Updated Slovenian translation

svn path=/trunk/; revision=4794

1 files changed, 64 insertions, 56 deletions

diff --git a/po/sl.po b/po/sl.po
index 8e4a79629..08a34c5fc 100644
--- a/po/sl.po
+++ b/po/sl.po
@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: totem\n"
 "POT-Creation-Date: 2005-11-02 13:27+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-10-18 20:57+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-10-19 07:44+0100\n"
 "Last-Translator: Matej Urbančič <matej.urban@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Slovenian\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -21,7 +21,7 @@ msgid "Leave Fullscreen"
 msgstr "Zapusti celozaslonski način"
 
 #: ../data/fullscreen.ui.h:2
-#: ../data/totem.ui.h:17
+#: ../data/totem.ui.h:18
 msgid "Time:"
 msgstr "Čas:"
 
@@ -139,7 +139,7 @@ msgid "Framerate:"
 msgstr "Hitrost sličic:"
 
 #: ../data/properties.ui.h:17
-#: ../data/totem.ui.h:8
+#: ../data/totem.ui.h:9
 msgid "General"
 msgstr "Splošno"
 
@@ -204,103 +204,107 @@ msgid "Audio Output"
 msgstr "Zvočni odvod"
 
 #: ../data/totem.ui.h:3
+msgid "Automatically _load subtitle files when movie is loaded"
+msgstr "Samodejno naloži podnapise ob začetku predvajanja posnetka"
+
+#: ../data/totem.ui.h:4
 msgid "Automatically _resize the window when a new video is loaded"
 msgstr "Samodejno sp_remeni velikost okna ob nalaganju novega posnetka"
 
-#: ../data/totem.ui.h:4
+#: ../data/totem.ui.h:5
 msgid "Co_ntrast:"
 msgstr "Ko_ntrast:"
 
-#: ../data/totem.ui.h:5
+#: ../data/totem.ui.h:6
 msgid "Color Balance"
 msgstr "Prilagoditev barv"
 
-#: ../data/totem.ui.h:6
+#: ../data/totem.ui.h:7
 msgid "Connection _speed:"
 msgstr "Hitro_st povezave:"
 
-#: ../data/totem.ui.h:7
+#: ../data/totem.ui.h:8
 msgid "Display"
 msgstr "Zaslon"
 
-#: ../data/totem.ui.h:9
+#: ../data/totem.ui.h:10
 msgid "Networking"
 msgstr "Omrežje"
 
-#: ../data/totem.ui.h:10
+#: ../data/totem.ui.h:11
 msgid "Reset To _Defaults"
 msgstr "_Povrni na privzete vrednosti"
 
-#: ../data/totem.ui.h:11
+#: ../data/totem.ui.h:12
 msgid "Sat_uration:"
 msgstr "Za_sičenost:"
 
-#: ../data/totem.ui.h:12
+#: ../data/totem.ui.h:13
 msgid "Show _visual effects when an audio file is played"
 msgstr "Pokaži _vizualne učinke med predvajanjem zvočnega posnetka"
 
-#: ../data/totem.ui.h:13
+#: ../data/totem.ui.h:14
 msgid "TV-Out"
 msgstr "TV-izhod"
 
-#: ../data/totem.ui.h:14
+#: ../data/totem.ui.h:15
 msgid "TV-out in fullscreen by Nvidia (NTSC)"
 msgstr "Celozaslonski TV-izhod Nvidia (NTSC)"
 
-#: ../data/totem.ui.h:15
+#: ../data/totem.ui.h:16
 msgid "TV-out in fullscreen by Nvidia (PAL)"
 msgstr "Celozaslonski TV-izhod Nvidia (PAL)"
 
-#: ../data/totem.ui.h:16
+#: ../data/totem.ui.h:17
 msgid "Text Subtitles"
 msgstr "Besedilni podnapisi"
 
 #. Title
-#: ../data/totem.ui.h:18
+#: ../data/totem.ui.h:19
 #: ../src/totem.c:865
-#: ../src/totem.c:3036
-#: ../src/totem.c:3065
+#: ../src/totem.c:3037
+#: ../src/totem.c:3066
 #: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1776
 msgid "Totem Movie Player"
 msgstr "Totem predvajalnik filmov"
 
-#: ../data/totem.ui.h:19
+#: ../data/totem.ui.h:20
 msgid "Totem Preferences"
 msgstr "Totem Lastnosti"
 
-#: ../data/totem.ui.h:20
+#: ../data/totem.ui.h:21
 msgid "Visual Effects"
 msgstr "Vizualni učinki"
 
-#: ../data/totem.ui.h:21
+#: ../data/totem.ui.h:22
 msgid "Visualisation _size:"
 msgstr "Veliko_st vizualizacije:"
 
-#: ../data/totem.ui.h:22
+#: ../data/totem.ui.h:23
 msgid "_Audio output type:"
 msgstr "Vrsta _zvočnega odvoda:"
 
-#: ../data/totem.ui.h:23
+#: ../data/totem.ui.h:24
 msgid "_Brightness:"
 msgstr "_Svetlost:"
 
-#: ../data/totem.ui.h:24
+#: ../data/totem.ui.h:25
 msgid "_Encoding:"
 msgstr "_Kodiranje:"
 
-#: ../data/totem.ui.h:25
+#: ../data/totem.ui.h:26
 msgid "_Font:"
 msgstr "_Pisava:"
 
-#: ../data/totem.ui.h:26
+#: ../data/totem.ui.h:27
 msgid "_Hue:"
 msgstr "_Odtenek:"
 
-#: ../data/totem.ui.h:27
+#: ../data/totem.ui.h:28
 msgid "_No TV-out"
 msgstr "_Ni TV-izhoda"
 
-#: ../data/totem.ui.h:28
+#: ../data/totem.ui.h:29
 msgid "_Type of visualisation:"
 msgstr "_Tip vizualizacije:"
 
@@ -429,10 +433,14 @@ msgid "Whether the main window should stay on top of the other ones"
 msgstr "Glavno okno je vedno na vrhu vseh ostalih oken."
 
 #: ../data/totem.schemas.in.h:35
+msgid "Whether to autoload text subtitle files when a movie is loaded"
+msgstr "Ali naj bodo podnapisi naloženi ob začetku predvajanja podnapisov"
+
+#: ../data/totem.schemas.in.h:36
 msgid "Whether to disable the plugins in the user's home directory"
 msgstr "Ali naj se onemogočijo vstavki v uporabnikovi domači mapi"
 
-#: ../data/totem.schemas.in.h:36
+#: ../data/totem.schemas.in.h:37
 msgid "Whether to enable debug for the playback engine"
 msgstr "Omogočeno delovanje razhroščevalnika za predvajalnik"
 
@@ -760,11 +768,11 @@ msgstr "Seznama predvajanja '%s' ni mogoče razčleniti. Morda je poškodovana."
 msgid "Playlist error"
 msgstr "Napaka seznama predvajanja"
 
-#: ../src/totem-preferences.c:104
+#: ../src/totem-preferences.c:105
 msgid "Enable visual effects?"
 msgstr "Omogočim vizualne učinke?"
 
-#: ../src/totem-preferences.c:106
+#: ../src/totem-preferences.c:107
 msgid ""
 "It seems you are running Totem remotely.\n"
 "Are you sure you want to enable the visual effects?"
@@ -772,23 +780,23 @@ msgstr ""
 "Videti je, da je program Totem zagnan preko omrežja.\n"
 "Ste prepričani, da želite naložiti vizualne učinke?"
 
-#: ../src/totem-preferences.c:159
+#: ../src/totem-preferences.c:160
 msgid "The change of this setting will only take effect for the next movie, or when Totem is restarted."
 msgstr "Sprememba te nastavitve bo vstopila v veljavo šele ob zagonu naslednjega filma ali ob ponovnem zagonu programa."
 
-#: ../src/totem-preferences.c:303
+#: ../src/totem-preferences.c:334
 msgid "Changing the visuals effect type will require a restart to take effect."
 msgstr "Spreminjanje nastavitev vizualnih učinkov, zahteva ponoven zagon programa."
 
-#: ../src/totem-preferences.c:387
+#: ../src/totem-preferences.c:418
 msgid "The change of audio output type will only take effect when Totem is restarted."
 msgstr "Spreminjanje zvočnih nastavitev zahteva ponovni zagon programa."
 
-#: ../src/totem-preferences.c:475
+#: ../src/totem-preferences.c:506
 msgid "Preferences"
 msgstr "Lastnosti"
 
-#: ../src/totem-preferences.c:621
+#: ../src/totem-preferences.c:665
 msgid "Select Subtitle Font"
 msgstr "Izberi pisavo podnapisov"
 
@@ -1068,8 +1076,8 @@ msgstr "Pavza"
 
 #: ../src/totem.c:377
 #: ../src/totem.c:404
-#: ../src/totem.c:955
-#: ../src/totem.c:1075
+#: ../src/totem.c:956
+#: ../src/totem.c:1076
 #, c-format
 msgid "Totem could not play '%s'."
 msgstr "Totem ne more predvajati '%s'."
@@ -1106,7 +1114,7 @@ msgid "Totem was not able to play this disc."
 msgstr "Ni mogoče predvajati diska."
 
 #: ../src/totem.c:513
-#: ../src/totem.c:2900
+#: ../src/totem.c:2901
 #: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1767
 msgid "No reason."
 msgstr "Brez razloga."
@@ -1128,61 +1136,61 @@ msgstr "Program Totem ne more zajeti zaslonske slike tega filma."
 msgid "This is not supposed to happen; please file a bug report."
 msgstr "Do te napake naj ne bi prišlo; prosim, pošljite poročilo o hrošču."
 
-#: ../src/totem.c:961
+#: ../src/totem.c:962
 msgid "No error message"
 msgstr "Ni sporočil o napakah"
 
-#: ../src/totem.c:1198
+#: ../src/totem.c:1199
 msgid "Totem could not display the help contents."
 msgstr "Program Totem ne more zagnati vsebine pomoči."
 
-#: ../src/totem.c:1465
-#: ../src/totem.c:1467
+#: ../src/totem.c:1466
+#: ../src/totem.c:1468
 #: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1551
 msgid "An error occurred"
 msgstr "Prišlo je do napake"
 
-#: ../src/totem.c:2765
-#: ../src/totem.c:2767
+#: ../src/totem.c:2766
+#: ../src/totem.c:2768
 msgid "Previous Chapter/Movie"
 msgstr "Prejšnje poglavje/film"
 
-#: ../src/totem.c:2773
-#: ../src/totem.c:2775
+#: ../src/totem.c:2774
+#: ../src/totem.c:2776
 msgid "Play / Pause"
 msgstr "Predvajaj / Premor"
 
-#: ../src/totem.c:2782
-#: ../src/totem.c:2784
+#: ../src/totem.c:2783
+#: ../src/totem.c:2785
 msgid "Next Chapter/Movie"
 msgstr "Naslednje poglavje/film"
 
-#: ../src/totem.c:2900
+#: ../src/totem.c:2901
 msgid "Totem could not startup."
 msgstr "Totem se ne more zagnati"
 
-#: ../src/totem.c:3037
+#: ../src/totem.c:3038
 msgid "Could not initialize the thread-safe libraries."
 msgstr "Ni mogoče naložiti knjižnic varovanja niti."
 
-#: ../src/totem.c:3037
+#: ../src/totem.c:3038
 msgid "Verify your system installation. Totem will now exit."
 msgstr "Preverite sistemske nastavitve. Totem se bo izključil."
 
 #. Handle command line arguments
-#: ../src/totem.c:3045
+#: ../src/totem.c:3046
 msgid "- Play movies and songs"
 msgstr "- Predvajaj filme in glasbo"
 
-#: ../src/totem.c:3054
+#: ../src/totem.c:3055
 msgid "Totem could not parse the command-line options"
 msgstr "Predvajalnik Totem ne more razčleniti možnosti ukazne vrstice."
 
-#: ../src/totem.c:3073
+#: ../src/totem.c:3074
 msgid "Totem could not initialize the configuration engine."
 msgstr "Program Totem ne more zagnati orodja za nastavljanje."
 
-#: ../src/totem.c:3073
+#: ../src/totem.c:3074
 msgid "Make sure that GNOME is properly installed."
 msgstr "Prepričajte se, da je GNOME pravilno nameščen."