Updated Gujarati Translations

2 files changed, 143 insertions, 137 deletions

diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index c71288c1c..5ec5b5200 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2005-12-09  Ankit Patel  <ankit644@yahoo.com>
+
+	* gu.po: Updated Gujarati Translation.
+
 2005-12-06  Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>
 
 	* vi.po: Updated Vietnamese translation.
diff --git a/po/gu.po b/po/gu.po
index 6d92cabb1..86e9dc15d 100644
--- a/po/gu.po
+++ b/po/gu.po
@@ -1,11 +1,12 @@
+# translation of totem.gnome-2-12.gu.po to Gujarati
 # translation of totem.HEAD.gu.po to Gujarati
 # Ankit Patel <ankit644@yahoo.com>, 2005.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: totem.HEAD.gu\n"
+"Project-Id-Version: totem.gnome-2-12.gu\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2005-10-28 05:12+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-10-28 14:47+0530\n"
+"POT-Creation-Date: 2005-12-09 05:34+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-12-09 12:15+0530\n"
 "Last-Translator: Ankit Patel <ankit644@yahoo.com>\n"
 "Language-Team: Gujarati <indianoss-gujarati@lists.sourceforge.net>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -18,6 +19,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "\n"
 "\n"
+"\n"
 
 #: ../data/playlist.glade.h:1
 msgid "Add..."
@@ -63,47 +65,47 @@ msgstr "ફિલ્મને વગાડો અથવા અટકાવો"
 msgid "Previous chapter or movie"
 msgstr "પહેલાનું પ્રકરણ અથવા ફિલ્મ"
 
-#: ../data/popup.glade.h:5 ../data/totem.glade.h:71
+#: ../data/popup.glade.h:5 ../data/totem.glade.h:72
 msgid "Show _Controls"
 msgstr "નિયંત્રકો બતાવો (_C)"
 
-#: ../data/popup.glade.h:6 ../data/totem.glade.h:73
+#: ../data/popup.glade.h:6 ../data/totem.glade.h:74
 msgid "Show controls"
 msgstr "નિયંત્રકો બતાવો"
 
-#: ../data/popup.glade.h:7 ../data/totem.glade.h:76
+#: ../data/popup.glade.h:7 ../data/totem.glade.h:77
 msgid "Skip _Backwards"
 msgstr "પાછા જવાનું રદ કરો (_B)"
 
-#: ../data/popup.glade.h:8 ../data/totem.glade.h:77
+#: ../data/popup.glade.h:8 ../data/totem.glade.h:78
 msgid "Skip _Forward"
 msgstr "આગળ જવાનું રદ કરો (_F)"
 
-#: ../data/popup.glade.h:9 ../data/totem.glade.h:78
+#: ../data/popup.glade.h:9 ../data/totem.glade.h:79
 msgid "Skip backwards"
 msgstr "પાછા જવાનું રદ કરો"
 
-#: ../data/popup.glade.h:10 ../data/totem.glade.h:79
+#: ../data/popup.glade.h:10 ../data/totem.glade.h:80
 msgid "Skip forward"
 msgstr "આગળ જવાનું રદ કરો"
 
-#: ../data/popup.glade.h:11 ../data/totem.glade.h:104
+#: ../data/popup.glade.h:11 ../data/totem.glade.h:105
 msgid "Volume _Down"
 msgstr "અવાજ નીચો (_D)"
 
-#: ../data/popup.glade.h:12 ../data/totem.glade.h:105
+#: ../data/popup.glade.h:12 ../data/totem.glade.h:106
 msgid "Volume _Up"
 msgstr "અવાજ ઉપર (_U)"
 
-#: ../data/popup.glade.h:13 ../data/totem.glade.h:107
+#: ../data/popup.glade.h:13 ../data/totem.glade.h:108
 msgid "Volume up"
 msgstr "અવાજ ઉપર"
 
-#: ../data/popup.glade.h:14 ../data/totem.glade.h:130
+#: ../data/popup.glade.h:14 ../data/totem.glade.h:131
 msgid "_Next Chapter/Movie"
 msgstr "આગળનું પ્રકરણ/ફિલ્મ (_N)"
 
-#: ../data/popup.glade.h:15 ../data/totem.glade.h:132
+#: ../data/popup.glade.h:15 ../data/totem.glade.h:133
 msgid "_Previous Chapter/Movie"
 msgstr "પહેલાનું પ્રકરણ/ફિલ્મ (_P)"
 
@@ -181,11 +183,11 @@ msgstr "ચોકઠાંનો દર:"
 #: ../src/bacon-video-widget-properties.c:165
 #: ../src/bacon-video-widget-properties.c:227
 #: ../src/bacon-video-widget-properties.c:229
-#: ../src/bacon-video-widget-properties.c:245
+#: ../src/bacon-video-widget-properties.c:246
 msgid "N/A"
 msgstr "લાગુ પડતું નથી"
 
-#: ../data/properties.glade.h:17 ../src/totem.c:2003
+#: ../data/properties.glade.h:17 ../src/totem.c:2008
 msgid "Properties"
 msgstr "ગુણધર્મો"
 
@@ -249,8 +251,8 @@ msgid "Play movies and songs"
 msgstr "ફિલ્મો અને ગીતો વગાડો"
 
 #. Title
-#: ../data/totem.desktop.in.in.in.h:2 ../data/totem.glade.h:99
-#: ../src/totem.c:689 ../src/totem.c:3365 ../src/totem.c:3382
+#: ../data/totem.desktop.in.in.in.h:2 ../data/totem.glade.h:100
+#: ../src/totem.c:694 ../src/totem.c:3378 ../src/totem.c:3395
 msgid "Totem Movie Player"
 msgstr "ટોટેમ મુવી પ્લેયર"
 
@@ -435,82 +437,86 @@ msgid "Previous"
 msgstr "પહેલાનું"
 
 #: ../data/totem.glade.h:56
+msgid "Reset To _Defaults"
+msgstr "મૂળભુતોમાં ફરી સુયોજિત કરો (_D)"
+
+#: ../data/totem.glade.h:57
 msgid "Resize _1:1"
 msgstr "_૧:૧ માપ બદલો"
 
-#: ../data/totem.glade.h:57
+#: ../data/totem.glade.h:58
 msgid "Resize _2:1"
 msgstr "_૨:૧ માપ બદલો"
 
-#: ../data/totem.glade.h:58
+#: ../data/totem.glade.h:59
 msgid "Resize to half the video size"
 msgstr "વીડિયોને અડધા માપમાં ફેરવો"
 
-#: ../data/totem.glade.h:59
+#: ../data/totem.glade.h:60
 msgid "Resize to twice the video size"
 msgstr "વીડિયોનું માપ બમણું કરો"
 
-#: ../data/totem.glade.h:60
+#: ../data/totem.glade.h:61
 msgid "Resize to video size"
 msgstr "વીડિયો માપ બદલો"
 
-#: ../data/totem.glade.h:61
+#: ../data/totem.glade.h:62
 msgid "S_ubtitles"
 msgstr "ઉપશીર્ષકો (_u)"
 
-#: ../data/totem.glade.h:62
+#: ../data/totem.glade.h:63
 msgid "Sat_uration:"
 msgstr "સમતોલન (_u):"
 
-#: ../data/totem.glade.h:63
+#: ../data/totem.glade.h:64
 msgid "Set the aspect ratio"
 msgstr "એસ્પેક્ટ રેશિયો સુયોજિત કરો"
 
-#: ../data/totem.glade.h:64
+#: ../data/totem.glade.h:65
 msgid "Set the repeat mode"
 msgstr "પુનરાવર્તિત સ્થિતિ સુયોજિત કરો"
 
-#: ../data/totem.glade.h:65
+#: ../data/totem.glade.h:66
 msgid "Set the shuffle mode"
 msgstr "રેન્ડમ સ્થિતિ સુયોજિત કરો"
 
-#: ../data/totem.glade.h:66
+#: ../data/totem.glade.h:67
 msgid "Sets 16:9 (Anamorphic) aspect ratio"
 msgstr "એસ્પેક્ટ રેશિયો ૧૬:૯ સુયોજિત કરો (Anamorphic)"
 
-#: ../data/totem.glade.h:67
+#: ../data/totem.glade.h:68
 msgid "Sets 2.11:1 (DVB) aspect ratio"
 msgstr "એસ્પેક્ટ રેશિયો ૨.૧૧:૧ સુયોજિત કરો (DVB)"
 
-#: ../data/totem.glade.h:68
+#: ../data/totem.glade.h:69
 msgid "Sets 4:3 (TV) aspect ratio"
 msgstr "એસ્પેક્ટ રેશિયો ૪:૩ સુયોજિત કરે છે (TV)"
 
-#: ../data/totem.glade.h:69
+#: ../data/totem.glade.h:70
 msgid "Sets automatic aspect ratio"
 msgstr "આપોઆપ એસ્પેક્ટ રેશિયો સુયોજિત કરે છે"
 
-#: ../data/totem.glade.h:70
+#: ../data/totem.glade.h:71
 msgid "Sets square aspect ratio"
 msgstr "ચોરસ એસ્પેક્ટ રેશિયો સુયોજિત કરે છે"
 
-#: ../data/totem.glade.h:72
+#: ../data/totem.glade.h:73
 msgid "Show _visual effects when an audio file is played"
 msgstr "જ્યારે ઓડિયો ફાઈલ વગાડાય ત્યારે દ્રશ્ય અસરો બતાવો (_v)"
 
-#: ../data/totem.glade.h:74
+#: ../data/totem.glade.h:75
 msgid "Show or hide the sidebar"
 msgstr "બાજુપટ્ટી બતાવો અથવા છુપાવો"
 
-#: ../data/totem.glade.h:75
+#: ../data/totem.glade.h:76
 msgid "Shuff_le Mode"
 msgstr "રેન્ડમ સ્થિતિ (_l)"
 
-#: ../data/totem.glade.h:80
+#: ../data/totem.glade.h:81
 msgid "Skip to a specific time"
 msgstr "ચોક્કસ સમયે રદ કરો"
 
-#: ../data/totem.glade.h:81
+#: ../data/totem.glade.h:82
 msgid ""
 "Small\n"
 "Normal\n"
@@ -522,11 +528,11 @@ msgstr ""
 "મોટું\n"
 "ખૂબ મોટું"
 
-#: ../data/totem.glade.h:85
+#: ../data/totem.glade.h:86
 msgid "Square"
 msgstr "ચોરસ"
 
-#: ../data/totem.glade.h:86
+#: ../data/totem.glade.h:87
 msgid ""
 "Stereo\n"
 "4-channel\n"
@@ -542,154 +548,150 @@ msgstr ""
 "૫.૧-ચેનલ\n"
 "AC3 પાસથ્રુ"
 
-#: ../data/totem.glade.h:92
+#: ../data/totem.glade.h:93
 msgid "Subtitles"
 msgstr "ઉપશીર્ષકો"
 
-#: ../data/totem.glade.h:93
+#: ../data/totem.glade.h:94
 msgid "Switch An_gles"
 msgstr "કોણ બદલો (_g)"
 
-#: ../data/totem.glade.h:94
+#: ../data/totem.glade.h:95
 msgid "Switch angles"
 msgstr "કોણ બદલો"
 
-#: ../data/totem.glade.h:95
+#: ../data/totem.glade.h:96
 msgid "Switch to fullscreen"
 msgstr "પૂર્ણ સ્ક્રીનમાં ફેરબદલી કરો"
 
-#: ../data/totem.glade.h:96
+#: ../data/totem.glade.h:97
 msgid "Take _Screenshot"
 msgstr "સ્ક્રીનની છબી લો (_S)"
 
-#: ../data/totem.glade.h:97
+#: ../data/totem.glade.h:98
 msgid "Take a screenshot"
 msgstr "સ્ક્રીનની છબી લો"
 
-#: ../data/totem.glade.h:98
+#: ../data/totem.glade.h:99
 msgid "Time:"
 msgstr "સમય:"
 
-#: ../data/totem.glade.h:100
+#: ../data/totem.glade.h:101
 msgid "Totem Preferences"
 msgstr "ટોટેમની પસંદગીઓ"
 
-#: ../data/totem.glade.h:101
+#: ../data/totem.glade.h:102
 msgid "Tv-out in fullscreen by Nvidia (NTSC)"
 msgstr "Tv-out એ પૂર્ણ સ્ક્રીનમાં Nvidia દ્વારા (NTSC)"
 
-#: ../data/totem.glade.h:102
+#: ../data/totem.glade.h:103
 msgid "Tv-out in fullscreen by Nvidia (PAL)"
 msgstr "Tv-out એ પૂર્ણ સ્ક્રીનમાં Nvidia દ્વારા (PAL)"
 
-#: ../data/totem.glade.h:103
+#: ../data/totem.glade.h:104
 msgid "Visualisation _size:"
 msgstr "વિઝ્યુઅલાઈઝેશન માપ (_s):"
 
-#: ../data/totem.glade.h:106
+#: ../data/totem.glade.h:107
 msgid "Volume down"
 msgstr "અવાજ નીચો"
 
-#: ../data/totem.glade.h:108
+#: ../data/totem.glade.h:109
 msgid "Zoom In"
 msgstr "મોટું કરો"
 
-#: ../data/totem.glade.h:109
+#: ../data/totem.glade.h:110
 msgid "Zoom Out"
 msgstr "નાનું કરો"
 
-#: ../data/totem.glade.h:110
+#: ../data/totem.glade.h:111
 msgid "Zoom Reset"
 msgstr "ઝુમ પુનઃ સુયોજન"
 
-#: ../data/totem.glade.h:111
+#: ../data/totem.glade.h:112
 msgid "Zoom in"
 msgstr "મોટું કરો"
 
-#: ../data/totem.glade.h:112
+#: ../data/totem.glade.h:113
 msgid "Zoom out"
 msgstr "નાનું કરો"
 
-#: ../data/totem.glade.h:113
+#: ../data/totem.glade.h:114
 msgid "Zoom reset"
 msgstr "ઝુમ પુનઃ સુયોજન"
 
-#: ../data/totem.glade.h:114
+#: ../data/totem.glade.h:115
 msgid "_Angle Menu"
 msgstr "કોણ મેનુ (_A)"
 
-#: ../data/totem.glade.h:115
+#: ../data/totem.glade.h:116
 msgid "_Aspect Ratio"
 msgstr "એસ્પેક્ટ રેશિયો (_A)"
 
-#: ../data/totem.glade.h:116
+#: ../data/totem.glade.h:117
 msgid "_Audio output type:"
 msgstr "ઓડિયો આઉટપુટ પ્રકાર (_A):"
 
-#: ../data/totem.glade.h:117
+#: ../data/totem.glade.h:118
 msgid "_Brightness:"
 msgstr "તેજસ્વીતા (_B):"
 
-#: ../data/totem.glade.h:118
+#: ../data/totem.glade.h:119
 msgid "_Chapter Menu"
 msgstr "પ્રકરણ મેનુ (_C)"
 
-#: ../data/totem.glade.h:119
+#: ../data/totem.glade.h:120
 msgid "_Contents"
 msgstr "સમાવિષ્ટો (_C)"
 
-#: ../data/totem.glade.h:120
+#: ../data/totem.glade.h:121
 msgid "_DVD Menu"
 msgstr "_DVD મેનુ"
 
-#: ../data/totem.glade.h:121
+#: ../data/totem.glade.h:122
 msgid "_DXR3 TV-out"
 msgstr "_DXR3 TV-out"
 
-#: ../data/totem.glade.h:122
+#: ../data/totem.glade.h:123
 msgid "_Deinterlace"
 msgstr "ડીઈન્ટરલેસ (_D)"
 
-#: ../data/totem.glade.h:123
+#: ../data/totem.glade.h:124
 msgid "_Eject"
 msgstr "બહાર કાઢો (_E)"
 
-#: ../data/totem.glade.h:124
+#: ../data/totem.glade.h:125
 msgid "_Font:"
 msgstr "ફોન્ટ (_F):"
 
-#: ../data/totem.glade.h:125
+#: ../data/totem.glade.h:126
 msgid "_Fullscreen"
 msgstr "પૂર્ણ સ્ક્રીન (_F)"
 
-#: ../data/totem.glade.h:126
+#: ../data/totem.glade.h:127
 msgid "_Go"
 msgstr "જાઓ (_G)"
 
-#: ../data/totem.glade.h:127
+#: ../data/totem.glade.h:128
 msgid "_Hue:"
 msgstr "હ્યુ (_H):"
 
-#: ../data/totem.glade.h:128
+#: ../data/totem.glade.h:129
 msgid "_Languages"
 msgstr "ભાષાઓ (_L)"
 
-#: ../data/totem.glade.h:129
+#: ../data/totem.glade.h:130
 msgid "_Movie"
 msgstr "ફિલ્મ (_M)"
 
-#: ../data/totem.glade.h:131
+#: ../data/totem.glade.h:132
 msgid "_No TV-out"
 msgstr "કોઈ TV-out નથી (_N)"
 
-#: ../data/totem.glade.h:133
+#: ../data/totem.glade.h:134
 msgid "_Repeat Mode"
 msgstr "પુનરાવર્તિત સ્થિતિ (_R)"
 
-#: ../data/totem.glade.h:134
-msgid "_Reset To Defaults"
-msgstr "મૂળભુતો ફરી સુયોજિત કરો (_R)"
-
 #: ../data/totem.glade.h:135
 msgid "_Resize 1:2"
 msgstr "૧:૨ માપ બદલો (_R)"
@@ -900,12 +902,12 @@ msgid "%d frames per second"
 msgstr "સેકન્ડ પ્રતિ %d ચોકઠાઓ"
 
 #: ../src/bacon-video-widget-properties.c:229
-#: ../src/bacon-video-widget-properties.c:245
+#: ../src/bacon-video-widget-properties.c:246
 #, c-format
 msgid "%d kbps"
 msgstr "%d kbps"
 
-#: ../src/bacon-video-widget-properties.c:279
+#: ../src/bacon-video-widget-properties.c:280
 msgid "Properties dialog"
 msgstr "ગુણધર્મો સંવાદ"
 
@@ -941,7 +943,7 @@ msgstr "ખાતરી કરો કે ટોટેમ યોગ્ય રી�
 msgid "None"
 msgstr "કંઈ નહિં"
 
-#: ../src/totem-menu.c:568
+#: ../src/totem-menu.c:578
 #, c-format
 msgid "Play Disc '%s'"
 msgstr "ડિસ્ક '%s' વગાડો"
@@ -1003,41 +1005,41 @@ msgstr "બદલો"
 msgid "Option '%s' is unknown and was ignored\n"
 msgstr "વિકલ્પ '%s' એ અજ્ઞાત છે અને અવગણાયેલ છે\n"
 
-#: ../src/totem-playlist.c:327
+#: ../src/totem-playlist.c:331
 msgid "Could not save the playlist"
 msgstr "વગાડવાની યાદી સંગ્રહી શક્યા નહિં"
 
-#: ../src/totem-playlist.c:808
+#: ../src/totem-playlist.c:812
 msgid "Save Playlist"
 msgstr "વગાડવાની યાદી સંગ્રહો"
 
-#: ../src/totem-playlist.c:854
+#: ../src/totem-playlist.c:858
 msgid "Overwrite file?"
 msgstr "ફાઈલ પર ફરીથી લખવું છે?"
 
-#: ../src/totem-playlist.c:856
+#: ../src/totem-playlist.c:860
 #, c-format
 msgid "A file named '%s' already exists.  Are you sure you want to overwrite it?"
 msgstr "'%s' નામવાળી ફાઈલ પહેલાથી જ હાજર છે.  શું તમે એના પર ફરીથી લખવા માંગો છો?"
 
-#: ../src/totem-playlist.c:1363
+#: ../src/totem-playlist.c:1367
 msgid "playlist"
 msgstr "વગાડવાની યાદી"
 
-#: ../src/totem-playlist.c:1492
+#: ../src/totem-playlist.c:1496
 msgid "Playlist error"
 msgstr "વગાડવાની યાદીની ભૂલ"
 
-#: ../src/totem-playlist.c:1492
+#: ../src/totem-playlist.c:1496
 #, c-format
 msgid "The playlist '%s' could not be parsed, it might be damaged."
 msgstr "વગાડવાની યાદી '%s' નું પદચ્છેદ કરી શક્યા નહિં, તે કદાચ બગડી ગયેલ છે."
 
-#: ../src/totem-playlist.c:1885
+#: ../src/totem-playlist.c:1890
 msgid "Select CD"
 msgstr "CD પસંદ કરો"
 
-#: ../src/totem-playlist.c:1890
+#: ../src/totem-playlist.c:1895
 msgid "Please select the currently playing CD:"
 msgstr "મહેરબાની કરીને વર્તમાનમાં વગાડી રહેલ CD પસંદ કરો:"
 
@@ -1125,7 +1127,7 @@ msgstr "પડછાયાનો પ્રકાર"
 msgid "Style of bevel around the statusbar text"
 msgstr "સ્થિતિદર્શક પટ્ટી લખાણની ફરતે બેવેલની શૈલી"
 
-#: ../src/totem-statusbar.c:124 ../src/totem.c:259 ../src/totem.c:675
+#: ../src/totem-statusbar.c:124 ../src/totem.c:259 ../src/totem.c:680
 msgid "Stopped"
 msgstr "બંધ થયેલ છે"
 
@@ -1184,12 +1186,12 @@ msgstr "અટકાવાયેલ છે"
 msgid "Totem could not eject the optical media."
 msgstr "ટોટેમ ઓપ્ટીકલ માધ્યમને બહાર કાઢી શક્યું નહિં."
 
-#: ../src/totem.c:333 ../src/totem.c:360 ../src/totem.c:794 ../src/totem.c:898
+#: ../src/totem.c:333 ../src/totem.c:362 ../src/totem.c:799 ../src/totem.c:903
 #, c-format
 msgid "Totem could not play '%s'."
 msgstr "ટોટેમ '%s' વગાડી શક્યું નહિં."
 
-#: ../src/totem.c:386
+#: ../src/totem.c:389
 #, c-format
 msgid ""
 "Totem cannot play this type of media (%s) because you do not have the "
@@ -1198,7 +1200,7 @@ msgstr ""
 "ટોટેમ આ પ્રકારની મીડિયા (%s) વગાડી શકતી નથી કારણ કે તમારી પાસે તેને નિયંત્રિત કરવા "
 "માટે યોગ્ય પ્લગઈનો નથી."
 
-#: ../src/totem.c:387
+#: ../src/totem.c:390
 msgid ""
 "Please install the necessary plugins and restart Totem to be able to play "
 "this media."
@@ -1206,7 +1208,7 @@ msgstr ""
 "મહેરબાની કરીને જરૂરી પ્લગઈનો સ્થાપિત કરો અને આ મીડિયાને વગાડી શકે એના માટે ટોટેમને "
 "ફરીથી શરૂ કરો."
 
-#: ../src/totem.c:395
+#: ../src/totem.c:398
 #, c-format
 msgid ""
 "Totem could not play this media (%s) although a plugin is present to handle "
@@ -1215,105 +1217,105 @@ msgstr ""
 "ટોટેમ આ મીડિયા (%s) ને વગાડી શકી નહિં તેને નિયંત્રિત કરવા માટે તેના પ્લગઈન હાજર હોવા "
 "છતાં."
 
-#: ../src/totem.c:396
+#: ../src/totem.c:399
 msgid ""
 "You might want to check that a disc is present in the drive and that it is "
 "correctly configured."
 msgstr "તમારે ચકાસવાની જરૂર છે કે ડિસ્ક તેની ડ્રાઈવમાં હાજર છે ને અને તે યોગ્ય રીતે રૂપરેખાંકિત છે."
 
-#: ../src/totem.c:424
+#: ../src/totem.c:427
 msgid "Failed to play Audio/Video Disc"
 msgstr "ઓડિયો/વીડિયો ડિસ્ક વગાડવામાં નિષ્ફળ"
 
-#: ../src/totem.c:425
+#: ../src/totem.c:428
 msgid "Reason unknown"
 msgstr "અજ્ઞાત કારણ"
 
-#: ../src/totem.c:682
+#: ../src/totem.c:687
 msgid "No File"
 msgstr "કોઈ ફાઈલ નથી"
 
-#: ../src/totem.c:1259 ../src/totem.c:1261
+#: ../src/totem.c:1264 ../src/totem.c:1266
 msgid "An error occurred"
 msgstr "ભૂલ ઉદ્દભવી"
 
-#: ../src/totem.c:1607
+#: ../src/totem.c:1612
 msgid "Open Location..."
 msgstr "જગ્યા ખોલો..."
 
-#: ../src/totem.c:1876
+#: ../src/totem.c:1881
 msgid "Totem could not display the help contents."
 msgstr "ટોટેમ મદદ સમાવિષ્ટો પ્રદર્શિત કરી શક્યું નહિં."
 
-#: ../src/totem.c:1914
+#: ../src/totem.c:1919
 #, c-format
 msgid "Movie Player using %s"
 msgstr "મુવી પ્લેયર %s વાપરી રહ્યા છીએ"
 
-#: ../src/totem.c:1918
+#: ../src/totem.c:1923
 msgid "Totem"
 msgstr "ટોટેમ"
 
-#: ../src/totem.c:1920 ../src/vanity.c:261
+#: ../src/totem.c:1925 ../src/vanity.c:261
 msgid "Copyright © 2002-2005 Bastien Nocera"
 msgstr "Copyright © 2002-2005 Bastien Nocera"
 
-#: ../src/totem.c:1925 ../src/vanity.c:266
+#: ../src/totem.c:1930 ../src/vanity.c:266
 msgid "translator-credits"
 msgstr "અંકિત પટેલ <ankit644@yahoo.com>"
 
-#: ../src/totem.c:1958 ../src/totem.c:1966 ../src/vanity.c:299
+#: ../src/totem.c:1963 ../src/totem.c:1971 ../src/vanity.c:299
 #: ../src/vanity.c:307
 msgid "Totem could not get a screenshot of that film."
 msgstr "ટોટેમ તે ફિલ્મની છબી લઈ શક્યું નહિં."
 
-#: ../src/totem.c:1966 ../src/vanity.c:307
+#: ../src/totem.c:1971 ../src/vanity.c:307
 msgid "This is not supposed to happen; please file a bug report."
 msgstr "આ બનવાનું હતું નહિં; મહેરબાની કરીને ભૂલનો અહેવાલ જમા કરો."
 
-#: ../src/totem.c:1993
+#: ../src/totem.c:1998
 msgid "Totem couldn't show the movie properties window."
 msgstr "ટોટેમ ફિલ્મના ગુણધર્મો બતાવી શક્યું નહિં."
 
-#: ../src/totem.c:1993
+#: ../src/totem.c:1998
 msgid "Make sure that Totem is correctly installed."
 msgstr "ખાતરી કરો કે ટોટેમ વર્તમાનમાં સ્થાપિત છે."
 
-#: ../src/totem.c:2079
+#: ../src/totem.c:2084
 #, c-format
 msgid "Totem could not seek in '%s'."
 msgstr "ટોટેમ '%s' માં પહોંચી શક્યું નહિં."
 
-#: ../src/totem.c:3227
+#: ../src/totem.c:3240
 msgid "Totem could not startup."
 msgstr "ટોટેમ શરુ થઈ શક્યું નહિં."
 
-#: ../src/totem.c:3227
+#: ../src/totem.c:3240
 msgid "No reason."
 msgstr "કોઈ કારણ નથી."
 
-#: ../src/totem.c:3366
+#: ../src/totem.c:3379
 msgid "Could not initialize the thread-safe libraries."
 msgstr "થ્રેડ-સુરક્ષા લાઈબ્રેરીઓનો પ્રારંભ કરી શક્યા નહિં."
 
-#: ../src/totem.c:3366
+#: ../src/totem.c:3379
 msgid "Verify your system installation. Totem will now exit."
 msgstr "તમારું સિસ્ટમ સ્થાપન ચકાસો. ટોટેમ હમણાં બંધ થઈ જશે."
 
-#: ../src/totem.c:3389
+#: ../src/totem.c:3402
 msgid "Totem could not initialize the configuration engine."
 msgstr "ટોટેમ રૂપરેખાંકન એંજીનનો પ્રારંભ કરી શક્યું નહિં."
 
-#: ../src/totem.c:3389
+#: ../src/totem.c:3402
 msgid "Make sure that GNOME is properly installed."
 msgstr "ખાતરી કરો કે જીનોમ યોગ્ય રીતે સ્થાપિત નથી."
 
 #. Main window
-#: ../src/totem.c:3416
+#: ../src/totem.c:3429
 msgid "main window"
 msgstr "મુખ્ય વિન્ડો"
 
-#: ../src/totem.c:3421
+#: ../src/totem.c:3434
 msgid "video popup menu"
 msgstr "વીડિયો પોપઅપ મેનુ"
 
@@ -1388,44 +1390,44 @@ msgstr ""
 "મુખ્ય ઈન્ટરફેસ લાવી શક્યા નહિં (vanity.glade).\n"
 "ખાતરી કરો કે વેનિટી યોગ્ય રીતે સ્થાપિત છે."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst.c:68
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst.c:67
 msgid "Totem Video Window"
 msgstr "ટોટેમ વિડીયો વિન્ડો"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst.c:1865
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst.c:1874
 msgid "Failed to retrieve working directory"
 msgstr "કાર્યરત ડિરેક્ટરી પુનઃપ્રાપ્ત કરવામાં નિષ્ફળ"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst.c:1924
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst.c:1935
 msgid "Location not found."
 msgstr "સ્થાન મળ્યું નથી."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst.c:1927
-msgid "You don't have permission to open that location."
-msgstr "તમારી પાસે સ્થાન ખોલવા માટે પરવાનગી નથી."
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst.c:1938
+msgid "Could not open location; You may not have permission to open the file."
+msgstr "સ્થાન ખોલી શક્યા નહિં; તમારી પાસે ફાઈલ ખોલવા માટે પરવાનગી હશે નહિં."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst.c:1947
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst.c:1959
 msgid "Failed to open media file; unknown error"
 msgstr "મીડિયા ફાઈલ ખોલવામાં નિષ્ફળ; અજ્ઞાત ભૂલ"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst.c:1979
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst.c:1992
 #, c-format
 msgid "Failed to play: %s"
 msgstr "વગાડવામાં નિષ્ફળ: %s"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst.c:1981
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst.c:1994
 msgid "unknown error"
 msgstr "અજ્ઞાત ભૂલ"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst.c:3134
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst.c:3148
 msgid "Too old version of GStreamer installed."
 msgstr "સ્થાપિત GStreamer ની આવૃત્તિ ખૂબ જૂની છે."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst.c:3141
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst.c:3155
 msgid "Media contains no supported video streams."
 msgstr "મીડિયા કોઈ આધારભૂત વીડિયો બંધારણો સમાવતું નથી."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst.c:3319
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst.c:3333
 msgid ""
 "Failed to create a GStreamer play object. Please check your GStreamer "
 "installation."
@@ -1433,7 +1435,7 @@ msgstr ""
 "GStreamer વગાડો ઓબ્જેક્ટ બનાવવામાં નિષ્ફળ. મહેરબાની કીરને તમારું GStreamer સ્થાપન "
 "ચકાસો."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst.c:3415
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst.c:3429
 msgid ""
 "The video output is in use by another application. Please close other video "
 "applications, or select another video output in the Multimedia Systems "
@@ -1442,7 +1444,7 @@ msgstr ""
 "વીડિયો આઉટપુટ એ અન્ય કાર્યક્રમ દ્વારા વપરાશમાં છે. મહેરબાની કરીને અન્ય વીડિયો કાર્યક્રમ "
 "બંધ કરો, અથવા મલ્ટીમીડિયા સિસ્ટમ પસંદગીકારકમાં અન્ય વીડિયો આઉટપુટ પસંદ કરો."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst.c:3425
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst.c:3439
 msgid ""
 "Failed to open video output. It may not be available. Please select another "
 "video output in the Multimedia Systems Selector."
@@ -1450,7 +1452,7 @@ msgstr ""
 "વીડિયો આઉટપુટ ખોલવામાં નિષ્ફળ. તે ઉપલબ્ધ હશે નહિં. મહેરબાની કરીને અન્ય મલ્ટીમીડિયા "
 "સિસ્ટમ પસંદગીકારકમાં અન્ય વીડિયો આઉટપુટ પસંદ કરો."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst.c:3452
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst.c:3466
 msgid ""
 "The audio output is in use by another application. Please select another "
 "audio output in the Multimedia Systems Selector. You may want to consider "
@@ -1460,7 +1462,7 @@ msgstr ""
 "પસંદગીકારકમાં અન્ય ઓડિયો આઉટપુટ પસંદ કરો. તમે અન્ય સાઉન્ડ સર્વર વાપરવાનું ધ્યાનમાં લેવું "
 "જોઈએ."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst.c:3458
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst.c:3472
 msgid ""
 "The requested audio output was not found. Please select another audio output "
 "in the Multimedia Systems Selector"
@@ -1468,7 +1470,7 @@ msgstr ""
 "માંગણી થયેલ ઓડિયો આઉટપુટ મળ્યું નથી. મહેરબાની કરીને મલ્ટીમીડિયા સિસ્ટમ પસંદગીકારકમાં અન્ય "
 "ઓડિયો આઉટપુટ પસંદ કરો"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst.c:3468
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst.c:3482
 msgid ""
 "Failed to open audio output. You may not have permission to open the sound "
 "device, or the sound server may not be running. Please select another audio "