path: root/po/ug.po

# Uighur Translation of totem-pl-parser
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Abduxukur Abdurixit <abduxukur.abdurixit@t-systems.ch>, 2005
# Sahran <sahran.ug@gmail.com>, 2010
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: totem-pl-parser\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=totem&component=playlist parser\n"
"POT-Creation-Date: 2010-12-23 18:39+0000\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: Sahran <sahran.ug@gmail.com>\n"
"Language-Team: GNOME Uighur Translation Project <gnome-uighur@yahoogroups.com>\n"
"Language: ug\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: ../plparse/totem-disc.c:359 ../plparse/totem-disc.c:503
#, c-format
msgid "Failed to mount %s."
msgstr "%s ئېگەرلەش مەغلۇپ بولدى."

#: ../plparse/totem-disc.c:392
#, c-format
msgid "No media in drive for device '%s'."
msgstr "'%s' ئۈسكۈنىنىڭ قوزغاتقۇچىسىدا ۋاسىتە يوق."

#: ../plparse/totem-disc.c:446
#, c-format
msgid "Please check that a disc is present in the drive."
msgstr "قوزغاتقۇچتا دىسكىنىڭ بار يوقلۇقىنى تەكشۈرۈڭ."

#: ../plparse/totem-disc.c:889
msgid "Audio CD"
msgstr "ئۈن CD"

#: ../plparse/totem-disc.c:891
msgid "Video CD"
msgstr "سىن CD"

#: ../plparse/totem-disc.c:893
msgid "DVD"
msgstr "DVD"

#: ../plparse/totem-disc.c:895
msgid "Digital Television"
msgstr "رەقەملىك تېلېۋىزور"

#~ msgid "Playlist"
#~ msgstr "قويۇش تىزىملىكى"

#~ msgid "Repeat _mode"
#~ msgstr "قايتىلاش شەكلى"

#~ msgid "Shuf_fle mode"
#~ msgstr "خالىغان تەرتىپتە قويۇش شەكلى"

#~ msgid "_Add..."
#~ msgstr "(_A)نى قوشۇش ...."

#~ msgid "_Copy Location"
#~ msgstr "(_C)ئادرېسنى كۆچۈرۈش"

#~ msgid "_Save..."
#~ msgstr "(_S)نى ساقلاش ..."

#~ msgid "Next chapter or movie"
#~ msgstr "كېيىنكى بۆلەك ياكى كىنو"

#~ msgid "Play / Pa_use"
#~ msgstr "(_U)توختىتىش / قويۇش"

#~ msgid "Play or pause the movie"
#~ msgstr "كىنونى قويۇش ياكى ۋاقىتلىق توختىتىش"

#~ msgid "Previous chapter or movie"
#~ msgstr "ئالدىنقى بۆلەك ياكى كىنو"

#~ msgid "Show _Controls"
#~ msgstr "(_C)كونتروللىغۇچنى كۆرسىتىش"

#~ msgid "Show controls"
#~ msgstr "كونتروللىغۇچنى كۆرسىتىش"

#~ msgid "Skip _Backwards"
#~ msgstr "(_B)تېز ئاقىغا ياندۇرۇش"

#~ msgid "Skip _Forward"
#~ msgstr "(_F) تېز ئالدىغا ماڭدۇرۇش"

#~ msgid "Skip backwards"
#~ msgstr "تېز ئاقىغا ياندۇرۇش"

#~ msgid "Skip forward"
#~ msgstr " تېز ئالدىغا ماڭدۇرۇش"

#~ msgid "Volume _Down"
#~ msgstr "(_D)ئاۋازىنى پەسەيتىش"

#~ msgid "Volume _Up"
#~ msgstr "(_U)ئاۋازىنى كۆتۈرۈش"

#~ msgid "Volume up"
#~ msgstr "ئاۋازىنى كۆتۈرۈش"

#~ msgid "_Next Chapter/Movie"
#~ msgstr "كېيىنكى بۆلەك / كىنو"

#~ msgid "_Previous Chapter/Movie"
#~ msgstr "ئالدىنقى بۆلەك / كىنو"

#~ msgid "    "
#~ msgstr "    "

#~ msgid "0 frames per second"
#~ msgstr "سېكۇنتىغا 0 رەسىم"

#~ msgid "0 kbps"
#~ msgstr "0 kbps"

#~ msgid "0 seconds"
#~ msgstr "سېكۇنت  0"

#~ msgid "0 x 0"
#~ msgstr "0 x 0"

#~ msgid "<b>Audio</b>"
#~ msgstr "<b>ئاۋاز</b>"

#~ msgid "<b>General</b>"
#~ msgstr "<b>ئادەتتىكى</b>"

#~ msgid "<b>Video</b>"
#~ msgstr "<b>كىنو</b>"

#~ msgid "Album:"
#~ msgstr ":ئالبوم"

#~ msgid "Artist:"
#~ msgstr ":سەنئەتچى"

#~ msgid "Bitrate:"
#~ msgstr "Bitrate:"

#~ msgid "Codec:"
#~ msgstr "كودا يەشكۈچ"

#~ msgid "Dimensions:"
#~ msgstr ":ئۆلچىمى"

#~ msgid "Duration:"
#~ msgstr ":ۋاقتى"

#~ msgid "Framerate:"
#~ msgstr "سۈرەت تېزلىكى"

#~ msgid "N/A"
#~ msgstr "ئۇچۇر يوق"

#~ msgid "Properties"
#~ msgstr "ئالاھىدىلىكى"

#~ msgid "Title:"
#~ msgstr ":ئىسمى"

#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "ناتونۇش"

#~ msgid "Year:"
#~ msgstr ":يىلى"

#~ msgid "*"
#~ msgstr "*"

#~ msgid "<b>Preview</b>"
#~ msgstr "<b>ئالدىن كۆرۈش</b>"

#~ msgid "Save Screenshot"
#~ msgstr "تارتىلغان سۈرەتنى ساقلاش"

#~ msgid "Save screenshot"
#~ msgstr "تارتىلغان سۈرەتنى ساقلاش"

#~ msgid "Save screenshot to _desktop"
#~ msgstr "(_d)تارتىلغان سۈرەتنى ئېكرانغا ساقلاش"

#~ msgid "Save screenshot to _file:"
#~ msgstr "(_f)تارتىلغان سۈرەتنى ھۆججەتكە ساقلاش"

#~ msgid "Skip to"
#~ msgstr "غا ئاتلاپ ئۆتۈش ...."

#~ msgid "_Skip to:"
#~ msgstr "(_S)غا ئاتلاپ ئۆتۈش ...."

#~ msgid "seconds"
#~ msgstr "سېكۇنت"

#~ msgid "Play movies and songs"
#~ msgstr "كىنو ۋە ناخشىلارنى قويۇش"

#~ msgid "Totem Movie Player"
#~ msgstr "Totem كىنو قويغۇچ "

#~ msgid ""
#~ "14.4 Kbps Modem\n"
#~ "19.2 Kbps Modem\n"
#~ "28.8 Kbps Modem\n"
#~ "33.6 Kbps Modem\n"
#~ "34.4 Kbps Modem\n"
#~ "56 Kbps Modem/ISDN\n"
#~ "112 Kbps Dual ISDN/DSL\n"
#~ "256 Kbps DSL/Cable\n"
#~ "384 Kbps DSL/Cable\n"
#~ "512 Kbps DSL/Cable\n"
#~ "1.5 Mbps T1/Intranet/LAN\n"
#~ "Intranet/LAN"
#~ msgstr ""
#~ "14.4 Kbps Modem\n"
#~ "19.2 Kbps Modem\n"
#~ "28.8 Kbps Modem\n"
#~ "33.6 Kbps Modem\n"
#~ "34.4 Kbps Modem\n"
#~ "56 Kbps Modem/ISDN\n"
#~ "112 Kbps Dual ISDN/DSL\n"
#~ "256 Kbps DSL/Cable\n"
#~ "384 Kbps DSL/Cable\n"
#~ "512 Kbps DSL/Cable\n"
#~ "1.5 Mbps T1/Intranet/LAN\n"
#~ "Intranet/LAN"

#~ msgid "16:9 (Widescreen)"
#~ msgstr "(16:9)كەڭ ئېكرانلىق"

#~ msgid "2.11:1 (DVB)"
#~ msgstr "2.11:1 (DVB)"

#~ msgid "4:3 (TV)"
#~ msgstr "4:3 (TV)"

#~ msgid "<b>Audio Output</b>"
#~ msgstr "<b>ئاۋاز چىقىشى</b>"

#~ msgid "<b>Color balance</b>"
#~ msgstr "<b>رەڭ تەڭشىگى</b>"

#~ msgid "<b>Display</b>"
#~ msgstr "<b>كۆرسىتىش</b>"

#~ msgid "<b>Networking</b>"
#~ msgstr "<b>تور</b>"

#~ msgid "<b>Subtitles</b>"
#~ msgstr "<b>كىنونىڭ خېتى</b>"

#~ msgid "<b>TV-Out</b>"
#~ msgstr "<b>تېلېۋىزورغا چىقىش</b>"

#~ msgid "<b>Visual Effects</b>"
#~ msgstr "<b>كۆرۈش ئۈنۈمى</b>"

#~ msgid "<span size=\"medium\"><b>No File</b></span>"
#~ msgstr "<span size=\"medium\"><b> ھۆججەت يوق</b></span>"

#~ msgid "<span size=\"medium\"><b>No file</b></span>"
#~ msgstr "<span size=\"medium\"><b>  ھۆججەت يوق</b></span>"

#~ msgid "A_udio Menu"
#~ msgstr "(_U)ئاۋاز مۇندەرىجىسى"

#~ msgid "Always on _Top"
#~ msgstr "(_T)ھەمىشە ئۈستىدە"

#~ msgid "Always on top"
#~ msgstr "ھەمىشە ئۈستىدە"

#~ msgid "Audio"
#~ msgstr "ئاۋاز"

#~ msgid "Auto"
#~ msgstr "ئاپتوماتىك"

#~ msgid "Automatically _resize the window when a new video is loaded"
#~ msgstr ""
#~ "(_R) يېڭى كىنو يۈكلەنگەندە كۆزنەكنىڭ چوڭ-كىچىكلىكىنى ئاپتوماتىك تەڭشىمەك"

#~ msgid "Co_ntrast:"
#~ msgstr ":رەڭ سېلىشتۇرمىسى"

#~ msgid "Connection _speed:"
#~ msgstr "ئۇلىنىش تېزلىكى"

#~ msgid "Deinterlace"
#~ msgstr "قۇرمۇ-قۇر سۈرۈش"

#~ msgid "Display"
#~ msgstr "كۆرسىتىش"

#~ msgid "Fit Window to Movie"
#~ msgstr "كۆزنەكنى كىنوغا توغرىلاش"

#~ msgid "General"
#~ msgstr "ئادەتتە"

#~ msgid "Go to the DVD menu"
#~ msgstr "نىڭ تاللاش جەدۋىلىگە بېرىش DVD"

#~ msgid "Go to the angle menu"
#~ msgstr "بۇلۇڭلۇق تاللاش جەدۋىلىگە بېرىش"

#~ msgid "Go to the audio menu"
#~ msgstr "ئاۋاز تاللاش جەدۋىلىگە بېرىش"

#~ msgid "Go to the chapter menu"
#~ msgstr "بۆلۈم تاللاش جەدۋىلىگە بېرىش"

#~ msgid "Go to the title menu"
#~ msgstr "ئىسىم تاللاش جەدۋىلىگە بېرىش"

#~ msgid "Help contents"
#~ msgstr "ياردەم ھۆججىتى"

#~ msgid "Languages"
#~ msgstr "تىلى"

#~ msgid "Leave Fullscreen"
#~ msgstr "تولۇق ئېكران"

#~ msgid "Next"
#~ msgstr "كېيىنكى"

#~ msgid "No Language Selection Available"
#~ msgstr "تاللىغۇدەك تىل يوق"

#~ msgid "No subtitles selection available"
#~ msgstr "كىنونىڭ خېتى يوق"

#~ msgid "Open _Location..."
#~ msgstr "(_L)ئادرېسنى ئېچىش"

#~ msgid "Open a non-local file"
#~ msgstr "يەرلىك بولمىغان ھۆججەتنى ئېچىش"

#~ msgid "Play/Pause"
#~ msgstr "قويۇش/توختىتىش"

#~ msgid "Previous"
#~ msgstr "ئالدىنقى"

#~ msgid "Resize _1:1"
#~ msgstr "گە ئۆزگەرتىش 1:1"

#~ msgid "Resize _2:1"
#~ msgstr "گە ئۆزگەرتىش 2:1"

#~ msgid "Resize to half the video size"
#~ msgstr "كىنونىڭ چوڭلۇقىنىڭ يېرىمىغا ئۆزگەرتىش"

#~ msgid "Resize to twice the video size"
#~ msgstr "ئەسلىدىكى چوڭلىغىنىڭ 2 ھەسسىسىگە ئۆزگەرتىش"

#~ msgid "Resize to video size"
#~ msgstr "كىنونىڭ چوڭ-كىچىكلىكىنى ئۆزگەرتىش"

#~ msgid "S_ubtitles"
#~ msgstr "(_U)كىنونىڭ ئاستىدىكى خېتى"

#~ msgid "Sat_uration:"
#~ msgstr ":تويۇنۇش دەرىجىسى"

#~ msgid "Set the aspect ratio"
#~ msgstr "كەڭلىك-ئىگىزلىك نىسبىتىنى تەڭشەش"

#~ msgid "Set the repeat mode"
#~ msgstr "قايتىلاش شەكلىنى بەلگىلەش"

#~ msgid "Set the shuffle mode"
#~ msgstr "خالىغان تەرتىپتە قويۇش شەكلىنى بەلگىلەش"

#~ msgid "Sets 16:9 (Anamorphic) aspect ratio"
#~ msgstr "كەڭلىك-ئىگىزلىك نىسبىتىنى  16:9 غا (شەكلى ئۆزگەرگەن) تەڭشەش"

#~ msgid "Sets 2.11:1 (DVB) aspect ratio"
#~ msgstr "گە تەڭشەش (DVD) 2.11:1  كەڭلىك-ئىگىزلىك نىسبىتىنى"

#~ msgid "Sets 4:3 (TV) aspect ratio"
#~ msgstr " كەڭلىك-ئىگىزلىك نىسبىتىنى 4:3 گە تەڭشەش"

#~ msgid "Sets automatic aspect ratio"
#~ msgstr "كەڭلىك-ئىگىزلىك نىسبىتىنى ئاپتوماتىك تەڭشەش"

#~ msgid "Sets square aspect ratio"
#~ msgstr "كەڭلىك-ئىگىزلىك نىسبىتىنى تۆت چاسىغا تەڭشەش"

#~ msgid "Show _visual effects when an audio file is played"
#~ msgstr "(_v) ئاۋاز ھۆججىتىنى قويۇۋاتقاندا كۆرۈش ئۈنۈمىنى كۆرسىتىش"

#~ msgid "Show or hide the playlist"
#~ msgstr "قويۇش تىزىملىكىنى كۆرسىتىش ياكى يوشۇرۇش"

#~ msgid "Show/Hide Playlist"
#~ msgstr "قويۇش تىزىملىكىنى كۆرسىتىش / يوشۇرۇش"

#~ msgid "Shuff_le Mode"
#~ msgstr "(_l)قالايمىقان قويۇش شەكلى"

#~ msgid "Skip to a specific time"
#~ msgstr "بەلگىلەنگەن ۋاقىتقا بېرىش"

#~ msgid ""
#~ "Small\n"
#~ "Normal\n"
#~ "Large\n"
#~ "Extra Large"
#~ msgstr ""
#~ "كىچىك\n"
#~ "نورمال\n"
#~ "چوڭ\n"
#~ "بەك چوڭ"

#~ msgid "Square"
#~ msgstr "تۆت چاسا"

#~ msgid ""
#~ "Stereo\n"
#~ "4-channel\n"
#~ "4.1-channel\n"
#~ "5.0-channel\n"
#~ "5.1-channel\n"
#~ "AC3 Passthrough"
#~ msgstr ""
#~ "Stereo\n"
#~ "4-channel\n"
#~ "4.1-channel\n"
#~ "5.0-channel\n"
#~ "5.1-channel\n"
#~ "AC3 Passthrough"

#~ msgid "Subtitles"
#~ msgstr "ئاستىدىكى خېتى"

#~ msgid "Switch to fullscreen"
#~ msgstr "تولۇق ئېكرانغا ئۆزگەرتمەك"

#~ msgid "Take _Screenshot"
#~ msgstr "(_S)رەسىمگە ئالماق"

#~ msgid "Take a screenshot"
#~ msgstr "رەسىمگە ئالماق"

#~ msgid "Time:"
#~ msgstr ":ۋاقتى"

#~ msgid "Visualisation _size:"
#~ msgstr ":كۆرۈش ئۈنىمىنىڭ ئۆلچىمى"

#~ msgid "Volume down"
#~ msgstr "ئاۋازىنى تۆۋەنلىتىش"

#~ msgid "Zoom In"
#~ msgstr "چوڭايتىش"

#~ msgid "Zoom Out"
#~ msgstr "كىچىكلىتىش"

#~ msgid "Zoom Reset"
#~ msgstr "چوڭ-كىچىكلىكىنى ئەسلىگە كەلتۈرۈش"

#~ msgid "Zoom in"
#~ msgstr "چوڭايتىش"

#~ msgid "Zoom out"
#~ msgstr "كىچىكلىتىش"

#~ msgid "Zoom reset"
#~ msgstr "چوڭ-كىچىكلىكىنى ئەسلىگە كەلتۈرۈش"

#~ msgid "_Angle Menu"
#~ msgstr "بۇلۇڭلۇق تاللاش تىزىملىكى"

#~ msgid "_Aspect Ratio"
#~ msgstr "(_A)گىز كەڭلىك نىسبىتى"

#~ msgid "_Audio output type:"
#~ msgstr ":(_A)ئاۋاز چىقىش شەكلى"

#~ msgid "_Brightness:"
#~ msgstr ":(_B)يورۇقلىغى"

#~ msgid "_Chapter Menu"
#~ msgstr "(_C)بۆلۈم مۇندەرىجىسى"

#~ msgid "_Contents"
#~ msgstr "(_C)مۇندەرىجە"

#~ msgid "_DVD Menu"
#~ msgstr "(_D) نىڭ مۇندەرىجىسى DVD"

#~ msgid "_DXR3 TV-out"
#~ msgstr "(_D)چىقىش TV DXR3"

#~ msgid "_Deinterlace"
#~ msgstr "(_D)قۇرمۇ-قۇر سۈرۈش"

#~ msgid "_Eject"
#~ msgstr "(_E)دىسكىنى چىقىرىش"

#~ msgid "_Font:"
#~ msgstr ":(_F)فونت"

#~ msgid "_Fullscreen"
#~ msgstr "(_F)تولۇق ئېكران"

#~ msgid "_Go"
#~ msgstr "(_G)ماڭدۇرۇش"

#~ msgid "_Hue:"
#~ msgstr ":(_H)رەڭ تەڭشەش"

#~ msgid "_Languages"
#~ msgstr "(_L)تىلى"

#~ msgid "_Movie"
#~ msgstr "(_M)كىنو"

#~ msgid "_No TV-out"
#~ msgstr "(_N)چىقىشى يوق TV"

#~ msgid "_Repeat Mode"
#~ msgstr "(_R)قايتىلاش شەكلى"

#~ msgid "_Reset To Defaults"
#~ msgstr "(_R)ئەسلىگە قايتۇرۇش"

#~ msgid "_Resize 1:2"
#~ msgstr "چوڭ-كىچىكلىكىنى 1:2 گە ئۆزگەرتىش"

#~ msgid "_Show/Hide Playlist"
#~ msgstr "قويۇش تىزىملىكىنى كۆرسىتىش / يوشۇرۇش"

#~ msgid "_Skip to..."
#~ msgstr "غا ئاتلاپ ئۆتۈش ...."

#~ msgid "_Sound"
#~ msgstr "(_S)ئاۋاز"

#~ msgid "_Title Menu"
#~ msgstr "ئىسىملىك تاللاش تىزىملىكى"

#~ msgid "_Type of visualisation:"
#~ msgstr "كۆرۈش ئۈنۈمى شەكلى"

#~ msgid "Repeat mode"
#~ msgstr "قايتىلاش شەكلى"

#~ msgid "Repeat mode."
#~ msgstr "قايتىلاش شەكلى"

#~ msgid "Select Subtitle Font"
#~ msgstr "ئاستىدىكى خېتىنىڭ فونتىنى تاللاش"

#~ msgid "Audio/Video"
#~ msgstr "ئاۋاز/سۈرەت"

#~ msgid "Screenshot%d.png"
#~ msgstr "Screenshot%d.png"

#~ msgid "The screenshot was not saved"
#~ msgstr "تۇتۇلغان رەسىم ساقلانمىدى"

#~ msgid "There was an error saving the screenshot."
#~ msgstr "تۇتۇلغان رەسىمنى ساقلاشتا خاتالىق كۆرۈلدى"

#~ msgid "Screenshot.png"
#~ msgstr "Screenshot.png"

#~ msgid "Shadow type"
#~ msgstr "سايە شەكلى"

#~ msgid "Stopped"
#~ msgstr "توختىدى"

#~ msgid "0:00 / 0:00"
#~ msgstr "0:00 / 0:00"

#~ msgid "%s / %s"
#~ msgstr "%s / %s"

#~ msgid "%d %%"
#~ msgstr "%d %%"

#~ msgid "Playing"
#~ msgstr "قويۇلۇۋاتىدۇ"

#~ msgid "Paused"
#~ msgstr "ۋاقىتلىق توختىدى"

#~ msgid ""
#~ "You might want to check that a disc is present in the drive and that it "
#~ "is correctly configured."
#~ msgstr ""
#~ "ھەيدىگۈچنىڭ ئىچىدە دىسكا بار-يوقلىغىنى ۋە توغرا تەڭشەلگەنلىكىنى تەكشۈرۈپ "
#~ "كۆرۈڭ"

#~ msgid "%s - Totem Movie Player"
#~ msgstr "كىنو قويغۇچ Totem - %s"

#~ msgid "No File"
#~ msgstr "ھۆججەت يوق"

#~ msgid "Totem"
#~ msgstr "Totem"

#~ msgid "An error occured"
#~ msgstr "خاتالىق يۈز بەردى"

#~ msgid "Select Files"
#~ msgstr "تاللانغان ھۆججەتلەر"

#~ msgid "Open Location..."
#~ msgstr "نى ئېچىش ....."

#~ msgid "Totem could not display the help contents."
#~ msgstr "ياردەم مۇندەرىجىسىنى كۆرسىتەلمەيدۇ Totem"

#~ msgid "Movie Player using %s"
#~ msgstr "نى ئىشلىتىۋاتقان كىنو قويغۇچ %s"

#~ msgid "Copyright © 2002-2005 Bastien Nocera"
#~ msgstr "Copyright © 2002-2005 Bastien Nocera"

#~ msgid "translator-credits"
#~ msgstr "ئابدۇشۈكۈر ئابدۇرىشىت, <abduxukur.abdurixit@t-systems.ch>, 2005"

#~ msgid "Totem could not get a screenshot of that film."
#~ msgstr "كىنودىن رەسىمگە ئالالمايدۇ Totem"

#~ msgid "This is not supposed to happen; please file a bug report."
#~ msgstr "بۇ ئەھۋال يۈز بەرمەسلىكى كېرەك؛ بۇگ مەلۇماتى تەييارلاڭ"

#~ msgid "Make sure that Totem is correctly installed."
#~ msgstr "نىڭ توغرا قاچىلانغان-قاچىلانمىغانلىغىنى تەكشۈرۈڭ Totem"

#~ msgid "Totem could not startup."
#~ msgstr "قوزغالمىدى Totem"

#~ msgid "No reason."
#~ msgstr "سەۋەب يوق"

#~ msgid "Make sure that GNOME is properly installed."
#~ msgstr "نىڭ توغرا قاچىلانغان-قاچىلانمىغانلىغىنى تەكشۈرۈڭ GNOME"

#~ msgid "main window"
#~ msgstr "ئاساسى كۆزنەك"

#~ msgid "video popup menu"
#~ msgstr "كىنونىڭ سەكرەپ چىقىدىغان تاللاش تىزىملىكى"

#~ msgid "Debug mode on"
#~ msgstr "تەڭشەش شەكلى ئوچۇق"

#~ msgid "No reason"
#~ msgstr "سەۋەب يوق"

#~ msgid ""
#~ "No video output is available. Make sure that the program is correctly "
#~ "installed."
#~ msgstr ""
#~ "سۈرەت چىقىشى يوق. پروگراممىنىڭ توغرا قاچىلانغانقاچىلانمىغانلىغىنى تەكشۈرۈڭ"

#~ msgid "The server you are trying to connect to is not known."
#~ msgstr "سىز ئۇلىماقچى بولغان مۇلازىمەتچىنى تونۇيالمىدىم"

#~ msgid "The connection to this server was refused."
#~ msgstr "بۇ مۇلازىمەتچىگە ئۇلىنىش رەت قىلىندى"

#~ msgid "The specified movie could not be found."
#~ msgstr "تاللىغان كىنونى قويغىلى بولمايدۇ"

#~ msgid ""
#~ "The source seems encrypted, and can't be read. Are you trying to play an "
#~ "encrypted DVD without libdvdcss?"
#~ msgstr ""
#~ "مەنبە قارىماققا قۇلۇپلانغان ھەم ئوقۇغىلى بولمايدۇ. قۇلۇپلانغان DVD  نى "
#~ "libdvdcss سىز قويماقچىمۇسىز؟ "

#~ msgid "The movie could not be read."
#~ msgstr "كىنونى ئوقۇغىلى بولمايدۇ"

#~ msgid "This file is encrypted and cannot be played back."
#~ msgstr "بۇ ھۆججەت قۇلۇپلانغان، قويغىلى بولمايدۇ"

#~ msgid "For security reasons, this movie can not be played back."
#~ msgstr "بىخەتەرلىك سەۋەبىدىن بۇ كىنونى قويغىلى بولمايدۇ"

#~ msgid "The audio device is busy. Is another application using it?"
#~ msgstr "ئاۋاز زاپچىسى ئالدىراش. باشقا پروگرامما ئۇنى شلىتىۋاتقانمۇ؟"

#~ msgid "You are not allowed to open this file."
#~ msgstr "بۇ ھۆججەتنى ئېچىشىڭىزغا رۇخسەت يوق"

#~ msgid "The server refused access to this file or stream."
#~ msgstr "مۇلازىمەتچى بۇ ھۆججەتنى ياكى ئاقتارمىنى ئوقۇشنى رەت قىلىدۇ"

#~ msgid "There is no plugin to handle this movie."
#~ msgstr "بۇ كىنونى بىر تەرەپ قىلىلىغۇدەك قىستۇرغۇچ زاپچاس يوق"

#~ msgid "This movie is broken and can not be played further."
#~ msgstr "بۇ كىنو بۇزۇلغان، داۋاملىق قويغىلى بولمايدۇ"

#~ msgid "This location is not a valid one."
#~ msgstr "بۇ ئادرېس ئىناۋەتلىك ئەمەس"

#~ msgid "This movie could not be opened."
#~ msgstr "بۇ كىنونى ئاچقىلى بولمىدى"

#~ msgid "Generic Error."
#~ msgstr "دائىم كۆرۈلىدىغان خاتالىق"

#~ msgid "This movie is a still image. You can open it with an image viewer."
#~ msgstr "بۇ كىنو بولسا بىر سىتاتىك رەسىم. ئۇنى سۈرەت كۆرگۈچ بىلەن كۆرەلەيسىز"

#~ msgid "This is an audio-only file, and there is no audio output available."
#~ msgstr "بۇ بىر ئاۋاز ھۆججىتى ھەم ئاۋاز چىقىشى يوق"

#~ msgid "Language %d"
#~ msgstr "تىلى %d"

#~ msgid "Movie is not playing."
#~ msgstr "كىنو قويۇلمىدى"

#~ msgid "No video to capture."
#~ msgstr "تۇتقىدەك كىنو يوق"

#~ msgid "%d hour"
#~ msgid_plural "%d hours"
#~ msgstr[0] "%d سائەت"
#~ msgstr[1] "%d سائەت"

#~ msgid "%d minute"
#~ msgid_plural "%d minutes"
#~ msgstr[0] "%d مىنۇت"
#~ msgstr[1] "%d مىنۇت"

#~ msgid "%d second"
#~ msgid_plural "%d seconds"
#~ msgstr[0] "%d سېكۇنت"
#~ msgstr[1] "%d سېكۇنت"

#~ msgid "%s %s %s"
#~ msgstr "%s %s %s"

#~ msgid "%s %s"
#~ msgstr "%s %s"

#~ msgid "%s"
#~ msgstr "%s"

#~ msgid "Failed to open device %s for reading: %s"
#~ msgstr "%s :دىسكىنى ئېچىشتا خاتالىق كۆرۈلدى %s ئوقۇش ئۈچۈن"

#~ msgid "Error getting %s disc status: %s"
#~ msgstr "%s :دىسكىنىڭ ھالىتىنى ئىگىلەشتە خاتالىق كۆرۈلدى %s"

#~ msgid "Unexpected/unknown cd type 0x%x (%s)"
#~ msgstr "0x%x (%s)  ئالاھىدە/تونۇمايدىغان دىسكا "

#~ msgid "Couldn't write parser: %s"
#~ msgstr "%s :ئانالىز قىلغۇچىنى يازالمىدى"

#~ msgid "Couldn't open file '%s': %s"
#~ msgstr "%s :ھۆججىتىنى ئېچىش مۇمكىن بولمىدى '%s'"