path: root/po/et.po

# VõrguHalduri eesti keele tõlge.
# Estonian translation of NetworkManager.
#
# Copyright (C) 2006 Free Software Foundation, Inc.
# Copyright (C) 2007–2011 The GNOME Project
# This file is distributed under the same license as the Networkmanager package.
#
# Priit Laes <amd store20 com>, 2006.
# Ivar Smolin <okul at linux.ee>, 2006–2007, 2010, 2011.
# Mattias Põldaru <mahfiaz@gmail.com>, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Network Manager MASTER\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=NetworkManager&keywords=I18N+L10N&component=nm-applet\n"
"POT-Creation-Date: 2012-03-25 12:54+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-03-26 17:28+0300\n"
"Last-Translator: Mattias Põldaru <mahfiaz@gmail.com>\n"
"Language-Team: Estonian <>\n"
"Language: et\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
"X-Poedit-Language: Estonia\n"
"X-Poedit-Country: ESTONIAN\n"

msgid "Network"
msgstr "Võrk"

msgid "Manage your network connections"
msgstr "Võrguühenduste haldamine"

msgid "Disable connected notifications"
msgstr "Ühendumise saavutamisest ei teatata"

msgid "Set this to TRUE to disable notifications when connecting to a network."
msgstr "Kui tõene, siis on võrguga ühendumise teated keelatud."

msgid "Disable disconnected notifications"
msgstr "Ühenduse katkemisest ei teatata"

msgid ""
"Set this to TRUE to disable notifications when disconnecting from a network."
msgstr "Kui tõene, siis on võrguühenduse katkemise teated keelatud."

msgid "Suppress networks available notifications"
msgstr "Saadaolevatest võrkudest ei teatata"

msgid ""
"Set this to TRUE to disable notifications when wireless networks are "
"available."
msgstr ""
"Kui tõene, siis on saadaolevatest juhtmeta võrkudest teatamine keelatud."

msgid "Stamp"
msgstr "Tempel"

msgid "Used to determine whether settings should be migrated to a new version."
msgstr ""
"Kasutatakse, et kindlaks teha, millal tuleb sätteid uuendada järgmisele "
"versioonile."

msgid "Disable WiFi Create"
msgstr "WiFi loomine keelatud"

msgid ""
"Set to TRUE to disable creation of adhoc networks when using the applet."
msgstr "Kui tõene, siis on ad-hoc võrgu loomine rakendi abil keelatud."

msgid "Network Connections"
msgstr "Võrguühendused"

msgid "Manage and change your network connection settings"
msgstr "Võrguühenduse sätete haldus"

msgid "Available"
msgstr "Saadaval"

#, c-format
msgid "You are now connected to '%s'."
msgstr "Oled nüüd ühendatud võrku '%s'."

msgid "Connection Established"
msgstr "Ühendus loodud"

msgid "You are now connected to the mobile broadband network."
msgstr "Oled nüüd ühendatud mobiiliinternetti."

#, c-format
msgid "Preparing mobile broadband connection '%s'..."
msgstr "Mobiiliühenduse '%s' ettevalmistamine..."

#, c-format
msgid "Configuring mobile broadband connection '%s'..."
msgstr "Mobiiliühenduse '%s' häälestamine..."

#, c-format
msgid "User authentication required for mobile broadband connection '%s'..."
msgstr "Kasutaja autentimine on vajalik mobiiliühenduse '%s' jaoks..."

#, c-format
msgid "Requesting a network address for '%s'..."
msgstr "Võrguaadressi pärimine võrgu '%s' jaoks..."

#, c-format
msgid "Mobile broadband connection '%s' active"
msgstr "Mobiiliühendus '%s' on aktiivne"

msgid "CDMA"
msgstr "CDMA"

#, c-format
msgid "Mobile Broadband (%s)"
msgstr "Mobiiliühendus (%s)"

msgid "Mobile Broadband"
msgstr "Mobiiliühendus"

#. Default connection item
msgid "New Mobile Broadband (CDMA) connection..."
msgstr "Uus mobiiliühendus (CDMA)..."

msgid "You are now connected to the CDMA network."
msgstr "Oled nüüd ühendatud CDMA-võrku."

#, c-format
msgid "Mobile broadband connection '%s' active: (%d%%%s%s)"
msgstr "Mobiiliühendus '%s' on aktiivne: (%d%%%s%s)"

msgid "roaming"
msgstr "rändlus (roaming)"

msgid "CDMA network."
msgstr "CDMA võrk."

msgid "You are now registered on the home network."
msgstr "Oled nüüd ühendatud koduvõrku."

msgid "You are now registered on a roaming network."
msgstr "Oled nüüd ühendatud rändlusvõrku (roaming)."

msgid "GSM"
msgstr "GSM"

#. Default connection item
msgid "New Mobile Broadband (GSM) connection..."
msgstr "Uus mobiiliühendus (GSM)..."

msgid "You are now connected to the GSM network."
msgstr "Oled nüüd ühendatud GSM-võrku."

msgid "PIN code required"
msgstr "Vajalik on PIN-kood"

msgid "PIN code is needed for the mobile broadband device"
msgstr "Mobiiliühenduse seadmele on vaja PIN-koodi"

#, c-format
msgid "PIN code for SIM card '%s' on '%s'"
msgstr "'%s' SIM kaardi PIN kood seadmes '%s'"

msgid "Wrong PIN code; please contact your provider."
msgstr "Vale PIN-kood; võta ühendust oma teenusepakkujaga."

msgid "Wrong PUK code; please contact your provider."
msgstr "Vale PUK-kood; võta ühendust oma teenusepakkujaga."

#. Start the spinner to show the progress of the unlock
msgid "Sending unlock code..."
msgstr "Luku avamise koodi saatmine..."

msgid "SIM PIN unlock required"
msgstr "Vajalik on SIM-kaardi PIN-kood"

msgid "SIM PIN Unlock Required"
msgstr "Vajalik on SIM-kaardi PIN-kood"

#. FIXME: some warning about # of times you can enter incorrect PIN
#, c-format
msgid ""
"The mobile broadband device '%s' requires a SIM PIN code before it can be "
"used."
msgstr ""
"Mobiiliühenduse seadme '%s' kasutamiseks on vajalik SIM-kaardi PIN-kood."

#. Translators: PIN code entry label
msgid "PIN code:"
msgstr "PIN-kood:"

#. Translators: Show/obscure PIN checkbox label
msgid "Show PIN code"
msgstr "Näita PIN-koodi"

msgid "SIM PUK unlock required"
msgstr "Vajalik on SIM-kaardi PUK-kood"

msgid "SIM PUK Unlock Required"
msgstr "Vajalik on SIM-kaardi PUK-kood"

#. FIXME: some warning about # of times you can enter incorrect PUK
#, c-format
msgid ""
"The mobile broadband device '%s' requires a SIM PUK code before it can be "
"used."
msgstr ""
"Mobiiliühenduse seadme '%s' kasutamiseks on vajalik SIM-kaardi PUK-kood."

#. Translators: PUK code entry label
msgid "PUK code:"
msgstr "PUK-kood:"

#. Translators: New PIN entry label
msgid "New PIN code:"
msgstr "Uus PIN-kood:"

#. Translators: New PIN verification entry label
msgid "Re-enter new PIN code:"
msgstr "Uus PIN-kood uuesti:"

#. Translators: Show/obscure PIN/PUK checkbox label
msgid "Show PIN/PUK codes"
msgstr "Näita PIN/PUK-koodi"

msgid "GSM network."
msgstr "GSM võrk."

msgid "Auto Ethernet"
msgstr "Automaatne juhtmega ühendus"

#, c-format
msgid "Wired Networks (%s)"
msgstr "Juhtmega võrgud (%s)"

#, c-format
msgid "Wired Network (%s)"
msgstr "Juhtmega võrk (%s)"

msgid "Wired Networks"
msgstr "Juhtmega võrgud"

msgid "Wired Network"
msgstr "Juhtmega võrk"

#. Notify user of unmanaged or unavailable device
msgid "disconnected"
msgstr "ühendamata"

msgid "You are now connected to the wired network."
msgstr "Oled nüüd ühendatud juhtmega võrku."

#, c-format
msgid "Preparing wired network connection '%s'..."
msgstr "Juhtmega võrguühenduse '%s' ettevalmistamine..."

#, c-format
msgid "Configuring wired network connection '%s'..."
msgstr "Juhtmega võrguühenduse '%s' häälestamine..."

#, c-format
msgid "User authentication required for wired network connection '%s'..."
msgstr "Juhtmega võrguühenduse '%s' jaoks on vajalik kasutaja autentimine..."

#, c-format
msgid "Requesting a wired network address for '%s'..."
msgstr "Võrguaadressi pärimine juhtmega võrgu '%s' jaoks..."

#, c-format
msgid "Wired network connection '%s' active"
msgstr "Juhtmega võrguühendus '%s' on aktiivne"

msgid "DSL authentication"
msgstr "DSL autentimine"

msgid "_Connect to Hidden Wireless Network..."
msgstr "_Ühendu varjatud juhtmeta võrku..."

msgid "Create _New Wireless Network..."
msgstr "Loo _uus juhtmeta võrk..."

msgid "(none)"
msgstr "(puudub)"

#, c-format
msgid "Wireless Networks (%s)"
msgstr "Juhtmeta võrgud (%s)"

#, c-format
msgid "Wireless Network (%s)"
msgstr "Juhtmeta võrk (%s)"

msgid "Wireless Network"
msgid_plural "Wireless Networks"
msgstr[0] "Juhtmeta võrk"
msgstr[1] "Juhtmeta võrgud"

msgid "wireless is disabled"
msgstr "juhtmeta võrgud on keelatud"

msgid "wireless is disabled by hardware switch"
msgstr "juhtmeta ühendus on keelatud riistvaralisest lülitist"

msgid "More networks"
msgstr "Veel võrke"

msgid "Wireless Networks Available"
msgstr "Juhtmeta võrgud on saadaval"

msgid "Use the network menu to connect to a wireless network"
msgstr "Juhtmeta võrku ühendumiseks kasuta võrgumenüüd"

msgid "Don't show this message again"
msgstr "Ära seda uuesti näita"

#, c-format
msgid "You are now connected to the wireless network '%s'."
msgstr "Oled nüüd ühendatud juhtmeta võrku '%s'."

#, c-format
msgid "Preparing wireless network connection '%s'..."
msgstr "Juhtmeta võrguühenduse '%s' ettevalmistamine..."

#, c-format
msgid "Configuring wireless network connection '%s'..."
msgstr "Juhtmeta võrguühenduse '%s' häälestamine..."

#, c-format
msgid "User authentication required for wireless network '%s'..."
msgstr "Juhtmeta võrgu '%s' jaoks on vajalik kasutaja autentimine..."

#, c-format
msgid "Requesting a wireless network address for '%s'..."
msgstr "Võrguaadressi pärimine juhtmeta võrgu '%s' jaoks..."

#, c-format
msgid "Wireless network connection '%s' active: %s (%d%%)"
msgstr "Juhtmeta ühendus võrku '%s' on aktiivne: %s (%d%%)"

#, c-format
msgid "Wireless network connection '%s' active"
msgstr "Juhtmeta ühendus võrku '%s' on aktiivne"

msgid "Failed to activate connection"
msgstr "Ühenduse aktiveerimine nurjus"

msgid "Unknown error"
msgstr "Tundmatu viga"

msgid "Connection failure"
msgstr "Ühendus nurjus"

msgid "Failed to add new connection"
msgstr "Uut ühendust pole võimalik lisada"

#, c-format
msgid "WiMAX Mobile Broadband (%s)"
msgstr "WiMAX mobiiliühendus (%s)"

msgid "WiMAX Mobile Broadband"
msgstr "WiMAX mobiiliühendus"

msgid "WiMAX is disabled"
msgstr "WiMAX on keelatud"

msgid "WiMAX is disabled by hardware switch"
msgstr "WiMAX on keelatud riistvaralisest lülitist"

msgid "You are now connected to the WiMAX network."
msgstr "Oled nüüd ühendatud WiMAX-võrku."

msgid "Error displaying connection information:"
msgstr "Viga ühenduse andmete kuvamisel:"

msgid "LEAP"
msgstr "LEAP"

msgid "Dynamic WEP"
msgstr "Dünaamiline WEP"

msgid "WPA/WPA2"
msgstr "WPA/WPA2"

msgid "WEP"
msgstr "WEP"

msgctxt "Wifi/wired security"
msgid "None"
msgstr "Puudub"

#, c-format
msgid "%s (default)"
msgstr "%s (vaikimisi)"

#, c-format
msgid "%u Mb/s"
msgstr "%u Mb/s"

msgctxt "Speed"
msgid "Unknown"
msgstr "Tundmatu"

#, c-format
msgid "%d dB"
msgstr "%d dB"

msgctxt "WiMAX CINR"
msgid "unknown"
msgstr "tundmatu"

msgctxt "WiMAX Base Station ID"
msgid "unknown"
msgstr "tundmatu"

#, c-format
msgid "Ethernet (%s)"
msgstr "Ethernet (%s)"

#, c-format
msgid "802.11 WiFi (%s)"
msgstr "802.11 WiFi (%s)"

#, c-format
msgid "GSM (%s)"
msgstr "GSM (%s)"

#, c-format
msgid "CDMA (%s)"
msgstr "CDMA (%s)"

#, c-format
msgid "WiMAX (%s)"
msgstr "WiMAX (%s)"

#. --- General ---
msgid "General"
msgstr "Üldine"

msgid "Interface:"
msgstr "Liides:"

msgid "Hardware Address:"
msgstr "Riistvara aadress:"

#. Driver
msgid "Driver:"
msgstr "Draiver:"

msgid "Speed:"
msgstr "Kiirus:"

msgid "Security:"
msgstr "Turvalisus:"

msgid "CINR:"
msgstr "CINR:"

msgid "BSID:"
msgstr "BSID:"

#. --- IPv4 ---
msgid "IPv4"
msgstr "IPv4"

#. Address
msgid "IP Address:"
msgstr "IP-aadress:"

msgctxt "Address"
msgid "Unknown"
msgstr "Tundmatu"

msgid "Broadcast Address:"
msgstr "Eetri aadress:"

#. Prefix
msgid "Subnet Mask:"
msgstr "Alamvõrgu mask:"

msgctxt "Subnet Mask"
msgid "Unknown"
msgstr "Tundmatu"

msgid "Default Route:"
msgstr "Vaikimisi marsruut:"

msgid "Primary DNS:"
msgstr "Esmane DNS:"

msgid "Secondary DNS:"
msgstr "Teisene DNS:"

msgid "Ternary DNS:"
msgstr "Kolmas DNS:"

#. --- IPv6 ---
msgid "IPv6"
msgstr "IPv6"

msgid "Ignored"
msgstr "Eiratakse"

msgid "VPN Type:"
msgstr "VPNi liik:"

msgid "VPN Gateway:"
msgstr "VPNi lüüs:"

msgid "VPN Username:"
msgstr "VPNi kasutajanimi:"

msgid "VPN Banner:"
msgstr "VPN-i pealkiri (banner):"

msgid "Base Connection:"
msgstr "Baasühendus:"

msgid "Unknown"
msgstr "Tundmatu"

#. Shouldn't really happen but ...
msgid "No valid active connections found!"
msgstr "Sobivaid aktiivseid ühendusi pole!"

msgid ""
"Copyright © 2004-2011 Red Hat, Inc.\n"
"Copyright © 2005-2008 Novell, Inc.\n"
"and many other community contributors and translators"
msgstr ""
"Autoriõigused © 2004–2011 Red Hat, Inc.\n"
"Autoriõigused © 2005-2008 Novell, Inc.\n"
"ja paljud teised kaasosalised ja tõlkijad kogukonnast"

msgid ""
"Notification area applet for managing your network devices and connections."
msgstr "Teateala rakend võrguühenduste ja seadmete haldamiseks."

msgid "NetworkManager Website"
msgstr "Võrguhalduri veebileht"

msgid "Missing resources"
msgstr "Puuduvad allikad"

msgid "Mobile broadband network password"
msgstr "Mobiiliühenduse võrguparool"

#, c-format
msgid "A password is required to connect to '%s'."
msgstr "Võrku '%s' ühendumiseks on vaja parooli."

msgid "Password:"
msgstr "Parool:"

msgid "Failed to add/activate connection"
msgstr "Ühenduse lisamine/aktiveerimine nurjus"

msgid "Device disconnect failed"
msgstr "Seadmega ühenduse katkestamine nurjus"

msgid "Disconnect failure"
msgstr "Ühenduse katkestamine nurjus"

msgid "Connection activation failed"
msgstr "Ühenduse aktiveerimine nurjus"

#, c-format
msgid ""
"\n"
"The VPN connection '%s' failed because the network connection was "
"interrupted."
msgstr ""
"\n"
"VPN-ühendus '%s' nurjus, kuna võrguühendus katkestati."

#, c-format
msgid ""
"\n"
"The VPN connection '%s' failed because the VPN service stopped unexpectedly."
msgstr ""
"\n"
"VPN-ühendus '%s' nurjus, kuna VPN-teenus peatus ootamatult."

#, c-format
msgid ""
"\n"
"The VPN connection '%s' failed because the VPN service returned invalid "
"configuration."
msgstr ""
"\n"
"VPN-ühendus '%s' nurjus, kuna VPN-teenus tagastas vigase seadistuse."

#, c-format
msgid ""
"\n"
"The VPN connection '%s' failed because the connection attempt timed out."
msgstr ""
"\n"
"VPN-ühendus '%s' nurjus, kuna ühendumise katse aegus."

#, c-format
msgid ""
"\n"
"The VPN connection '%s' failed because the VPN service did not start in time."
msgstr ""
"\n"
"VPN-ühendus '%s' nurjus, kuna VPN-teenus ei käivitunud õigeaegselt."

#, c-format
msgid ""
"\n"
"The VPN connection '%s' failed because the VPN service failed to start."
msgstr ""
"\n"
"VPN-ühendus '%s' nurjus, kuna VPN-teenuse käivitamine nurjus."

#, c-format
msgid ""
"\n"
"The VPN connection '%s' failed because there were no valid VPN secrets."
msgstr ""
"\n"
"VPN-ühendus '%s' nurjus, kuna ei leitud sobivat VPN'i parooli."

#, c-format
msgid ""
"\n"
"The VPN connection '%s' failed because of invalid VPN secrets."
msgstr ""
"\n"
"VPN-ühendus '%s' nurjus sobimatu VPN'i parooli tõttu."

#, c-format
msgid ""
"\n"
"The VPN connection '%s' failed."
msgstr ""
"\n"
"VPN-ühendus '%s' nurjus."

#, c-format
msgid ""
"\n"
"The VPN connection '%s' disconnected because the network connection was "
"interrupted."
msgstr ""
"\n"
"VPN-ühendus '%s' katkes, kuna võrguühendus katkestati."

#, c-format
msgid ""
"\n"
"The VPN connection '%s' disconnected because the VPN service stopped."
msgstr ""
"\n"
"VPN-ühendus '%s' katkestati, kuna VPN-teenus peatus."

#, c-format
msgid ""
"\n"
"The VPN connection '%s' disconnected."
msgstr ""
"\n"
"VPN-ühendus '%s' katkes."

msgid "VPN Login Message"
msgstr "VPN'i sisselogimise teade"

msgid "VPN Connection Failed"
msgstr "VPN-ühendus nurjus"

#, c-format
msgid ""
"\n"
"The VPN connection '%s' failed because the VPN service failed to start.\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"\n"
"VPN-ühendus '%s' nurjus, kuna VPN-teenuse käivitamine nurjus.\n"
"\n"
"%s"

#, c-format
msgid ""
"\n"
"The VPN connection '%s' failed to start.\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"\n"
"VPN-ühenduse '%s' käivitamine nurjus.\n"
"\n"
"%s"

msgid "device not ready (firmware missing)"
msgstr "seade pole valmis (puudub püsivara)"

msgid "device not ready"
msgstr "seade pole valmis"

msgid "Disconnect"
msgstr "Katkesta ühendus"

msgid "device not managed"
msgstr "seade pole hallatud"

msgid "No network devices available"
msgstr "Võrguseadmeid ei leitud"

msgid "_VPN Connections"
msgstr "_VPN-ühendused"

msgid "_Configure VPN..."
msgstr "_Seadista VPN..."

msgid "_Disconnect VPN"
msgstr "_Katkesta VPN-ühendus"

msgid "NetworkManager is not running..."
msgstr "Võrguhaldur ei tööta..."

msgid "Networking disabled"
msgstr "Võrguühendused keelatud"

#. 'Enable Networking' item
msgid "Enable _Networking"
msgstr "_Võrguühendused lubatud"

#. 'Enable Wireless' item
msgid "Enable _Wireless"
msgstr "_Juhtmeta võrguühendused lubatud"

#. 'Enable Mobile Broadband' item
msgid "Enable _Mobile Broadband"
msgstr "_Mobiiliühendus lubatud"

#. 'Enable WiMAX Mobile Broadband' item
msgid "Enable WiMA_X Mobile Broadband"
msgstr "WiMA_X-ühendus lubatud"

#. Toggle notifications item
msgid "Enable N_otifications"
msgstr "_Teated lubatud"

#. 'Connection Information' item
msgid "Connection _Information"
msgstr "Ü_henduse andmed"

#. 'Edit Connections...' item
msgid "Edit Connections..."
msgstr "Ühenduste muutmine..."

#. Help item
msgid "_Help"
msgstr "A_bi"

#. About item
msgid "_About"
msgstr "_Programmist lähemalt"

msgid "Disconnected"
msgstr "Ühendus katkestatud"

msgid "The network connection has been disconnected."
msgstr "Võrguühendus katkes."

#, c-format
msgid "Preparing network connection '%s'..."
msgstr "Võrguühenduse '%s' ettevalmistamine..."

#, c-format
msgid "User authentication required for network connection '%s'..."
msgstr "Võrguühenduse '%s' jaoks on vajalik kasutaja autentimine..."

#, c-format
msgid "Network connection '%s' active"
msgstr "Võrguühendus '%s' on aktiivne"

#, c-format
msgid "Starting VPN connection '%s'..."
msgstr "VPN-ühenduse '%s' alustamine..."

#, c-format
msgid "User authentication required for VPN connection '%s'..."
msgstr "VPN-ühenduse '%s' jaoks on vajalik kasutaja autentimine..."

#, c-format
msgid "Requesting a VPN address for '%s'..."
msgstr "VPN'i aadressi pärimine võrgu '%s' jaoks..."

#, c-format
msgid "VPN connection '%s' active"
msgstr "VPN-ühendus '%s' on aktiivne"

msgid "No network connection"
msgstr "Võrguühendus puudub"

msgid "NetworkManager Applet"
msgstr "Võrguhalduri rakend"

msgid "Automatically unlock this device"
msgstr "Selle seadme luku automaatne avamine"

msgid "_Unlock"
msgstr "_Võta lukust lahti"

msgid "Connection Information"
msgstr "Ühenduse andmed"

msgid "Active Network Connections"
msgstr "Aktiivsed võrguühendused"

msgid "Wired 802.1X authentication"
msgstr "Juhtmega 802.1X autentimine"

msgid "_Network name:"
msgstr "_Võrgu nimi:"

msgid "automatic"
msgstr "automaatne"

msgid "Failed to update connection secrets due to an unknown error."
msgstr "Tundmatu vea tõttu nurjus ühenduse paroolide uuendamine."

msgid ""
"IP addresses identify your computer on the network.  Click the \"Add\" "
"button to add an IP address."
msgstr ""
"IP-aadress on arvuti nimi võrgus. Klõpsa \"Lisa\", et lisada IP-aadress."

msgid "Ig_nore automatically obtained routes"
msgstr "Automaatselt saadud marsruute _eiratakse"

msgid "_Use this connection only for resources on its network"
msgstr "Ü_hendust kasutatakse ainult selle kohtvõrgu jaoks"

msgid ""
"If enabled, this connection will never be used as the default network "
"connection."
msgstr ""
"Kui märgitud, ei kasutata seda ühendust mitte kunagi vaikimisi "
"võrguühendusena."

msgid "_Username:"
msgstr "_Kasutajanimi:"

msgid "_Service:"
msgstr "_Teenus:"

msgid "Sho_w password"
msgstr "_Näita parooli"

msgid "_Password:"
msgstr "_Parool:"

msgid "Automatic"
msgstr "Automaatne"

msgid "Automatic with manual DNS settings"
msgstr "Automaatne käsitsi DNS sätetega"

msgid "Manual"
msgstr "Käsitsi"

msgid "Link-Local"
msgstr "Link-Local"

msgid "Shared to other computers"
msgstr "Jagab teistele arvutitele"

msgid "_Method:"
msgstr "_Meetod:"

msgid "Addresses"
msgstr "Aadressid"

msgid ""
"The DHCP client identifier allows the network administrator to customize "
"your computer's configuration.  If you wish to use a DHCP client identifier, "
"enter it here."
msgstr ""
"DHCP kliendi identifikaator võimaldab võrguhalduril sinu arvuti jaoks "
"määrata eriseadistuse. Kui soovid kasutada DHCP kliendi identifikaatorit, "
"sisesta see siia."

msgid ""
"Domains used when resolving host names. Use commas to separate multiple "
"domains."
msgstr ""
"Domeenid, mida kasutatakse hostinimede lahendamisel. Mitu domeeni eralda "
"komaga."

msgid "D_HCP client ID:"
msgstr "D_HCP kliendi ID:"

msgid "S_earch domains:"
msgstr "_Otsidomeenid:"

msgid "_DNS servers:"
msgstr "_DNS-serverid:"

msgid ""
"IP addresses of domain name servers used to resolve host names. Use commas "
"to separate multiple domain name server addresses."
msgstr ""
"Domeeninimeserverite IP-aadresse kasutatakse hostinimede lahendamiseks. "
"Mitme domeeninimeserveri kasutamiseks eralda need komadega."

msgid "Require IPv_4 addressing for this connection to complete"
msgstr "Selle ühenduse loomiseks tuleb nõuda IPv_4 aadressi"

msgid ""
"When connecting to IPv6-capable networks, allows the connection to complete "
"if IPv4 configuration fails but IPv6 configuration succeeds."
msgstr ""
"Ühendumisel IPv6 võrkudega lõpetatakse ühendumine edukalt ka siis, kui IPv4 "
"seadistamine nurjub ja IPv6 seadistamine õnnestub."

msgid "_Routes…"
msgstr "_Marsruudid…"

msgid "Require IPv_6 addressing for this connection to complete"
msgstr "Selle ühenduse loomiseks tuleb nõuda IPv_6 aadressi"

msgid ""
"When connecting to IPv4-capable networks, allows the connection to complete "
"if IPv6 configuration fails but IPv4 configuration succeeds."
msgstr ""
"Ühendumisel IPv4 võrkudega lõpetatakse ühendumine edukalt ka siis, kui IPv6 "
"seadistamine nurjub ja IPv4 seadistamine õnnestub."

msgid "Any"
msgstr "Suvaline"

msgid "3G (UMTS/HSPA)"
msgstr "3G (UMTS/HSPA)"

msgid "2G (GPRS/EDGE)"
msgstr "2G (GPRS/EDGE)"

msgid "Prefer 3G (UMTS/HSPA)"
msgstr "Eelista 3G (UMTS/HSPA)"

msgid "Prefer 2G (GPRS/EDGE)"
msgstr "Eelista 2G (GPRS/EDGE)"

msgid "Basic"
msgstr "Põhiline"

msgid "Nu_mber:"
msgstr "_Number:"

msgid "Advanced"
msgstr "Täpsemalt"

msgid "_APN:"
msgstr "_APN:"

msgid "N_etwork ID:"
msgstr "_Võrgu ID:"

msgid "_Type:"
msgstr "_Liik:"

msgid "Change..."
msgstr "_Muuda..."

msgid "P_IN:"
msgstr "P_IN:"

msgid "Allow _roaming if home network is not available"
msgstr "_Roaming on lubatud, kui koduvõrk pole saadaval"

msgid "Sho_w passwords"
msgstr "_Näita paroole"

msgid "Authentication"
msgstr "Autentimine"

msgid "Allowed methods:"
msgstr "Lubatud viisid:"

msgid "Configure _Methods…"
msgstr "_Meetodite seadistamine…"

msgid "Compression"
msgstr "Tihendus"

msgid "_Use point-to-point encryption (MPPE)"
msgstr "_Point-to-Point krüpteeringu kasutamine (MPPE)"

msgid "_Require 128-bit encryption"
msgstr "_128-bitine krüpteerimine nõutud"

msgid "Use _stateful MPPE"
msgstr "_Stateful-MPPE kasutamine"

msgid "Allow _BSD data compression"
msgstr "_BSD-tihendamine lubatud"

msgid "Allow _Deflate data compression"
msgstr "_Deflate-tihendamine lubatud"

msgid "Use TCP _header compression"
msgstr "TCP _päiste tihendamine lubatud"

msgid "Echo"
msgstr "Kaja"

msgid "Send PPP _echo packets"
msgstr "Saadetakse PPP _echo pakette"

msgid "Twisted Pair (TP)"
msgstr "Pöördpaar (TP, twisted pair)"

# see on ajaloo tunnist välja astunud: http://en.wikipedia.org/wiki/Attachment_Unit_Interface
# seda vist elusuuruses ei näe
# muidu lisaseadme liides kõlaks küll
msgid "Attachment Unit Interface (AUI)"
msgstr "Attachment Unit Interface (AUI)"

msgid "BNC"
msgstr "BNC"

msgid "Media Independent Interface (MII)"
msgstr "Meediumist sõltumatu liides (MII)"

msgid "10 Mb/s"
msgstr "10 Mb/s"

msgid "100 Mb/s"
msgstr "100 Mb/s"

msgid "1 Gb/s"
msgstr "1 Gb/s"

msgid "10 Gb/s"
msgstr "10 Gb/s"

msgid "_Port:"
msgstr "_Port:"

msgid "_Speed:"
msgstr "_Kiirus:"

msgid "Full duple_x"
msgstr "_Täisdupleks"

# Automaatne kokkulepe?
msgid "Aut_onegotiate"
msgstr "Aut_onegotiate"

msgid "_Device MAC address:"
msgstr "_Seadme MAC-aadress:"

msgid "C_loned MAC address:"
msgstr "_Kloonitud MAC-aadress:"

msgid ""
"The MAC address entered here will be used as hardware address for the "
"network device this connection is activated on.  This feature is known as "
"MAC cloning or spoofing.  Example: 00:11:22:33:44:55"
msgstr ""
"Siia sisestatud MAC-aadressi kasutatakse selle ühendusega kasutatava seadme "
"riistvaralise aadressina. Seda võimalust tuntakse ka MAC-i kloonimise või "
"petmisena. Näiteks: 00:11:22:33:44:55"

msgid "_MTU:"
msgstr "Ülekandeühiku piirsuurus (_MTU):"

msgid "bytes"
msgstr "baiti"

msgid "A (5 GHz)"
msgstr "A (5 GHz)"

msgid "B/G (2.4 GHz)"
msgstr "B/G (2.4 GHz)"

msgid "Infrastructure"
msgstr "Infrastruktuur"

msgid "Ad-hoc"
msgstr "Ad-hoc"

msgid "mW"
msgstr "mW"

msgid "Transmission po_wer:"
msgstr "Saatja _võimsus:"

msgid "Mb/s"
msgstr "Mb/s"

msgid "_Rate:"
msgstr "_Kiirus:"

msgid ""
"This option locks this connection to the wireless access point (AP) "
"specified by the BSSID entered here.  Example: 00:11:22:33:44:55"
msgstr ""
"See valik lubab ühenduda ainult siia sisestatud BSSID aadressiga "
"wifiruuteriga (AP). Näiteks: 00:11:22:33:44:55"

msgid "_BSSID:"
msgstr "_BSSID:"

msgid "C_hannel:"
msgstr "_Kanal:"

msgid "Ban_d:"
msgstr "_Sagedus:"

msgid "M_ode:"
msgstr "_Režiim:"

msgid "SS_ID:"
msgstr "SS_ID:"

msgid "S_ecurity:"
msgstr "_Turvalisus:"

msgid "Allowed Authentication Methods"
msgstr "Lubatud autentimismeetodid"

msgid "_EAP"
msgstr "_EAP"

msgid "Extensible Authentication Protocol"
msgstr "Laiendatav autentimisprotokoll"

msgid "_PAP"
msgstr "_PAP"

msgid "Password Authentication Protocol"
msgstr "Parooliga autentimisprotokoll"

msgid "C_HAP"
msgstr "C_HAP"

msgid "Challenge Handshake Authentication Protocol"
msgstr "Challenge Handshake autentimisprotokoll (CHAP)"

msgid "_MSCHAP"
msgstr "_MSCHAP"

msgid "Microsoft Challenge Handshake Authentication Protocol"
msgstr "Microsofti Challenge Handshake autentimisprotokoll (MCHAP)"

msgid "MSCHAP v_2"
msgstr "MSCHAP v_2"

msgid "Microsoft Challenge Handshake Authentication Protocol version 2"
msgstr ""
"Microsofti Challenge Handshake autentimisprotokolli versioon 2 (MCHAP v2)"

msgid ""
"In most cases, the provider's PPP servers will support all authentication "
"methods.  If connections fail, try disabling support for some methods."
msgstr ""
"Tavaliselt toetab PPP teenusepakkuja server kõiki autentimisviise. Kui "
"ühendus siiski nurjub, proovi mõne viisi keelamist."

msgid " "
msgstr " "

msgid "Choose a VPN Connection Type"
msgstr "VPN-ühenduse liigi valimine"

msgid ""
"Select the type of VPN you wish to use for the new connection.  If the type "
"of VPN connection you wish to create does not appear in the list, you may "
"not have the correct VPN plugin installed."
msgstr ""
"Vali, mis liiki VPN ühendust kasutada. Kui soovitud VPN ühenduse liiki "
"nimekirjas ei leidu, võib vajalik VPN plugin olla paigaldamata."

msgid "Create…"
msgstr "Loo…"

msgid "Address"
msgstr "Aadress"

msgid "Netmask"
msgstr "Võrgumask"

msgid "Gateway"
msgstr "Lüüs (gateway)"

msgid "Metric"
msgstr "Meetrika"

msgid "Prefix"
msgstr "Prefiks"

msgid "DSL"
msgstr "DSL"

msgid "Could not load DSL user interface."
msgstr "DSL kasutajaliidest pole võimalik laadida."

#, c-format
msgid "DSL connection %d"
msgstr "DSL-ühendus %d"

msgid "Automatic (VPN)"
msgstr "Automaatne (VPN)"

msgid "Automatic (VPN) addresses only"
msgstr "Automaatselt (VPN) ainult aadressid"

msgid "Automatic (PPP)"
msgstr "Automaatne (PPP)"

msgid "Automatic (PPP) addresses only"
msgstr "Automaatselt (PPP) ainult aadressid"

msgid "Automatic (PPPoE)"
msgstr "Automaatne (PPPoE)"

msgid "Automatic (PPPoE) addresses only"
msgstr "Automaatselt (PPPoE) ainult aadressid"

msgid "Automatic (DHCP)"
msgstr "Automaatne (DHCP)"

msgid "Automatic (DHCP) addresses only"
msgstr "Automaatselt (DHCP) ainult aadressid"

msgid "Link-Local Only"
msgstr "Ainult Link-Local"

msgid "Disabled"
msgstr "Keelatud"

#, c-format
msgid "Editing IPv4 routes for %s"
msgstr "Seadme %s IPv4-marsruutide muutmine"

msgid "IPv4 Settings"
msgstr "IPv4 sätted"

msgid "Could not load IPv4 user interface."
msgstr "IPv4 kasutajaliidest pole võimalik laadida."

msgid "Automatic, addresses only"
msgstr "Automaatne, ainult aadressid"

msgid "Ignore"
msgstr "Eira"

msgid "Automatic, DHCP only"
msgstr "Automaatne, ainult DHCP"

#, c-format
msgid "Editing IPv6 routes for %s"
msgstr "Seadme %s IPv6-marsruutide muutmine"

msgid "IPv6 Settings"
msgstr "IPv6 sätted"

msgid "Could not load IPv6 user interface."
msgstr "IPv6 kasutajaliidest pole võimalik laadida."

msgid "Could not load mobile broadband user interface."
msgstr "Mobiiliühenduse kasutajaliidest pole võimalik laadida."

msgid "Unsupported mobile broadband connection type."
msgstr "Mobiiliühenduse liik pole toetatud."

#. Fall back to just asking for GSM vs. CDMA
msgid "Select Mobile Broadband Provider Type"
msgstr "Mobiiliühenduse teenusepakkuja liigi valimine"

msgid ""
"Select the technology your mobile broadband provider uses.  If you are "
"unsure, ask your provider."
msgstr ""
"Vali mobiiliühenduse pakkuja kasutatav tehnoloogia.  Kui sa pole kindel, "
"küsi oma teenusepakkujalt."

msgid "My provider uses _GSM-based technology (i.e. GPRS, EDGE, UMTS, HSDPA)"
msgstr ""
"Minu teenusepakkuja kasutab _GSM-il põhinevat tehnoloogiat (nt GPRS, EDGE, "
"UMTS, HSDPA)"

msgid "My provider uses C_DMA-based technology (i.e. 1xRTT, EVDO)"
msgstr ""
"Minu teenusepakkuja kasutab C_DMA-l põhinevat tehnoloogiat (nt 1xRTT, EVDO)"

msgid "EAP"
msgstr "EAP"

msgid "PAP"
msgstr "PAP"

msgid "CHAP"
msgstr "CHAP"

msgid "MSCHAPv2"
msgstr "MSCHAPv2"

msgid "MSCHAP"
msgstr "MSCHAP"

#. Translators: "none" refers to authentication methods
msgid "none"
msgstr "puudub"

#, c-format
msgid "Editing PPP authentication methods for %s"
msgstr "%s PPP autentimisviiside muutmine"

msgid "PPP Settings"
msgstr "PPP sätted"

msgid "Could not load PPP user interface."
msgstr "PPP kasutajaliidest pole võimalik laadida."

msgid "VPN"
msgstr "VPN"

msgid "Could not load VPN user interface."
msgstr "VPN kasutajaliidest pole võimalik laadida."

#, c-format
msgid "Could not find VPN plugin service for '%s'."
msgstr "VPN-i pluginat teenuse '%s' jaoks ei leitud."

#, c-format
msgid "VPN connection %d"
msgstr "VPN-ühendus %d"

msgid ""
"This option locks this connection to the network device specified by its "
"permanent MAC address entered here.  Example: 00:11:22:33:44:55"
msgstr ""
"See valik lubab ühendumise ainult seadmel, mille riistvaraline MAC-aadress "
"on siia sisestatud. Näiteks: 00:11:22:33:44:55"

msgid "Wired"
msgstr "Juhtmega"

msgid "Could not load wired user interface."
msgstr "Juhtmega võrgu kasutajaliidest pole võimalik laadida."

#, c-format
msgid "Wired connection %d"
msgstr "Juhtmega võrgu ühendus %d"

msgid "802.1x Security"
msgstr "802.1x turvalisus"

msgid "Could not load Wired Security security user interface."
msgstr "Juhtmega võrgu turvalisuse kasutajaliidest pole võimalik laadida."

msgid "Use 802.1_X security for this connection"
msgstr "Sellel ühendusel 802.1_X turvalisuse kasutamine"

#, c-format
msgid "default"
msgstr "vaikimisi"

#, c-format
msgid "%u (%u MHz)"
msgstr "%u (%u MHz)"

msgid "Wireless"
msgstr "Juhtmeta võrk"

msgid "Could not load WiFi user interface."
msgstr "WiFi-võrgu kasutajaliidest pole võimalik laadida."

#, c-format
msgid "Wireless connection %d"
msgstr "Juhtmeta ühendus %d"

msgid "WEP 40/128-bit Key (Hex or ASCII)"
msgstr "WEP 40/128-bitine võti (Hex või ASCII)"

msgid "WEP 128-bit Passphrase"
msgstr "WEP 128-bitine parool"

msgid "Dynamic WEP (802.1x)"
msgstr "Dünaamiline WEP (802.1x)"

msgid "WPA & WPA2 Personal"
msgstr "WPA & WPA2 isiklik"

msgid "WPA & WPA2 Enterprise"
msgstr "WPA & WPA2 ettevõtte"

msgid "Could not load WiFi security user interface; missing WiFi setting."
msgstr ""
"WiFi-võrgu turvalisuse kasutajaliidest pole võimalik laadida, puudub WiFi "
"säte."

msgid "Wireless Security"
msgstr "Juhtmeta võrgu turvalisus"

msgid "Could not load WiFi security user interface."
msgstr "WiFi-võrgu turvalisuse kasutajaliidest pole võimalik laadida."

#, c-format
msgid "Editing %s"
msgstr "Ühenduse %s muutmine"

msgid "Editing un-named connection"
msgstr "Nimetu ühenduse muutmine"

msgid ""
"The connection editor could not find some required resources (the .ui file "
"was not found)."
msgstr ""
"Ühenduste redigeerija ei suutnud leida vajalikke allikaid (.ui faili ei "
"leitud)."

msgid "Error creating connection editor dialog."
msgstr "Viga ühenduse muutmise dialoogi loomisel."

msgid "_Save"
msgstr "_Salvesta"

msgid "Save any changes made to this connection."
msgstr "Salvesta kõik sellele ühendusele tehtud muudatused."

msgid "_Save..."
msgstr "_Salvesta..."

msgid "Authenticate to save this connection for all users of this machine."
msgstr ""
"Selle ühenduse salvestamiseks selle arvuti kõigi kasutajate jaoks pead end "
"autentima."

msgid "_Import"
msgstr "_Impordi"

msgid "E_xport"
msgstr "_Ekspordi"

msgid "Connection _name:"
msgstr "Ühenduse _nimi:"

msgid "Connect _automatically"
msgstr "_Automaatne ühendumine"

msgid "A_vailable to all users"
msgstr "Saadaval kõigile kasutajatele"

msgid "never"
msgstr "mitte kunagi"

msgid "now"
msgstr "nüüd"

#. less than an hour ago
#, c-format
msgid "%d minute ago"
msgid_plural "%d minutes ago"
msgstr[0] "%d minut tagasi"
msgstr[1] "%d minutit tagasi"

#, c-format
msgid "%d hour ago"
msgid_plural "%d hours ago"
msgstr[0] "%d tund tagasi"
msgstr[1] "%d tundi tagasi"

#, c-format
msgid "%d day ago"
msgid_plural "%d days ago"
msgstr[0] "%d päev tagasi"
msgstr[1] "%d päeva tagasi"

#, c-format
msgid "%d month ago"
msgid_plural "%d months ago"
msgstr[0] "%d kuu tagasi"
msgstr[1] "%d kuud tagasi"

#, c-format
msgid "%d year ago"
msgid_plural "%d years ago"
msgstr[0] "%d aasta tagasi"
msgstr[1] "%d aastat tagasi"

msgid "Connection add failed"
msgstr "Ühenduse lisamine nurjus"

msgid "Error saving connection"
msgstr "Viga ühenduse salvestamisel"

#, c-format
msgid "The property '%s' / '%s' is invalid: %d"
msgstr "Omadus '%s' / '%s' pole sobiv: %d"

msgid "An unknown error occurred."
msgstr "Esines tundmatu viga."

msgid "Error initializing editor"
msgstr "Viga redaktori lähtestamisel"

msgid ""
"The connection editor dialog could not be initialized due to an unknown "
"error."
msgstr ""
"Ühenduse redaktori dialoogi pole tundmatu vea tõttu võimalik lähtestada."

msgid "Could not create new connection"
msgstr "Uut ühendust pole võimalik luua"

msgid "Could not edit new connection"
msgstr "Uut ühendust pole võimalik muuta"

msgid "Could not edit connection"
msgstr "Ühendust pole võimalik muuta"

msgid "Connection delete failed"
msgstr "Ühenduse kustutamine nurjus"

#, c-format
msgid "Are you sure you wish to delete the connection %s?"
msgstr "Kas sa oled kindel, et tahad kustutada ühenduse %s?"

msgid "Cannot import VPN connection"
msgstr "VPN-ühendust pole võimalik importida"

msgid ""
"The VPN plugin failed to import the VPN connection correctly\n"
"\n"
"Error: no VPN service type."
msgstr ""
"VPN plugin ei suutnud VPN ühendust korrektselt importida\n"
"\n"
"Viga: puudub VPN teenuse tüüp."

msgid "Could not edit imported connection"
msgstr "Imporditud ühendust pole võimalik muuta"

msgid "Name"
msgstr "Nimi"

msgid "Last Used"
msgstr "Viimati kasutatud"

msgid "No VPN plugin available. Please install one to enable this button."
msgstr ""
"Ühtegi VPN-i pluginat pole saadaval. Selle nupu töötamiseks paigalda üks."

msgid "_Edit"
msgstr "_Muuda"

msgid "Edit the selected connection"
msgstr "Valitud ühenduse muutmine"

msgid "_Edit..."
msgstr "_Muuda..."

msgid "Authenticate to edit the selected connection"
msgstr "Valitud ühenduse muutmiseks pead end autentima"

msgid "_Delete"
msgstr "_Kustuta"

msgid "Delete the selected connection"
msgstr "Valitud ühenduse kustutamine"

msgid "_Delete..."
msgstr "_Kustuta..."

msgid "Authenticate to delete the selected connection"
msgstr "Valitud ühenduse kustutamiseks pead end autentima"

msgid "Error creating connection"
msgstr "Viga ühenduse loomisel"

#, c-format
msgid "Don't know how to create '%s' connections"
msgstr "Ei tea, kuidas '%s' ühendust luua"

msgid "Error editing connection"
msgstr "Viga ühenduse muutmisel"

#, c-format
msgid "Don't know how to edit '%s' connections"
msgstr "Ei tea, kuidas '%s' ühendust muuta"

#, c-format
msgid "Did not find a connection with UUID '%s'"
msgstr "Ei leitud ühendust UUID-ga '%s'"

#, c-format
msgid ""
"The file '%s' could not be read or does not contain recognized VPN "
"connection information\n"
"\n"
"Error: %s."
msgstr ""
"Faili '%s' ei saanud lugeda või ei sisaldanud see äratuntavat VPN ühenduse "
"teavet\n"
"\n"
"Viga: %s."

# importimise dialoogi pealkiri
msgid "Select file to import"
msgstr "Importimiseks faili valimine"

#, c-format
msgid "A file named \"%s\" already exists."
msgstr "Fail nimega \"%s\" on juba olemas."

msgid "_Replace"
msgstr "_Asenda"

#, c-format
msgid "Do you want to replace %s with the VPN connection you are saving?"
msgstr "Kas sa tahad asendada %s praegu salvestatava VPN ühendusega?"

msgid "Cannot export VPN connection"
msgstr "VPN-ühendust pole võimalik eksportida"

#, c-format
msgid ""
"The VPN connection '%s' could not be exported to %s.\n"
"\n"
"Error: %s."
msgstr ""
"VPN-ühendust '%s' ei saanud eksportida %s.\n"
"\n"
"Viga: %s."

# eksportimise faili valiku pealkiri
msgid "Export VPN connection..."
msgstr "VPN-ühenduse eksportimine..."

#, c-format
msgid "Failed to create PAN connection: %s"
msgstr "PAN-ühenduse loomine nurjus: %s"

msgid "Your phone is now ready to use!"
msgstr "Sinu telefon on valmis kasutamiseks!"

#, c-format
msgid "%s Network"
msgstr "%s võrk"

#, c-format
msgid "Error: %s"
msgstr "Tõrge: %s"

#, c-format
msgid "Failed to create DUN connection: %s"
msgstr "DUN-ühenduse loomine nurjus: %s"

msgid "Mobile wizard was canceled"
msgstr "Mobiiliühenduse nõustaja katkestati"

msgid "Unknown phone device type (not GSM or CDMA)"
msgstr "Tundmatut tüüpi telefoniseade (pole GSM ega CDMA)"

msgid "failed to connect to the phone."
msgstr "telefoniga ühendumine nurjus."

msgid "unexpectedly disconnected from the phone."
msgstr "ühendus katkes ootamatult telefonist."

msgid "timed out detecting phone details."
msgstr "telefoni andmete tuvastamine aegus."

msgid "Detecting phone configuration..."
msgstr "Telefoni seadistuse tuvastamine..."

msgid "could not find the Bluetooth device."
msgstr "Bluetooth seadet ei leitud."

msgid ""
"The default Bluetooth adapter must be enabled before setting up a Dial-Up-"
"Networking connection."
msgstr ""
"Vaikimisi Bluetoothi adapter peab olema enne sissehelistamisühenduse (dial-"
"up) seadistamist sisse lülitatud."

#, c-format
msgid "Bluetooth configuration not possible (failed to connect to D-Bus: %s)."
msgstr ""
"Bluetoothi seadistamine pole võimalik (ühendumine D-Bus'iga nurjus: %s)."

msgid "Bluetooth configuration not possible (failed to create D-Bus proxy)."
msgstr "Bluetoothi seadistamine pole võimalik (D-Bus'i proksi loomine nurjus)."

#, c-format
msgid ""
"Bluetooth configuration not possible (error finding NetworkManager: %s)."
msgstr ""
"Bluetoothi seadistamine pole võimalik (tõrge võrguhalduri otsimisel: %s)."

msgid "Use your mobile phone as a network device (PAN/NAP)"
msgstr "Mobiiltelefoni kasutamine võrguseadmena (PAN/NAP)"

msgid "Access the Internet using your mobile phone (DUN)"
msgstr "Internetiühendus mobiiltelefoni kaudu (DUN)"

msgid ""
"Your mobile broadband connection is configured with the following settings:"
msgstr "Sinu mobiiliühendus on seadistatud järgmiselt:"

#. Device
msgid "Your Device:"
msgstr "Sinu seade:"

#. Provider
msgid "Your Provider:"
msgstr "Sinu teenusepakkuja:"

#. Plan and APN
msgid "Your Plan:"
msgstr "Sinu makseplaan:"

# Ubuntul on siin "Arvuti > Eelistused"
msgid ""
"A connection will now be made to your mobile broadband provider using the "
"settings you selected.  If the connection fails or you cannot access network "
"resources, double-check your settings.  To modify your mobile broadband "
"connection settings, choose \"Network Connections\" from the System >> "
"Preferences menu."
msgstr ""
"Nüüd luuakse ühendus sinu teenusepakkuja võrguga kasutades sinu valitud "
"sätteid.  Kui ühendus nurjub või sa ei pääse võrgule ligi, kontrolli "
"sätteid.  Mobiiliühenduse muutmiseks vali \"Võrguühendused\" menüüst Süsteem "
"> Eelistused."

msgid "Confirm Mobile Broadband Settings"
msgstr "Mobiiliühenduse sätete kinnitamine"

msgid "Unlisted"
msgstr "Pole loetelus"

msgid "_Select your plan:"
msgstr "_Vali oma plaan:"

msgid "Selected plan _APN (Access Point Name):"
msgstr "Valitud plaani _APN (Access Point Name, pöörduspunkti nimi):"

msgid ""
"Warning: Selecting an incorrect plan may result in billing issues for your "
"broadband account or may prevent connectivity.\n"
"\n"
"If you are unsure of your plan please ask your provider for your plan's APN."
msgstr ""
"Hoiatus: vale plaani valimine võib põhjustada makseprobleeme või tõkestada "
"ühenduse loomist.\n"
"\n"
"Kui sa pole kindel, küsi oma teenusepakkujalt õige plaani APN (Access Point "
"Name, pöörduspunkti nimi)."

msgid "Choose your Billing Plan"
msgstr "Makseplaani valimine"

msgid "My plan is not listed..."
msgstr "Minu makseplaan pole loetelus..."

msgid "Select your provider from a _list:"
msgstr "Vali oma teenusepakkuja _loetelust:"

msgid "Provider"
msgstr "Teenusepakkuja"

msgid "I can't find my provider and I wish to enter it _manually:"
msgstr "Ma ei leidnud oma teenusepakkujat, ma tahan selle sisestada _käsitsi:"

msgid "Provider:"
msgstr "Teenusepakkuja:"

msgid "My provider uses GSM technology (GPRS, EDGE, UMTS, HSPA)"
msgstr ""
"Minu teenusepakkuja kasutab _GSM-tehnoloogiat (GPRS, EDGE, UMTS, HSDPA)"

msgid "My provider uses CDMA technology (1xRTT, EVDO)"
msgstr "Minu teenusepakkuja kasutab _CDMA-tehnoloogiat (1xRTT, EVDO)"

msgid "Choose your Provider"
msgstr "Vali teenusepakkuja"

msgid "Country or Region List:"
msgstr "Riikide ja piirkondade nimekiri:"

msgid "Country or region"
msgstr "Riik või piirkond"

msgid "My country is not listed"
msgstr "Minu riik pole loetelus"

msgid "Choose your Provider's Country or Region"
msgstr "Teenusepakkuja asukohariigi või -regiooni valimine"

msgid "Installed GSM device"
msgstr "Paigaldatud GSM-seade"

msgid "Installed CDMA device"
msgstr "Paigaldatud CDMA-seade"

msgid ""
"This assistant helps you easily set up a mobile broadband connection to a "
"cellular (3G) network."
msgstr "See abiline teeb mobiilivõrgu (3G) ühenduse seadistamise lihtsaks."

msgid "You will need the following information:"
msgstr "Vaja on alljärgnevat teavet:"

msgid "Your broadband provider's name"
msgstr "Sinu teenusepakkuja nimi"

msgid "Your broadband billing plan name"
msgstr "Sinu ühenduse makseplaani nimi"

msgid "(in some cases) Your broadband billing plan APN (Access Point Name)"
msgstr ""
"(Mõnel juhul) sinu ühenduse makseplaani APN (Access Point Name, "
"pöörduspunkti nimi)"

msgid "Create a connection for _this mobile broadband device:"
msgstr "Ühenduse loomine _selle mobiiliühenduse seadmega:"

msgid "Any device"
msgstr "Iga seade"

msgid "Set up a Mobile Broadband Connection"
msgstr "Mobiiliühenduse seadistamine"

msgid "New Mobile Broadband Connection"
msgstr "Uus mobiiliühendus"

msgid "New..."
msgstr "Uus..."

msgid "C_reate"
msgstr "_Loo"

#, c-format
msgid ""
"Passwords or encryption keys are required to access the wireless network "
"'%s'."
msgstr ""
"Ligipääsuks juhtmeta võrgule '%s' on vaja parooli või krüpteerimisvõtit."

msgid "Wireless Network Authentication Required"
msgstr "Juhtmeta võrk nõuab salasõna"

msgid "Authentication required by wireless network"
msgstr "Juhtmeta võrgu jaoks on vaja salasõna"

msgid "Create New Wireless Network"
msgstr "Juhtmeta võrgu loomine"

msgid "New wireless network"
msgstr "Uus juhtmeta võrk"

msgid "Enter a name for the wireless network you wish to create."
msgstr "Sisesta loodava juhtmeta võrgu nimi."

msgid "Connect to Hidden Wireless Network"
msgstr "Varjatud juhtmeta võrku ühendumine"

msgid "Hidden wireless network"
msgstr "Varjatud juhtmeta võrk"

msgid ""
"Enter the name and security details of the hidden wireless network you wish "
"to connect to."
msgstr "Sisesta varjatud juhtmeta võrgu, millega ühendada, nimi ja parool."

msgid "Wireless _security:"
msgstr "_Juhtmeta võrgu turvalisus:"

msgid "C_onnection:"
msgstr "Ü_hendus:"

msgid "Wireless _adapter:"
msgstr "Juhtmeta võrgu _seade:"

msgid "Usage:"
msgstr "Kasutus:"

msgid ""
"This program is a component of NetworkManager (http://projects.gnome.org/"
"NetworkManager)."
msgstr ""
"See rakendus on võrguhalduri osa (http://projects.gnome.org/NetworkManager)."

msgid ""
"It is not intended for command-line interaction but instead runs in the "
"GNOME desktop environment."
msgstr ""
"See ei ole mõeldud käsurealt juhtimiseks, vaid GNOME töölauakeskkonnas "
"kasutamiseks."

msgid "EVDO"
msgstr "EVDO"

msgid "GPRS"
msgstr "GPRS"

msgid "EDGE"
msgstr "EDGE"

msgid "UMTS"
msgstr "UMTS"

msgid "HSDPA"
msgstr "HSDPA"

msgid "HSUPA"
msgstr "HSUPA"

msgid "HSPA"
msgstr "HSPA"

msgid "WiMAX"
msgstr "WiMAX"

msgid "not enabled"
msgstr "pole lubatud"

msgid "not registered"
msgstr "pole registreeritud"

#, c-format
msgid "Home network (%s)"
msgstr "Koduvõrk (%s)"

#, c-format
msgid "Home network"
msgstr "Koduvõrk"

msgid "searching"
msgstr "otsimine"

msgid "registration denied"
msgstr "registreerimisest keelduti"

#, c-format
msgid "%s (%s roaming)"
msgstr "%s (%s roaming)"

#, c-format
msgid "%s (roaming)"
msgstr "%s (roaming)"

# see ei ole päris õige tõlge, aga võib-olla kajastab potentsiaalselt suuremat kulukust rohkem
#, c-format
msgid "Roaming network (%s)"
msgstr "Välisriigi roaming-võrk (%s)"

# see ei ole päris õige tõlge, aga võib-olla kajastab potentsiaalselt suuremat kulukust rohkem
#, c-format
msgid "Roaming network"
msgstr "Välisriigi roaming-võrk"

msgid "Default"
msgstr "Vaikimisi"

msgid ""
"The NetworkManager Applet could not find some required resources (the .ui "
"file was not found)."
msgstr ""
"Võrguhalduri rakend ei suutnud leida vajalikke allikaid (.ui faili ei "
"leitud)."

msgid "No Certificate Authority certificate chosen"
msgstr "Ühtki sertifitseerimiskeskuse sertifikaadifaili pole valitud"

msgid ""
"Not using a Certificate Authority (CA) certificate can result in connections "
"to insecure, rogue wireless networks.  Would you like to choose a "
"Certificate Authority certificate?"
msgstr ""
"Sertifitseerimiskeskuse sertifikaadifaili mittekasutamine võib põhjustada "
"ühendumise ebaturvalistesse, kuritegelikesse võrkudesse. Kas sa valiksid "
"siiski sertifitseerimiskeskuse sertifikaadifaili?"

msgid "Choose CA Certificate"
msgstr "Vali sertifitseerimiskeskuse sertifikaat"

msgid "DER, PEM, or PKCS#12 private keys (*.der, *.pem, *.p12)"
msgstr "DER, PEM või PKCS#12 privaatvõtmed (*.der, *.pem, *.p12)"

msgid "DER or PEM certificates (*.der, *.pem, *.crt, *.cer)"
msgstr "DER või PEM sertifikaadid (*.der, *.pem, *.crt, *.cer)"

msgid "Anonymous"
msgstr "Anonüümne"

msgid "Authenticated"
msgstr "Autenditud"

msgid "Both"
msgstr "Mõlemad"

msgid "Anony_mous identity:"
msgstr "Anonüü_mne identiteet:"

msgid "PAC _file:"
msgstr "PAC _fail:"

msgid "_Inner authentication:"
msgstr "_Sise-autentimine:"

msgid "Allow automatic PAC pro_visioning"
msgstr "Automaatsed _PAC-klauslid on lubatud"

msgid "GTC"
msgstr "GTC"

msgid "Choose a PAC file..."
msgstr "PAC-faili lubamine..."

msgid "PAC files (*.pac)"
msgstr "PAC failid (*.pac)"

msgid "All files"
msgstr "Kõik failid"

msgid "MD5"
msgstr "MD5"

msgid "Choose a Certificate Authority certificate..."
msgstr "Vali sertifitseerimiskeskuse sertifikaadifail..."

msgid "Version 0"
msgstr "Versioon 0"

msgid "Version 1"
msgstr "Versioon 1"

msgid "C_A certificate:"
msgstr "Sertifitseerimis_keskuse sert:"

msgid "PEAP _version:"
msgstr "PEAP _versioon:"

msgid "As_k for this password every time"
msgstr "_Seda parooli küsitakse iga kord"

msgid "Unencrypted private keys are insecure"
msgstr "Krüpteerimata privaatvõtmed pole turvalised"

msgid ""
"The selected private key does not appear to be protected by a password.  "
"This could allow your security credentials to be compromised.  Please select "
"a password-protected private key.\n"
"\n"
"(You can password-protect your private key with openssl)"
msgstr ""
"Tundub, et valitud privaatvõti ei ole parooliga kaitstud. Seetõttu võivad "
"turvatunnused olla ohus. Palun kasuta parooliga kaitstud privaatvõtit.\n"
"\n"
"(Privaatvõtme saab parooliga kaitsta openssl-i abil)"

msgid "Choose your personal certificate..."
msgstr "Vali privaatsertifikaadi fail..."

msgid "Choose your private key..."
msgstr "Vali privaatvõtme fail..."

msgid "I_dentity:"
msgstr "I_dentiteet:"

msgid "_User certificate:"
msgstr "_Kasutaja sertifikaart:"

msgid "Private _key:"
msgstr "Privaat_võti:"

msgid "_Private key password:"
msgstr "_Privaatvõtme parool:"

msgid "Don't _warn me again"
msgstr "Ära enam _hoiata"

msgid "No"
msgstr "Ei"

msgid "Yes"
msgstr "Jah"

msgid "TLS"
msgstr "TLS"

msgid "FAST"
msgstr "FAST"

msgid "Tunneled TLS"
msgstr "Tunnelis TLS"

msgid "Protected EAP (PEAP)"
msgstr "Kaitstud EAP (PEAP)"

msgid "Au_thentication:"
msgstr "_Autentimine:"

msgid "Open System"
msgstr "Avatud süsteem"

msgid "Shared Key"
msgstr "Jagatud võti"

msgid "1 (Default)"
msgstr "1 (vaikimisi)"

msgid "2"
msgstr "2"

msgid "3"
msgstr "3"

msgid "4"
msgstr "4"

msgid "_Key:"
msgstr "_Võti:"

msgid "Sho_w key"
msgstr "_Näita võtit"

msgid "WEP inde_x:"
msgstr "WEP inde_ks:"