path: root/po/ms.po

# Malay translation for network-manager-applet.
# Copyright (C) 2011 network-manager-applet's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the network-manager-applet package.
# Ahmed Noor Kader Mustajir Md Eusoff <sir.ade@gmail.com>, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: network-manager-applet master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=NetworkManager&keywords=I18N+L10N&component=nm-applet\n"
"POT-Creation-Date: 2011-11-12 10:53+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-11-14 13:25+0730\n"
"Last-Translator: Umarzuki Bin Mochlis Moktar <umarzuki@gmail.com>\n"
"Language-Team: Malay <gnome-ms@googlegroups.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Poedit-Language: Malay\n"
"X-Poedit-Country: MALAYSIA\n"

#: ../nm-applet.desktop.in.h:1
msgid "Manage your network connections"
msgstr "Urus sambungan-sambungan rangkaian anda"

#: ../nm-applet.desktop.in.h:2
msgid "Network"
msgstr "Rangkaian"

#: ../nm-applet.schemas.in.h:1
msgid "Disable WiFi Create"
msgstr "Lumpuhkan Cipta WiFi"

#: ../nm-applet.schemas.in.h:2
msgid "Disable connected notifications"
msgstr "Lumpuhkan pemberitahuan apabila telah tersambung"

#: ../nm-applet.schemas.in.h:3
msgid "Disable disconnected notifications"
msgstr "Lumpuhkan pemberitahuan apabila telah terputus"

#: ../nm-applet.schemas.in.h:4
msgid "Set this to TRUE to disable notifications when connecting to a network."
msgstr ""
"Set ini ke TRUE untuk mematikan pemberitahuan apabila menyambung kepada "
"rangkaian"

#: ../nm-applet.schemas.in.h:5
msgid ""
"Set this to TRUE to disable notifications when disconnecting from a network."
msgstr ""
"Set ini ke TRUE untuk mematikan pemberitahuan apabila memutuskan dari "
"rangkaian."

#: ../nm-applet.schemas.in.h:6
msgid ""
"Set this to TRUE to disable notifications when wireless networks are "
"available."
msgstr ""
"Set ini ke TRUE untuk mematikan pemberitahuan apabila rangkaian wayarles "
"boleh didapati."

#: ../nm-applet.schemas.in.h:7
msgid ""
"Set to TRUE to disable creation of adhoc networks when using the applet."
msgstr ""
"Set ke TRUE untuk mematikan penciptaan rangkaian Adhoc apabila menggunakan "
"applet."

#: ../nm-applet.schemas.in.h:8
msgid "Stamp"
msgstr "Cop"

#: ../nm-applet.schemas.in.h:9
msgid "Suppress networks available notifications"
msgstr "Redam notifikasi rangkaian tersedia"

#: ../nm-applet.schemas.in.h:10
msgid "Used to determine whether settings should be migrated to a new version."
msgstr ""
"Diguna untuk menentukan sama ada tetapan sedia ada patut dipindahkan ke "
"versi baharu."

#: ../nm-connection-editor.desktop.in.h:1
msgid "Manage and change your network connection settings"
msgstr "Urus dan pinda tetapan sambungan rangkaian anda"

#: ../nm-connection-editor.desktop.in.h:2
#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.ui.h:7
msgid "Network Connections"
msgstr "Sambungan-sambungan Rangkaian"

#: ../src/applet-device-bt.c:174 ../src/applet-device-cdma.c:399
#: ../src/applet-device-gsm.c:446 ../src/applet-device-wired.c:240
#: ../src/applet-device-wifi.c:875 ../src/applet-device-wimax.c:279
msgid "Available"
msgstr "Tersedia"

#: ../src/applet-device-bt.c:200 ../src/applet-device-cdma.c:441
#: ../src/applet-device-gsm.c:488 ../src/applet-device-wired.c:269
#: ../src/applet-device-wimax.c:423
#, c-format
msgid "You are now connected to '%s'."
msgstr "Anda sekarang sambung ke '%s'."

#: ../src/applet-device-bt.c:204 ../src/applet-device-cdma.c:445
#: ../src/applet-device-gsm.c:492 ../src/applet-device-wired.c:273
#: ../src/applet-device-wifi.c:1280 ../src/applet-device-wimax.c:427
msgid "Connection Established"
msgstr "Sambungan Ditubuhkan"

#: ../src/applet-device-bt.c:205
msgid "You are now connected to the mobile broadband network."
msgstr "Anda telah tersambung ke rangkaian jalurlebar mudahalih."

#: ../src/applet-device-bt.c:231 ../src/applet-device-cdma.c:481
#: ../src/applet-device-gsm.c:528 ../src/applet-device-wimax.c:464
#, c-format
msgid "Preparing mobile broadband connection '%s'..."
msgstr "Menyediakan sambungan jalurlebar mudahalih '%s'..."

#: ../src/applet-device-bt.c:234 ../src/applet-device-cdma.c:484
#: ../src/applet-device-gsm.c:531 ../src/applet-device-wimax.c:467
#, c-format
msgid "Configuring mobile broadband connection '%s'..."
msgstr "Mengkonfigurasi sambungan jalurlebar mudahalih '%s'..."

#: ../src/applet-device-bt.c:237 ../src/applet-device-cdma.c:487
#: ../src/applet-device-gsm.c:534 ../src/applet-device-wimax.c:470
#, c-format
msgid "User authentication required for mobile broadband connection '%s'..."
msgstr ""
"Pengesahan pengguna diperlukan untuk sambungan jalurlebar mudahalih '%s'..."

#: ../src/applet-device-bt.c:240 ../src/applet-device-cdma.c:490
#: ../src/applet-device-gsm.c:537 ../src/applet-device-wimax.c:473
#: ../src/applet.c:2479
#, c-format
msgid "Requesting a network address for '%s'..."
msgstr "Meminta alamat rangkaian untuk '%s'..."

#: ../src/applet-device-bt.c:244 ../src/applet-device-cdma.c:508
#: ../src/applet-device-gsm.c:555
#, c-format
msgid "Mobile broadband connection '%s' active"
msgstr "Sambungan jalurlebar mudahalih '%s' aktif"

#: ../src/applet-device-cdma.c:184 ../src/connection-editor/page-mobile.c:696
#: ../src/mb-menu-item.c:54
msgid "CDMA"
msgstr "CDMA"

#: ../src/applet-device-cdma.c:345 ../src/applet-device-gsm.c:392
#: ../src/applet-dialogs.c:430
#, c-format
msgid "Mobile Broadband (%s)"
msgstr "Jalurlebar Mudahalih (%s)"

#: ../src/applet-device-cdma.c:347 ../src/applet-device-gsm.c:394
#: ../src/connection-editor/page-mobile.c:379
#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.ui.h:6
#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1474
msgid "Mobile Broadband"
msgstr "Jalurlebar Mudahalih"

#. Default connection item
#: ../src/applet-device-cdma.c:412
msgid "New Mobile Broadband (CDMA) connection..."
msgstr "Sambungan Jalurlebar Mudahalih (CDMA) baharu..."

#: ../src/applet-device-cdma.c:446
msgid "You are now connected to the CDMA network."
msgstr "Anda telah tersambung ke rangkaian CDMA."

#: ../src/applet-device-cdma.c:503 ../src/applet-device-gsm.c:550
#: ../src/applet-device-wimax.c:482
#, c-format
msgid "Mobile broadband connection '%s' active: (%d%%%s%s)"
msgstr "Sambungan jalurlebar mudahalih '%s' aktif: (%d%%%s%s)"

#: ../src/applet-device-cdma.c:506 ../src/applet-device-gsm.c:553
#: ../src/applet-device-wimax.c:485
msgid "roaming"
msgstr "merantau"

#: ../src/applet-device-cdma.c:647 ../src/applet-device-cdma.c:653
msgid "CDMA network."
msgstr "Rangkaian CDMA."

#: ../src/applet-device-cdma.c:648 ../src/applet-device-gsm.c:1198
msgid "You are now registered on the home network."
msgstr "Anda telah didaftarkan pada rangkaian rumah."

#: ../src/applet-device-cdma.c:654 ../src/applet-device-gsm.c:1204
msgid "You are now registered on a roaming network."
msgstr "Anda telah didaftarkan pada rangkaian perantauan."

#: ../src/applet-device-gsm.c:213 ../src/connection-editor/page-mobile.c:699
#: ../src/mb-menu-item.c:59
msgid "GSM"
msgstr "GSM"

#. Default connection item
#: ../src/applet-device-gsm.c:459
msgid "New Mobile Broadband (GSM) connection..."
msgstr "Sambungan Jalurlebar Mudahalih (GSM) baharu..."

#: ../src/applet-device-gsm.c:493
msgid "You are now connected to the GSM network."
msgstr "Anda telah tersambung ke rangkaian (GSM)."

#: ../src/applet-device-gsm.c:654
msgid "PIN code required"
msgstr "Kod PIN diperlukan"

#: ../src/applet-device-gsm.c:662
msgid "PIN code is needed for the mobile broadband device"
msgstr "Kod PIN diperlukan untuk peranti jalurlebar mudahalih"

#: ../src/applet-device-gsm.c:783
#, c-format
msgid "PIN code for SIM card '%s' on '%s'"
msgstr "Kod PIN untuk kad SIM '%s' on '%s'"

#: ../src/applet-device-gsm.c:875
msgid "Wrong PIN code; please contact your provider."
msgstr "Kod PIN salah; sila hubungi pembekal peranti."

#: ../src/applet-device-gsm.c:898
msgid "Wrong PUK code; please contact your provider."
msgstr "Kod PUK salah; sila hubungi pembekal peranti."

#. Start the spinner to show the progress of the unlock
#: ../src/applet-device-gsm.c:925
msgid "Sending unlock code..."
msgstr "Menghantar kod membuka kunci..."

#: ../src/applet-device-gsm.c:988
msgid "SIM PIN unlock required"
msgstr "PIN nyahkunci SIM diperlukan"

#: ../src/applet-device-gsm.c:989
msgid "SIM PIN Unlock Required"
msgstr "PIN Nyahkunci SIM Diperlukan"

#. FIXME: some warning about # of times you can enter incorrect PIN
#: ../src/applet-device-gsm.c:991
#, c-format
msgid ""
"The mobile broadband device '%s' requires a SIM PIN code before it can be "
"used."
msgstr ""
"Peranti jalurlebar mudahalih '%s' memerlukan kod PIN SIM sebelum boleh "
"digunakan."

#. Translators: PIN code entry label
#: ../src/applet-device-gsm.c:993
msgid "PIN code:"
msgstr "Kod PIN:"

#. Translators: Show/obscure PIN checkbox label
#: ../src/applet-device-gsm.c:997
msgid "Show PIN code"
msgstr "Tunjuk kod PIN"

#: ../src/applet-device-gsm.c:1000
msgid "SIM PUK unlock required"
msgstr "PUK nyahkunci SIM diperlukan"

#: ../src/applet-device-gsm.c:1001
msgid "SIM PUK Unlock Required"
msgstr "PUK Nyahkunci SIM Diperlukan"

#. FIXME: some warning about # of times you can enter incorrect PUK
#: ../src/applet-device-gsm.c:1003
#, c-format
msgid ""
"The mobile broadband device '%s' requires a SIM PUK code before it can be "
"used."
msgstr ""
"Peranti jalurlebar mudahalih '%s' memerlukan kod PUK SIM sebelum boleh "
"digunakan."

#. Translators: PUK code entry label
#: ../src/applet-device-gsm.c:1005
msgid "PUK code:"
msgstr "Kod PUK:"

#. Translators: New PIN entry label
#: ../src/applet-device-gsm.c:1008
msgid "New PIN code:"
msgstr "PIN kod baru:"

#. Translators: New PIN verification entry label
#: ../src/applet-device-gsm.c:1010
msgid "Re-enter new PIN code:"
msgstr "Masukkan semula kod PIN baharu:"

#. Translators: Show/obscure PIN/PUK checkbox label
#: ../src/applet-device-gsm.c:1015
msgid "Show PIN/PUK codes"
msgstr "Tunjukkan kod-kod PIN/PUK"

#: ../src/applet-device-gsm.c:1197 ../src/applet-device-gsm.c:1203
msgid "GSM network."
msgstr "Rangkaian GSM."

#: ../src/applet-device-wired.c:62
msgid "Auto Ethernet"
msgstr "Ethernet Automatik"

#: ../src/applet-device-wired.c:205
#, c-format
msgid "Wired Networks (%s)"
msgstr "Rangkaian-rangkaian Berwayar (%s)"

#: ../src/applet-device-wired.c:207
#, c-format
msgid "Wired Network (%s)"
msgstr "Rangkaian Berwayar (%s)"

#: ../src/applet-device-wired.c:210
msgid "Wired Networks"
msgstr "Rangkaian-rangkaian Berwayar"

#: ../src/applet-device-wired.c:212
msgid "Wired Network"
msgstr "Rangkaian Berwayar"

#. Notify user of unmanaged or unavailable device
#: ../src/applet-device-wired.c:232 ../src/applet.c:1485
msgid "disconnected"
msgstr "terputus"

#: ../src/applet-device-wired.c:274
msgid "You are now connected to the wired network."
msgstr "Anda telah tersambung ke rangkaian berwayar."

#: ../src/applet-device-wired.c:300
#, c-format
msgid "Preparing wired network connection '%s'..."
msgstr "Menyediakan sambungan rangkaian '%s'..."

#: ../src/applet-device-wired.c:303
#, c-format
msgid "Configuring wired network connection '%s'..."
msgstr "Mengkonfigur sambungan rangkaian '%s'..."

#: ../src/applet-device-wired.c:306
#, c-format
msgid "User authentication required for wired network connection '%s'..."
msgstr ""
"Pengesahan pengguna diperlukan untuk sambungan rangkaian berwayar '%s'..."

#: ../src/applet-device-wired.c:309
#, c-format
msgid "Requesting a wired network address for '%s'..."
msgstr "Meminta alamat untuk rangkaian berwayar '%s'..."

#: ../src/applet-device-wired.c:313
#, c-format
msgid "Wired network connection '%s' active"
msgstr "Sambungan rangkaian '%s' aktif"

#: ../src/applet-device-wired.c:494
msgid "DSL authentication"
msgstr "Pengesahan DSL"

#: ../src/applet-device-wifi.c:97
msgid "_Connect to Hidden Wireless Network..."
msgstr "_Sambung ke Rangkaian Wayarles Tersembunyi... "

#: ../src/applet-device-wifi.c:150
msgid "Create _New Wireless Network..."
msgstr "Cipta Rangkaian Wayarles _Baharu..."

#: ../src/applet-device-wifi.c:294
msgid "(none)"
msgstr "(tiada)"

#: ../src/applet-device-wifi.c:803
#, c-format
msgid "Wireless Networks (%s)"
msgstr "Rangkaian-rangkaian Wayarles (%s)"

#: ../src/applet-device-wifi.c:805
#, c-format
msgid "Wireless Network (%s)"
msgstr "Rangkaian Wayarles (%s) "

#: ../src/applet-device-wifi.c:807
msgid "Wireless Network"
msgid_plural "Wireless Networks"
msgstr[0] "Rangkaian Wayarles"

#: ../src/applet-device-wifi.c:840
msgid "wireless is disabled"
msgstr "wayarles dilumpuhkan"

#: ../src/applet-device-wifi.c:841
msgid "wireless is disabled by hardware switch"
msgstr "wayarles dilumpuhkan oleh suis perkakasan"

#: ../src/applet-device-wifi.c:902
msgid "More networks"
msgstr "Lagi rangkaian-rangkain"

#: ../src/applet-device-wifi.c:1081
msgid "Wireless Networks Available"
msgstr "Rangkaian Wayarles Tersedia"

#: ../src/applet-device-wifi.c:1083
msgid "Click on this icon to connect to a wireless network"
msgstr "Klik pada ikon ini untuk sambung ke rangkaian wayarles"

#: ../src/applet-device-wifi.c:1084
msgid "Use the network menu to connect to a wireless network"
msgstr "Guna menu rangkaian utuk sambung ke rangkaian wayarles"

#: ../src/applet-device-wifi.c:1087 ../src/applet.c:901
msgid "Don't show this message again"
msgstr "Jangan paparkan mesej ini lagi"

#: ../src/applet-device-wifi.c:1279
#, c-format
msgid "You are now connected to the wireless network '%s'."
msgstr "Anda telah tersambung ke rangkaian wayarles '%s'."

#: ../src/applet-device-wifi.c:1310
#, c-format
msgid "Preparing wireless network connection '%s'..."
msgstr "Menyediakan sambungan rangkaian wayarles '%s'..."

#: ../src/applet-device-wifi.c:1313
#, c-format
msgid "Configuring wireless network connection '%s'..."
msgstr "Mengkonfigur sambungan rangkaian wayarles '%s'..."

#: ../src/applet-device-wifi.c:1316
#, c-format
msgid "User authentication required for wireless network '%s'..."
msgstr "Pengesahan pengguna diperlukan untuk rangkaian wayarles '%s'..."

#: ../src/applet-device-wifi.c:1319
#, c-format
msgid "Requesting a wireless network address for '%s'..."
msgstr "Meminta alamat rangkaian wayarles untuk '%s'..."

#: ../src/applet-device-wifi.c:1340
#, c-format
msgid "Wireless network connection '%s' active: %s (%d%%)"
msgstr "Sambungan rangkaian wayarles '%s' aktif: %s (%d%%)"

#: ../src/applet-device-wifi.c:1345
#, c-format
msgid "Wireless network connection '%s' active"
msgstr "Sambungan rangkaian wayarles '%s' aktif"

#: ../src/applet-device-wimax.c:231
#, c-format
msgid "WiMAX Mobile Broadband (%s)"
msgstr "Jalurlebar Mudahalih WiMAX (%s)"

#: ../src/applet-device-wimax.c:233
msgid "WiMAX Mobile Broadband"
msgstr "Jalurlebar Mudahalih WiMAX"

#: ../src/applet-device-wimax.c:259
msgid "WiMAX is disabled"
msgstr "WiMAX dilumpuhkan"

#: ../src/applet-device-wimax.c:260
msgid "WiMAX is disabled by hardware switch"
msgstr "WiMAX dilumpuhkan oleh suis perkakasan"

#: ../src/applet-device-wimax.c:428
msgid "You are now connected to the WiMAX network."
msgstr "Anda telah tersambungan ke rangkaian WiMAX."

#: ../src/applet-dialogs.c:57
msgid "Error displaying connection information:"
msgstr "Ralat memaparkan maklumat sambungan:"

#: ../src/applet-dialogs.c:109
#: ../src/connection-editor/page-wireless-security.c:285
#: ../src/libnm-gtk/nm-wireless-dialog.c:949
#: ../src/wireless-security/wireless-security.c:396
msgid "LEAP"
msgstr "LEAP"

#: ../src/applet-dialogs.c:111
msgid "Dynamic WEP"
msgstr "WEP Dinamik"

#: ../src/applet-dialogs.c:113 ../src/applet-dialogs.c:246
#: ../src/applet-dialogs.c:248
msgid "WPA/WPA2"
msgstr "WPA/WPA2"

#: ../src/applet-dialogs.c:244
msgid "WEP"
msgstr "WEP"

#: ../src/applet-dialogs.c:252 ../src/applet-dialogs.c:261
#: ../src/connection-editor/page-wireless-security.c:239
#: ../src/libnm-gtk/nm-wireless-dialog.c:906
msgctxt "Wifi/wired security"
msgid "None"
msgstr "Tiada"

#: ../src/applet-dialogs.c:352 ../src/applet-dialogs.c:490
#, c-format
msgid "%u Mb/s"
msgstr "%u Mb/s"

#: ../src/applet-dialogs.c:354 ../src/applet-dialogs.c:492
msgctxt "Speed"
msgid "Unknown"
msgstr "Tidak diketahui"

#: ../src/applet-dialogs.c:367
#, c-format
msgid "%d dB"
msgstr "%d dB"

#: ../src/applet-dialogs.c:369
msgctxt "WiMAX CINR"
msgid "unknown"
msgstr "tidak diketahui"

#: ../src/applet-dialogs.c:381
msgctxt "WiMAX Base Station ID"
msgid "unknown"
msgstr "tidak diketahui"

#: ../src/applet-dialogs.c:416
#, c-format
msgid "Ethernet (%s)"
msgstr "Ethernet (%s)"

#: ../src/applet-dialogs.c:419
#, c-format
msgid "802.11 WiFi (%s)"
msgstr "802.11 WiFi (%s)"

#: ../src/applet-dialogs.c:426
#, c-format
msgid "GSM (%s)"
msgstr "GSM (%s)"

#: ../src/applet-dialogs.c:428
#, c-format
msgid "CDMA (%s)"
msgstr "CDMA (%s)"

#: ../src/applet-dialogs.c:432
#, c-format
msgid "WiMAX (%s)"
msgstr "WiMAX (%s)"

#. --- General ---
#: ../src/applet-dialogs.c:438 ../src/applet-dialogs.c:797
msgid "General"
msgstr "Am"

#: ../src/applet-dialogs.c:442
msgid "Interface:"
msgstr "Antaramuka:"

#: ../src/applet-dialogs.c:458
msgid "Hardware Address:"
msgstr "Alamat Perkakasan:"

#. Driver
#: ../src/applet-dialogs.c:466
msgid "Driver:"
msgstr "Pemacu:"

#: ../src/applet-dialogs.c:495
msgid "Speed:"
msgstr "Kelajuan:"

#: ../src/applet-dialogs.c:505
msgid "Security:"
msgstr "Keselamatan:"

#: ../src/applet-dialogs.c:518
msgid "CINR:"
msgstr "CINR:"

#: ../src/applet-dialogs.c:531
msgid "BSID:"
msgstr "BSID:"

#. --- IPv4 ---
#: ../src/applet-dialogs.c:548
msgid "IPv4"
msgstr "IPv4"

#. Address
#: ../src/applet-dialogs.c:559 ../src/applet-dialogs.c:666
msgid "IP Address:"
msgstr "Alamat IP:"

#: ../src/applet-dialogs.c:561 ../src/applet-dialogs.c:577
msgctxt "Address"
msgid "Unknown"
msgstr "Tidak diketahui"

#: ../src/applet-dialogs.c:575
msgid "Broadcast Address:"
msgstr "Alamat Siar:"

#. Prefix
#: ../src/applet-dialogs.c:584
msgid "Subnet Mask:"
msgstr "Tapisan Subrangkaian:"

#: ../src/applet-dialogs.c:586
msgctxt "Subnet Mask"
msgid "Unknown"
msgstr "Tidak diketahui"

#: ../src/applet-dialogs.c:594 ../src/applet-dialogs.c:681
msgid "Default Route:"
msgstr "Pelayan Route:"

#: ../src/applet-dialogs.c:606
msgid "Primary DNS:"
msgstr "DNS Utama:"

#: ../src/applet-dialogs.c:615
msgid "Secondary DNS:"
msgstr "DNS Kedua:"

#: ../src/applet-dialogs.c:625
msgid "Ternary DNS:"
msgstr "DNS Ketiga:"

#. --- IPv6 ---
#: ../src/applet-dialogs.c:640
msgid "IPv6"
msgstr "IPv6"

#: ../src/applet-dialogs.c:649
msgid "Ignored"
msgstr "Diabaikan"

#: ../src/applet-dialogs.c:802
msgid "VPN Type:"
msgstr "Jenis VPN:"

#: ../src/applet-dialogs.c:809
msgid "VPN Gateway:"
msgstr "Get laluan VPN:"

#: ../src/applet-dialogs.c:815
msgid "VPN Username:"
msgstr "Namapengguna VPN:"

#: ../src/applet-dialogs.c:821
msgid "VPN Banner:"
msgstr "Banner VPN:"

#: ../src/applet-dialogs.c:827
msgid "Base Connection:"
msgstr "Sambungan Asas:"

#: ../src/applet-dialogs.c:829
msgid "Unknown"
msgstr "Tidak diketahui"

#. Shouldn't really happen but ...
#: ../src/applet-dialogs.c:892
msgid "No valid active connections found!"
msgstr "Tiada sambungan aktif yang sah ditemui!"

#: ../src/applet-dialogs.c:945
msgid ""
"Copyright © 2004-2011 Red Hat, Inc.\n"
"Copyright © 2005-2008 Novell, Inc.\n"
"and many other community contributors and translators"
msgstr ""
"Hakcipta © 2004-2011 Red Hat, Inc.\n"
"Hakcipta © 2005-2008 Novell, Inc.\n"
"dan ramai lagi penyumbang-pemyumbang dari komuniti dan penterjemah-"
"penterjemah"

#: ../src/applet-dialogs.c:948
msgid ""
"Notification area applet for managing your network devices and connections."
msgstr ""
"Kawasan aplet notifikasi untuk menguruskan peranti-peranti rangkaian anda "
"dan sambungan."

#: ../src/applet-dialogs.c:950
msgid "NetworkManager Website"
msgstr "Laman sesawang NetworkManager"

#: ../src/applet-dialogs.c:965
msgid "Missing resources"
msgstr "Sumber-sumber hilang"

#: ../src/applet-dialogs.c:990
msgid "Mobile broadband network password"
msgstr "Kata laluan rangkaian jalurlebar mudahalih "

#: ../src/applet-dialogs.c:999
#, c-format
msgid "A password is required to connect to '%s'."
msgstr "Kata laluan diperlukan untuk sambung ke '%s'."

#: ../src/applet-dialogs.c:1018
msgid "Password:"
msgstr "Katalaluan:"

#: ../src/applet.c:990
#, c-format
msgid ""
"\n"
"The VPN connection '%s' failed because the network connection was "
"interrupted."
msgstr ""
"\n"
"Sambungan VPN '%s' gagal kerana terganggu."

#: ../src/applet.c:993
#, c-format
msgid ""
"\n"
"The VPN connection '%s' failed because the VPN service stopped unexpectedly."
msgstr ""
"\n"
"Sambungan VPN '%s' gagal kerana servis VPN tiba-tiba terhenti. "

#: ../src/applet.c:996
#, c-format
msgid ""
"\n"
"The VPN connection '%s' failed because the VPN service returned invalid "
"configuration."
msgstr ""
"\n"
"Sambungan VPN '%s' gagal kerana servis VPN mempunyai konfigurasi tidak sah."

#: ../src/applet.c:999
#, c-format
msgid ""
"\n"
"The VPN connection '%s' failed because the connection attempt timed out."
msgstr ""
"\n"
"Sambungan VPN '%s' gagal kerana telah tamat masa menyambung."

#: ../src/applet.c:1002
#, c-format
msgid ""
"\n"
"The VPN connection '%s' failed because the VPN service did not start in time."
msgstr ""
"\n"
"Sambungan VPN '%s' gagal kerana servis VPN tidak dimulakan tepat pada masa."

#: ../src/applet.c:1005
#, c-format
msgid ""
"\n"
"The VPN connection '%s' failed because the VPN service failed to start."
msgstr ""
"\n"
"Sambungan VPN '%s' gagal keranan servis VPN gagal dimulakan."

#: ../src/applet.c:1008
#, c-format
msgid ""
"\n"
"The VPN connection '%s' failed because there were no valid VPN secrets."
msgstr ""
"\n"
"Sambungan VPN '%s' gagal kerana tiada rahsia-rahsia VPN yang sah."

#: ../src/applet.c:1011
#, c-format
msgid ""
"\n"
"The VPN connection '%s' failed because of invalid VPN secrets."
msgstr ""
"\n"
"Sambungan VPN '%s' gagal kerana rahsia-rahsia VPN tidak sah."

#: ../src/applet.c:1018
#, c-format
msgid ""
"\n"
"The VPN connection '%s' failed."
msgstr ""
"\n"
"Sambungan VPN '%s' gagal."

#: ../src/applet.c:1036
#, c-format
msgid ""
"\n"
"The VPN connection '%s' disconnected because the network connection was "
"interrupted."
msgstr ""
"\n"
"Sambungan VPN '%s' terputus disebabkan oleh sambungan rangkaian telah "
"diganggu."

#: ../src/applet.c:1039
#, c-format
msgid ""
"\n"
"The VPN connection '%s' disconnected because the VPN service stopped."
msgstr ""
"\n"
"Sambungan VPN '%s' terputus disebabkan oleh servis VPN berhenti."

#: ../src/applet.c:1045
#, c-format
msgid ""
"\n"
"The VPN connection '%s' disconnected."
msgstr ""
"\n"
"Sambungan VPN '%s' terputus."

#: ../src/applet.c:1079
msgid "VPN Login Message"
msgstr "Mesej Logmasuk VPN"

#: ../src/applet.c:1085 ../src/applet.c:1093 ../src/applet.c:1143
msgid "VPN Connection Failed"
msgstr "Sambungan VPN Gagal"

#: ../src/applet.c:1150
#, c-format
msgid ""
"\n"
"The VPN connection '%s' failed because the VPN service failed to start.\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"\n"
"Sambungan VPN '%s' gagal kerana servis VPN gagal dimulakan.\n"
"\n"
"%s"

#: ../src/applet.c:1153
#, c-format
msgid ""
"\n"
"The VPN connection '%s' failed to start.\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"\n"
"Sambungan VPN '%s' gagal dimulakan.\n"
"\n"
"%s"

#: ../src/applet.c:1473
msgid "device not ready (firmware missing)"
msgstr "peranti tidak sedia (perisian tegar tiada)"

#: ../src/applet.c:1475
msgid "device not ready"
msgstr "peranti belum bersedia"

#: ../src/applet.c:1501
msgid "Disconnect"
msgstr "Putuskan"

#: ../src/applet.c:1515
msgid "device not managed"
msgstr "peranti tidak diuruskan"

#: ../src/applet.c:1559
msgid "No network devices available"
msgstr "Tiada peranti rangkaian tersedia"

#: ../src/applet.c:1647
msgid "_VPN Connections"
msgstr "Sambungan _VPN"

#: ../src/applet.c:1704
msgid "_Configure VPN..."
msgstr "_Konfigur VPN..."

#: ../src/applet.c:1708
msgid "_Disconnect VPN"
msgstr "_Putuskan VPN"

#: ../src/applet.c:1806
msgid "NetworkManager is not running..."
msgstr "NetworkManager tidak berjalan..."

#: ../src/applet.c:1811 ../src/applet.c:2604
msgid "Networking disabled"
msgstr "Rangkaian dilumpuhkan"

#. 'Enable Networking' item
#: ../src/applet.c:2032
msgid "Enable _Networking"
msgstr "Benarkan Ra_ngkaian"

#. 'Enable Wireless' item
#: ../src/applet.c:2041
msgid "Enable _Wireless"
msgstr "Benarkan _Wayarles"

#. 'Enable Mobile Broadband' item
#: ../src/applet.c:2050
msgid "Enable _Mobile Broadband"
msgstr "Benarkan Jalurlebar _Mudahalih"

#. 'Enable WiMAX Mobile Broadband' item
#: ../src/applet.c:2059
msgid "Enable WiMA_X Mobile Broadband"
msgstr "Benarkan Jalurlebar Mudahalih WiMA_X"

#. Toggle notifications item
#: ../src/applet.c:2070
msgid "Enable N_otifications"
msgstr "Benarkan _Pemberitahuan"

#. 'Connection Information' item
#: ../src/applet.c:2081
msgid "Connection _Information"
msgstr "Maklumat Sambungan"

#. 'Edit Connections...' item
#: ../src/applet.c:2091
msgid "Edit Connections..."
msgstr "Edit Sambungan..."

#. Help item
#: ../src/applet.c:2105
msgid "_Help"
msgstr "_Bantuan"

#. About item
#: ../src/applet.c:2114
msgid "_About"
msgstr "_Mengenai"

#: ../src/applet.c:2291
msgid "Disconnected"
msgstr "Terputus"

#: ../src/applet.c:2292
msgid "The network connection has been disconnected."
msgstr "Sambungan rangkaian telah diputuskan."

#: ../src/applet.c:2473
#, c-format
msgid "Preparing network connection '%s'..."
msgstr "Menyediakan sambungan rangkaian '%s'..."

#: ../src/applet.c:2476
#, c-format
msgid "User authentication required for network connection '%s'..."
msgstr "Pengesahan pengguna diperlukan untuk sambungan rangkaian '%s'..."

#: ../src/applet.c:2482
#, c-format
msgid "Network connection '%s' active"
msgstr "Sambungan rangkaian '%s' aktif"

#: ../src/applet.c:2560
#, c-format
msgid "Starting VPN connection '%s'..."
msgstr "Memulakan sambungan VPN '%s'..."

#: ../src/applet.c:2563
#, c-format
msgid "User authentication required for VPN connection '%s'..."
msgstr "Pengesahan pengguna diperlukan untuk sambungan VPN '%s'..."

#: ../src/applet.c:2566
#, c-format
msgid "Requesting a VPN address for '%s'..."
msgstr "Meminta satu alamat VPN untuk '%s'..."

#: ../src/applet.c:2569
#, c-format
msgid "VPN connection '%s' active"
msgstr "Sambungan VPN '%s' aktif"

#: ../src/applet.c:2608
msgid "No network connection"
msgstr "Tiada sambungan rangkaian"

#: ../src/applet.c:3258
msgid "NetworkManager Applet"
msgstr "Aplet NetworkManager"

#: ../src/gsm-unlock.ui.h:1
msgid "Automatically unlock this device"
msgstr "Automatik kunci peranti ini"

#: ../src/gsm-unlock.ui.h:2
msgid "_Unlock"
msgstr "Buka k_unci"

#: ../src/info.ui.h:1
msgid "Active Network Connections"
msgstr "Sambungan-sangbungan Rangkaian Aktif"

#: ../src/info.ui.h:2
msgid "Connection Information"
msgstr "Maklumat Sambungan"

#: ../src/wired-8021x.ui.h:1 ../src/wired-dialog.c:104
msgid "Wired 802.1X authentication"
msgstr "Pengesahan 802.1X berwayar"

#: ../src/wired-8021x.ui.h:2 ../src/libnm-gtk/wifi.ui.h:4
msgid "_Network name:"
msgstr "_Nama Rangkain:"

#: ../src/connection-editor/ce-page.c:72
msgid "automatic"
msgstr "automatik"

#: ../src/connection-editor/ce-page.c:310
msgid "Failed to update connection secrets due to an unknown error."
msgstr ""
"Gagal mengemaskini rahsia-rahsia sambungan disebabkan ralat yang tidak "
"diketahui."

#: ../src/connection-editor/ce-ip4-routes.ui.h:1
#: ../src/connection-editor/ce-ip6-routes.ui.h:1
#: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.ui.h:6
#: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.ui.h:5
msgid ""
"IP addresses identify your computer on the network.  Click the \"Add\" "
"button to add an IP address."
msgstr ""
"Alamat-alamat IP mengenalpasti komputer anda pada rangkaian. Klik butang "
"\"Tambah\" untuk menambah alamat IP."

#: ../src/connection-editor/ce-ip4-routes.ui.h:2
#: ../src/connection-editor/ce-ip6-routes.ui.h:2
msgid ""
"If enabled, this connection will never be used as the default network "
"connection."
msgstr ""
"Jika dipasang, sambungan ini tidak akan digunakan sebagai sambungan "
"rangkaian lalai."

#: ../src/connection-editor/ce-ip4-routes.ui.h:3
#: ../src/connection-editor/ce-ip6-routes.ui.h:3
msgid "Ig_nore automatically obtained routes"
msgstr "Abaikan route-route yang didapatkan secara automatik"

#: ../src/connection-editor/ce-ip4-routes.ui.h:4
#: ../src/connection-editor/ce-ip6-routes.ui.h:4
msgid "Use this c_onnection only for resources on its network"
msgstr "Guna s_ambungan ini hanya untuk sumber pada rangkaian terbabit"

#: ../src/connection-editor/ce-page-dsl.ui.h:1
#: ../src/wireless-security/eap-method-leap.ui.h:1
#: ../src/wireless-security/eap-method-simple.ui.h:2
#: ../src/wireless-security/eap-method-tls.ui.h:4
#: ../src/wireless-security/ws-leap.ui.h:1
#: ../src/wireless-security/ws-wpa-psk.ui.h:1
msgid "Sho_w password"
msgstr "_Tunjuk katalaluan"

#: ../src/connection-editor/ce-page-dsl.ui.h:2
#: ../src/connection-editor/ce-page-mobile.ui.h:15
#: ../src/wireless-security/eap-method-leap.ui.h:2
#: ../src/wireless-security/eap-method-simple.ui.h:3
#: ../src/wireless-security/ws-leap.ui.h:2
#: ../src/wireless-security/ws-wpa-psk.ui.h:2
msgid "_Password:"
msgstr "_Katalaluan:"

#: ../src/connection-editor/ce-page-dsl.ui.h:3
msgid "_Service:"
msgstr "_Servis:"

#: ../src/connection-editor/ce-page-dsl.ui.h:4
#: ../src/connection-editor/ce-page-mobile.ui.h:17
#: ../src/wireless-security/eap-method-leap.ui.h:3
#: ../src/wireless-security/eap-method-simple.ui.h:4
#: ../src/wireless-security/ws-leap.ui.h:3
msgid "_Username:"
msgstr "_Namapengguna:"

#: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.ui.h:1
#: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.ui.h:1
msgid "Addresses"
msgstr "Alamat-alamat"

#: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.ui.h:2
#: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.ui.h:2
#: ../src/connection-editor/ce-page-wired.ui.h:7
#: ../src/connection-editor/ce-page-wireless.ui.h:3
#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:142
#: ../src/wireless-security/eap-method-peap.ui.h:3
msgid "Automatic"
msgstr "Automatik"

#: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.ui.h:3
#: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.ui.h:3
msgid "Automatic with manual DNS settings"
msgstr "Automatik dengan tetapan DNS manual"

#: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.ui.h:4
msgid "D_HCP client ID:"
msgstr "ID klien D_HCP:"

#: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.ui.h:5
#: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.ui.h:4
msgid ""
"Domains used when resolving host names. Use commas to separate multiple "
"domains."
msgstr ""
"Domain-domain digunakan untuk menyelesaikan nama-nama hos. Guna koma untuk "
"memisahkan domain-domain yang pelbagai."

#: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.ui.h:7
#: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.ui.h:6
msgid ""
"IP addresses of domain name servers used to resolve host names. Use commas "
"to separate multiple domain name server addresses."
msgstr ""
"Alamat IP pelayan nama domain yang digunakan untuk menyelesaikan nama hos. "
"Gunakan koma untuk mengasingkan alamat nama domain pelayan berbilang."

#: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.ui.h:8
#: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.ui.h:7
msgid "Link-Local"
msgstr "Pautan-Lokal"

#: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.ui.h:9
#: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.ui.h:8
#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:169
#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:191
msgid "Manual"
msgstr "Manual"

#: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.ui.h:10
msgid "Require IPv4 addressing for this connection to complete"
msgstr "Memerlukan alamat IPv4 untuk sambungan ini disempurnakan"

#: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.ui.h:11
#: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.ui.h:10
#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:187
#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:211
msgid "Shared to other computers"
msgstr "Dikongsi dengan komputer lain"

#: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.ui.h:12
msgid ""
"The DHCP client identifier allows the network administrator to customize "
"your computer's configuration.  If you wish to use a DHCP client identifier, "
"enter it here."
msgstr ""
"Pengecam DHCP client membolehkan pentadbir rangkaian untuk menyesuaikan "
"konfigurasi komputer anda. Jika anda mahu menggunakan pengecam klient DHCP, "
"masukkan di sini."

#: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.ui.h:13
msgid ""
"When connecting to IPv6-capable networks, allows the connection to complete "
"if IPv4 configuration fails but IPv6 configuration succeeds."
msgstr ""
"Apabila menyambung kepada rangkaian IPv6-mampu, membolehkan sambungan untuk "
"melengkapkan jika IPv4 konfigurasi gagal tetapi konfigurasi IPv6 berjaya."

#: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.ui.h:14
#: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.ui.h:12
msgid "_DNS servers:"
msgstr "_Pelayan-pelayan DNS:"

#: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.ui.h:15
#: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.ui.h:13
msgid "_Method:"
msgstr "_Kaedah:"

#: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.ui.h:16
#: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.ui.h:14
msgid "_Routes…"
msgstr "_Routes…"

#: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.ui.h:17
#: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.ui.h:15
msgid "_Search domains:"
msgstr "_Cari domain:"

#: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.ui.h:9
msgid "Require IPv6 addressing for this connection to complete"
msgstr "Memerlukan alamat IPv6 untuk sambungan ini lengkap"

#: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.ui.h:11
msgid ""
"When connecting to IPv4-capable networks, allows the connection to complete "
"if IPv6 configuration fails but IPv4 configuration succeeds."
msgstr ""
"Apabila menyambung kepada rangkaian IPv4-mampu, membolehkan sambungan untuk "
"melengkapkan jika konfigurasi IPv6 gagal tetapi IPv4 konfigurasi berjaya."

#: ../src/connection-editor/ce-page-mobile.ui.h:1
msgid "2G (GPRS/EDGE)"
msgstr "2G (GPRS/EDGE"

#: ../src/connection-editor/ce-page-mobile.ui.h:2
msgid "3G (UMTS/HSPA)"
msgstr "3G (UMTS/HSPA)"

#: ../src/connection-editor/ce-page-mobile.ui.h:3
msgid "Advanced"
msgstr "Lanjutan"

#: ../src/connection-editor/ce-page-mobile.ui.h:4
msgid "Allow roaming if home network is not available"
msgstr "Benarkan perantauan jika rangkaian rumah tidak tersedia"

#: ../src/connection-editor/ce-page-mobile.ui.h:5
msgid "Any"
msgstr "Mana-mana"

#: ../src/connection-editor/ce-page-mobile.ui.h:6
msgid "Basic"
msgstr "Asas"

#: ../src/connection-editor/ce-page-mobile.ui.h:7
msgid "Change..."
msgstr "Tukar..."

#: ../src/connection-editor/ce-page-mobile.ui.h:8
msgid "N_etwork ID:"
msgstr "ID Ra_ngkaian:"

#: ../src/connection-editor/ce-page-mobile.ui.h:9
msgid "Nu_mber:"
msgstr "No_mbor:"

#: ../src/connection-editor/ce-page-mobile.ui.h:10
msgid "PI_N:"
msgstr "PI_N:"

#: ../src/connection-editor/ce-page-mobile.ui.h:11
msgid "Prefer 2G (GPRS/EDGE)"
msgstr "Utamakan  2G (GPRS/EDGE)"

#: ../src/connection-editor/ce-page-mobile.ui.h:12
msgid "Prefer 3G (UMTS/HSPA)"
msgstr "Utamakan 3G (UMTS/HSPA)"

#: ../src/connection-editor/ce-page-mobile.ui.h:13
msgid "Sho_w passwords"
msgstr "_Tunjuk katalaluan"

#: ../src/connection-editor/ce-page-mobile.ui.h:14
msgid "_APN:"
msgstr "_APN:"

#: ../src/connection-editor/ce-page-mobile.ui.h:16
#: ../src/wireless-security/ws-wpa-psk.ui.h:3
msgid "_Type:"
msgstr "_Jenis:"

#: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.ui.h:1
msgid "Allow _BSD data compression"
msgstr "Benarkan pemampatan data _BSD"

#: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.ui.h:2
msgid "Allow _Deflate data compression"
msgstr "Benarkan _Mengempis pemampatan data"

#: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.ui.h:3
msgid "Allowed methods:"
msgstr "Kaedah-kaedah dibenarkan:"

#: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.ui.h:4
msgid "Authentication"
msgstr "Pengesahan"

#: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.ui.h:5
msgid "Compression"
msgstr "Pemampatan"

#: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.ui.h:6
msgid "Configure _Methods…"
msgstr "Kaedah _Konfigur..."

#: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.ui.h:7
msgid "Echo"
msgstr "Gema"

#: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.ui.h:8
msgid "Send PPP _echo packets"
msgstr "Hantar peket-peket g_ema PPP"

#: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.ui.h:9
msgid "Use TCP _header compression"
msgstr "Guna _pemampatan pengepala TCP"

#: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.ui.h:10
msgid "Use _stateful MPPE"
msgstr "Guna MPPE stateful"

#: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.ui.h:11
msgid "_Require 128-bit encryption"
msgstr "Memerlukan enkripsi 128-bit"

#: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.ui.h:12
msgid "_Use point-to-point encryption (MPPE)"
msgstr "_Guna enkripsi point-to-point (MPPE)"

#: ../src/connection-editor/ce-page-wired.ui.h:1
msgid "1 Gb/s"
msgstr "1 Gb/s"

#: ../src/connection-editor/ce-page-wired.ui.h:2
msgid "10 Gb/s"
msgstr "10 Gb/s"

#: ../src/connection-editor/ce-page-wired.ui.h:3
msgid "10 Mb/s"
msgstr "10 Mb/s"

#: ../src/connection-editor/ce-page-wired.ui.h:4
msgid "100 Mb/s"
msgstr "100 Mb/s"

#: ../src/connection-editor/ce-page-wired.ui.h:5
msgid "Attachment Unit Interface (AUI)"
msgstr "Attachment Unit Interface (AUI)"

#: ../src/connection-editor/ce-page-wired.ui.h:6
msgid "Aut_onegotiate"
msgstr "Runding aut_o"

#: ../src/connection-editor/ce-page-wired.ui.h:8
msgid "BNC"
msgstr "BNC"

#: ../src/connection-editor/ce-page-wired.ui.h:9
msgid "Full duple_x"
msgstr "Duplek_s penuh"

#: ../src/connection-editor/ce-page-wired.ui.h:10
#: ../src/connection-editor/ce-page-wireless.ui.h:8
msgid "MT_U:"
msgstr "MT_U:"

#: ../src/connection-editor/ce-page-wired.ui.h:11
msgid "Media Independent Interface (MII)"
msgstr "Media Independent Interface (MII)"

#: ../src/connection-editor/ce-page-wired.ui.h:12
#: ../src/connection-editor/ce-page-wireless.ui.h:11
msgid ""
"The MAC address entered here will be used as hardware address for the "
"network device this connection is activated on.  This feature is known as "
"MAC cloning or spoofing.  Example: 00:11:22:33:44:55"
msgstr ""
"Alamat MAC yang dibuat di sini akan digunakan sebagai alamat perkakasan "
"untuk peranti rangkaian hubungan ini diaktifkan. Ciri ini dikenali sebagai "
"MAC pengklonan atau menipu. Contoh: 00:11:22:33:44:55"

#: ../src/connection-editor/ce-page-wired.ui.h:13
msgid "Twisted Pair (TP)"
msgstr "Pasangan Terpiuh"

#: ../src/connection-editor/ce-page-wired.ui.h:14
#: ../src/connection-editor/ce-page-wireless.ui.h:15
msgid "_Cloned MAC address:"
msgstr "Alamat MAC _Diklon:"

#: ../src/connection-editor/ce-page-wired.ui.h:15
#: ../src/connection-editor/ce-page-wireless.ui.h:16
msgid "_Device MAC address:"
msgstr "Alamat MAC _Peranti: "

#: ../src/connection-editor/ce-page-wired.ui.h:16
msgid "_Port:"
msgstr "_Liang:"

#: ../src/connection-editor/ce-page-wired.ui.h:17
msgid "_Speed:"
msgstr "_Kelajuan:"

#: ../src/connection-editor/ce-page-wired.ui.h:18
#: ../src/connection-editor/ce-page-wireless.ui.h:19
msgid "bytes"
msgstr "bytes"

#: ../src/connection-editor/ce-page-wireless.ui.h:1
msgid "A (5 GHz)"
msgstr "A (5 GHz)"

#: ../src/connection-editor/ce-page-wireless.ui.h:2
msgid "Ad-hoc"
msgstr "Ad hoc"

#: ../src/connection-editor/ce-page-wireless.ui.h:4
msgid "B/G (2.4 GHz)"
msgstr "B/G (2.4 GHz)"

#: ../src/connection-editor/ce-page-wireless.ui.h:5
msgid "Ban_d:"
msgstr "J_alur:"

#: ../src/connection-editor/ce-page-wireless.ui.h:6
msgid "C_hannel:"
msgstr "Salura_n:"

#: ../src/connection-editor/ce-page-wireless.ui.h:7
msgid "Infrastructure"
msgstr "Infrastruktur"

#: ../src/connection-editor/ce-page-wireless.ui.h:9
msgid "M_ode:"
msgstr "M_od:"

#: ../src/connection-editor/ce-page-wireless.ui.h:10
msgid "Mb/s"
msgstr "Mb/s"

#: ../src/connection-editor/ce-page-wireless.ui.h:12
msgid ""
"This option locks this connection to the wireless access point (AP) "
"specified by the BSSID entered here.  Example: 00:11:22:33:44:55"
msgstr ""
"Pilihan ini mengunci ini sambungan ke pusat akses tanpa wayar (AP) yang "
"dinyatakan oleh BSSID itu memasuki di sini. Contoh: 00:11:22:33:44:55"

#: ../src/connection-editor/ce-page-wireless.ui.h:13
msgid "Transmission po_wer:"
msgstr "Kuasa Trans_misi:"

#: ../src/connection-editor/ce-page-wireless.ui.h:14
msgid "_BSSID:"
msgstr "_BSSID:"

#: ../src/connection-editor/ce-page-wireless.ui.h:17
msgid "_Rate:"
msgstr "_Kadar:"

#: ../src/connection-editor/ce-page-wireless.ui.h:18
msgid "_SSID:"
msgstr "_SSID:"

#: ../src/connection-editor/ce-page-wireless.ui.h:20
msgid "mW"
msgstr "mW"

#: ../src/connection-editor/ce-page-wireless-security.ui.h:1
msgid "_Security:"
msgstr "_Keselamatan:"

#: ../src/connection-editor/ce-ppp-auth-methods.ui.h:1
msgid "Allowed Authentication Methods"
msgstr "Kaedah-kaedah Pengesahan Yang Dibenarkan"

#: ../src/connection-editor/ce-ppp-auth-methods.ui.h:2
msgid "C_HAP"
msgstr "C_HAP"

#: ../src/connection-editor/ce-ppp-auth-methods.ui.h:3
msgid "Challenge Handshake Authentication Protocol"
msgstr "Protokol Pengesahan Handshake Challange"

#: ../src/connection-editor/ce-ppp-auth-methods.ui.h:4
msgid "Extensible Authentication Protocol"
msgstr "Protokol Pengesahan Boleh Perluas"

#: ../src/connection-editor/ce-ppp-auth-methods.ui.h:5
msgid ""
"In most cases, the provider's PPP servers will support all authentication "
"methods.  If connections fail, try disabling support for some methods."
msgstr ""
"Dalam kebanyakan kes, pelayan PPP pembekal akan menyokong semua kaedah "
"pengesahan. Jika sambungan gagal, cuba melumpuhkan sokongan untuk beberapa "
"kaedah."

#: ../src/connection-editor/ce-ppp-auth-methods.ui.h:6
msgid "MSCHAP v_2"
msgstr "MSCHAP v_2"

#: ../src/connection-editor/ce-ppp-auth-methods.ui.h:7
msgid "Microsoft Challenge Handshake Authentication Protocol"
msgstr "Protokol Pengesahan Handshake Microsoft Challange"

#: ../src/connection-editor/ce-ppp-auth-methods.ui.h:8
msgid "Microsoft Challenge Handshake Authentication Protocol version 2"
msgstr "Protokol Pengesahan Handshake Microsoft Challange versi 2"

#: ../src/connection-editor/ce-ppp-auth-methods.ui.h:9
msgid "Password Authentication Protocol"
msgstr "Protokol Pengesahan Katalaluan"

#: ../src/connection-editor/ce-ppp-auth-methods.ui.h:10
msgid "_EAP"
msgstr "_EAP"

#: ../src/connection-editor/ce-ppp-auth-methods.ui.h:11
msgid "_MSCHAP"
msgstr "_MSCHAP"

#: ../src/connection-editor/ce-ppp-auth-methods.ui.h:12
msgid "_PAP"
msgstr "_PAP"

#: ../src/connection-editor/ce-vpn-wizard.ui.h:1 ../src/libnm-gtk/wifi.ui.h:1
#: ../src/wireless-security/eap-method-peap.ui.h:1
#: ../src/wireless-security/eap-method-ttls.ui.h:1
#: ../src/wireless-security/ws-dynamic-wep.ui.h:1
#: ../src/wireless-security/ws-wpa-eap.ui.h:1
msgid " "
msgstr " "

#: ../src/connection-editor/ce-vpn-wizard.ui.h:2
msgid "Choose a VPN Connection Type"
msgstr "Pilih Satu Jenis Sambungan VPN"

#: ../src/connection-editor/ce-vpn-wizard.ui.h:3
msgid "Create…"
msgstr "Cipta..."

#: ../src/connection-editor/ce-vpn-wizard.ui.h:4
msgid ""
"Select the type of VPN you wish to use for the new connection.  If the type "
"of VPN connection you wish to create does not appear in the list, you may "
"not have the correct VPN plugin installed."
msgstr ""
"Pilih jenis VPN yang anda ingin gunakan untuk sambungan baru. Jika jenis "
"sambungan VPN anda mahu mencipta tidak muncul dalam senarai, anda mungkin "
"tidak mempunyai plugin VPN yang betul dipasang."

#: ../src/connection-editor/ip4-routes-dialog.c:745
#: ../src/connection-editor/ip6-routes-dialog.c:687
#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:901
#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:867
msgid "Address"
msgstr "Alamat"

#: ../src/connection-editor/ip4-routes-dialog.c:762
#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:918
msgid "Netmask"
msgstr "Topeng Internet"

#: ../src/connection-editor/ip4-routes-dialog.c:779
#: ../src/connection-editor/ip6-routes-dialog.c:721
#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:935
#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:901
msgid "Gateway"
msgstr "Get laluan"

#: ../src/connection-editor/ip4-routes-dialog.c:796
#: ../src/connection-editor/ip6-routes-dialog.c:738
msgid "Metric"
msgstr "Metrik"

#: ../src/connection-editor/ip6-routes-dialog.c:704
#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:884
msgid "Prefix"
msgstr "Awalan"

#: ../src/connection-editor/page-dsl.c:139
#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.ui.h:4
#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1482
msgid "DSL"
msgstr "DSL"

#: ../src/connection-editor/page-dsl.c:141
msgid "Could not load DSL user interface."
msgstr "Tidak dapat memuatkan antaramuka pengguna DSL."

#: ../src/connection-editor/page-dsl.c:231
#, c-format
msgid "DSL connection %d"
msgstr "Sambungan DSL %d"

#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:133
#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:132
msgid "Automatic (VPN)"
msgstr "Automatik (VPN)"

#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:134
#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:133
msgid "Automatic (VPN) addresses only"
msgstr "Alamat-alamat automatik (VPN) sahaja "

#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:137
#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:136
msgid "Automatic (PPP)"
msgstr "Automatik (PPP)"

#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:138
#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:137
msgid "Automatic (PPP) addresses only"
msgstr "Alamat-alamat (PPP) automatik sahaja"

#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:140
#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:139
msgid "Automatic (PPPoE)"
msgstr "Automatik (PPPoE)"

#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:141
#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:140
msgid "Automatic (PPPoE) addresses only"
msgstr "Alamat-alamat (PPoE) automatik sahaja"

#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:143
msgid "Automatic (DHCP)"
msgstr "Automatik (DHCP)"

#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:144
msgid "Automatic (DHCP) addresses only"
msgstr "Alamat automatik (DHCP) sahaja"

#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:181
#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:204
msgid "Link-Local Only"
msgstr "Pautan-Lokal Sahaja"

#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:197
msgid "Disabled"
msgstr "Dilumpuhkan"

#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:832
#, c-format
msgid "Editing IPv4 routes for %s"
msgstr "Menyunting route IPv4 untuk %s"

#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:982
msgid "IPv4 Settings"
msgstr "Tetapan IPv4"

#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:984
msgid "Could not load IPv4 user interface."
msgstr "Tidak dapat memuatkan antaramuka pengguna IPv4."

#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:143
msgid "Automatic, addresses only"
msgstr "Automatik, alamat sahaja"

#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:155
#: ../src/wireless-security/eap-method.c:285
msgid "Ignore"
msgstr "Abai"

#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:179
msgid "Automatic, DHCP only"
msgstr "Automatik, DHCP sahaja"

#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:798
#, c-format
msgid "Editing IPv6 routes for %s"
msgstr "Menyunting route IPv6 untuk %s"

#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:946
msgid "IPv6 Settings"
msgstr "Tetapan IPv6"

#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:948
msgid "Could not load IPv6 user interface."
msgstr "Tidak dapat memuatkan antaramuka pengguna IPv6."

#: ../src/connection-editor/page-mobile.c:381
msgid "Could not load mobile broadband user interface."
msgstr "Tidak dapat memuatkan "

#: ../src/connection-editor/page-mobile.c:398
msgid "Unsupported mobile broadband connection type."
msgstr "Jenis sambungan jalurlebar mudahalih Tidak disokong."

#. Fall back to just asking for GSM vs. CDMA
#: ../src/connection-editor/page-mobile.c:639
msgid "Select Mobile Broadband Provider Type"
msgstr "Pilih Jenis Pembekal Jalurlebar Mudahalih"

#: ../src/connection-editor/page-mobile.c:674
msgid ""
"Select the technology your mobile broadband provider uses.  If you are "
"unsure, ask your provider."
msgstr ""
"Pilih teknologi pembekal jalur lebar mudah alih anda menggunakan. Jika anda "
"tidak pasti, tanya pembekal anda."

#: ../src/connection-editor/page-mobile.c:679
msgid "My provider uses _GSM-based technology (i.e. GPRS, EDGE, UMTS, HSDPA)"
msgstr ""
"Pembekal saya menggunakan teknologi berasaskan _GSM-(iaitu GPRS, EDGE, UMTS, "
"HSDPA)"

#: ../src/connection-editor/page-mobile.c:686
msgid "My provider uses C_DMA-based technology (i.e. 1xRTT, EVDO)"
msgstr ""
"Pembekal saya menggunakan teknologi berasaskan C_DMA (iaitu 1xRTT, EVDO)"

#: ../src/connection-editor/page-ppp.c:134
msgid "EAP"
msgstr "EAP"

#: ../src/connection-editor/page-ppp.c:135
#: ../src/wireless-security/eap-method-ttls.c:230
msgid "PAP"
msgstr "PAP"

#: ../src/connection-editor/page-ppp.c:136
#: ../src/wireless-security/eap-method-ttls.c:280
msgid "CHAP"
msgstr "CHAP"

#: ../src/connection-editor/page-ppp.c:137
#: ../src/wireless-security/eap-method-peap.c:246
#: ../src/wireless-security/eap-method-ttls.c:263
msgid "MSCHAPv2"
msgstr "MSCHAPv2"

#: ../src/connection-editor/page-ppp.c:138
#: ../src/wireless-security/eap-method-ttls.c:247
msgid "MSCHAP"
msgstr "MSCHAP"

#. Translators: "none" refers to authentication methods
#: ../src/connection-editor/page-ppp.c:141
msgid "none"
msgstr "tiada"

#: ../src/connection-editor/page-ppp.c:201
#, c-format
msgid "Editing PPP authentication methods for %s"
msgstr "Menyunting kaedah pengesahan PPP untuk %s"

#: ../src/connection-editor/page-ppp.c:283
msgid "PPP Settings"
msgstr "Tetapan PPP"

#: ../src/connection-editor/page-ppp.c:285
msgid "Could not load PPP user interface."
msgstr "Tidak dapat memuatkan antaramuka pengguna PPP."

#: ../src/connection-editor/page-vpn.c:109
#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.ui.h:8
#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1478
msgid "VPN"
msgstr "VPN"

#: ../src/connection-editor/page-vpn.c:111
msgid "Could not load VPN user interface."
msgstr "Tidak dapat memuatkan antaramuka pengguna IPv4."

#: ../src/connection-editor/page-vpn.c:126
#, c-format
msgid "Could not find VPN plugin service for '%s'."
msgstr "Tidak dapat jumpa pemalam servis VPN untuk '%s'."

#: ../src/connection-editor/page-vpn.c:201
#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:884
#, c-format
msgid "VPN connection %d"
msgstr "Sambungan VPN %d"

#: ../src/connection-editor/page-wired.c:88
#: ../src/connection-editor/page-wireless.c:93
msgid ""
"This option locks this connection to the network device specified by its "
"permanent MAC address entered here.  Example: 00:11:22:33:44:55"
msgstr ""
"Pilihan ini mengunci ini sambungan ke peranti rangkaian yang dinyatakan oleh "
"alamat MAC tetap masuk di sini. Contoh: 00:11:22:33:44:55"

#: ../src/connection-editor/page-wired.c:267
#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.ui.h:9
#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1466
msgid "Wired"
msgstr "Berwayar"

#: ../src/connection-editor/page-wired.c:269
msgid "Could not load wired user interface."
msgstr "Tidak dapat memuatkan antaramuka pengguna sambungan berwayar."

#: ../src/connection-editor/page-wired.c:444
#, c-format
msgid "Wired connection %d"
msgstr "Sambungan berwayar %d"

#: ../src/connection-editor/page-wired-security.c:116
msgid "802.1x Security"
msgstr "Keselamatan 802.1x"

#: ../src/connection-editor/page-wired-security.c:118
msgid "Could not load Wired Security security user interface."
msgstr "Tidak dapat memuatkan sekuriti antaramuka Sekuriti Rangkaian Berwayar."

#: ../src/connection-editor/page-wired-security.c:136
msgid "Use 802.1X security for this connection"
msgstr "Guna sekuriti 802.1X untuk sambungan ini"

#: ../src/connection-editor/page-wireless.c:166
#: ../src/connection-editor/page-wireless.c:170
#: ../src/connection-editor/page-wireless.c:191
#, c-format
msgid "default"
msgstr "piawai"

#: ../src/connection-editor/page-wireless.c:195
#, c-format
msgid "%u (%u MHz)"
msgstr "%u (%u MHz)"

#: ../src/connection-editor/page-wireless.c:452
#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.ui.h:10
#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1470
msgid "Wireless"
msgstr "Wayarles"

#: ../src/connection-editor/page-wireless.c:454
msgid "Could not load WiFi user interface."
msgstr "Tidak dapat memuatkan antaramuka pengguna WiFi."

#: ../src/connection-editor/page-wireless.c:658
#, c-format
msgid "Wireless connection %d"
msgstr "Sambungan wayarles %d"

#: ../src/connection-editor/page-wireless-security.c:263
#: ../src/libnm-gtk/nm-wireless-dialog.c:923
msgid "WEP 40/128-bit Key (Hex or ASCII)"
msgstr "Kunci WEP 40/128-bit (Hex atau ASCII)"

#: ../src/connection-editor/page-wireless-security.c:272
#: ../src/libnm-gtk/nm-wireless-dialog.c:932
msgid "WEP 128-bit Passphrase"
msgstr "Frasalaluan WEP 128-bit"

#: ../src/connection-editor/page-wireless-security.c:298
#: ../src/libnm-gtk/nm-wireless-dialog.c:962
msgid "Dynamic WEP (802.1x)"
msgstr "WEP (802.1x) Dinamik"

#: ../src/connection-editor/page-wireless-security.c:312
#: ../src/libnm-gtk/nm-wireless-dialog.c:976
msgid "WPA & WPA2 Personal"
msgstr "WPA & WPA2 Peribadi"

#: ../src/connection-editor/page-wireless-security.c:326
#: ../src/libnm-gtk/nm-wireless-dialog.c:990
msgid "WPA & WPA2 Enterprise"
msgstr "WPA & WPA2 Perusahaan"

#: ../src/connection-editor/page-wireless-security.c:360
msgid "Could not load WiFi security user interface; missing WiFi setting."
msgstr ""
"Tidak dapat memuatkan antaramuka keselamatan pengguna WiFi; tetapan WiFi "
"hilang."

#: ../src/connection-editor/page-wireless-security.c:370
msgid "Wireless Security"
msgstr "Sekuriti Wayarles"

#: ../src/connection-editor/page-wireless-security.c:372
msgid "Could not load WiFi security user interface."
msgstr "Tidak dapat memuatkan antaramuka pengguna keselamatan WiFi."

#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:101
#, c-format
msgid "Editing %s"
msgstr "Menyunting %s"

#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:105
msgid "Editing un-named connection"
msgstr "Menyunting sambungan yang tidak dinamakan"

#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:288
msgid ""
"The connection editor could not find some required resources (the .ui file "
"was not found)."
msgstr ""
"Editor sambungan tidak dapat mencari beberapa sumber yang diperlukan (fail. "
"Ui adalah tidak dijumpai)."

#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:391
msgid "Error creating connection editor dialog."
msgstr "Ralat mencipta dialog penyunting sambungan."

#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:403
msgid "_Save"
msgstr "_Simpan"

#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:404
msgid "Save any changes made to this connection."
msgstr "Simpan sebarang perubahan yang telah dibuat pada sambungan ini."

#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:405
msgid "_Save..."
msgstr "_Simpan..."

#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:406
msgid "Authenticate to save this connection for all users of this machine."
msgstr ""
"Sahkan untuk menyimpan sambungan ini bagi semua pengguna pada komputer ini."

#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.ui.h:1
msgid "A_vailable to all users"
msgstr "Tersedia untuk semua pengguna"

#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.ui.h:2
msgid "Connect _automatically"
msgstr "Sambung secara _automatik"

#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.ui.h:3
msgid "Connection _name:"
msgstr "Nama _sambungan:"

#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.ui.h:5
msgid "E_xport"
msgstr "E_ksport"

#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.ui.h:11
msgid "_Import"
msgstr "_Import"

#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:216
msgid "never"
msgstr "jangan sesekali"

#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:227
#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:238
msgid "now"
msgstr "sekarang"

#. less than an hour ago
#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:245
#, c-format
msgid "%d minute ago"
msgid_plural "%d minutes ago"
msgstr[0] "%d minit yang lalu"

#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:249
#, c-format
msgid "%d hour ago"
msgid_plural "%d hours ago"
msgstr[0] "%d jam yang lalu"

#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:261
#, c-format
msgid "%d day ago"
msgid_plural "%d days ago"
msgstr[0] "%d hari yang lalu"

#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:267
#, c-format
msgid "%d month ago"
msgid_plural "%d months ago"
msgstr[0] "%d bulan yang lalu"

#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:271
#, c-format
msgid "%d year ago"
msgid_plural "%d years ago"
msgstr[0] "%d tahun yang lalu"

#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:486
msgid "Connection add failed"
msgstr "Gagal menambah sambungan"

#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:515
msgid "Error saving connection"
msgstr "Ralat menyimpan sambungan"

#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:516
#, c-format
msgid "The property '%s' / '%s' is invalid: %d"
msgstr "Nilai '%s' / '%s' tidak sah: %d"

#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:523
#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:642
msgid "An unknown error occurred."
msgstr "Ralat tidak dikenalpasti telah berlaku."

#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:528
#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:686
msgid "Error initializing editor"
msgstr "Ralat memulakan penyunting"

#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:546
#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:703
#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:870
msgid ""
"The connection editor dialog could not be initialized due to an unknown "
"error."
msgstr ""
"Dialog penyunting sambungan tidak dapat dimulakan kerana ralat yang tidak "
"diketahui."

#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:557
msgid "Could not create new connection"
msgstr "Tidak dapat mencipta sambungan baharu"

#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:569
msgid "Could not edit new connection"
msgstr "Tidak dapat menyunting rangkaian baharu"

#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:717
msgid "Could not edit connection"
msgstr "Tidak dapat menyunting rangkaian"

#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:747
msgid "Connection delete failed"
msgstr "Gagal memadam sambungan"

#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:779
#, c-format
msgid "Are you sure you wish to delete the connection %s?"
msgstr "Anda pasti hendak membuang sambungan %s?"

#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:914
#: ../src/connection-editor/vpn-helpers.c:227
msgid "Cannot import VPN connection"
msgstr "Tidak dapat mengimport sambungan VPN"

#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:916
msgid ""
"The VPN plugin failed to import the VPN connection correctly\n"
"\n"
"Error: no VPN service type."
msgstr ""
"Plugin VPN gagal untuk mengimport sambungan VPN betul \n"
"\n"
"Ralat: tiada jenis perkhidmatan VPN."

#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:929
msgid "Could not edit imported connection"
msgstr "Tidak dapat menyunting sambungan yang diimport"

#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1099
msgid "Name"
msgstr "Nama"

#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1111
msgid "Last Used"
msgstr "Kali Terakhir Digunakan"

#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1227
msgid "No VPN plugin available. Please install one to enable this button."
msgstr ""
"Tiada pemalam VPN tersedia. Sila pasang satu untuk membenarkan butang ini."

#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1238
msgid "_Edit"
msgstr "_Sunting"

#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1239
msgid "Edit the selected connection"
msgstr "Sunting sambungan dipilih"

#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1240
msgid "_Edit..."
msgstr "_Sunting"

#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1241
msgid "Authenticate to edit the selected connection"
msgstr "Sahkan untuk menyunting sambungan dipilih"

#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1256
msgid "_Delete"
msgstr "_Padam"

#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1257
msgid "Delete the selected connection"
msgstr "Padam sambungan yang dipilih"

#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1258
msgid "_Delete..."
msgstr "_Padam..."

#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1259
msgid "Authenticate to delete the selected connection"
msgstr "Sahkan untuk memadam sambungan dipilih"

#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1538
msgid "Error creating connection"
msgstr "Ralat mencipta sambungan"

#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1539
#, c-format
msgid "Don't know how to create '%s' connections"
msgstr "Tidak tahu bagaimana mencipta sambungan-sambungan '%s'"

#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1594
#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1606
msgid "Error editing connection"
msgstr "Ralat semasa menyunting sambungan"

#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1595
#, c-format
msgid "Don't know how to edit '%s' connections"
msgstr "Tidak tahu bagaimana menyunting sambungan-sambungan '%s'"

#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1607
#, c-format
msgid "Did not find a connection with UUID '%s'"
msgstr "Tidak menjumpai sambungan dengan UUID '%s'"

#: ../src/connection-editor/vpn-helpers.c:229
#, c-format
msgid ""
"The file '%s' could not be read or does not contain recognized VPN "
"connection information\n"
"\n"
"Error: %s."
msgstr ""
"Fail '%s' tidak dapat dibaca atau tidak mengandungi maklumat VPN yang dapat "
"dikenalpasti\n"
"\n"
"Ralat: %s."

#: ../src/connection-editor/vpn-helpers.c:262
msgid "Select file to import"
msgstr "Pilih fail untuk diimport"

#: ../src/connection-editor/vpn-helpers.c:313
#, c-format
msgid "A file named \"%s\" already exists."
msgstr "Fail dengan nama \"%s\" sudah wujud."

#: ../src/connection-editor/vpn-helpers.c:315
msgid "_Replace"
msgstr "_Ganti"

#: ../src/connection-editor/vpn-helpers.c:317
#, c-format
msgid "Do you want to replace %s with the VPN connection you are saving?"
msgstr ""
"Adakah anda ingin menggantikan %s dengan sambungan VPN yang anda hendak "
"simpan?"

#: ../src/connection-editor/vpn-helpers.c:353
msgid "Cannot export VPN connection"
msgstr "Tidak dapat mengeksport sambungan VPN"

#: ../src/connection-editor/vpn-helpers.c:355
#, c-format
msgid ""
"The VPN connection '%s' could not be exported to %s.\n"
"\n"
"Error: %s."
msgstr ""
"Sambungan VPN '%s' tidak dapat dieksport ke %s.\n"
"\n"
"Ralat: %s."

#: ../src/connection-editor/vpn-helpers.c:390
msgid "Export VPN connection..."
msgstr "Eksport sambungan VPN..."

#: ../src/gnome-bluetooth/bt-widget.c:220
#, c-format
msgid "Failed to create PAN connection: %s"
msgstr "Gagal mencipta sambungan PAN: %s"

#: ../src/gnome-bluetooth/bt-widget.c:225
#: ../src/gnome-bluetooth/bt-widget.c:493
msgid "Your phone is now ready to use!"
msgstr "Telefon anda sedia untuk digunakan!"

#: ../src/gnome-bluetooth/bt-widget.c:249
#, c-format
msgid "%s Network"
msgstr "%s Rangkaian"

#: ../src/gnome-bluetooth/bt-widget.c:375
#, c-format
msgid "Error: %s"
msgstr "Ralat: %s"

#: ../src/gnome-bluetooth/bt-widget.c:488
#, c-format
msgid "Failed to create DUN connection: %s"
msgstr "Gagal mencipta sambungan DUN: %s"

#: ../src/gnome-bluetooth/bt-widget.c:511
msgid "Mobile wizard was canceled"
msgstr "Bestari Mudahalih dibatalkan"

#: ../src/gnome-bluetooth/bt-widget.c:520
msgid "Unknown phone device type (not GSM or CDMA)"
msgstr "Jenis peranti telefon tidak diketahui (bukan GSM atau CDMA)"

#: ../src/gnome-bluetooth/bt-widget.c:714
#: ../src/gnome-bluetooth/bt-widget.c:720
msgid "failed to connect to the phone."
msgstr "gagal menyambung ke telefon."

#: ../src/gnome-bluetooth/bt-widget.c:753
msgid "unexpectedly disconnected from the phone."
msgstr "terputus dari telefon tanpa diduga."

#: ../src/gnome-bluetooth/bt-widget.c:762
msgid "timed out detecting phone details."
msgstr "tamat masa mengesan perincian telefon."

#: ../src/gnome-bluetooth/bt-widget.c:774
msgid "Detecting phone configuration..."
msgstr "Mengesan konfigurasi telefon..."

#: ../src/gnome-bluetooth/bt-widget.c:840
msgid "could not find the Bluetooth device."
msgstr "tidak dapat mencari peranti Bluetooth."

#: ../src/gnome-bluetooth/bt-widget.c:980
msgid ""
"The default Bluetooth adapter must be enabled before setting up a Dial-Up-"
"Networking connection."
msgstr ""
"Adapter lalai Bluetooth mestilah digiatkan sebelum membuat tetapan sambungan "
"rangkaian Dial-Up."

#: ../src/gnome-bluetooth/bt-widget.c:1012
#, c-format
msgid "Bluetooth configuration not possible (failed to connect to D-Bus: %s)."
msgstr ""
"Kongfigurasi Bluetooth tidak boleh (gagal untuk sambung kepada D-Bus: %s)."

#: ../src/gnome-bluetooth/bt-widget.c:1022
msgid "Bluetooth configuration not possible (failed to create D-Bus proxy)."
msgstr ""
"Konfigurasi Bluetooth tidak mungkin (gagal untuk mencipta proksi D-Bus)."

#: ../src/gnome-bluetooth/bt-widget.c:1031
#, c-format
msgid ""
"Bluetooth configuration not possible (error finding NetworkManager: %s)."
msgstr "Kongfigurasi Bluetooth tidak boleh (ralat mencari NetworkManager: %s)."

#: ../src/gnome-bluetooth/bt-widget.c:1098
msgid "Use your mobile phone as a network device (PAN/NAP)"
msgstr "Guna telefon mudahalih anda sebagai peranti rangkaian (PAN/NAP)"

#: ../src/gnome-bluetooth/bt-widget.c:1107
msgid "Access the Internet using your mobile phone (DUN)"
msgstr "Akses Internet menggunakan telefon mudah alih anda (DUN)"

#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:198
msgid ""
"Your mobile broadband connection is configured with the following settings:"
msgstr ""
"Sambungan jalurlebar mudahalih anda dikonfigurasi dengan tetapan-tetapan "
"berikut:"

#. Device
#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:205
msgid "Your Device:"
msgstr "Peranti Anda:"

#. Provider
#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:216
msgid "Your Provider:"
msgstr "Pengendali Anda:"

#. Plan and APN
#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:227
msgid "Your Plan:"
msgstr "Plan Anda:"

#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:252
msgid ""
"A connection will now be made to your mobile broadband provider using the "
"settings you selected.  If the connection fails or you cannot access network "
"resources, double-check your settings.  To modify your mobile broadband "
"connection settings, choose \"Network Connections\" from the System >> "
"Preferences menu."
msgstr ""
"Sambungan kini akan dibuat kepada pembekal jalur lebar mudah alih anda "
"menggunakan tetapan yang anda pilih. Jika sambungan gagal atau anda tidak "
"boleh mengakses sumber-sumber rangkaian, periksa tetapan anda. Untuk "
"mengubah suai tetapan sambungan jalur lebar mudah alih anda, pilih "
"\"Sambungan Rangkaian \" daripada Sistem>> Pilihan menu."

#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:264
msgid "Confirm Mobile Broadband Settings"
msgstr "Sahkan Tetapan Jalurlebar Mudahalih"

#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:325
msgid "Unlisted"
msgstr "Tidak tersenarai"

#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:480
msgid "_Select your plan:"
msgstr "_Pilih plan anda:"

#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:504
msgid "Selected plan _APN (Access Point Name):"
msgstr "Memilih pelan _APN (Access Point Name):"

#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:528
msgid ""
"Warning: Selecting an incorrect plan may result in billing issues for your "
"broadband account or may prevent connectivity.\n"
"\n"
"If you are unsure of your plan please ask your provider for your plan's APN."
msgstr ""
"Amaran: Memilih plan yang salah boleh menyebabkan masalah bil akaun jalur "
"lebar atau menghalang sambungan .\n"
"\n"
"Jika anda tidak pasti sila tanya pembekal plan APN anda."

#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:535
msgid "Choose your Billing Plan"
msgstr "Pilih Pelan Bil Anda"

#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:583
msgid "My plan is not listed..."
msgstr "Plan saya tidak disenaraikan..."

#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:740
msgid "Select your provider from a _list:"
msgstr "Pilih pembekal anda dari _senarai:"

#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:753
msgid "Provider"
msgstr "Pengendali"

#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:778
msgid "I can't find my provider and I wish to enter it _manually:"
msgstr ""
"Saya tidak menjumpai nama pembekal saya dan memilih untuk memasukkannya "
"secara _manual:"

#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:789
msgid "Provider:"
msgstr "Pengendali:"

#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:813
msgid "My provider uses GSM technology (GPRS, EDGE, UMTS, HSPA)"
msgstr "Pembekal saya menggunakan teknoloji GSM (GPRS, EDGE, UMTS, HSPA)"

#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:819
msgid "My provider uses CDMA technology (1xRTT, EVDO)"
msgstr "Pembekal saya menggunakan teknoloji CDMA (1xRTT, EVDO)"

#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:830
msgid "Choose your Provider"
msgstr "Pilih pengendali anda"

#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1080
msgid "Country or Region List:"
msgstr "Senarai Negara atau Kawasan:"

#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1092
msgid "Country or region"
msgstr "Negara atau kawasan"

#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1099
msgid "My country is not listed"
msgstr "Negara saya tidak tersenarai"

#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1145
msgid "Choose your Provider's Country or Region"
msgstr "Plih Negara Pembekal anda atau Kawasan"

#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1199
msgid "Installed GSM device"
msgstr "Terpasang peranti GSM"

#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1202
msgid "Installed CDMA device"
msgstr "Terpasang peranti CDMA"

#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1374
msgid ""
"This assistant helps you easily set up a mobile broadband connection to a "
"cellular (3G) network."
msgstr ""
"Pembantu ini membantu anda untuk menetapkan sambungan broadban mudah alih ke "
"rangkaian selular (3G)."

#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1379
msgid "You will need the following information:"
msgstr "Anda akan memerlukan maklumat berikut:"

#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1394
msgid "Your broadband provider's name"
msgstr "Nama pembekal jalurlebar anda"

#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1400
msgid "Your broadband billing plan name"
msgstr "Nama pelan bil jalurlebar anda"

#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1406
msgid "(in some cases) Your broadband billing plan APN (Access Point Name)"
msgstr ""
"(dalam sesetengah kes) Pelan bil APN (Access Point Name) jalurlebar anda"

#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1433
msgid "Create a connection for _this mobile broadband device:"
msgstr "Cipta satu sambungan untuk peranti jalurlebar mudah alih _ini:"

#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1448
msgid "Any device"
msgstr "Mana-mana peranti"

#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1461
msgid "Set up a Mobile Broadband Connection"
msgstr "Tetapkan satu Sambungan Jalurlebar"

#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1625
msgid "New Mobile Broadband Connection"
msgstr "Sambungan Baharu Jalurlebar Mudahalih"

#: ../src/libnm-gtk/nm-wireless-dialog.c:457
msgid "New..."
msgstr "Baru..."

#: ../src/libnm-gtk/nm-wireless-dialog.c:1077
msgid "C_reate"
msgstr "C_ipta"

#: ../src/libnm-gtk/nm-wireless-dialog.c:1161
#, c-format
msgid ""
"Passwords or encryption keys are required to access the wireless network '%"
"s'."
msgstr ""
"Kata laluan atau kunci penyulitan diperlukan untuk mengakses rangkaian tanpa "
"wayar '% s'."

#: ../src/libnm-gtk/nm-wireless-dialog.c:1163
msgid "Wireless Network Authentication Required"
msgstr "Pengesahan Rangkaian Wayarles Diperlukan"

#: ../src/libnm-gtk/nm-wireless-dialog.c:1165
msgid "Authentication required by wireless network"
msgstr "Pengesahan diperlukan oleh rangkaian wayarles"

#: ../src/libnm-gtk/nm-wireless-dialog.c:1170
msgid "Create New Wireless Network"
msgstr "Cipta Sambungan Wayarles Baharu"

#: ../src/libnm-gtk/nm-wireless-dialog.c:1172
msgid "New wireless network"
msgstr "Rangkaian wayarles baharu"

#: ../src/libnm-gtk/nm-wireless-dialog.c:1173
msgid "Enter a name for the wireless network you wish to create."
msgstr "Masukkan nama untuk rangkaian wayarles yang anda mahu buat."

#: ../src/libnm-gtk/nm-wireless-dialog.c:1175
msgid "Connect to Hidden Wireless Network"
msgstr "Sambung ke Rangkaian Wayarles Tersembunyi"

#: ../src/libnm-gtk/nm-wireless-dialog.c:1177
msgid "Hidden wireless network"
msgstr "Rangkaian wayarles tersembunyi"

#: ../src/libnm-gtk/nm-wireless-dialog.c:1178
msgid ""
"Enter the name and security details of the hidden wireless network you wish "
"to connect to."
msgstr ""
"Masukkan nama dan perincian keselamatan rangkaian tanpa wayar yang "
"tersembunyi yang anda ingin sambungkan ke."

#: ../src/libnm-gtk/wifi.ui.h:2
msgid "Co_nnection:"
msgstr "S_ambungan:"

#: ../src/libnm-gtk/wifi.ui.h:3
msgid "Wireless _adapter:"
msgstr "Penyesuai w_ayarles:"

#: ../src/libnm-gtk/wifi.ui.h:5
msgid "_Wireless security:"
msgstr "Sekuriti _wayarles"

#: ../src/main.c:73
msgid "Usage:"
msgstr "Pengunaan:"

#: ../src/main.c:75
msgid ""
"This program is a component of NetworkManager (http://projects.gnome.org/"
"NetworkManager)."
msgstr ""
"Program ini adalah komponen NetworkManager (http://projects.gnome.org/"
"NetworkManager)."

#: ../src/main.c:76
msgid ""
"It is not intended for command-line interaction but instead runs in the "
"GNOME desktop environment."
msgstr ""
"Ia tidak bertujuan untuk interaksi baris arahan, tetapi sebaliknya berjalan "
"dalam persekitaran desktop GNOME."

#: ../src/mb-menu-item.c:57
msgid "EVDO"
msgstr "EVDO"

#: ../src/mb-menu-item.c:61
msgid "GPRS"
msgstr "GPRS"

#: ../src/mb-menu-item.c:63
msgid "EDGE"
msgstr "EDGE"

#: ../src/mb-menu-item.c:65
msgid "UMTS"
msgstr "UMTS"

#: ../src/mb-menu-item.c:67
msgid "HSDPA"
msgstr "HSDPA"

#: ../src/mb-menu-item.c:69
msgid "HSUPA"
msgstr "HSUPA"

#: ../src/mb-menu-item.c:71
msgid "HSPA"
msgstr "HSPA"

#: ../src/mb-menu-item.c:73
msgid "WiMAX"
msgstr "WiMAX"

#: ../src/mb-menu-item.c:109
msgid "not enabled"
msgstr "tidak dihidupkan"

#: ../src/mb-menu-item.c:115
msgid "not registered"
msgstr "tidak didaftarkan"

#: ../src/mb-menu-item.c:133
#, c-format
msgid "Home network (%s)"
msgstr "Rangkaian rumah (%s)"

#: ../src/mb-menu-item.c:135
#, c-format
msgid "Home network"
msgstr "Rangkaian rumah"

#: ../src/mb-menu-item.c:143
msgid "searching"
msgstr "mencari"

#: ../src/mb-menu-item.c:146
msgid "registration denied"
msgstr "pendaftaran dinafikan"

#: ../src/mb-menu-item.c:151 ../src/mb-menu-item.c:157
#, c-format
msgid "%s (%s roaming)"
msgstr "%s (%s merantau)"

#: ../src/mb-menu-item.c:153 ../src/mb-menu-item.c:159
#, c-format
msgid "%s (roaming)"
msgstr "%s (merantau)"

#: ../src/mb-menu-item.c:162
#, c-format
msgid "Roaming network (%s)"
msgstr "Rangkaian perantaun (%s)"

#: ../src/mb-menu-item.c:164
#, c-format
msgid "Roaming network"
msgstr "Rangkaian perantaun"

#: ../src/utils/nmn-mobile-providers.c:531
msgid "Default"
msgstr "Piawai"

#: ../src/wired-dialog.c:91 ../src/wired-dialog.c:99
msgid ""
"The NetworkManager Applet could not find some required resources (the .ui "
"file was not found)."
msgstr ""
"Aplet NetworkManager tidak dapat mencari beberapa sumber-sumber yang "
"diperlukan (fail .ui tidak dijumpai)."

#: ../src/wireless-security/eap-method.c:279
msgid "No Certificate Authority certificate chosen"
msgstr "Tiada sijil Penguasa Sijil dipilih"

#: ../src/wireless-security/eap-method.c:280
msgid ""
"Not using a Certificate Authority (CA) certificate can result in connections "
"to insecure, rogue wireless networks.  Would you like to choose a "
"Certificate Authority certificate?"
msgstr ""
"Tidak menggunakan sijil Sijil Authority (CA) boleh menyebabkan sambungan ke "
"rangkaian tidak selamat, Rangkaian penyangak tanpa wayar. Adakah anda ingin "
"untuk memilih perakuan Lembaga Sijil?"

#: ../src/wireless-security/eap-method.c:289
msgid "Choose CA Certificate"
msgstr "Pilih sijil CA"

#: ../src/wireless-security/eap-method.c:648
msgid "DER, PEM, or PKCS#12 private keys (*.der, *.pem, *.p12)"
msgstr "Kekunci peribadi DER, PEM, atau PKCS#12 (*.der, *.pem, *.p12)"

#: ../src/wireless-security/eap-method.c:651
msgid "DER or PEM certificates (*.der, *.pem, *.crt, *.cer)"
msgstr "Sijil-sijil DER atau PEM (*.der, *.pem, *.crt, *.cer)"

#: ../src/wireless-security/eap-method-peap.c:263
#: ../src/wireless-security/wireless-security.c:372
msgid "MD5"
msgstr "MD5"

#: ../src/wireless-security/eap-method-peap.c:280
msgid "GTC"
msgstr "GTC"

#: ../src/wireless-security/eap-method-peap.c:350
#: ../src/wireless-security/eap-method-tls.c:416
#: ../src/wireless-security/eap-method-ttls.c:350
msgid "Choose a Certificate Authority certificate..."
msgstr "Pilih sijil Penguasa Sijil..."

#: ../src/wireless-security/eap-method-peap.ui.h:2
#: ../src/wireless-security/eap-method-ttls.ui.h:2
msgid "Anony_mous identity:"
msgstr "_Identiti tidak diketahui:"

#: ../src/wireless-security/eap-method-peap.ui.h:4
#: ../src/wireless-security/eap-method-tls.ui.h:1
#: ../src/wireless-security/eap-method-ttls.ui.h:3
msgid "C_A certificate:"
msgstr "Sijil C_A"

#: ../src/wireless-security/eap-method-peap.ui.h:5
#: ../src/wireless-security/eap-method-ttls.ui.h:4
msgid "I_nner authentication:"
msgstr "Pengesahan Dalaman:"

#: ../src/wireless-security/eap-method-peap.ui.h:6
msgid "Version 0"
msgstr "Versi 0"

#: ../src/wireless-security/eap-method-peap.ui.h:7
msgid "Version 1"
msgstr "Versi 1"

#: ../src/wireless-security/eap-method-peap.ui.h:8
msgid "_PEAP version:"
msgstr "_PEAP versi:"

#: ../src/wireless-security/eap-method-simple.ui.h:1
msgid "As_k for this password every time"
msgstr "_Tanya kata laluan ini setiap kali"

#: ../src/wireless-security/eap-method-tls.c:246
msgid "Unencrypted private keys are insecure"
msgstr "Kekunci peribadi tidak disulitkan adalah tidak selamat"

#: ../src/wireless-security/eap-method-tls.c:249
msgid ""
"The selected private key does not appear to be protected by a password.  "
"This could allow your security credentials to be compromised.  Please select "
"a password-protected private key.\n"
"\n"
"(You can password-protect your private key with openssl)"
msgstr ""
"Kunci persendirian yang dipilih tidak muncul dilindungi oleh kata laluan. "
"Ini boleh membenarkan data keselamatan anda akan terjejas. Sila pilih "
"kekunci peribadi yang dilindungi kata laluan. \n"
"\n"
"(Anda boleh kata laluan melindungi kunci persendirian anda dengan openssl)"

#: ../src/wireless-security/eap-method-tls.c:410
msgid "Choose your personal certificate..."
msgstr "Pilih sijil peribadi anda..."

#: ../src/wireless-security/eap-method-tls.c:422
msgid "Choose your private key..."
msgstr "Pilih kunci persendirian anda..."

#: ../src/wireless-security/eap-method-tls.ui.h:2
msgid "I_dentity:"
msgstr "I_dentiti:"

#: ../src/wireless-security/eap-method-tls.ui.h:3
msgid "Private _key:"
msgstr "_Kekunci peribadi"

#: ../src/wireless-security/eap-method-tls.ui.h:5
msgid "_Private key password:"
msgstr "_Katalaluan Kunci Persendirian:"

#: ../src/wireless-security/eap-method-tls.ui.h:6
msgid "_User certificate:"
msgstr "_Sijil pengesahan pengguna:"

#: ../src/wireless-security/nag-user-dialog.ui.h:1
msgid "Don't _warn me again"
msgstr "Jangan beri _amaran kepada saya lagi"

#: ../src/wireless-security/nag-user-dialog.ui.h:2
msgid "No"
msgstr "Tidak"

#: ../src/wireless-security/nag-user-dialog.ui.h:3
msgid "Yes"
msgstr "Ya"

#: ../src/wireless-security/wireless-security.c:384
msgid "TLS"
msgstr "TLS"

#: ../src/wireless-security/wireless-security.c:408
msgid "Tunneled TLS"
msgstr "Terowong TLS"

#: ../src/wireless-security/wireless-security.c:419
msgid "Protected EAP (PEAP)"
msgstr "EAP Terlindung (PEAP)"

#: ../src/wireless-security/ws-dynamic-wep.ui.h:2
#: ../src/wireless-security/ws-wep-key.ui.h:9
#: ../src/wireless-security/ws-wpa-eap.ui.h:2
msgid "_Authentication:"
msgstr "_Pengesahan:"

#: ../src/wireless-security/ws-wep-key.ui.h:1
msgid "1 (Default)"
msgstr "1 (Piawai)"

#: ../src/wireless-security/ws-wep-key.ui.h:2
msgid "2"
msgstr "2"

#: ../src/wireless-security/ws-wep-key.ui.h:3
msgid "3"
msgstr "3"

#: ../src/wireless-security/ws-wep-key.ui.h:4
msgid "4"
msgstr "4"

#: ../src/wireless-security/ws-wep-key.ui.h:5
msgid "Open System"
msgstr "Sistem Terbuka"

#: ../src/wireless-security/ws-wep-key.ui.h:6
msgid "Shared Key"
msgstr "Kunci Dikongsi"

#: ../src/wireless-security/ws-wep-key.ui.h:7
msgid "Sho_w key"
msgstr "T_unjuk Kunci"

#: ../src/wireless-security/ws-wep-key.ui.h:8
msgid "WEP inde_x:"
msgstr "Inde_x WEP:"

#: ../src/wireless-security/ws-wep-key.ui.h:10
msgid "_Key:"
msgstr "_Kekunci"

#~ msgid "United Kingdom"
#~ msgstr "United Kingdom"

#~ msgid "Network Manager"
#~ msgstr "Pengurus Rangkaian"

#~ msgid "An instance of nm-applet is already running.\n"
#~ msgstr "Telah ada nm-applet sedang berjalan.\n"

#~ msgid "Could not acquire the %s service. (%d)\n"
#~ msgstr "Tidak dapat mencari servis %s. (%d)\n"

#~ msgid "C_onnect"
#~ msgstr "S_ambung"

#, fuzzy
#~ msgid "Other Wireless Network..."
#~ msgstr "Monitor kualiti pautan rangkaian tanpa wayar"

#~ msgid "label"
#~ msgstr "label"

#, fuzzy
#~ msgid "could not connect to the system bus."
#~ msgstr "Tidak dapat sambung ke pelayan pangkalan data \"%1\"."

#, fuzzy
#~ msgid "Cannot start VPN connection '%s'"
#~ msgstr "Tidak dapat mula program format UFS."