path: root/po/ru.po

# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Leonid Kanter <leon@asplinux.ru>, 2006, 2007, 2008, 2009.
# Артём Попов <artfwo@gmail.com>, 2009.
# Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>, 2010.
# Yulia <ypoyarko@redhat.com>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ru\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-05-06 14:35+0530\n"
"PO-Revision-Date: 2010-05-07 12:18+1000\n"
"Last-Translator: Yulia <ypoyarko@redhat.com>\n"
"Language-Team: Russian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: ../nm-applet.desktop.in.h:1
msgid "Control your network connections"
msgstr "Управление сетевыми соединениями"

#: ../nm-applet.desktop.in.h:2
msgid "Network Manager"
msgstr "Network Manager"

#: ../nm-applet.schemas.in.h:1
msgid "Disable WiFi Create"
msgstr "Отключить создание WiFi соединения"

#: ../nm-applet.schemas.in.h:2
msgid "Disable connected notifications"
msgstr "Выключить уведомления о подключении"

#: ../nm-applet.schemas.in.h:3
msgid "Disable disconnected notifications"
msgstr "Выключить уведомления об отключении"

#: ../nm-applet.schemas.in.h:4
msgid "Set this to TRUE to disable notifications when connecting to a network."
msgstr "Установите в TRUE, чтобы отключить уведомления при подключении к сети."

#: ../nm-applet.schemas.in.h:5
msgid "Set this to TRUE to disable notifications when disconnecting from a network."
msgstr "Установите в TRUE, чтобы отключить уведомления при отключении от сети."

#: ../nm-applet.schemas.in.h:6
msgid ""
"Set this to TRUE to disable notifications when wireless networks are "
"available."
msgstr ""
"Установите в TRUE, чтобы отключить уведомления о доступных беспроводных "
"сетях."

#: ../nm-applet.schemas.in.h:7
msgid "Set to TRUE to disable creation of adhoc networks when using the applet."
msgstr "Установите в TRUE, чтобы отключить уведомления при подключении к сети."

#: ../nm-applet.schemas.in.h:8
msgid "Stamp"
msgstr "Штамп"

#: ../nm-applet.schemas.in.h:9
msgid "Suppress networks available notifications"
msgstr "Отключить уведомления о доступных сетях"

#: ../nm-applet.schemas.in.h:10
msgid "Used to determine whether settings should be migrated to a new version."
msgstr ""
"Используется для определения параметров, которые должны быть перенесены в "
"новую версию."

#: ../nm-connection-editor.desktop.in.h:1
msgid "Manage and change your network connection settings"
msgstr "Управление параметрами сетевых соединений"

#: ../nm-connection-editor.desktop.in.h:2
#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.glade.h:7
msgid "Network Connections"
msgstr "Сетевые соединения"

#: ../src/applet-dbus-manager.c:165
#, c-format
msgid "An instance of nm-applet is already running.\n"
msgstr "Процесс nm-applet уже запущен.\n"

#: ../src/applet-dbus-manager.c:167
#, c-format
msgid "Could not acquire the %s service. (%d)\n"
msgstr "Не удалось запросить службу %s. (%d)\n"

#: ../src/applet-device-bt.c:174 ../src/applet-device-cdma.c:332
#: ../src/applet-device-gsm.c:375 ../src/applet-device-wired.c:241
#: ../src/applet-device-wifi.c:773
msgid "Available"
msgstr "Доступные"

#: ../src/applet-device-bt.c:200 ../src/applet-device-cdma.c:374
#: ../src/applet-device-gsm.c:417 ../src/applet-device-wired.c:270
#, c-format
msgid "You are now connected to '%s'."
msgstr "Вы подключены к сети «%s»."

#: ../src/applet-device-bt.c:204 ../src/applet-device-cdma.c:378
#: ../src/applet-device-gsm.c:421 ../src/applet-device-wired.c:274
#: ../src/applet-device-wifi.c:1214
msgid "Connection Established"
msgstr "Соединение установлено"

#: ../src/applet-device-bt.c:205
msgid "You are now connected to the mobile broadband network."
msgstr "Сейчас вы подключены к мобильной широкополосной сети."

#: ../src/applet-device-bt.c:231 ../src/applet-device-cdma.c:413
#: ../src/applet-device-gsm.c:456
#, c-format
msgid "Preparing mobile broadband connection '%s'..."
msgstr "Подготовка мобильного широкополосного соединения «%s»..."

#: ../src/applet-device-bt.c:234 ../src/applet-device-cdma.c:416
#: ../src/applet-device-gsm.c:459
#, c-format
msgid "Configuring mobile broadband connection '%s'..."
msgstr "Настройка мобильного широкополосного соединения «%s»..."

#: ../src/applet-device-bt.c:237 ../src/applet-device-cdma.c:419
#: ../src/applet-device-gsm.c:462
#, c-format
msgid "User authentication required for mobile broadband connection '%s'..."
msgstr "Для мобильного широкополосного соединения «%s» требуется аутентификация..."

#: ../src/applet-device-bt.c:240 ../src/applet-device-cdma.c:422
#: ../src/applet-device-gsm.c:465 ../src/applet.c:2266
#, c-format
msgid "Requesting a network address for '%s'..."
msgstr "Получение сетевого адреса для «%s»..."

#: ../src/applet-device-bt.c:244 ../src/applet-device-cdma.c:439
#: ../src/applet-device-gsm.c:477
#, c-format
msgid "Mobile broadband connection '%s' active"
msgstr "Мобильное широкополосное соединение «%s» установлено"

#: ../src/applet-device-cdma.c:184 ../src/connection-editor/page-mobile.c:621
#: ../src/mb-menu-item.c:55
msgid "CDMA"
msgstr "CDMA"

#: ../src/applet-device-cdma.c:281 ../src/applet-device-gsm.c:325
#, c-format
msgid "Mobile Broadband (%s)"
msgstr "Мобильное широкополосное (%s)"

#: ../src/applet-device-cdma.c:283 ../src/applet-device-gsm.c:327
#: ../src/connection-editor/page-mobile.c:318
#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.glade.h:6
#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1401
msgid "Mobile Broadband"
msgstr "Мобильные широкополосные"

#. Default connection item
#: ../src/applet-device-cdma.c:345
msgid "New Mobile Broadband (CDMA) connection..."
msgstr "Новое мобильное широкополосное (CDMA) соединение..."

#: ../src/applet-device-cdma.c:379
msgid "You are now connected to the CDMA network."
msgstr "Вы подключены к сети CDMA."

#: ../src/applet-device-cdma.c:434 ../src/applet-device-gsm.c:472
#, c-format
msgid "Mobile broadband connection '%s' active: (%d%%%s%s)"
msgstr "Мобильное широкополосное соединение «%s» установлено: (%d%%%s%s)"

#: ../src/applet-device-cdma.c:437 ../src/applet-device-gsm.c:475
msgid "roaming"
msgstr "роуминг"

#: ../src/applet-device-gsm.c:210 ../src/connection-editor/page-mobile.c:624
#: ../src/mb-menu-item.c:60
msgid "GSM"
msgstr "GSM"

#. Default connection item
#: ../src/applet-device-gsm.c:388
msgid "New Mobile Broadband (GSM) connection..."
msgstr "Новое мобильное широкополосное (GSM) соединение..."

#: ../src/applet-device-gsm.c:422
msgid "You are now connected to the GSM network."
msgstr "Вы подключены к сети GSM."

#: ../src/applet-device-gsm.c:704
msgid "PIN code required"
msgstr "Требуется PIN-код"

#: ../src/applet-device-gsm.c:706
msgid "PUK code required"
msgstr "Требуется PUK-код"

#: ../src/applet-device-gsm.c:715
msgid "PIN code is needed for the mobile broadband device"
msgstr "Для использования мобильного широкополосного устройства требуется PIN-код"

#: ../src/applet-device-gsm.c:717
msgid "PUK code is needed for the mobile broadband device"
msgstr "Для использования мобильного широкополосного устройства требуется PUK-код"

#: ../src/applet-device-gsm.c:850
msgid "Wrong PIN code; please contact your provider."
msgstr "Неправильный PIN-код; обратитесь к поставщику услуг."

#: ../src/applet-device-gsm.c:873
msgid "Wrong PUK code; please contact your provider."
msgstr "Неправильный PUK-код; обратитесь к поставщику услуг."

#. Start the spinner to show the progress of the unlock
#: ../src/applet-device-gsm.c:900
msgid "Sending unlock code..."
msgstr "Посылается код разблокировки..."

#: ../src/applet-device-gsm.c:959
msgid "SIM PIN unlock required"
msgstr "Для разблокировки SIM требуется PIN-код"

#: ../src/applet-device-gsm.c:960
msgid "SIM PIN Unlock Required"
msgstr "Для разблокировки SIM требуется PIN-код"

#. FIXME: some warning about # of times you can enter incorrect PIN
#: ../src/applet-device-gsm.c:962
#, c-format
msgid ""
"The mobile broadband device '%s' requires a SIM PIN code before it can be "
"used."
msgstr "Для работы мобильного широкополосного устройства «%s» требуется PIN-код SIM."

#: ../src/applet-device-gsm.c:963
msgid "PIN code:"
msgstr "PIN-код:"

#: ../src/applet-device-gsm.c:968
msgid "SIM PUK unlock required"
msgstr "Для разблокировки SIM требуется PUK-код"

#: ../src/applet-device-gsm.c:969
msgid "SIM PUK Unlock Required"
msgstr "Для разблокировки SIM требуется PUK-код"

#. FIXME: some warning about # of times you can enter incorrect PUK
#: ../src/applet-device-gsm.c:971
#, c-format
msgid ""
"The mobile broadband device '%s' requires a SIM PUK code before it can be "
"used."
msgstr "Для работы мобильного широкополосного устройства «%s» требуется PUK-код SIM."

#: ../src/applet-device-gsm.c:972
msgid "PUK code:"
msgstr "PUK-код:"

#: ../src/applet-device-gsm.c:974
msgid "New PIN code:"
msgstr "Новый PIN-код:"

#: ../src/applet-device-gsm.c:975
msgid "Re-enter new PIN code:"
msgstr "Введите новый PIN-код ещё раз:"

#: ../src/applet-device-wired.c:63
msgid "Auto Ethernet"
msgstr "Ethernet автоматически"

#: ../src/applet-device-wired.c:206
#, c-format
msgid "Wired Networks (%s)"
msgstr "Проводные сети (%s)"

#: ../src/applet-device-wired.c:208
#, c-format
msgid "Wired Network (%s)"
msgstr "Проводная сеть (%s)"

#: ../src/applet-device-wired.c:211
msgid "Wired Networks"
msgstr "Проводные сети"

#: ../src/applet-device-wired.c:213
msgid "Wired Network"
msgstr "Проводная сеть"

#. Notify user of unmanaged or unavailable device
#: ../src/applet-device-wired.c:233 ../src/applet.c:1305
msgid "disconnected"
msgstr "соединение разорвано"

#: ../src/applet-device-wired.c:275
msgid "You are now connected to the wired network."
msgstr "Вы подключены к проводной сети."

#: ../src/applet-device-wired.c:301
#, c-format
msgid "Preparing wired network connection '%s'..."
msgstr "Подготовка проводного сетевого соединения «%s»..."

#: ../src/applet-device-wired.c:304
#, c-format
msgid "Configuring wired network connection '%s'..."
msgstr "Настройка проводного сетевого соединения «%s»..."

#: ../src/applet-device-wired.c:307
#, c-format
msgid "User authentication required for wired network connection '%s'..."
msgstr "Для проводного сетевого соединения «%s» требуется аутентификация..."

#: ../src/applet-device-wired.c:310
#, c-format
msgid "Requesting a wired network address for '%s'..."
msgstr "Получение адреса в проводной сети для «%s»..."

#: ../src/applet-device-wired.c:314
#, c-format
msgid "Wired network connection '%s' active"
msgstr "Проводное сетевое соединение «%s» установлено"

#: ../src/applet-device-wired.c:565
msgid "DSL authentication"
msgstr "Аутентификация DSL"

#: ../src/applet-device-wifi.c:87
msgid "_Connect to Hidden Wireless Network..."
msgstr "Подключиться к _скрытой беспроводной сети..."

#: ../src/applet-device-wifi.c:120
msgid "Create _New Wireless Network..."
msgstr "Создать _новую беспроводную сеть..."

#: ../src/applet-device-wifi.c:705
#, c-format
msgid "Wireless Networks (%s)"
msgstr "Беспроводные сети (%s)"

#: ../src/applet-device-wifi.c:707
#, c-format
msgid "Wireless Network (%s)"
msgstr "Беспроводная сеть (%s)"

#: ../src/applet-device-wifi.c:709
msgid "Wireless Network"
msgid_plural "Wireless Networks"
msgstr[0] "Беспроводная сеть"
msgstr[1] "Беспроводная сеть"
msgstr[2] "Беспроводная сеть"

#: ../src/applet-device-wifi.c:739
msgid "wireless is disabled"
msgstr "беспроводная связь отключена"

#: ../src/applet-device-wifi.c:800
msgid "More networks"
msgstr "Ещё сети"

#: ../src/applet-device-wifi.c:1004
msgid "Wireless Networks Available"
msgstr "Доступны беспроводные сети"

#: ../src/applet-device-wifi.c:1005
msgid "Click on this icon to connect to a wireless network"
msgstr "Нажмите на этот значок для подключения к беспроводной сети"

#: ../src/applet-device-wifi.c:1008 ../src/applet.c:677
msgid "Don't show this message again"
msgstr "Не выводить больше это сообщение"

#: ../src/applet-device-wifi.c:1212
#, c-format
msgid "You are now connected to the wireless network '%s'."
msgstr "Вы подключены к беспроводной сети «%s»."

#: ../src/applet-device-wifi.c:1213 ../src/applet-device-wifi.c:1244
msgid "(none)"
msgstr "(нет)"

#: ../src/applet-device-wifi.c:1254
#, c-format
msgid "Preparing wireless network connection '%s'..."
msgstr "Подготовка беспроводного сетевого соединения «%s»..."

#: ../src/applet-device-wifi.c:1257
#, c-format
msgid "Configuring wireless network connection '%s'..."
msgstr "Настройка беспроводного сетевого соединения «%s»..."

#: ../src/applet-device-wifi.c:1260
#, c-format
msgid "User authentication required for wireless network '%s'..."
msgstr "Для беспроводного сетевого соединения «%s» требуется аутентификация..."

#: ../src/applet-device-wifi.c:1263
#, c-format
msgid "Requesting a wireless network address for '%s'..."
msgstr "Получение адреса в беспроводной сети для «%s»..."

#: ../src/applet-device-wifi.c:1283
#, c-format
msgid "Wireless network connection '%s' active: %s (%d%%)"
msgstr "Беспроводное сетевое соединение «%s» установлено: %s (%d%%)"

#: ../src/applet-device-wifi.c:1287
#, c-format
msgid "Wireless network connection '%s' active"
msgstr "Беспроводное сетевое соединение «%s» установлено"

#: ../src/applet-dialogs.c:56
msgid "Error displaying connection information:"
msgstr "Ошибка отображения сведений о соединении:"

#: ../src/applet-dialogs.c:87
#: ../src/connection-editor/page-wireless-security.c:284
#: ../src/wireless-dialog.c:962
#: ../src/wireless-security/wireless-security.c:341
msgid "LEAP"
msgstr "LEAP"

#: ../src/applet-dialogs.c:89
msgid "Dynamic WEP"
msgstr "Динамический WEP"

#: ../src/applet-dialogs.c:91 ../src/applet-dialogs.c:192
#: ../src/applet-dialogs.c:194
msgid "WPA/WPA2"
msgstr "WPA/WPA2"

#: ../src/applet-dialogs.c:190
msgid "WEP"
msgstr "WEP"

#: ../src/applet-dialogs.c:198 ../src/applet-dialogs.c:207
#: ../src/connection-editor/page-wireless-security.c:238
#: ../src/wireless-dialog.c:919
msgid "None"
msgstr "Нет"

#: ../src/applet-dialogs.c:210 ../src/applet-dialogs.c:282
#: ../src/applet-dialogs.c:384 ../src/applet-dialogs.c:421
#: ../src/applet-dialogs.c:439 ../src/applet-dialogs.c:450
msgid "Unknown"
msgstr "Неизвестно"

#: ../src/applet-dialogs.c:280 ../src/applet-dialogs.c:382
#, c-format
msgid "%u Mb/s"
msgstr "%u Мб/c"

#: ../src/applet-dialogs.c:313
#, c-format
msgid "Ethernet (%s)"
msgstr "Ethernet (%s)"

#: ../src/applet-dialogs.c:315
#, c-format
msgid "802.11 WiFi (%s)"
msgstr "802.11 WiFi (%s)"

#: ../src/applet-dialogs.c:317
#, c-format
msgid "GSM (%s)"
msgstr "GSM (%s)"

#: ../src/applet-dialogs.c:319
#, c-format
msgid "CDMA (%s)"
msgstr "CDMA (%s)"

#: ../src/applet-dialogs.c:324
msgid "Interface:"
msgstr "Интерфейс:"

#: ../src/applet-dialogs.c:340
msgid "Hardware Address:"
msgstr "MAC-адрес:"

#: ../src/applet-dialogs.c:350
msgid "Driver:"
msgstr "Драйвер:"

#: ../src/applet-dialogs.c:388
msgid "Speed:"
msgstr "Скорость:"

#: ../src/applet-dialogs.c:397
msgid "Security:"
msgstr "Защита:"

#: ../src/applet-dialogs.c:419
msgid "IP Address:"
msgstr "IP-адрес:"

#: ../src/applet-dialogs.c:437
msgid "Broadcast Address:"
msgstr "Широков-ный адрес:"

#: ../src/applet-dialogs.c:448
msgid "Subnet Mask:"
msgstr "Маска подсети:"

#: ../src/applet-dialogs.c:460
msgid "Default Route:"
msgstr "Шлюз по умолчанию:"

#: ../src/applet-dialogs.c:474
msgid "Primary DNS:"
msgstr "Первичный DNS:"

#: ../src/applet-dialogs.c:485
msgid "Secondary DNS:"
msgstr "Вторичный DNS:"

#. Shouldn't really happen but ...
#: ../src/applet-dialogs.c:548
msgid "No valid active connections found!"
msgstr "Не найдено доступных активных соединений!"

#: ../src/applet-dialogs.c:674
msgid ""
"Copyright © 2004-2008 Red Hat, Inc.\n"
"Copyright © 2005-2008 Novell, Inc."
msgstr ""
"Copyright © 2004-2008 Red Hat, Inc.\n"
"Copyright © 2005-2008 Novell, Inc."

#: ../src/applet-dialogs.c:676
msgid "Notification area applet for managing your network devices and connections."
msgstr "Апплет для управления сетевыми устройствами и соединениями."

#: ../src/applet-dialogs.c:678
msgid "NetworkManager Website"
msgstr "Веб-сайт NetworkManager"

#: ../src/applet-dialogs.c:681
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Леонид Кантер <leon@asplinux.ru>\n"
"Артём Попов <artfwo@gmail.com>"

#: ../src/applet-dialogs.c:697
msgid "Missing resources"
msgstr "Компоненты приложения отсутствуют"

#: ../src/applet-dialogs.c:723
msgid "Mobile broadband network password"
msgstr "Пароль мобильной широкополосной сети"

#: ../src/applet-dialogs.c:732
#, c-format
msgid "A password is required to connect to '%s'."
msgstr "Для подключения к сети «%s» требуется пароль."

#: ../src/applet-dialogs.c:750
msgid "Password:"
msgstr "Пароль:"

#: ../src/applet.c:790
#, c-format
msgid ""
"\n"
"The VPN connection '%s' failed because the network connection was "
"interrupted."
msgstr ""
"\n"
"Произошёл сбой VPN-соединения «%s», поскольку подключение к сети было "
"прервано."

#: ../src/applet.c:793
#, c-format
msgid ""
"\n"
"The VPN connection '%s' failed because the VPN service stopped unexpectedly."
msgstr ""
"\n"
"Произошёл сбой VPN-соединения «%s», поскольку служба VPN неожиданно "
"завершилась."

#: ../src/applet.c:796
#, c-format
msgid ""
"\n"
"The VPN connection '%s' failed because the VPN service returned invalid "
"configuration."
msgstr ""
"\n"
"Произошёл сбой VPN-соединения «%s», поскольку служба VPN вернула неверную "
"конфигурацию."

#: ../src/applet.c:799
#, c-format
msgid ""
"\n"
"The VPN connection '%s' failed because the connection attempt timed out."
msgstr ""
"\n"
"Произошёл сбой VPN-соединения «%s»: время ожидания превышено."

#: ../src/applet.c:802
#, c-format
msgid ""
"\n"
"The VPN connection '%s' failed because the VPN service did not start in time."
msgstr ""
"\n"
"Произошёл сбой VPN-соединения «%s»: служба VPN не запустилась вовремя."

#: ../src/applet.c:805
#, c-format
msgid ""
"\n"
"The VPN connection '%s' failed because the VPN service failed to start."
msgstr ""
"\n"
"Произошёл сбой VPN-соединения «%s»: не удалось запустить службу VPN."

#: ../src/applet.c:808
#, c-format
msgid ""
"\n"
"The VPN connection '%s' failed because there were no valid VPN secrets."
msgstr ""
"\n"
"Произошёл сбой VPN-соединения «%s»: не удалось найти подходящий ключ для VPN."

#: ../src/applet.c:811
#, c-format
msgid ""
"\n"
"The VPN connection '%s' failed because of invalid VPN secrets."
msgstr ""
"\n"
"Не удалось установить VPN-соединение «%s» — неверный ключ доступа к VPN."

#: ../src/applet.c:818
#, c-format
msgid ""
"\n"
"The VPN connection '%s' failed."
msgstr ""
"\n"
"Произошёл сбой VPN-соединения «%s»."

#: ../src/applet.c:836
#, c-format
msgid ""
"\n"
"The VPN connection '%s' disconnected because the network connection was "
"interrupted."
msgstr ""
"\n"
"VPN-соединение «%s» разорвано, поскольку сетевое соединение было прервано."

#: ../src/applet.c:839
#, c-format
msgid ""
"\n"
"The VPN connection '%s' disconnected because the VPN service stopped."
msgstr ""
"\n"
"VPN-соединение «%s» разорвано, поскольку служба VPN была остановлена."

#: ../src/applet.c:845
#, c-format
msgid ""
"\n"
"The VPN connection '%s' disconnected."
msgstr ""
"\n"
"VPN-соединение «%s» разорвано."

#: ../src/applet.c:876
msgid "VPN Login Message"
msgstr "Сообщение приглашения VPN"

#: ../src/applet.c:888 ../src/applet.c:896 ../src/applet.c:943
msgid "VPN Connection Failed"
msgstr "Сбой соединения VPN"

#: ../src/applet.c:950
#, c-format
msgid ""
"\n"
"The VPN connection '%s' failed because the VPN service failed to start.\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"\n"
"Произошёл сбой VPN-соединения «%s», поскольку не удалось запустить службу "
"VPN.\n"
"\n"
"%s"

#: ../src/applet.c:953
#, c-format
msgid ""
"\n"
"The VPN connection '%s' failed to start.\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"\n"
"Не удалось запустить VPN-соединение «%s».\n"
"\n"
"%s"

#: ../src/applet.c:1296
msgid "device not ready"
msgstr "устройство не готово"

#: ../src/applet.c:1321
msgid "Disconnect"
msgstr "Отключиться"

#: ../src/applet.c:1335
msgid "device not managed"
msgstr "устройство не управляется"

#: ../src/applet.c:1381
msgid "No network devices available"
msgstr "Нет доступных сетевых устройств"

#: ../src/applet.c:1469
msgid "_VPN Connections"
msgstr "Соединения _VPN"

#: ../src/applet.c:1522
msgid "_Configure VPN..."
msgstr "_Настроить VPN..."

#: ../src/applet.c:1526
msgid "_Disconnect VPN"
msgstr "_Отключить VPN"

#: ../src/applet.c:1613
msgid "NetworkManager is not running..."
msgstr "NetworkManager не запущен..."

#: ../src/applet.c:1618 ../src/applet.c:2394
msgid "Networking disabled"
msgstr "Поддержка сети отключена"

#. 'Enable Networking' item
#: ../src/applet.c:1835
msgid "Enable _Networking"
msgstr "_Сеть"

#. 'Enable Wireless' item
#: ../src/applet.c:1844
msgid "Enable _Wireless"
msgstr "_Беспроводная сеть"

#. 'Enable Mobile Broadband' item
#: ../src/applet.c:1853
msgid "Enable _Mobile Broadband"
msgstr "Мобильное широкополосное соединение"

#. Toggle notifications item
#: ../src/applet.c:1864
msgid "Enable N_otifications"
msgstr "Включить _уведомления"

#. 'Connection Information' item
#: ../src/applet.c:1875
msgid "Connection _Information"
msgstr "C_ведения о соединении"

#. 'Edit Connections...' item
#: ../src/applet.c:1885
msgid "Edit Connections..."
msgstr "Изменить соединения..."

#. Help item
#: ../src/applet.c:1899
msgid "_Help"
msgstr "_Справка"

#. About item
#: ../src/applet.c:1908
msgid "_About"
msgstr "_О программе"

#: ../src/applet.c:2099
msgid "Disconnected"
msgstr "Соединение разорвано"

#: ../src/applet.c:2100
msgid "The network connection has been disconnected."
msgstr "Сетевое соединение было разорвано."

#: ../src/applet.c:2260
#, c-format
msgid "Preparing network connection '%s'..."
msgstr "Подготовка сетевого соединения «%s»..."

#: ../src/applet.c:2263
#, c-format
msgid "User authentication required for network connection '%s'..."
msgstr "Для сетевого соединения «%s» требуется аутентификация..."

#: ../src/applet.c:2269
#, c-format
msgid "Network connection '%s' active"
msgstr "Сетевое соединение «%s» установлено"

#: ../src/applet.c:2350
#, c-format
msgid "Starting VPN connection '%s'..."
msgstr "Запуск VPN-соединения «%s»..."

#: ../src/applet.c:2353
#, c-format
msgid "User authentication required for VPN connection '%s'..."
msgstr "Для VPN-соединения «%s» требуется аутентификация..."

#: ../src/applet.c:2356
#, c-format
msgid "Requesting a VPN address for '%s'..."
msgstr "Получение VPN-адреса для «%s»..."

#: ../src/applet.c:2359
#, c-format
msgid "VPN connection '%s' active"
msgstr "VPN-соединение «%s» установлено"

#: ../src/applet.c:2398
msgid "No network connection"
msgstr "Нет подключения к сети"

#: ../src/applet.c:2938
msgid "NetworkManager Applet"
msgstr "Апплет NetworkManager"

#: ../src/applet.c:2944 ../src/wired-dialog.c:128
msgid ""
"The NetworkManager Applet could not find some required resources (the glade "
"file was not found)."
msgstr ""
"Апплет NetworkManager не может найти некоторые необходимые ресурсы (файл "
"glade не найден)."

#: ../src/applet.glade.h:1 ../src/connection-editor/ce-vpn-wizard.glade.h:1
msgid " "
msgstr " "

#: ../src/applet.glade.h:2
msgid ""
"1 (Default)\n"
"2\n"
"3\n"
"4"
msgstr ""
"1 (По умолчанию)\n"
"2\n"
"3\n"
"4"

#: ../src/applet.glade.h:6
msgid "<span size=\"larger\" weight=\"bold\">Active Network Connections</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Активные сетевые соединения</span>"

#: ../src/applet.glade.h:7
msgid "Anony_mous identity:"
msgstr "Анонимное удостоверение:"

#: ../src/applet.glade.h:8
msgid "As_k for this password every time"
msgstr "_Запрашивать этот пароль каждый раз"

#: ../src/applet.glade.h:9
msgid ""
"Automatic\n"
"Version 0\n"
"Version 1"
msgstr ""
"Автоматически\n"
"Версия 0\n"
"Версия 1"

#: ../src/applet.glade.h:12
msgid "C_A certificate:"
msgstr "Сертификат C_A:"

#: ../src/applet.glade.h:13
msgid "C_onnect"
msgstr "С_оединить"

#: ../src/applet.glade.h:14
msgid "Co_nnection:"
msgstr "Сое_динение:"

#: ../src/applet.glade.h:15
msgid "Connection Information"
msgstr "Сведения о соединении"

#: ../src/applet.glade.h:16
msgid "Don't _warn me again"
msgstr "_Не предупреждать меня больше"

#: ../src/applet.glade.h:17
msgid "I_dentity:"
msgstr "_Удостоверение:"

#: ../src/applet.glade.h:18
msgid "I_nner authentication:"
msgstr "Вн_утренняя аутентификация:"

#: ../src/applet.glade.h:19
msgid "No"
msgstr "Нет"

#: ../src/applet.glade.h:20
msgid ""
"Open System\n"
"Shared Key"
msgstr ""
"Открытая система\n"
"Общий ключ"

#: ../src/applet.glade.h:22
msgid "Other Wireless Network..."
msgstr "Другая беспроводная сеть..."

#: ../src/applet.glade.h:23
msgid "Private _key:"
msgstr "Секретный _ключ:"

#: ../src/applet.glade.h:24
msgid "Sho_w key"
msgstr "Пока_зать ключ"

#: ../src/applet.glade.h:25 ../src/connection-editor/ce-page-dsl.glade.h:1
msgid "Sho_w password"
msgstr "Пока_зать пароль"

#: ../src/applet.glade.h:26
msgid "WEP inde_x:"
msgstr "_Индекс WEP:"

#: ../src/applet.glade.h:27
msgid "Wireless _adapter:"
msgstr "Беспроводный _адаптер:"

#: ../src/applet.glade.h:28
msgid "Yes"
msgstr "Да"

#: ../src/applet.glade.h:29
msgid "_Authentication:"
msgstr "_Аутентификация:"

#: ../src/applet.glade.h:30
msgid "_Key:"
msgstr "_Ключ:"

#: ../src/applet.glade.h:31
msgid "_Network name:"
msgstr "_Имя сети:"

#: ../src/applet.glade.h:32
msgid "_PEAP version:"
msgstr "Версия _PEAP:"

#: ../src/applet.glade.h:33 ../src/connection-editor/ce-page-dsl.glade.h:2
#: ../src/connection-editor/ce-page-mobile.glade.h:15
msgid "_Password:"
msgstr "_Пароль:"

#: ../src/applet.glade.h:34
msgid "_Private key password:"
msgstr "_Пароль к секретному ключу:"

#: ../src/applet.glade.h:35 ../src/connection-editor/ce-page-mobile.glade.h:16
msgid "_Type:"
msgstr "_Тип:"

#: ../src/applet.glade.h:36
msgid "_Unlock"
msgstr "_Разблокировать"

#: ../src/applet.glade.h:37
msgid "_User certificate:"
msgstr "Сертификат _пользователя:"

#: ../src/applet.glade.h:38 ../src/connection-editor/ce-page-dsl.glade.h:4
#: ../src/connection-editor/ce-page-mobile.glade.h:17
msgid "_Username:"
msgstr "Имя _пользователя:"

#: ../src/applet.glade.h:39
msgid "_Wireless security:"
msgstr "_Защита беспроводной сети:"

#: ../src/applet.glade.h:40
msgid "label"
msgstr "ярлык"

#: ../src/connection-editor/ce-page.c:69
msgid "automatic"
msgstr "автоматически"

#: ../src/connection-editor/ce-page.c:221
#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:616
msgid "Failed to update connection secrets due to an unknown error."
msgstr "Не удаётся обновить секреты соединения из-за неизвестной ошибки."

#: ../src/connection-editor/ce-page-dsl.glade.h:3
msgid "_Service:"
msgstr "С_лужба:"

#: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.glade.h:1
#: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.glade.h:1
msgid "<b>Addresses</b>"
msgstr "<b>Адреса</b>"

#: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.glade.h:2
#: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.glade.h:2
msgid ""
"Automatic\n"
"Automatic with manual DNS settings\n"
"Manual\n"
"Link-Local\n"
"Shared to other computers"
msgstr ""
"Автоматически\n"
"Автоматически с ручными параметрами DNS\n"
"Вручную\n"
"Местные\n"
"Общий с другими компьютерами"

#: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.glade.h:7
msgid "D_HCP client ID:"
msgstr "_ID клиента DHCP:"

#: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.glade.h:8
#: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.glade.h:7
msgid ""
"Domains used when resolving host names. Use commas to separate multiple "
"domains."
msgstr ""
"DNS-серверы используются для разрешения имен узлов. Используйте разделитель "
"для указания нескольких DNS-серверов."

#: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.glade.h:9
#: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.glade.h:8
msgid ""
"IP addresses identify your computer on the network.  Click the \"Add\" "
"button to add an IP address."
msgstr ""
"Адреса IP идентифицируют ваш компьютер в сети. Нажмите кнопку «Добавить», "
"чтобы добавить адрес IP."

#: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.glade.h:10
#: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.glade.h:9
msgid ""
"IP addresses of domain name servers used to resolve host names. Use commas "
"to separate multiple domain name server addresses."
msgstr ""
"IP адреса DNS-серверов используются для разрешения имён узлов. Используйте "
"разделитель для указания нескольких DNS-серверов."

#: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.glade.h:11
#: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.glade.h:10
msgid ""
"If enabled, this connection will never be used as the default network "
"connection."
msgstr ""
"Если включено, это соединение никогда не будет использоваться как сетевое "
"соединение по умолчанию."

#: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.glade.h:12
#: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.glade.h:11
msgid "Ig_nore automatically obtained routes"
msgstr "И_гнорировать автоматически полученные маршруты"

#: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.glade.h:13
msgid "Require IPv4 addressing for this connection to complete"
msgstr "Требовать адресацию IPv4 для этого соединения"

#: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.glade.h:14
msgid ""
"The DHCP client identifier allows the network administrator to customize "
"your computer's configuration.  If you wish to use a DHCP client identifier, "
"enter it here."
msgstr ""
"Идентификатор DHCP-клиента используется для настройки доступа компьютера к "
"сети. Если у вас используется такой идентификатор, введите его."

#: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.glade.h:15
#: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.glade.h:13
msgid "Use this c_onnection only for resources on its network"
msgstr "Использовать это с_оединение только для ресурсов в его сети"

#: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.glade.h:16
msgid ""
"When connecting to IPv6-capable networks, allows the connection to complete "
"if IPv4 configuration fails but IPv6 configuration succeeds."
msgstr "При подключении к сетям с возможностями IPv6: разрешает установить соединение в случае сбоя конфигурации IPv4, но успеха конфигурации IPv6."

#: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.glade.h:17
#: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.glade.h:15
msgid "_DNS servers:"
msgstr "Серверы _DNS:"

#: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.glade.h:18
#: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.glade.h:16
msgid "_Method:"
msgstr "_Метод:"

#: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.glade.h:19
#: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.glade.h:17
msgid "_Routes&#x2026;"
msgstr "_Маршруты&#x2026;"

#: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.glade.h:20
#: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.glade.h:18
msgid "_Search domains:"
msgstr "_Домены поиска:"

#: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.glade.h:12
msgid "Require IPv6 addressing for this connection to complete"
msgstr "Требовать адресацию IPv6 для этого соединения"

#: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.glade.h:14
msgid ""
"When connecting to IPv4-capable networks, allows the connection to complete "
"if IPv6 configuration fails but IPv4 configuration succeeds."
msgstr "При подключении к сетям с возможностями IPv4: разрешает установить соединение в случае сбоя конфигурации IPv6, но успеха конфигурации IPv4."

#: ../src/connection-editor/ce-page-mobile.glade.h:1
msgid "<b>Advanced</b>"
msgstr "<b>Дополнительно</b>"

#: ../src/connection-editor/ce-page-mobile.glade.h:2
msgid "<b>Basic</b>"
msgstr "<b>Основные</b>"

#: ../src/connection-editor/ce-page-mobile.glade.h:3
msgid "Allow roaming if home network is not available"
msgstr "Включать роуминг, если недоступна домашняя сеть"

#: ../src/connection-editor/ce-page-mobile.glade.h:4
msgid ""
"Any\n"
"3G (UMTS/HSPA)\n"
"2G (GPRS/EDGE)\n"
"Prefer 3G (UMTS/HSPA)\n"
"Prefer 2G (GPRS/EDGE)"
msgstr ""
"Любой\n"
"3G (UMTS/HSPA)\n"
"2G (GPRS/EDGE)\n"
"Предпочитать 3G (UMTS/HSPA)\n"
"Предпочитать 2G (GPRS/EDGE)"

#: ../src/connection-editor/ce-page-mobile.glade.h:9
msgid "Change..."
msgstr "Изменить..."

#: ../src/connection-editor/ce-page-mobile.glade.h:10
msgid "N_etwork ID:"
msgstr "Идентификатор с_ети:"

#: ../src/connection-editor/ce-page-mobile.glade.h:11
msgid "Nu_mber:"
msgstr "Но_мер:"

#: ../src/connection-editor/ce-page-mobile.glade.h:12
msgid "PI_N:"
msgstr "PI_N:"

#: ../src/connection-editor/ce-page-mobile.glade.h:13
msgid "Sho_w passwords"
msgstr "П_оказать пароли"

#: ../src/connection-editor/ce-page-mobile.glade.h:14
msgid "_APN:"
msgstr "_APN:"

#: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.glade.h:1
msgid "<b>Allowed Authentication Methods</b>"
msgstr "<b>Разрешённые методы аутентификации</b>"

#: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.glade.h:2
msgid "<b>Authentication</b>"
msgstr "<b>Аутентификация</b>"

#: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.glade.h:3
msgid "<b>Compression</b>"
msgstr "<b>Компрессия</b>"

#: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.glade.h:4
msgid "<b>Echo</b>"
msgstr "<b>Эхо</b>"

#: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.glade.h:5
msgid ""
"<i>In most cases, the provider's PPP servers will support all authentication "
"methods.  If connections fail, try disabling support for some methods.</i>"
msgstr ""
"<i>В большинстве случаев, PPP-серверы провайдера поддерживают любой метод "
"аутентификации. Если же соединение не устанавливается, попробуйте выключить "
"поддержку некоторых методов.</i>"

#: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.glade.h:6
msgid "Allow _BSD data compression"
msgstr "Разрешить компрессию _BSD"

#: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.glade.h:7
msgid "Allow _Deflate data compression"
msgstr "Разрешить компрессию _Deflate"

#: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.glade.h:8
msgid "Allowed methods:"
msgstr "Разрешённые методы:"

#: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.glade.h:9
msgid "C_HAP"
msgstr "C_HAP"

#: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.glade.h:10
msgid "Challenge Handshake Authentication Protocol"
msgstr "Challenge Handshake Authentication Protocol"

#: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.glade.h:11
msgid "Configure _Methods…"
msgstr "Настроить _методы..."

#: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.glade.h:12
msgid "Extensible Authentication Protocol"
msgstr "Extensible Authentication Protocol"

#: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.glade.h:13
msgid "MSCHAP v_2"
msgstr "MSCHAP v_2"

#: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.glade.h:14
msgid "Microsoft Challenge Handshake Authentication Protocol"
msgstr "Microsoft Challenge Handshake Authentication Protocol"

#: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.glade.h:15
msgid "Microsoft Challenge Handshake Authentication Protocol version 2"
msgstr "Microsoft Challenge Handshake Authentication Protocol версии 2"

#: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.glade.h:16
msgid "Password Authentication Protocol"
msgstr "Password Authentication Protocol"

#: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.glade.h:17
msgid "Send PPP _echo packets"
msgstr "Посылать _эхо-пакеты PPP"

#: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.glade.h:18
msgid "Use TCP _header compression"
msgstr "Использовать с_жатие заголовков TCP"

#: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.glade.h:19
msgid "Use _stateful MPPE"
msgstr "Использовать _Stateful MPPE"

#: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.glade.h:20
msgid "_EAP"
msgstr "_EAP"

#: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.glade.h:21
msgid "_MSCHAP"
msgstr "_MSCHAP"

#: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.glade.h:22
msgid "_PAP"
msgstr "_PAP"

#: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.glade.h:23
msgid "_Require 128-bit encryption"
msgstr "Т_ребовать 128-битное шифрование"

#: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.glade.h:24
msgid "_Use point-to-point encryption (MPPE)"
msgstr "Использовать _шифрование точка-точка (MPPE)"

#: ../src/connection-editor/ce-page-wired.glade.h:1
msgid "Aut_onegotiate"
msgstr "_Автосогласование"

#: ../src/connection-editor/ce-page-wired.glade.h:2
msgid ""
"Automatic\n"
"10 Mb/s\n"
"100 Mb/s\n"
"1 Gb/s\n"
"10 Gb/s"
msgstr ""
"Автоматически\n"
"10 Мб/c\n"
"100 Мб/с\n"
"1 Гб/c\n"
"10 Гб/с"

#: ../src/connection-editor/ce-page-wired.glade.h:7
msgid ""
"Automatic\n"
"Twisted Pair (TP)\n"
"Attachment Unit Interface (AUI)\n"
"BNC\n"
"Media Independent Interface (MII)"
msgstr ""
"Автоматически\n"
"Витая пара (TP)\n"
"Интерфейс модуля присоединения (AUI)\n"
"BNC\n"
"Независящий от среды интерфейс (MII)"

#: ../src/connection-editor/ce-page-wired.glade.h:12
msgid "Full duple_x"
msgstr "Полный _дуплекс"

#: ../src/connection-editor/ce-page-wired.glade.h:13
#: ../src/connection-editor/ce-page-wireless.glade.h:8
msgid "MT_U:"
msgstr "MT_U:"

#: ../src/connection-editor/ce-page-wired.glade.h:14
#: ../src/connection-editor/ce-page-wireless.glade.h:15
msgid "_MAC address:"
msgstr "_MAC-адрес:"

#: ../src/connection-editor/ce-page-wired.glade.h:15
msgid "_Port:"
msgstr "_Порт:"

#: ../src/connection-editor/ce-page-wired.glade.h:16
msgid "_Speed:"
msgstr "_Скорость:"

#: ../src/connection-editor/ce-page-wired.glade.h:17
#: ../src/connection-editor/ce-page-wireless.glade.h:18
msgid "bytes"
msgstr "байт"

#: ../src/connection-editor/ce-page-wireless.glade.h:1
msgid ""
"Automatic\n"
"A (5 GHz)\n"
"B/G (2.4 GHz)"
msgstr ""
"Автоматически\n"
"A (5 ГГц)\n"
"B/G (2.4 ГГц)"

#: ../src/connection-editor/ce-page-wireless.glade.h:4
msgid "Ban_d:"
msgstr "_Диапазон:"

#: ../src/connection-editor/ce-page-wireless.glade.h:5
msgid "C_hannel:"
msgstr "_Канал:"

#: ../src/connection-editor/ce-page-wireless.glade.h:6
msgid ""
"Infrastructure\n"
"Ad-hoc"
msgstr ""
"Режим точки доступа\n"
"Точка-точка"

#: ../src/connection-editor/ce-page-wireless.glade.h:9
msgid "M_ode:"
msgstr "_Режим:"

#: ../src/connection-editor/ce-page-wireless.glade.h:10
msgid "Mb/s"
msgstr "Мб/c"

#: ../src/connection-editor/ce-page-wireless.glade.h:11
msgid ""
"This option locks this connection to the network device specified by the MAC "
"address entered here.  Example: 00:11:22:33:44:55"
msgstr "Эта опция связывает соединение с сетевым устройством с заданным MAC-адресом. Пример: 00:11:22:33:44:55"

#: ../src/connection-editor/ce-page-wireless.glade.h:12
msgid ""
"This option locks this connection to the wireless access point (AP) "
"specified by the BSSID entered here.  Example: 00:11:22:33:44:55"
msgstr "Эта опция связывает соединение с беспроводной точкой доступа, заданной с помощью BSSID. Пример: 00:11:22:33:44:55"

#: ../src/connection-editor/ce-page-wireless.glade.h:13
msgid "Transmission po_wer:"
msgstr "Мощность передачи:"

#: ../src/connection-editor/ce-page-wireless.glade.h:14
msgid "_BSSID:"
msgstr "_BSSID:"

#: ../src/connection-editor/ce-page-wireless.glade.h:16
msgid "_Rate:"
msgstr "Скорость:"

#: ../src/connection-editor/ce-page-wireless.glade.h:17
msgid "_SSID:"
msgstr "_SSID:"

#: ../src/connection-editor/ce-page-wireless.glade.h:19
msgid "mW"
msgstr "мВт"

#: ../src/connection-editor/ce-page-wireless-security.glade.h:1
msgid "_Security:"
msgstr "_Защита:"

#: ../src/connection-editor/ce-vpn-wizard.glade.h:2
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Choose a VPN Connection Type</span>\n"
"\n"
"Select the type of VPN you wish to use for the new connection.  If the type "
"of VPN connection you wish to create does not appear in the list, you may "
"not have the correct VPN plugin installed."
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Выберите тип соединения VPN</span>\n"
"\n"
"Выберите тип вновь создаваемого соединения VPN. Если необходимый тип VPN "
"отсутствует в списке, возможно, соответствующий модуль не установлен."

#: ../src/connection-editor/ce-vpn-wizard.glade.h:5
msgid "Create…"
msgstr "Создать..."

#: ../src/connection-editor/ip4-routes-dialog.c:501
#: ../src/connection-editor/ip6-routes-dialog.c:459
#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:731
#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:716
msgid "Address"
msgstr "Адрес"

#: ../src/connection-editor/ip4-routes-dialog.c:517
#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:748
msgid "Netmask"
msgstr "Маска"

#: ../src/connection-editor/ip4-routes-dialog.c:533
#: ../src/connection-editor/ip6-routes-dialog.c:491
#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:765
#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:750
msgid "Gateway"
msgstr "Шлюз"

#: ../src/connection-editor/ip4-routes-dialog.c:549
#: ../src/connection-editor/ip6-routes-dialog.c:507
msgid "Metric"
msgstr "Метрика"

#: ../src/connection-editor/ip6-routes-dialog.c:475
#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:733
msgid "Prefix"
msgstr "Префикс"

#: ../src/connection-editor/page-dsl.c:140
#: ../src/connection-editor/page-dsl.c:147
msgid "Could not load DSL user interface."
msgstr "Не удаётся загрузить интерфейс пользователя DSL."

#: ../src/connection-editor/page-dsl.c:153
#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.glade.h:4
#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1409
msgid "DSL"
msgstr "DSL"

#: ../src/connection-editor/page-dsl.c:241
#, c-format
msgid "DSL connection %d"
msgstr "DSL-соединение %d"

#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:126
#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:125
msgid "Automatic (VPN)"
msgstr "Автоматически (VPN)"

#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:127
#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:126
msgid "Automatic (VPN) addresses only"
msgstr "Автоматически (VPN, только адрес)"

#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:130
#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:129
msgid "Automatic (PPP)"
msgstr "Автоматически (PPP)"

#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:131
#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:130
msgid "Automatic (PPP) addresses only"
msgstr "Автоматически (PPP, только адрес)"

#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:133
#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:132
msgid "Automatic (PPPoE)"
msgstr "Автоматически (PPPoE)"

#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:134
#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:133
msgid "Automatic (PPPoE) addresses only"
msgstr "Автоматически (PPPoE, только адрес)"

#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:136
msgid "Automatic (DHCP)"
msgstr "Автоматически (DHCP)"

#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:137
msgid "Automatic (DHCP) addresses only"
msgstr "Автоматические адреса (DHCP)"

#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:162
#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:184
msgid "Manual"
msgstr "Вручную"

#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:174
#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:197
msgid "Link-Local Only"
msgstr "Только местный"

#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:180
#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:204
msgid "Shared to other computers"
msgstr "Общий с другими компьютерами"

#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:190
msgid "Disabled"
msgstr "Отключен"

#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:693
#, c-format
msgid "Editing IPv4 routes for %s"
msgstr "Маршруты IPv4 для %s"

#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:812
#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:819
msgid "Could not load IPv4 user interface."
msgstr "Не удаётся загрузить пользовательский интерфейс настройки IPv4"

#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:825
msgid "IPv4 Settings"
msgstr "Параметры IPv4"

#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:135
msgid "Automatic"
msgstr "Автоматически"

#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:136
msgid "Automatic, addresses only"
msgstr "Автоматически, только адреса"

#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:148
#: ../src/wireless-security/eap-method.c:196
msgid "Ignore"
msgstr "Игнорировать"

#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:172
msgid "Automatic, DHCP only"
msgstr "Автоматически, только DHCP"

#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:678
#, c-format
msgid "Editing IPv6 routes for %s"
msgstr "Изменения маршрутов IPv6 для %s"

#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:795
#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:802
msgid "Could not load IPv6 user interface."
msgstr "Не удаётся загрузить пользовательский интерфейс настройки IPv6"

#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:808
msgid "IPv6 Settings"
msgstr "Параметры IPv6"

#: ../src/connection-editor/page-mobile.c:305
#: ../src/connection-editor/page-mobile.c:312
msgid "Could not load mobile broadband user interface."
msgstr "Не удаётся загрузить пользовательский интерфейс настройки IPv4."

#: ../src/connection-editor/page-mobile.c:333
msgid "Unsupported mobile broadband connection type."
msgstr "Неподдерживаемый тип мобильного широкополосного соединения."

#. Fall back to just asking for GSM vs. CDMA
#: ../src/connection-editor/page-mobile.c:574
msgid "Select Mobile Broadband Provider Type"
msgstr "Выбор типа мобильного широкополосного провайдера"

#: ../src/connection-editor/page-mobile.c:601
msgid ""
"Select the technology your mobile broadband provider uses.  If you are "
"unsure, ask your provider."
msgstr ""
"Выберите технологию, которую использует ваш провайдер мобильного "
"широкополосного интернета. Если вы не уверены, спросите провайдера."

#: ../src/connection-editor/page-mobile.c:606
msgid "My provider uses _GSM-based technology (i.e. GPRS, EDGE, UMTS, HSDPA)"
msgstr ""
"Мой провайдер использует технологию на основе _GSM (т.е. GPRS, EDGE, UMTS, "
"HSDPA)"

#: ../src/connection-editor/page-mobile.c:611
msgid "My provider uses _CDMA-based technology (i.e. 1xRTT, EVDO)"
msgstr "Мой провайдер использует технологию на основе _CDMA (т.е. 1xRTT, EVDO)"

#: ../src/connection-editor/page-ppp.c:132
msgid "EAP"
msgstr "EAP"

#: ../src/connection-editor/page-ppp.c:133
#: ../src/wireless-security/eap-method-ttls.c:228
msgid "PAP"
msgstr "PAP"

#: ../src/connection-editor/page-ppp.c:134
#: ../src/wireless-security/eap-method-ttls.c:276
msgid "CHAP"
msgstr "CHAP"

#: ../src/connection-editor/page-ppp.c:135
#: ../src/wireless-security/eap-method-peap.c:245
#: ../src/wireless-security/eap-method-ttls.c:260
msgid "MSCHAPv2"
msgstr "MSCHAPv2"

#: ../src/connection-editor/page-ppp.c:136
#: ../src/wireless-security/eap-method-ttls.c:244
msgid "MSCHAP"
msgstr "MSCHAP"

#. Translators: "none" refers to authentication methods
#: ../src/connection-editor/page-ppp.c:139
msgid "none"
msgstr "нет"

#: ../src/connection-editor/page-ppp.c:199
#, c-format
msgid "Editing PPP authentication methods for %s"
msgstr "Методы PPP-аутентификации для %s"

#: ../src/connection-editor/page-ppp.c:283
#: ../src/connection-editor/page-ppp.c:290
msgid "Could not load PPP user interface."
msgstr "Не удаётся загрузить интерфейс пользователя для настройки PPP."

#: ../src/connection-editor/page-ppp.c:296
msgid "PPP Settings"
msgstr "Параметры PPP"

#: ../src/connection-editor/page-vpn.c:108
#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.glade.h:8
#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1405
msgid "VPN"
msgstr "VPN"

#: ../src/connection-editor/page-vpn.c:119
#, c-format
msgid "Could not find VPN plugin service for '%s'."
msgstr "Не удаётся найти модуль VPN для «%s»"

#: ../src/connection-editor/page-vpn.c:213
#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:990
#, c-format
msgid "VPN connection %d"
msgstr "VPN-соединение %d"

#: ../src/connection-editor/page-wired.c:207
#: ../src/connection-editor/page-wired.c:214
msgid "Could not load wired user interface."
msgstr "Не удаётся загрузить интерфейс пользователя для настройки проводной сети."

#: ../src/connection-editor/page-wired.c:220
#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.glade.h:9
#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1393
msgid "Wired"
msgstr "Проводные"

#: ../src/connection-editor/page-wired.c:339
#, c-format
msgid "Wired connection %d"
msgstr "Проводное соединение %d"

#: ../src/connection-editor/page-wired-security.c:115
msgid "802.1x Security"
msgstr "Защита 802.1x"

#: ../src/connection-editor/page-wired-security.c:123
msgid "Use 802.1X security for this connection"
msgstr "Использовать защиту 802.1X для этого соединения"

#: ../src/connection-editor/page-wireless.c:144
#: ../src/connection-editor/page-wireless.c:148
msgid "default"
msgstr "по умолчанию"

#: ../src/connection-editor/page-wireless.c:166
#, c-format
msgid "%u (%u MHz)"
msgstr "%u (%u МГц)"

#: ../src/connection-editor/page-wireless.c:351
#: ../src/connection-editor/page-wireless.c:358
msgid "Could not load WiFi user interface."
msgstr "Не удаётся загрузить интерфейс пользователя для настройки WiFi"

#: ../src/connection-editor/page-wireless.c:364
#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.glade.h:10
#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1397
msgid "Wireless"
msgstr "Беспроводная сеть"

#: ../src/connection-editor/page-wireless.c:511
#, c-format
msgid "Wireless connection %d"
msgstr "Беспроводное соединение %d"

#: ../src/connection-editor/page-wireless-security.c:262
#: ../src/wireless-dialog.c:936
msgid "WEP 40/128-bit Key"
msgstr "WEP 40/128-битный ключ"

#: ../src/connection-editor/page-wireless-security.c:271
#: ../src/wireless-dialog.c:945
msgid "WEP 128-bit Passphrase"
msgstr "WEP 128-битная ключевая фраза"

#: ../src/connection-editor/page-wireless-security.c:297
#: ../src/wireless-dialog.c:975
msgid "Dynamic WEP (802.1x)"
msgstr "Динамический WEP (802.1x)"

#: ../src/connection-editor/page-wireless-security.c:311
#: ../src/wireless-dialog.c:989
msgid "WPA & WPA2 Personal"
msgstr "WPA & WPA2 Personal"

#: ../src/connection-editor/page-wireless-security.c:325
#: ../src/wireless-dialog.c:1003
msgid "WPA & WPA2 Enterprise"
msgstr "WPA & WPA2 Enterprise"

#: ../src/connection-editor/page-wireless-security.c:365
msgid "Could not load WiFi security user interface; missing WiFi setting."
msgstr ""
"Не удаётся загрузить интерфейс настройки защиты WiFi-соединения, настройка "
"WiFi пропускается."

#: ../src/connection-editor/page-wireless-security.c:372
#: ../src/connection-editor/page-wireless-security.c:379
msgid "Could not load WiFi security user interface."
msgstr "Не удаётся загрузить интерфейс настройки защиты WiFi-соединения."

#: ../src/connection-editor/page-wireless-security.c:385
msgid "Wireless Security"
msgstr "Защита беспроводной сети"

#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:100
#, c-format
msgid "Editing %s"
msgstr "Изменение %s"

#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:104
msgid "Editing un-named connection"
msgstr "Изменение безымянного соединения"

#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:287
msgid ""
"The connection editor could not find some required resources (the "
"NetworkManager applet glade file was not found)."
msgstr ""
"Редактор соединений не может найти некоторые необходимые ресурсы (файл glade "
"апплета NetworkManager не найден)."

#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:300
msgid ""
"The connection editor could not find some required resources (the glade file "
"was not found)."
msgstr ""
"Редактор соединений не может найти некоторые необходимые ресурсы (файл glade "
"не найден)."

#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:398
msgid "Error creating connection editor dialog."
msgstr "Ошибка создания диалога редактора соединений"

#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:419
msgid "Apply"
msgstr "Применить"

#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:420
msgid "Save this connection for all users of this machine."
msgstr "Сделать это соединение общим для всех пользователей компьютера."

#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:421
msgid "Apply..."
msgstr "Применить..."

#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:422
msgid "Authenticate to save this connection for all users of this machine."
msgstr ""
"Ввести пароль администратора для того, чтобы сделать это соединение общим "
"для всех пользователей компьютера."

#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.glade.h:1
msgid "Available to all users"
msgstr "Доступно всем пользователям"

#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.glade.h:2
msgid "Connect _automatically"
msgstr "Подключать _автоматически"

#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.glade.h:3
msgid "Connection _name:"
msgstr "_Имя соединения:"

#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.glade.h:5
msgid "E_xport"
msgstr "Э_кспорт"

#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.glade.h:11
msgid "_Import"
msgstr "_Импорт"

#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:219
msgid "never"
msgstr "никогда"

#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:230
#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:241
msgid "now"
msgstr "сейчас"

#. less than an hour ago
#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:248
#, c-format
msgid "%d minute ago"
msgid_plural "%d minutes ago"
msgstr[0] "%d минута назад"
msgstr[1] "%d минута назад"
msgstr[2] "%d минута назад"

#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:252
#, c-format
msgid "%d hour ago"
msgid_plural "%d hours ago"
msgstr[0] "%d час назад"
msgstr[1] "%d час назад"
msgstr[2] "%d час назад"

#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:264
#, c-format
msgid "%d day ago"
msgid_plural "%d days ago"
msgstr[0] "%d день назад"
msgstr[1] "%d день назад"
msgstr[2] "%d день назад"

#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:270
#, c-format
msgid "%d month ago"
msgid_plural "%d months ago"
msgstr[0] "%d месяц назад"
msgstr[1] "%d месяц назад"
msgstr[2] "%d месяц назад"

#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:274
#, c-format
msgid "%d year ago"
msgid_plural "%d years ago"
msgstr[0] "%d год назад"
msgstr[1] "%d год назад"
msgstr[2] "%d год назад"

#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:596
msgid "Connection add failed"
msgstr "Сбой добавления соединения"

#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:625
#, c-format
msgid "Error editing connection: property '%s' / '%s' invalid: %d"
msgstr "Ошибка изменения соединения: свойство '%s' / '%s' недействительно: %d"

#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:632
#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:747
msgid "An unknown error occurred."
msgstr "Произошла неизвестная ошибка."

#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:637
#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:788
msgid "Error initializing editor"
msgstr "Ошибка инициализации редактора"

#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:653
#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:805
#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:973
msgid ""
"The connection editor dialog could not be initialized due to an unknown "
"error."
msgstr ""
"Не удаётся инициализировать диалог редактора соединений из-за неизвестной "
"ошибки."

#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:662
msgid "Could not create new connection"
msgstr "Не удаётся создать новое соединение"

#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:673
msgid "Could not edit new connection"
msgstr "Не удаётся создать новое соединение"

#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:820
msgid "Could not edit connection"
msgstr "Не удаётся изменить соединение"

#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:845
msgid "Connection delete failed"
msgstr "Сбой удаления соединения"

#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:877
#, c-format
msgid "Are you sure you wish to delete the connection %s?"
msgstr "Вы действительно хотите удалить соединение %s?"

#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1020
#: ../src/connection-editor/vpn-helpers.c:228
msgid "Cannot import VPN connection"
msgstr "Не удаётся импортировать соединение VPN"

#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1022
msgid ""
"The VPN plugin failed to import the VPN connection correctly\n"
"\n"
"Error: no VPN service type."
msgstr ""
"Модулю VPN не удалось корректно импортировать VPN-соединение\n"
"\n"
"Ошибка: нет типа службы VPN."

#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1035
msgid "Could not edit imported connection"
msgstr "Не удаётся изменить импортированное соединение"

#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1169
msgid "Name"
msgstr "Имя"

#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1181
msgid "Last Used"
msgstr "Последнее подключение"

#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1284
msgid "Edit"
msgstr "Изменить"

#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1285
msgid "Edit the selected connection"
msgstr "Изменить выделенное соединение"

#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1286
msgid "Edit..."
msgstr "Изменить..."

#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1287
msgid "Authenticate to edit the selected connection"
msgstr "Для изменения выделенного соединения необходима аутентификация"

#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1301
msgid "Delete"
msgstr "Удалить"

#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1302
msgid "Delete the selected connection"
msgstr "Удалить выделенное соединение"

#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1303
msgid "Delete..."
msgstr "Удалить..."

#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1304
msgid "Authenticate to delete the selected connection"
msgstr "Для удаления выделенного соединения необходима аутентификация"

#: ../src/connection-editor/vpn-helpers.c:230
#, c-format
msgid ""
"The file '%s' could not be read or does not contain recognized VPN "
"connection information\n"
"\n"
"Error: %s."
msgstr ""
"Файл «%s» не может быть прочитан или не содержит распознаваемые сведения о "
"VPN-соединении.\n"
"\n"
"Ошибка: %s."

#: ../src/connection-editor/vpn-helpers.c:262
msgid "Select file to import"
msgstr "Выберите файл для импорта"

#: ../src/connection-editor/vpn-helpers.c:310
#, c-format
msgid "A file named \"%s\" already exists."
msgstr "Файл с именем «%s» уже существует."

#: ../src/connection-editor/vpn-helpers.c:312
msgid "_Replace"
msgstr "_Заменить"

#: ../src/connection-editor/vpn-helpers.c:314
#, c-format
msgid "Do you want to replace %s with the VPN connection you are saving?"
msgstr "Вы действительно хотите заменить %s?"

#: ../src/connection-editor/vpn-helpers.c:350
msgid "Cannot export VPN connection"
msgstr "Не удаётся экспортировать VPN-соединение"

#: ../src/connection-editor/vpn-helpers.c:352
#, c-format
msgid ""
"The VPN connection '%s' could not be exported to %s.\n"
"\n"
"Error: %s."
msgstr ""
"VPN-соединение «%s» не может быть экспортировано в %s.\n"
"\n"
"Ошибка: %s."

#: ../src/connection-editor/vpn-helpers.c:386
msgid "Export VPN connection..."
msgstr "Экспорт VPN-соедиенения..."

#: ../src/gnome-bluetooth/network-manager-applet.c:214
#, c-format
msgid "%s Network"
msgstr "%s сеть"

#: ../src/gnome-bluetooth/network-manager-applet.c:323
#, c-format
msgid "Error: %s"
msgstr "Ошибка: %s"

#: ../src/gnome-bluetooth/network-manager-applet.c:442
msgid "Mobile wizard was canceled"
msgstr "Мастер настроек мобильной сети отменён"

#: ../src/gnome-bluetooth/network-manager-applet.c:451
msgid "Unknown phone device type (not GSM or CDMA)"
msgstr "Неизвестный тип телефона (не GSM или CDMA)"

#: ../src/gnome-bluetooth/network-manager-applet.c:479
msgid "Your phone is now ready to use!"
msgstr "Ваш телефон готов к работе!"

#: ../src/gnome-bluetooth/network-manager-applet.c:649
#: ../src/gnome-bluetooth/network-manager-applet.c:655
msgid "failed to connect to the phone."
msgstr "не удалось подключиться к телефону."

#: ../src/gnome-bluetooth/network-manager-applet.c:688
msgid "unexpectedly disconnected from the phone."
msgstr "неожиданный разрыв связи с телефоном."

#: ../src/gnome-bluetooth/network-manager-applet.c:697
msgid "timed out detecting phone details."
msgstr "истёк срок обнаружения телефона."

#: ../src/gnome-bluetooth/network-manager-applet.c:712
msgid "could not connect to the system bus."
msgstr "не удалось подключиться к системной шине."

#: ../src/gnome-bluetooth/network-manager-applet.c:717
msgid "Detecting phone configuration..."
msgstr "Обнаружение настроек телефона..."

#: ../src/gnome-bluetooth/network-manager-applet.c:783
msgid "could not find the Bluetooth device."
msgstr "не удалось найти устройство Bluetooth."

#: ../src/gnome-bluetooth/network-manager-applet.c:913
msgid ""
"The default Bluetooth adapter must be enabled before setting up a Dial-Up-"
"Networking connection."
msgstr ""
"Адаптер Bluetooth по умолчанию должен быть включён до настройки "
"коммутируемого соединения."

#: ../src/gnome-bluetooth/network-manager-applet.c:966
msgid "Use your mobile phone as a network device (PAN/NAP)"
msgstr "Использовать мобильный телефон как сетевое устройство (PAN/NAP)"

#: ../src/gnome-bluetooth/network-manager-applet.c:975
msgid "Access the Internet using your mobile phone (DUN)"
msgstr "Доступ к Интернету с использованием вашего мобильного телефона (DUN)"

#: ../src/main.c:70
msgid "Usage:"
msgstr "Использование:"

#: ../src/main.c:72
msgid ""
"This program is a component of NetworkManager (http://projects.gnome.org/"
"NetworkManager)."
msgstr ""
"Эта программа является частью NetworkManager (http://projects.gnome.org/"
"NetworkManager)."

#: ../src/main.c:73
msgid ""
"It is not intended for command-line interaction but instead runs in the "
"GNOME desktop environment."
msgstr ""
"Она не предназначена для использования из командной строки, её следует "
"использовать из рабочей среды GNOME."

#: ../src/mb-menu-item.c:58
msgid "EVDO"
msgstr "EVDO"

#: ../src/mb-menu-item.c:62
msgid "GPRS"
msgstr "GPRS"

#: ../src/mb-menu-item.c:64
msgid "EDGE"
msgstr "EDGE"

#: ../src/mb-menu-item.c:66
msgid "UMTS"
msgstr "UMTS"

#: ../src/mb-menu-item.c:68
msgid "HSDPA"
msgstr "HSDPA"

#: ../src/mb-menu-item.c:70
msgid "HSUPA"
msgstr "HSUPA"

#: ../src/mb-menu-item.c:72
msgid "HSPA"
msgstr "HSPA"

#: ../src/mb-menu-item.c:104
msgid "not enabled"
msgstr "не вкл."

#: ../src/mb-menu-item.c:110
msgid "not registered"
msgstr "не зарегистрирован"

#: ../src/mb-menu-item.c:128
#, c-format
msgid "Home network (%s)"
msgstr "Домашняя сеть (%s)"

#: ../src/mb-menu-item.c:130
#, c-format
msgid "Home network"
msgstr "Домашняя сеть"

#: ../src/mb-menu-item.c:138
msgid "searching"
msgstr "идёт поиск"

#: ../src/mb-menu-item.c:141
msgid "registration denied"
msgstr "регистрация запрещена"

#: ../src/mb-menu-item.c:146 ../src/mb-menu-item.c:152
#, c-format
msgid "%s (%s roaming)"
msgstr "%s (%s роуминг)"

#: ../src/mb-menu-item.c:148 ../src/mb-menu-item.c:154
#, c-format
msgid "%s (roaming)"
msgstr "%s (роуминг)"

#: ../src/mb-menu-item.c:157
#, c-format
msgid "Roaming network (%s)"
msgstr "Роуминговая сеть (%s)"

#: ../src/mb-menu-item.c:159
#, c-format
msgid "Roaming network"
msgstr "Роуминговая сеть"

#: ../src/utils/mobile-wizard.c:196
msgid "Your mobile broadband connection is configured with the following settings:"
msgstr "Мобильное широкополосное соединение настроено со следующими параметрами:"

#. Device
#: ../src/utils/mobile-wizard.c:203
msgid "Your Device:"
msgstr "Устройство:"

#. Provider
#: ../src/utils/mobile-wizard.c:214
msgid "Your Provider:"
msgstr "Провайдер:"

#. Plan and APN
#: ../src/utils/mobile-wizard.c:225
msgid "Your Plan:"
msgstr "План:"

#: ../src/utils/mobile-wizard.c:246
msgid ""
"A connection will now be made to your mobile broadband provider using the "
"settings you selected.  If the connection fails or you cannot access network "
"resources, double-check your settings.  To modify your mobile broadband "
"connection settings, choose \"Network Connections\" from the System >> "
"Preferences menu."
msgstr ""
"Сейчас будет произведено подключение к вашему мобильному широкополосному "
"провайдеру с использованием указанных вами параметров. Если произойдёт сбой "
"соединения или не будет доступа к ресурсам сети, проверьте параметры еще "
"раз.  Чтобы изменить параметры мобильного широкополосного соединения. Чтобы "
"изменить параметры соединения, выберите пункт «Сетевые соединения» из меню "
"Система >> Параметры."

#: ../src/utils/mobile-wizard.c:258
msgid "Confirm Mobile Broadband Settings"
msgstr "Подтверждение параметров мобильного соединения"

#: ../src/utils/mobile-wizard.c:319
msgid "Unlisted"
msgstr "Нет в списке"

#: ../src/utils/mobile-wizard.c:437
msgid "_Select your plan:"
msgstr "_Выберите план:"

#: ../src/utils/mobile-wizard.c:461
msgid "Selected plan _APN (Access Point Name):"
msgstr "Выберите точку доступа (APN) этого тарифного плана:"

#: ../src/utils/mobile-wizard.c:480
msgid ""
"Warning: Selecting an incorrect plan may result in billing issues for your "
"broadband account or may prevent connectivity.\n"
"\n"
"If you are unsure of your plan please ask your provider for your plan's APN."
msgstr ""
"Внимание: выбор неверного тарифного плана может привести к проблемам со "
"счетами или сделать подключение невозможным.\n"
"\n"
"Если вы не уверены, спросите у провайдера, какая точка доступа (APN) "
"соответствует вашему тарифному плану."

#: ../src/utils/mobile-wizard.c:487
msgid "Choose your Billing Plan"
msgstr "Выберите тарифный план"

#: ../src/utils/mobile-wizard.c:535
msgid "My plan is not listed..."
msgstr "Моего плана нет в списке..."

#: ../src/utils/mobile-wizard.c:688
msgid "Select your provider from a _list:"
msgstr "Выберите провайдера из списка:"

#: ../src/utils/mobile-wizard.c:701
msgid "Provider"
msgstr "Провайдер"

#: ../src/utils/mobile-wizard.c:726
msgid "I can't find my provider and I wish to enter it _manually:"
msgstr "Я не могу найти своего провайдера и хочу ввести его вручную:"

#: ../src/utils/mobile-wizard.c:737
msgid "Provider:"
msgstr "Провайдер:"

#: ../src/utils/mobile-wizard.c:753
msgid "My provider uses GSM technology (GPRS, EDGE, UMTS, HSPA)"
msgstr "Мой провайдер использует технологию GSM (GPRS, EDGE, UMTS, HSPDA)"

#: ../src/utils/mobile-wizard.c:755
msgid "My provider uses CDMA technology (1xRTT, EVDO)"
msgstr "Мой провайдер использует технологию CDMA (1xRTT. EVDO)"

#: ../src/utils/mobile-wizard.c:766
msgid "Choose your Provider"
msgstr "Выберите своего провайдера"

#: ../src/utils/mobile-wizard.c:1012
msgid "Country List:"
msgstr "Список стран:"

#: ../src/utils/mobile-wizard.c:1024
msgid "Country"
msgstr "Страна"

#: ../src/utils/mobile-wizard.c:1031
msgid "My country is not listed"
msgstr "Моей страны нет в списке"

#: ../src/utils/mobile-wizard.c:1077
msgid "Choose your Provider's Country"
msgstr "Выберите страну вашего провайдера"

#: ../src/utils/mobile-wizard.c:1126
msgid "Installed GSM device"
msgstr "Установлено устройство GSM"

#: ../src/utils/mobile-wizard.c:1129
msgid "Installed CDMA device"
msgstr "Установлено устройство CDMA"

#: ../src/utils/mobile-wizard.c:1297
msgid ""
"This assistant helps you easily set up a mobile broadband connection to a "
"cellular (3G) network."
msgstr ""
"Этот помощник поможет вам настроить мобильное широкополосное подключение к "
"сотовой (3G) сети."

#: ../src/utils/mobile-wizard.c:1302
msgid "You will need the following information:"
msgstr "Вам будет необходима следующая информация:"

#: ../src/utils/mobile-wizard.c:1313
msgid "Your broadband provider's name"
msgstr "Наименование провайдера"

#: ../src/utils/mobile-wizard.c:1319
msgid "Your broadband billing plan name"
msgstr "Тарифный план"

#: ../src/utils/mobile-wizard.c:1325
msgid "(in some cases) Your broadband billing plan APN (Access Point Name)"
msgstr "(в некоторых случаях) Точка доступа (APN), соответствующая тарифному плану"

#: ../src/utils/mobile-wizard.c:1352
msgid "Create a connection for _this mobile broadband device:"
msgstr "Создать соединение для _этого мобильного широкополосного устройства:"

#: ../src/utils/mobile-wizard.c:1367
msgid "Any device"
msgstr "Любое устройство"

#: ../src/utils/mobile-wizard.c:1380
msgid "Set up a Mobile Broadband Connection"
msgstr "Настройка мобильного широкополосного соединения"

#: ../src/utils/mobile-wizard.c:1554
msgid "New Mobile Broadband Connection"
msgstr "Новое мобильное широкополосное соединение"

#: ../src/utils/nmn-mobile-providers.c:76
msgid "United Kingdom"
msgstr "Великобритания"

#: ../src/utils/nmn-mobile-providers.c:523
msgid "Default"
msgstr "По умолчанию"

#: ../src/vpn-password-dialog.c:137 ../src/vpn-password-dialog.c:255
#, c-format
msgid "Cannot start VPN connection '%s'"
msgstr "Не удаётся запустить VPN-соединение «%s»"

#: ../src/vpn-password-dialog.c:140
#, c-format
msgid ""
"Could not find the authentication dialog for VPN connection type '%s'. "
"Contact your system administrator."
msgstr ""
"Не удаётся найти диалог аутентификации для VPN-соединения типа «%s». "
"Свяжитесь с системным администратором."

#: ../src/vpn-password-dialog.c:258
#, c-format
msgid ""
"There was a problem launching the authentication dialog for VPN connection "
"type '%s'. Contact your system administrator."
msgstr ""
"Возникла проблема при запуске диалога аутентификации для VPN-соединения типа "
"«%s». Свяжитесь с системным администратором."

#: ../src/wired-dialog.c:99
msgid "Wired 802.1X authentication"
msgstr "Аутентификация проводной сети 802.1X"

#: ../src/wireless-dialog.c:474
msgid "New..."
msgstr "Создать..."

#: ../src/wireless-dialog.c:1094
msgid "C_reate"
msgstr "С_оздать"

#: ../src/wireless-dialog.c:1175
#, c-format
msgid ""
"Passwords or encryption keys are required to access the wireless network '%"
"s'."
msgstr "Для подключения к беспроводной сети «%s» требуются пароли или ключи."

#: ../src/wireless-dialog.c:1177
msgid "Wireless Network Authentication Required"
msgstr "Для доступа к беспроводной сети требуется аутентификация"

#: ../src/wireless-dialog.c:1179
msgid "Authentication required by wireless network"
msgstr "Для доступа к беспроводной сети требуется аутентификация"

#: ../src/wireless-dialog.c:1184
msgid "Create New Wireless Network"
msgstr "Создание новой беспроводной сети"

#: ../src/wireless-dialog.c:1186
msgid "New wireless network"
msgstr "Новая беспроводная сеть"

#: ../src/wireless-dialog.c:1187
msgid "Enter a name for the wireless network you wish to create."
msgstr "Введите имя беспроводной сети, которую необходимо создать."

#: ../src/wireless-dialog.c:1189
msgid "Connect to Hidden Wireless Network"
msgstr "Подключение к скрытой беспроводной сети"

#: ../src/wireless-dialog.c:1191
msgid "Hidden wireless network"
msgstr "Скрытая беспроводная сеть"

#: ../src/wireless-dialog.c:1192
msgid ""
"Enter the name and security details of the hidden wireless network you wish "
"to connect to."
msgstr ""
"Введите имя и параметры безопасности скрытой беспроводной сети, к которой "
"необходимо подключиться."

#: ../src/wireless-security/eap-method.c:190
msgid "No Certificate Authority certificate chosen"
msgstr "Не выбран сертификат Центра Сертификации"

#: ../src/wireless-security/eap-method.c:191
msgid ""
"Not using a Certificate Authority (CA) certificate can result in connections "
"to insecure, rogue wireless networks.  Would you like to choose a "
"Certificate Authority certificate?"
msgstr ""
"Результатом неиспользования сертификата Центра сертификации (CA) может быть "
"подключение к небезопасным, злонамеренным сетям.  Выбрать сертификат Центра "
"сертификации?"

#: ../src/wireless-security/eap-method.c:200
msgid "Choose CA Certificate"
msgstr "Выбрать сертификат CA"

#: ../src/wireless-security/eap-method.c:515
msgid "DER, PEM, or PKCS#12 private keys (*.der, *.pem, *.p12)"
msgstr "Секретные ключи DER, PEM или PKCS#12 (*.der, *.pem, *.p12)"

#: ../src/wireless-security/eap-method.c:518
msgid "DER or PEM certificates (*.der, *.pem, *.crt, *.cer)"
msgstr "Сертификаты DER или PEM (*.der, *.pem, *.crt, *.cer)"

#: ../src/wireless-security/eap-method-peap.c:261
msgid "MD5"
msgstr "MD5"

#: ../src/wireless-security/eap-method-peap.c:277
msgid "GTC"
msgstr "GTC"

#: ../src/wireless-security/eap-method-peap.c:366
#: ../src/wireless-security/eap-method-tls.c:457
#: ../src/wireless-security/eap-method-ttls.c:365
msgid "Choose a Certificate Authority certificate..."
msgstr "Выбрать сертификат Центра сертификации..."

#: ../src/wireless-security/eap-method-tls.c:263
msgid "Unencrypted private keys are insecure"
msgstr "Использовать секретные ключи без шифрования небезопасно"

#: ../src/wireless-security/eap-method-tls.c:266
msgid ""
"The selected private key does not appear to be protected by a password.  "
"This could allow your security credentials to be compromised.  Please select "
"a password-protected private key.\n"
"\n"
"(You can password-protect your private key with openssl)"
msgstr ""
"Выбранный секретный ключ не защищён паролем. Это небезопасно. Пожалуйста, "
"выберите секретный ключ, защищенный паролем.\n"
"\n"
"(Вы можете защитить секретный ключ при помощи openssl)"

#: ../src/wireless-security/eap-method-tls.c:451
msgid "Choose your personal certificate..."
msgstr "Выбрать персональный сертификат..."

#: ../src/wireless-security/eap-method-tls.c:463
msgid "Choose your private key..."
msgstr "Выбрать секретный ключ..."

#: ../src/wireless-security/wireless-security.c:329
msgid "TLS"
msgstr "TLS"

#: ../src/wireless-security/wireless-security.c:353
msgid "Tunneled TLS"
msgstr "Туннелированный TLS"

#: ../src/wireless-security/wireless-security.c:364
msgid "Protected EAP (PEAP)"
msgstr "Защищено EAP (PEAP)"