path: root/po/da.po

# Danish translation of totem-pl-parser.
# Copyright (C) 2002-2009 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the totem-pl-parser package.
# Ole Laursen <olau@hardworking.dk>, 2002, 03.
# Martin Willemoes Hansen <mwh@sysrq.dk>, 2005.
# Lasse Bang Mikkelsen <lbm@fatalerror.dk>, 2006.
# Ask Hjorth Larsen <asklarsen@gmail.com>, 2007.
# Per Kongstad <p_kongstad@op.pl>, 2009.
#
# Konventioner:
#
#   plugin -> udvidelsesmodul
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: totem-pl-parser\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/totem-pl-parser/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2018-06-10 18:50+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2017-02-16 00:57+0100\n"
"Last-Translator: Per Kongstad <p_kongstad@op.pl>\n"
"Language-Team: Danish <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
"Language: da\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Poedit-Language: Danish\n"
"X-Poedit-Country: DENMARK\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#: plparse/totem-disc.c:276 plparse/totem-disc.c:289 plparse/totem-disc.c:533
#, c-format
msgid "Failed to mount %s."
msgstr "Kunne ikke montere %s."

#: plparse/totem-disc.c:418
#, c-format
msgid "No media in drive for device “%s”."
msgstr "Intet medie i drev for enhed “%s”."

#: plparse/totem-disc.c:476
#, c-format
msgid "Please check that a disc is present in the drive."
msgstr "Kontrollér venligst at der er en disk i drevet."

#: plparse/totem-disc.c:947
msgid "Audio CD"
msgstr "Lyd-cd"

#: plparse/totem-disc.c:949
msgid "Video CD"
msgstr "Video-cd"

#: plparse/totem-disc.c:951
msgid "DVD"
msgstr "DVD"

#: plparse/totem-disc.c:953
msgid "Digital Television"
msgstr "Digitalt fjernsyn"

#: plparse/totem-disc.c:955
msgid "Blu-ray"
msgstr "Blu-ray"

#~ msgid "Could not connect to the HAL daemon"
#~ msgstr "Kunne ikke forbinde til HAL-tjenesten"

#~ msgid "Leave Fullscreen"
#~ msgstr "Forlad fuldskærm"

#~ msgid "Time:"
#~ msgstr "Tid:"

#~ msgid "Add..."
#~ msgstr "Tilføj …"

#~ msgid "Move Down"
#~ msgstr "Flyt ned"

#~ msgid "Move Up"
#~ msgstr "Flyt op"

#~ msgid "Remove"
#~ msgstr "Fjern"

#~ msgid "Save Playlist..."
#~ msgstr "Gem afspilningsliste …"

#~ msgid "Author:"
#~ msgstr "Forfatter:"

#~ msgid "C_onfigure..."
#~ msgstr "K_onfigurér …"

#~ msgid "Copyright:"
#~ msgstr "Ophavsret:"

#~ msgid "Description:"
#~ msgstr "Beskrivelse:"

#~ msgid "Site:"
#~ msgstr "Sted:"

#~ msgid "0 Channels"
#~ msgstr "0 kanaler"

#~ msgid "0 Hz"
#~ msgstr "0 Hz"

#~ msgid "0 frames per second"
#~ msgstr "0 billeder pr. sekund"

#~ msgid "0 kbps"
#~ msgstr "0 kbps"

#~ msgid "0 seconds"
#~ msgstr "0 sekunder"

#~ msgid "0 x 0"
#~ msgstr "0 x 0"

#~ msgid "Album:"
#~ msgstr "Album:"

#~ msgid "Artist:"
#~ msgstr "Kunstner:"

#~ msgid "Audio"
#~ msgstr "Lyd"

#~ msgid "Bitrate:"
#~ msgstr "Bitfrekvens:"

#~ msgid "Channels:"
#~ msgstr "Kanaler:"

#~ msgid "Codec:"
#~ msgstr "Kodning:"

#~ msgid "Comment:"
#~ msgstr "Kommentar:"

#~ msgid "Dimensions:"
#~ msgstr "Dimensioner:"

#~ msgid "Duration:"
#~ msgstr "Varighed:"

#~ msgid "Framerate:"
#~ msgstr "Billedfrekvens:"

#~ msgid "General"
#~ msgstr "Generelt"

#~ msgid "N/A"
#~ msgstr " - "

#~ msgid "Sample rate:"
#~ msgstr "Samplefrekvens:"

#~ msgid "Title:"
#~ msgstr "Titel:"

#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Ukendt"

#~ msgid "Video"
#~ msgstr "Video"

#~ msgid "Year:"
#~ msgstr "År:"

#~ msgid "Movie Player"
#~ msgstr "Filmafspiller"

#~ msgid "Play movies and songs"
#~ msgstr "Afspil film og sange"

#~ msgid "Audio Output"
#~ msgstr "Lyd-ud"

#~ msgid "Automatically _resize the window when a new video is loaded"
#~ msgstr "Ændr automatisk _størrelsen på vinduet når en video indlæses"

#~ msgid "Co_ntrast:"
#~ msgstr "_Kontrast:"

#~ msgid "Color Balance"
#~ msgstr "Farvebalance"

#~ msgid "Connection _speed:"
#~ msgstr "Forbindelses_hastighed:"

#~ msgid "Display"
#~ msgstr "Fremvisning"

#~ msgid "Networking"
#~ msgstr "Netværk"

#~ msgid "Reset To _Defaults"
#~ msgstr "Nulstil til fo_rvalg"

#~ msgid "Sat_uration:"
#~ msgstr "_Mætning:"

#~ msgid "Show _visual effects when an audio file is played"
#~ msgstr "Vis _visuelle effekter når en lydfil afspilles"

#~ msgid "TV-Out"
#~ msgstr "Tv-ud"

#~ msgid "TV-out in fullscreen by Nvidia (NTSC)"
#~ msgstr "Tv-ud i fuldskærm med Nvidia (NTSC)"

#~ msgid "TV-out in fullscreen by Nvidia (PAL)"
#~ msgstr "Tv-ud i fuldskærm med Nvidia (PAL)"

#~ msgid "Text Subtitles"
#~ msgstr "Undertekster som tekst"

#~ msgid "Totem Movie Player"
#~ msgstr "Totem - filmafspiller"

#~ msgid "Totem Preferences"
#~ msgstr "Indstillinger for Totem"

#~ msgid "Visual Effects"
#~ msgstr "Visuelle effekter"

#~ msgid "Visualisation _size:"
#~ msgstr "Visualiserings_størrelse:"

#~ msgid "_Audio output type:"
#~ msgstr "_Lyduddata-type:"

#~ # Genvejstasten _Lys... er ikke i konflikt med _Lyd... ovenfor, da de indgår i forskellige skærmbilleder
#~ msgid "_Brightness:"
#~ msgstr "_Lysstyrke:"

#~ msgid "_Encoding:"
#~ msgstr "_Indkodning:"

#~ msgid "_Font:"
#~ msgstr "_Skrifttype:"

#~ msgid "_Hue:"
#~ msgstr "_Farvetone:"

#~ msgid "_No TV-out"
#~ msgstr "_Intet tv-ud"

#~ msgid "_Type of visualisation:"
#~ msgstr "_Visualiseringstype:"

#~ msgid ""
#~ "Amount of data to buffer for network streams before starting to display the "
#~ "stream (in seconds)"
#~ msgstr ""
#~ "Mængden af data som skal mellemlagres for netværksstrømme inden strømmen "
#~ "vises (i sekunder)"

#~ msgid "Buffer size"
#~ msgstr "Mellemlagerstørrelse"

#~ msgid "Default location for the \"Take Screenshot\" dialogues"
#~ msgstr "Forvalgt placering for “Gem skærmbillede …”-vinduerne"

#~ msgid ""
#~ "Default location for the \"Take Screenshot\" dialogues, default is the "
#~ "Pictures directory"
#~ msgstr ""
#~ "Forvalgt placering for “Gem skærmbillede …”-vinduerne - standard er den "
#~ "mappen Billeder"

#~ msgid "Enable deinterlacing"
#~ msgstr "Aktiver fjernelse af linjespring"

#~ msgid "Encoding charset for subtitle"
#~ msgstr "Tegnsæt til undertekster"

#~ msgid "Maximum amount of data to decode ahead of display (in seconds)"
#~ msgstr "Maksimal mængde af data som skal afkodes før visning (i sekunder)"

#~ msgid "Name of the visual effects plugins"
#~ msgstr "Navn på udvidelsesmodul til visuel effekt"

#~ msgid "Network buffering threshold"
#~ msgstr "Tærskel for netværksbuffer"

#~ msgid "Pango font description for subtitle rendering"
#~ msgstr "Pango skrifttypebeskrivelse for optegning af undertekster"

#~ msgid "Repeat mode"
#~ msgstr "Gentagelsestilstand"

#~ msgid "Resize the canvas automatically on file load"
#~ msgstr "Ændr størrelsen af lærredet automatisk ved filåbninger"

#~ msgid "Show visual effects when no video is displayed"
#~ msgstr "Vis visuelle effekter når der ikke afspilles en video"

#~ msgid "Show visual effects when playing an audio only file."
#~ msgstr "Vis visuelle effekter når en fil med kun lyd afspilles."

#~ msgid "Shuffle mode"
#~ msgstr "Blandingstilstand"

#~ msgid "Sound volume"
#~ msgstr "Lydstyrke"

#~ msgid "Sound volume, in percent, between 0 and 100"
#~ msgstr "Lydstyrke i procent. (0-100)"

#~ msgid "Subtitle encoding"
#~ msgstr "Kodning af undertekster"

#~ msgid "Subtitle font"
#~ msgstr "Skrifttype for undertekster"

#~ msgid "The brightness of the video"
#~ msgstr "Lysstyrken for videoen"

#~ msgid "The contrast of the video"
#~ msgstr "Kontrasten for videoen"

#~ msgid "The hue of the video"
#~ msgstr "Videoens farvetone"

#~ msgid "The saturation of the video"
#~ msgstr "Videoens mætning"

#~ msgid "Type of audio output to use"
#~ msgstr "Type lyd-uddata der skal benyttes"

#~ msgid ""
#~ "Type of audio output to use: \"0\" for stereo, \"1\" for 4-channel output, "
#~ "\"2\" for 5.0 channel output, \"3\" for 5.1 channel output, \"4\" for AC3 "
#~ "Passthrough."
#~ msgstr ""
#~ "Type lyduddata der skal benyttes: “0” for stereo, “1” for 4-kanals uddata, "
#~ "“2” for 5.0-kanals uddata, “3” for 5.1-kanals uddata, “4” for "
#~ "AC3-gennemslutning."

#~ msgid "UTF-8"
#~ msgstr "UTF-8"

#~ msgid "Whether the main window should stay on top"
#~ msgstr "Om hovedvinduet skal bevares øverst"

#~ msgid "Whether the main window should stay on top of the other ones"
#~ msgstr "Om hovedvinduet skal bevares over de andre vinduer"

#~ msgid "Whether to disable the plugins in the user's home directory"
#~ msgstr "Om udvidelsesmoduler i brugerens hjemmemappe skal deaktiveres"

#~ msgid "Whether to enable debug for the playback engine"
#~ msgstr "Om fejlanalysering skal slåes til for afspilningsmotoren"

#~ msgid "Enter the _address of the file you would like to open:"
#~ msgstr "Angiv _adressen på den fil du ønsker at åbne:"

#~ # Enten "afspilning af (en) film" eller "afspiller en film". Lad os håbe sidstnævnte er korrekt...
#~ msgid "Playing a movie"
#~ msgstr "Afspiller en film"

#~ msgid "No File"
#~ msgstr "Ingen fil"

#~ msgid "Could not launch URL \"%s\": %s"
#~ msgstr "Kunne ikke åbne URL “%s”: %s"

#~ msgid "Default browser not configured"
#~ msgstr "Standardbrowseren er ikke indstillet"

#~ msgid "Error launching URI"
#~ msgstr "Fejl ved opstart af URI"

#~ msgid "Couldn't load the '%s' interface. %s"
#~ msgstr "Kunne ikke indlæse grænsefladen “%s”. %s"

#~ msgid "Make sure that Totem is properly installed."
#~ msgstr "Sikr dig at Totem er korrekt installeret."

#~ msgid ""
#~ "Totem is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
#~ "terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
#~ "Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later "
#~ "version."
#~ msgstr ""
#~ "Totem er fri software; det kan distribueres og/eller modificeres som "
#~ "betinget af GNU General Public License, udarbejdet af Free Software "
#~ "Foundation; enten version 2 af licensen eller, efter eget valg, enhver nyere "
#~ "version."

#~ msgid ""
#~ "Totem is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
#~ "WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
#~ "FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more "
#~ "details."
#~ msgstr ""
#~ "Totem distribueres i håb om at det viser sig nyttigt, men UDEN NOGEN "
#~ "GARANTI; selv uden de underforståede garantier SALGBARHED eller EGNETHED TIL "
#~ "ET BESTEMT FORMÅL, idet der henvises til GNU General Public License for "
#~ "detaljer."

#~ msgid ""
#~ "You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
#~ "Totem; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, "
#~ "Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA"
#~ msgstr ""
#~ "Du bør have modtaget en kopi af GNU General Public License sammen med Totem; "
#~ "er dette ikke tilfældet, så skriv til Free Software Foundation, Inc., 59 "
#~ "Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA"

#~ msgid ""
#~ "Totem contains an exception to allow the use of proprietary GStreamer "
#~ "plugins."
#~ msgstr ""
#~ "Totem indeholder en undtagelse for at tillade brug af proprietære "
#~ "GStreamer-udvidelsesmoduler."

#~ msgid "None"
#~ msgstr "Ingen"

#~ msgid "Auto"
#~ msgstr "Auto"

#~ msgid "Play Disc '%s'"
#~ msgstr "Afspil disk “%s”"

#~ msgid "device%d"
#~ msgstr "enhed%d"

#~ msgid "GTK+"
#~ msgstr "GTK+"

#~ msgid "GNOME"
#~ msgstr "GNOME"

#~ msgid "Movie Player using %s and %s"
#~ msgstr "Filmafspiller via %s under %s"

#~ msgid "Copyright © 2002-2006 Bastien Nocera"
#~ msgstr "Copyright © 2002-2006 Bastien Nocera"

#~ msgid "translator-credits"
#~ msgstr ""
#~ "Ole Laursen\n"
#~ "Martin Willemoes Hansen\n"
#~ "Lasse Bang Mikkelsen\n"
#~ "Ask Hjorth Larsen\n"
#~ "\n"
#~ "Dansk-gruppen\n"
#~ "Websted <http://dansk-gruppen.dk>\n"
#~ "E-mail <dansk@dansk-gruppen.dk>"

#~ msgid "Totem Website"
#~ msgstr "Totems hjemmeside"

#~ msgid "Configure Plugins"
#~ msgstr "Konfigurér udvidelsesmoduler"

#~ msgid "_Movie"
#~ msgstr "_Film"

#~ msgid "_Open..."
#~ msgstr "_Åbn …"

#~ msgid "Open a file"
#~ msgstr "Åbn en fil"

#~ msgid "Open _Location..."
#~ msgstr "Åbn _placering …"

#~ msgid "Open a non-local file"
#~ msgstr "Åbn en ikke-lokal fil"

#~ msgid "_Eject"
#~ msgstr "_Skub ud"

#~ msgid "_Properties"
#~ msgstr "_Egenskaber"

#~ msgid "Play / Pa_use"
#~ msgstr "Afspil/pa_use"

#~ msgid "Play or pause the movie"
#~ msgstr "Afspil eller sæt filmen på pause"

#~ msgid "_Quit"
#~ msgstr "_Afslut"

#~ msgid "Quit the program"
#~ msgstr "Afslut programmet"

#~ msgid "_Edit"
#~ msgstr "_Redigér"

#~ msgid "Take _Screenshot..."
#~ msgstr "Gem _skærmbillede …"

#~ msgid "Take a screenshot"
#~ msgstr "Gem et skærmbillede"

#~ msgid "_Clear Playlist"
#~ msgstr "_Ryd afspilningsliste"

#~ msgid "Clear playlist"
#~ msgstr "Ryd afspilningsliste"

#~ msgid "Prefere_nces"
#~ msgstr "_Indstillinger for Totem"

#~ msgid "Plugins..."
#~ msgstr "Udvidelsesmoduler …"

#~ msgid "_View"
#~ msgstr "_Vis"

#~ msgid "_Fullscreen"
#~ msgstr "_Fuldskærm"

#~ msgid "Switch to fullscreen"
#~ msgstr "Skift til fuldskærm"

#~ msgid "Fit Window to Movie"
#~ msgstr "Tilpas vinduet til filmen"

#~ msgid "_Resize 1:2"
#~ msgstr "_Ændr størrelse til 1:2"

#~ msgid "Resize to half the video size"
#~ msgstr "Ændr størrelsen til halvdelen af videoens størrelse"

#~ msgid "Resize _1:1"
#~ msgstr "Ændr størrelsen _1:1"

#~ msgid "Resize to video size"
#~ msgstr "Ændr størrelsen til videoens størrelse"

#~ msgid "Resize _2:1"
#~ msgstr "Ændr størrelsen _2:1"

#~ msgid "Resize to twice the video size"
#~ msgstr "Ændr størrelsen til det dobbelte af videoens størrelse"

#~ msgid "_Aspect Ratio"
#~ msgstr "_Højde-/breddeforhold"

#~ msgid "Switch An_gles"
#~ msgstr "Skift vi_nkler"

#~ msgid "Switch angles"
#~ msgstr "Skift vinkel"

#~ msgid "_Go"
#~ msgstr "_Start"

#~ msgid "_DVD Menu"
#~ msgstr "_DVD-menu"

#~ msgid "Go to the DVD menu"
#~ msgstr "Gå til DVD-menuen"

#~ msgid "_Title Menu"
#~ msgstr "_Titelmenu"

#~ msgid "Go to the title menu"
#~ msgstr "Gå til titelmenuen"

#~ msgid "A_udio Menu"
#~ msgstr "L_ydmenu"

#~ msgid "Go to the audio menu"
#~ msgstr "Gå til lydmenuen"

#~ msgid "_Angle Menu"
#~ msgstr "_Vinkelmenu"

#~ msgid "Go to the angle menu"
#~ msgstr "Gå til vinkelmenuen"

#~ msgid "_Chapter Menu"
#~ msgstr "_Kapitelmenu"

#~ msgid "Go to the chapter menu"
#~ msgstr "Gå til kapitelmenuen"

#~ msgid "_Next Chapter/Movie"
#~ msgstr "_Næste kapitel/film"

#~ msgid "Next chapter or movie"
#~ msgstr "Næste kapitel eller film"

#~ msgid "_Previous Chapter/Movie"
#~ msgstr "_Forrige kapitel/film"

#~ msgid "Previous chapter or movie"
#~ msgstr "Forrige kapitel eller film"

#~ msgid "_Sound"
#~ msgstr "_Lyd"

#~ msgid "Volume _Up"
#~ msgstr "Lydstyrke _op"

#~ msgid "Volume up"
#~ msgstr "Lydstyrke op"

#~ msgid "Volume _Down"
#~ msgstr "Lydstyrke _ned"

#~ msgid "Volume down"
#~ msgstr "Lydstyrke ned"

#~ msgid "_Help"
#~ msgstr "_Hjælp"

#~ msgid "_Contents"
#~ msgstr "_Indhold"

#~ msgid "Help contents"
#~ msgstr "Indhold af hjælp"

#~ msgid "_About"
#~ msgstr "_Om"

#~ msgid "Zoom In"
#~ msgstr "Zoom ind"

#~ msgid "Zoom in"
#~ msgstr "Zoom ind"

#~ msgid "Zoom Reset"
#~ msgstr "Nulstil zoom"

#~ msgid "Zoom reset"
#~ msgstr "Nulstil zoom"

#~ msgid "Zoom Out"
#~ msgstr "Zoom ud"

#~ msgid "Zoom out"
#~ msgstr "Zoom ud"

#~ msgid "Skip _Forward"
#~ msgstr "Spring _fremad"

#~ msgid "Skip forward"
#~ msgstr "Spring fremad"

#~ msgid "Skip _Backwards"
#~ msgstr "Spring _tilbage"

#~ msgid "Skip backwards"
#~ msgstr "Spring tilbage"

#~ msgid "_Repeat Mode"
#~ msgstr "_Gentagelsestilstand"

#~ msgid "Set the repeat mode"
#~ msgstr "Angiv gentagelsestilstanden"

#~ msgid "Shuff_le Mode"
#~ msgstr "_Blandingstilstand"

#~ msgid "Set the shuffle mode"
#~ msgstr "Angiv blandingstilstanden"

#~ msgid "_Deinterlace"
#~ msgstr "_Fjern linjespring"

#~ msgid "Deinterlace"
#~ msgstr "Fjern linjespring"

#~ msgid "Show _Controls"
#~ msgstr "Vis _kontroller"

#~ msgid "Show controls"
#~ msgstr "Vis kontroller"

#~ msgid "S_idebar"
#~ msgstr "_Sidepanel"

#~ msgid "Show or hide the sidebar"
#~ msgstr "Vis eller skjul sidepanelet"

#~ msgid "Sets automatic aspect ratio"
#~ msgstr "Sætter højde-/breddeforholdet automatisk"

#~ msgid "Square"
#~ msgstr "Kvadratisk"

#~ msgid "Sets square aspect ratio"
#~ msgstr "Sætter kvadratisk højde-/breddeforhold"

#~ msgid "4:3 (TV)"
#~ msgstr "4:3 (tv)"

#~ msgid "Sets 4:3 (TV) aspect ratio"
#~ msgstr "Sætter højde-/breddeforholdet til 4:3 (tv)"

#~ msgid "16:9 (Widescreen)"
#~ msgstr "16:9 (bredskærm)"

#~ msgid "Sets 16:9 (Anamorphic) aspect ratio"
#~ msgstr "Sæt højde-/breddeforholdet til 16:9"

#~ msgid "2.11:1 (DVB)"
#~ msgstr "2.11:1 (DVB)"

#~ msgid "Sets 2.11:1 (DVB) aspect ratio"
#~ msgstr "Sæt højde-/breddeforholdet til 2.11:1 (DVB)"

#~ msgid "S_ubtitles"
#~ msgstr "_Undertekster"

#~ msgid "_Languages"
#~ msgstr "_Sprog"

#~ msgid "Couldn't load the 'ui description' file"
#~ msgstr "Kunne ikke indlæse beskrivelsesfil til brugergrænsefladen"

#~ msgid "Open Location..."
#~ msgstr "Åbn placering …"

#~ msgid "Enable debug"
#~ msgstr "Aktiver fejlsøgning"

#~ msgid "Play/Pause"
#~ msgstr "Afspil/pause"

#~ msgid "Play"
#~ msgstr "Afspil"

#~ msgid "Pause"
#~ msgstr "Pause"

#~ msgid "Next"
#~ msgstr "Næste"

#~ msgid "Previous"
#~ msgstr "Forrige"

#~ msgid "Seek Forwards"
#~ msgstr "Søg fremad"

#~ msgid "Seek Backwards"
#~ msgstr "Søg tilbage"

#~ msgid "Volume Up"
#~ msgstr "Lydstyrke op"

#~ msgid "Volume Down"
#~ msgstr "Lydstyrke ned"

#~ msgid "Toggle Fullscreen"
#~ msgstr "Fuldskærm"

#~ msgid "Show/Hide Controls"
#~ msgstr "Vis/skjul kontroller"

#~ msgid "Quit"
#~ msgstr "Afslut"

#~ msgid "Enqueue"
#~ msgstr "Sæt i kø"

#~ msgid "Replace"
#~ msgstr "Erstat"

#~ # Enten "afspilning af (en) film" eller "afspiller en film". Lad os håbe sidstnævnte er korrekt...
#~ msgid "Print playing movie"
#~ msgstr "Udskriv afspillende film"

#~ msgid "Seek"
#~ msgstr "Søg"

#~ msgid "Playlist index"
#~ msgstr "Indeks i afspilningsliste"

#~ msgid "Movies to play"
#~ msgstr "Film til afspilning"

#~ msgid "_Remove"
#~ msgstr "_Fjern"

#~ msgid "Remove file from playlist"
#~ msgstr "Fjern fil fra afspilningsliste"

#~ msgid "_Copy Location"
#~ msgstr "_Kopiér placering"

#~ msgid "Copy the location to the clipboard"
#~ msgstr "Kopiér placeringen til klippebord"

#~ msgid "Could not save the playlist"
#~ msgstr "Kunne ikke gemme afspilningslisten"

#~ msgid "Unknown file extension."
#~ msgstr "Ukendt filtype."

#~ msgid "Select playlist format:"
#~ msgstr "Vælg formatet for afspilningslisten:"

#~ # Denne streng synes at blive brugt når man gemmer en afspilningsliste. Meningen er at afspilningsliste-formatet bestemmes af den extension brugeren skriver, hvorfor det må være korrekt at skrive "ved hjælp af fil-endelse" som oversættelse
#~ msgid "By extension"
#~ msgstr "Ved hjælp af fil-endelse"

#~ msgid "Save Playlist"
#~ msgstr "Gem afspilningsliste"

#~ msgid "Playlist"
#~ msgstr "Afspilningsliste"

#~ msgid "The playlist '%s' could not be parsed, it might be damaged."
#~ msgstr "Afspilningslisten “%s” kunne ikke fortolkes, den kan være beskadiget."

#~ msgid "Playlist error"
#~ msgstr "Afspilningslistefejl"

#~ msgid "Enable visual effects?"
#~ msgstr "Aktivér visuelle effekter?"

#~ msgid ""
#~ "It seems you are running Totem remotely.\n"
#~ "Are you sure you want to enable the visual effects?"
#~ msgstr ""
#~ "Det ser ud til at du kører Totem via et netværk.\n"
#~ "Er du sikker på du vil aktivere de visuelle effekter?"

#~ msgid ""
#~ "The change of this setting will only take effect for the next movie, or when "
#~ "Totem is restarted."
#~ msgstr ""
#~ "Ændringen af denne indstilling træder først i kraft for den næste film eller "
#~ "når Totem bliver genstartet."

#~ msgid ""
#~ "Changing the visuals effect type will require a restart to take effect."
#~ msgstr ""
#~ "Skift af typen af visuel effekt kræver en genstart for at træde i kraft."

#~ msgid ""
#~ "The change of audio output type will only take effect when Totem is "
#~ "restarted."
#~ msgstr ""
#~ "Ændringen af lyduddatatype træder først i kraft når Totem bliver genstartet."

#~ msgid "Preferences"
#~ msgstr "Indstillinger"

#~ msgid "Select Subtitle Font"
#~ msgstr "Vælg skrifttype for undertekster"

#~ msgid "Audio/Video"
#~ msgstr "Lyd/video"

#~ msgid "Screenshot%d.png"
#~ msgstr "Skærmbillede-%d.png"

#~ msgid "Screenshot.png"
#~ msgstr "Skærmbillede.png"

#~ msgid "There was an error saving the screenshot."
#~ msgstr "Der opstod en fejl ved gemning af fejlbilledet."

#~ msgid "Save Screenshot"
#~ msgstr "Gem skærmbillede"

#~ msgid "0:00 / 0:00"
#~ msgstr "0:00 / 0:00"

#~ msgid "Stopped"
#~ msgstr "Stoppet"

#~ msgid "%s (Streaming)"
#~ msgstr "%s (strømmer)"

#~ msgid "%s / %s"
#~ msgstr "%s / %s"

#~ msgid "Seek to %s / %s"
#~ msgstr "Søg til %s / %s"

#~ msgid "Buffering"
#~ msgstr "Mellemlagring"

#~ msgid "%d %%"
#~ msgstr "%d %%"

#~ msgid "%s, %s"
#~ msgstr "%s, %s"

#~ msgid "%s, %d %%"
#~ msgstr "%s, %d %%"

#~ msgid "Current Locale"
#~ msgstr "Nuværende regionaldata"

#~ msgid "Arabic"
#~ msgstr "Arabisk"

#~ msgid "Armenian"
#~ msgstr "Armensk"

#~ msgid "Baltic"
#~ msgstr "Baltisk"

#~ msgid "Celtic"
#~ msgstr "Keltisk"

#~ msgid "Central European"
#~ msgstr "Centraleuropæisk"

#~ msgid "Chinese Simplified"
#~ msgstr "Forenklet kinesisk"

#~ msgid "Chinese Traditional"
#~ msgstr "Traditionelt kinesisk"

#~ msgid "Croatian"
#~ msgstr "Kroatisk"

#~ msgid "Cyrillic"
#~ msgstr "Kyrillisk"

#~ msgid "Cyrillic/Russian"
#~ msgstr "Kyrillisk/russisk"

#~ msgid "Cyrillic/Ukrainian"
#~ msgstr "Kyrillisk/ukrainsk"

#~ msgid "Georgian"
#~ msgstr "Georgisk"

#~ msgid "Greek"
#~ msgstr "Græsk"

#~ msgid "Gujarati"
#~ msgstr "Gujarati"

#~ msgid "Gurmukhi"
#~ msgstr "Gurmukhi"

#~ msgid "Hebrew"
#~ msgstr "Hebraisk"

#~ # Jeg ved intet om Hebraisk, ejheller hvad "visual" betyder i denne sammenhæng, men forhåbentlig er det meningsfuldt
#~ msgid "Hebrew Visual"
#~ msgstr "Hebraisk visuelt"

#~ msgid "Hindi"
#~ msgstr "Hindi"

#~ msgid "Icelandic"
#~ msgstr "Islandsk"

#~ msgid "Japanese"
#~ msgstr "Japansk"

#~ msgid "Korean"
#~ msgstr "Koreansk"

#~ msgid "Nordic"
#~ msgstr "Nordisk"

#~ msgid "Persian"
#~ msgstr "Persisk"

#~ msgid "Romanian"
#~ msgstr "Rumænsk"

#~ msgid "South European"
#~ msgstr "Sydeuropæisk"

#~ msgid "Thai"
#~ msgstr "Thailandsk"

#~ msgid "Turkish"
#~ msgstr "Tyrkisk"

#~ msgid "Unicode"
#~ msgstr "Unicode"

#~ msgid "Western"
#~ msgstr "Vestlig"

#~ msgid "Vietnamese"
#~ msgstr "Vietnamesisk"

#~ msgid "All files"
#~ msgstr "Alle filer"

#~ msgid "Supported files"
#~ msgstr "Understøttede filer"

#~ msgid "Audio files"
#~ msgstr "Lydfiler"

#~ msgid "Video files"
#~ msgstr "Videofiler"

#~ msgid "Select Movies or Playlists"
#~ msgstr "Vælg film eller afspilningslister"

#~ msgid "Playing"
#~ msgstr "Afspiller"

#~ msgid "Paused"
#~ msgstr "På pause"

#~ msgid "Totem could not play '%s'."
#~ msgstr "Totem kunne ikke afspille “%s”."

#~ msgid ""
#~ "Totem cannot play this type of media (%s) because it does not have the "
#~ "appropriate plugins to be able to read from the disc."
#~ msgstr ""
#~ "Totem kan ikke afspille denne medietype (%s) fordi du ikke har de nødvendige "
#~ "udvidelsesmoduler til at læse dem fra disken."

#~ msgid ""
#~ "Totem cannot play this type of media (%s) because you do not have the "
#~ "appropriate plugins to handle it."
#~ msgstr ""
#~ "Totem kan ikke afspille denne medietype (%s) fordi du ikke har de nødvendige "
#~ "udvidelsesmoduler til at håndtere den."

#~ msgid ""
#~ "Please install the necessary plugins and restart Totem to be able to play "
#~ "this media."
#~ msgstr ""
#~ "Installér de nødvendige moduler og genstart Totem hvis du vil afspille denne "
#~ "type."

#~ msgid "More information about media plugins"
#~ msgstr "Mere information om mediemoduler"

#~ msgid ""
#~ "Totem could not play this media (%s) although a plugin is present to handle "
#~ "it."
#~ msgstr ""
#~ "Totem kunne ikke afspille dette medie (%s) selvom et modul er tilgængeligt "
#~ "til at håndtere det."

#~ msgid ""
#~ "You might want to check that a disc is present in the drive and that it is "
#~ "correctly configured."
#~ msgstr ""
#~ "Kontrollér at disken sidder i drevet og at det er korrekt konfigureret."

#~ msgid "Totem was not able to play this disc."
#~ msgstr "Totem kunne ikke afspille disken."

#~ msgid "No reason."
#~ msgstr "Ingen begrundelse."

#~ msgid "Totem could not get a screenshot of that film."
#~ msgstr "Totem kunne ikke skaffe et skærmbillede af den film."

#~ msgid "This is not supposed to happen; please file a bug report."
#~ msgstr "Dette burde ikke ske. Rapportér venligst fejlen."

#~ msgid "No error message"
#~ msgstr "Ingen fejlmeddelelse"

#~ msgid "Totem could not display the help contents."
#~ msgstr "Totem kunne ikke vise indholdet af hjælp."

#~ msgid "An error occurred"
#~ msgstr "Der opstod en fejl"

#~ msgid "Play / Pause"
#~ msgstr "Afspil / pause"

#~ msgid "Previous Chapter/Movie"
#~ msgstr "Forrige kapitel/film"

#~ msgid "Next Chapter/Movie"
#~ msgstr "Næste kapitel/film"

#~ msgid "Totem could not startup."
#~ msgstr "Totem kunne ikke starte."

#~ msgid "Could not initialize the thread-safe libraries."
#~ msgstr "Kunne ikke klargøre de trådsikre biblioteker."

#~ msgid "Verify your system installation. Totem will now exit."
#~ msgstr "Kontrollér din systeminstallation. Totem vil nu afslutte."

#~ msgid "- Play movies and songs"
#~ msgstr "- Afspil film og sange"

#~ msgid "Totem could not parse the command-line options"
#~ msgstr "Totem kunne ikke fortolke kommandolinje-parametrene"

#~ msgid "Totem could not initialize the configuration engine."
#~ msgstr "Totem kunne ikke klargøre konfigurationsmotoren."

#~ msgid "Make sure that GNOME is properly installed."
#~ msgstr "Kontrollér at Gnome er korrekt installeret."

#~ msgid ""
#~ "The requested audio output was not found. Please select another audio output "
#~ "in the Multimedia Systems Selector."
#~ msgstr ""
#~ "Den forespurgte lyd-uddata blev ikke fundet. Vælg venligst en anden "
#~ "lyd-uddata i multimediesystems-vælgeren."

#~ msgid "Location not found."
#~ msgstr "Sted ikke fundet."

#~ msgid ""
#~ "Could not open location; you might not have permission to open the file."
#~ msgstr ""
#~ "Kunne ikke åbne sted; du har muligvis ikke rettigheder til at åbne filen."

#~ msgid ""
#~ "The video output is in use by another application. Please close other video "
#~ "applications, or select another video output in the Multimedia Systems "
#~ "Selector."
#~ msgstr ""
#~ "Video-uddata er i brug af et andet program. Luk venligst andre "
#~ "video-programmer, eller vælg en anden video-uddata i "
#~ "multimediesystems-vælgeren."

#~ msgid ""
#~ "The audio output is in use by another application. Please select another "
#~ "audio output in the Multimedia Systems Selector. You may want to consider "
#~ "using a sound server."
#~ msgstr ""
#~ "Lyd-uddata bruges af et andet program. Vælg venligst en anden lyd-uddata i "
#~ "multimediesystems-vælgeren. Du bør overveje at bruge en lydserver."

#~ msgid ""
#~ "The playback of this movie requires a %s plugin which is not installed."
#~ msgstr ""
#~ "Afspilning af denne film kræver et udvidelsesmodul til %s som ikke er "
#~ "installeret."

#~ msgid ""
#~ "The playback of this movie requires the following decoders which are not "
#~ "installed:\n"
#~ "\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "Afspilning af denne film kræver følgende afkodere som ikke er installeret:\n"
#~ "\n"
#~ "%s"

#~ msgid ""
#~ "Cannot play this file over the network. Try downloading it to disk first."
#~ msgstr ""
#~ "Kan ikke afspille denne fil over netværket. Prøv at hente den ned på disken "
#~ "først."

#~ msgid "Media file could not be played."
#~ msgstr "Mediefilen kunne ikke afspilles."

#~ msgid "Failed to retrieve working directory"
#~ msgstr "Kunne ikke finde arbejdskatalog"

#~ msgid "Surround"
#~ msgstr "Surround"

#~ msgid "Mono"
#~ msgstr "Mono"

#~ msgid "Stereo"
#~ msgstr "Stereo"

#~ msgid "Too old version of GStreamer installed."
#~ msgstr "Den installerede version af GStreamer er for gammel."

#~ msgid "Media contains no supported video streams."
#~ msgstr "Medie indeholder ingen understøttede video-strømme."

#~ msgid ""
#~ "Failed to create a GStreamer play object. Please check your GStreamer "
#~ "installation."
#~ msgstr ""
#~ "Det mislykkedes at oprette et GStreamer-spilleobjekt. Kontrollér venligst "
#~ "din installation af GStreamer."

#~ msgid ""
#~ "Failed to open video output. It may not be available. Please select another "
#~ "video output in the Multimedia Systems Selector."
#~ msgstr ""
#~ "Det mislykkedes at åbne video-uddata. Den er muligvis ikke tilgængelig. Vælg "
#~ "venligst en anden video-uddata i multimediesystems-vælgeren."

#~ msgid ""
#~ "Could not find the video output. You may need to install additional "
#~ "GStreamer plugins, or select another video output in the Multimedia Systems "
#~ "Selector."
#~ msgstr ""
#~ "Kunne ikke finde video-uddata. Du er muligvis nødt til at installere "
#~ "yderligere GStreamer-udvidelsesmoduler, eller vælge en anden video-uddata i "
#~ "multimediesystems-vælgeren."

#~ msgid ""
#~ "Failed to open audio output. You may not have permission to open the sound "
#~ "device, or the sound server may not be running. Please select another audio "
#~ "output in the Multimedia Systems Selector."
#~ msgstr ""
#~ "Det mislykkedes at åbne lyd-uddata. Du har muligvis ikke rettigheder til at "
#~ "åbne lydenheden, eller lydserveren er ikke startet. Vælg venligst en anden "
#~ "lyd-uddata i multimediesystems-vælgeren."

#~ msgid ""
#~ "Could not find the audio output. You may need to install additional "
#~ "GStreamer plugins, or select another audio output in the Multimedia Systems "
#~ "Selector."
#~ msgstr ""
#~ "Kunne ikke finde lyd-uddata. Du er muligvis nødt til at installere "
#~ "yderligere GStreamer-udvidelsesmoduler, eller vælge en anden lyd-uddata i "
#~ "multimediesystems-vælgeren."

#~ msgid ""
#~ "Couldn't load the '%s' audio driver\n"
#~ "Check that the device is not busy."
#~ msgstr ""
#~ "Kunne ikke indlæse lyddriveren “%s”.\n"
#~ "Kontrollér at enheden ikke benyttes af et andet program."

#~ msgid ""
#~ "No video output is available. Make sure that the program is correctly "
#~ "installed."
#~ msgstr ""
#~ "Ingen video-uddata tilgængelig. Kontrollér at Totem er korrekt installeret."

#~ msgid "The server you are trying to connect to is not known."
#~ msgstr "Den server du forsøger at tilkoble til, er ikke kendt."

#~ msgid "The device name you specified (%s) seems to be invalid."
#~ msgstr "Det enhedsnavn du angav (%s), ser ud til at være ugyldigt."

#~ msgid "The server you are trying to connect to (%s) is unreachable."
#~ msgstr "Den server du forsøger at tilkoble til (%s), kan ikke nås."

#~ msgid "The connection to this server was refused."
#~ msgstr "Forbindelses til denne server blev nægtet."

#~ msgid "The specified movie could not be found."
#~ msgstr "Den angivne film blev ikke fundet."

#~ msgid ""
#~ "The source seems encrypted, and can't be read. Are you trying to play an "
#~ "encrypted DVD without libdvdcss?"
#~ msgstr ""
#~ "Kilden ser ud til at være krypteret og kan ikke læses. Måske prøver du at "
#~ "afspille en krypteret dvd uden libdvdcss?"

#~ msgid "The movie could not be read."
#~ msgstr "Filmen kunne ikke læses."

#~ msgid "A problem occurred while loading a library or a decoder (%s)."
#~ msgstr ""
#~ "Der opstod et problem under indlæsning af et bibliotek eller en afkoder (%s)."

#~ msgid "This file is encrypted and cannot be played back."
#~ msgstr "Denne film er krypteret og kan ikke afspilles."

#~ msgid "For security reasons, this movie can not be played back."
#~ msgstr "Af sikkerhedsgrunde kan denne film afspilles."

#~ msgid "The audio device is busy. Is another application using it?"
#~ msgstr "Lydenheden er optaget. Bruges denne af et andet program?"

#~ msgid "You are not allowed to open this file."
#~ msgstr "Du har ikke rettigheder til at åbne denne fil."

#~ msgid "The server refused access to this file or stream."
#~ msgstr "Serveren nægtede adgang til denne fil eller strøm."

#~ msgid "The file you tried to play is an empty file."
#~ msgstr "Filen du prøvede at spille, er tom."

#~ msgid "There is no input plugin to handle the location of this movie"
#~ msgstr ""
#~ "Der er intet inddata-udvidelsesmodul til at håndtere placeringen af denne "
#~ "film"

#~ msgid "There is no plugin to handle this movie."
#~ msgstr "Der er intet udvidelsesmodul til at håndtere denne film."

#~ msgid "This movie is broken and can not be played further."
#~ msgstr "Denne film er ødelagt og kan ikke afspilles yderligere."

#~ msgid "This location is not a valid one."
#~ msgstr "Denne placering er ikke gyldig."

#~ msgid "This movie could not be opened."
#~ msgstr "Denne film kan ikke åbnes."

#~ msgid "Generic Error."
#~ msgstr "Generel fejl."

#~ msgid ""
#~ "Video codec '%s' is not handled. You might need to install additional "
#~ "plugins to be able to play some types of movies"
#~ msgstr ""
#~ "Videokodningen “%s” er ikke håndteret. Du bliver muligvis nødt til at "
#~ "installere yderligere udvidelsesmoduler for at afspille nogle typer film"

#~ msgid ""
#~ "Audio codec '%s' is not handled. You might need to install additional "
#~ "plugins to be able to play some types of movies"
#~ msgstr ""
#~ "Lydkodningen “%s” er ikke håndteret. Du bliver muligvis nødt til at "
#~ "installere yderligere udvidelsesmoduler for at afspille nogle typer film"

#~ msgid "This is an audio-only file, and there is no audio output available."
#~ msgstr ""
#~ "Dette er en fil med kun lyd, og der er ikke nogen lydudgang tilgængelig."

#~ msgid "Language %d"
#~ msgstr "Sprog %d"

#~ msgid "No video to capture."
#~ msgstr "Ingen video at optage."

#~ msgid "Video codec is not handled."
#~ msgstr "Videokodningen håndteres ikke."

#~ msgid "Movie is not playing."
#~ msgstr "Filmen spiller ikke."

#~ msgid "long time format|%d:%02d:%02d"
#~ msgstr "%d:%02d:%02d"

#~ msgid "short time format|%d:%02d"
#~ msgstr "%d:%02d"

#~ msgid "%d hour"
#~ msgid_plural "%d hours"
#~ msgstr[0] "%d time"
#~ msgstr[1] "%d timer"

#~ msgid "%d minute"
#~ msgid_plural "%d minutes"
#~ msgstr[0] "%d minut"
#~ msgstr[1] "%d minutter"

#~ msgid "%d second"
#~ msgid_plural "%d seconds"
#~ msgstr[0] "%d sekund"
#~ msgstr[1] "%d sekunder"

#~ msgid "%s %s %s"
#~ msgstr "%s %s %s"

#~ msgid "%s %s"
#~ msgstr "%s %s"

#~ msgid "%s"
#~ msgstr "%s"

#~ msgid "Failed to find mountpoint for device %s"
#~ msgstr "Kunne ikke finde monteringspunktet for enheden %s"

#~ msgid "Failed to find mountpoint for %s"
#~ msgstr "Kunne ikke finde monteringspunktet for %s"

#~ msgid "Couldn't write parser: %s"
#~ msgstr "Kunne ikke skrive fortolker: %s"

#~ msgid "Couldn't open file '%s': %s"
#~ msgstr "Kunne ikke åbne filen “%s”: %s"

#~ msgid "Plugin"
#~ msgstr "Udvidelsesmodul"

#~ msgid "Enabled"
#~ msgstr "Aktiveret"

#~ msgid ""
#~ "Unable to activate plugin %s.\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "Kunne ikke aktivere udvidelsesmodulet %s.\n"
#~ "%s"

#~ msgid "Unable to activate plugin %s"
#~ msgstr "Kunne ikke aktivere udvidelsesmodulet %s"

#~ msgid "Plugin Error"
#~ msgstr "Fejl ved udvidelsesmodul"

#~ msgid "Bemused"
#~ msgstr "Bemused"

#~ msgid "Control Totem through a mobile phone with a Bemused client"
#~ msgstr "Betjen Totem gennem en mobiltelefon med en Bemused-klient"

#~ msgid "Untitled %d"
#~ msgstr "Unavngiven %d"

#~ msgid "Totem Bemused Server"
#~ msgstr "Totem Bemused Server"

#~ msgid "Totem Bemused Server version 1.0"
#~ msgstr "Totem Bemused Server version 1.0"

#~ msgid "Instant Messenger status"
#~ msgstr "Online-status for samtaleklienter"

#~ msgid "Set your Instant Messenger status to away when a movie is playing"
#~ msgstr ""
#~ "Lad din online-status for samtaleklienter skifte til fraværende når en film "
#~ "spiller"

#~ msgid "Could not connect to the Galago daemon."
#~ msgstr "Kunne ikke forbinde til Galago-serveren"

#~ msgid "Gromit Annotations"
#~ msgstr "Gromit-noter"

#~ msgid "Presentation helper to make annotations on screen"
#~ msgstr "Præsentationshjælper til at lave noter på skærmen"

#~ msgid "The gromit binary was not found."
#~ msgstr "Den binære gromit-fil blev ikke fundet."

#~ msgid "Infrared Remote Control"
#~ msgstr "Infrarød fjernbetjening"

#~ msgid "Support infrared remote control"
#~ msgstr "Understøt infrarød fjernbetjening"

#~ msgid "Couldn't initialize lirc."
#~ msgstr "Kunne ikke klargøre lirc."

#~ msgid "Couldn't read lirc configuration."
#~ msgstr "Kunne ikke læse lirc-konfiguration."

#~ msgid "Always On Top"
#~ msgstr "Altid øverst"

#~ msgid "Keep the main window on top when playing a movie"
#~ msgstr "Bevar hovedvinduet øverst når en film bliver afspillet"

#~ msgid "Properties"
#~ msgstr "Egenskaber"

#~ msgid "%d x %d"
#~ msgstr "%d x %d"

#~ msgid "%d frames per second"
#~ msgstr "%d billeder pr. sekund"

#~ msgid "%d kbps"
#~ msgstr "%d kbps"

#~ msgid "%d Hz"
#~ msgstr "%d Hz"

#~ msgid "Skip to"
#~ msgstr "Spring til"

#~ msgid "_Skip to..."
#~ msgstr "_Spring til …"

#~ msgid "Skip to a specific time"
#~ msgstr "Spring til angivet tidspunkt"

#~ msgid "Could not load the \"Skip to\" dialogue interface."
#~ msgstr "Kunne ikke indlæse grænsefladen til “Spring til”-vinduet."

#~ msgid "_Skip to:"
#~ msgstr "_Spring til:"

#~ msgid "seconds"
#~ msgstr "sekunder"

#~ msgid "No URI to play"
#~ msgstr "Ingen URI at afspille"

#~ msgid "Totem could not play '%s'"
#~ msgstr "Totem kunne ikke afspille “%s”."

#~ msgid "Opening %s"
#~ msgstr "Åbner “%s”"

#~ msgid "_Open with \"%s\""
#~ msgstr "_Åbn med “%s”"