Updated Spanish translation

svn path=/trunk/; revision=4793

2 files changed, 135 insertions, 123 deletions

diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index abe487c5f..cb498e755 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2007-10-19  Jorge Gonzalez  <jorgegonz@svn.gnome.org>
+
+        * es.po: Updated Spanish translation
+
 2007-10-18  Ihar Hrachyshka <ihar.hrachyshka@gmail.com>
 
 	* be@latin.po: Updated Belarusian Latin translation.
diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index 8efb74ad0..06405dbef 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -10,8 +10,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: totem.HEAD.es\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-10-08 19:01+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-10-16 14:37+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-10-19 01:37+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-10-19 10:45+0200\n"
 "Last-Translator: Jorge González <jorgegonz@svn.gnome.org>\n"
 "Language-Team: Spanish <traductores@es.gnome.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -24,7 +24,7 @@ msgstr ""
 msgid "Leave Fullscreen"
 msgstr "Salir de pantalla _completa"
 
-#: ../data/fullscreen.ui.h:2 ../data/totem.ui.h:17
+#: ../data/fullscreen.ui.h:2 ../data/totem.ui.h:18
 msgid "Time:"
 msgstr "Tiempo:"
 
@@ -139,7 +139,7 @@ msgstr "Duración:"
 msgid "Framerate:"
 msgstr "Tasa de fotogramas:"
 
-#: ../data/properties.ui.h:17 ../data/totem.ui.h:8
+#: ../data/properties.ui.h:17 ../data/totem.ui.h:9
 msgid "General"
 msgstr "General"
 
@@ -203,100 +203,104 @@ msgid "Audio Output"
 msgstr "Salida de sonido"
 
 #: ../data/totem.ui.h:3
+msgid "Automatically _load subtitle files when movie is loaded"
+msgstr "_Cargar los archivos de subtítulos automáticamente cuando se carga la película"
+
+#: ../data/totem.ui.h:4
 msgid "Automatically _resize the window when a new video is loaded"
 msgstr "Auto_redimensionar la ventana cuando se carga un vídeo nuevo"
 
-#: ../data/totem.ui.h:4
+#: ../data/totem.ui.h:5
 msgid "Co_ntrast:"
 msgstr "Co_ntraste:"
 
-#: ../data/totem.ui.h:5
+#: ../data/totem.ui.h:6
 msgid "Color Balance"
 msgstr "Balance de color"
 
-#: ../data/totem.ui.h:6
+#: ../data/totem.ui.h:7
 msgid "Connection _speed:"
 msgstr "_Velocidad de la conexión:"
 
-#: ../data/totem.ui.h:7
+#: ../data/totem.ui.h:8
 msgid "Display"
 msgstr "Pantalla"
 
-#: ../data/totem.ui.h:9
+#: ../data/totem.ui.h:10
 msgid "Networking"
 msgstr "Red"
 
-#: ../data/totem.ui.h:10
+#: ../data/totem.ui.h:11
 msgid "Reset To _Defaults"
 msgstr "_Restablecer predeterminados"
 
-#: ../data/totem.ui.h:11
+#: ../data/totem.ui.h:12
 msgid "Sat_uration:"
 msgstr "Sat_uración:"
 
-#: ../data/totem.ui.h:12
+#: ../data/totem.ui.h:13
 msgid "Show _visual effects when an audio file is played"
 msgstr "Mostrar efectos _visuales al reproducir un archivo de sonido"
 
-#: ../data/totem.ui.h:13
+#: ../data/totem.ui.h:14
 msgid "TV-Out"
 msgstr "Salida de TV"
 
-#: ../data/totem.ui.h:14
+#: ../data/totem.ui.h:15
 msgid "TV-out in fullscreen by Nvidia (NTSC)"
 msgstr "Salida de TV a pantalla completa por Nvidia (NTSC)"
 
-#: ../data/totem.ui.h:15
+#: ../data/totem.ui.h:16
 msgid "TV-out in fullscreen by Nvidia (PAL)"
 msgstr "Salida de TV a pantalla completa por Nvidia (PAL)"
 
-#: ../data/totem.ui.h:16
+#: ../data/totem.ui.h:17
 msgid "Text Subtitles"
 msgstr "Subtítulos"
 
 #. Title
-#: ../data/totem.ui.h:18 ../src/totem.c:865 ../src/totem.c:3036
-#: ../src/totem.c:3065 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1772
+#: ../data/totem.ui.h:19 ../src/totem.c:865 ../src/totem.c:3037
+#: ../src/totem.c:3066 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1776
 msgid "Totem Movie Player"
 msgstr "Reproductor de películas Totem"
 
-#: ../data/totem.ui.h:19
+#: ../data/totem.ui.h:20
 msgid "Totem Preferences"
 msgstr "Preferencias de Totem"
 
-#: ../data/totem.ui.h:20
+#: ../data/totem.ui.h:21
 msgid "Visual Effects"
 msgstr "Efectos visuales"
 
-#: ../data/totem.ui.h:21
+#: ../data/totem.ui.h:22
 msgid "Visualisation _size:"
 msgstr "_Tamaño de visualización:"
 
-#: ../data/totem.ui.h:22
+#: ../data/totem.ui.h:23
 msgid "_Audio output type:"
 msgstr "Tipo de salida de _sonido:"
 
-#: ../data/totem.ui.h:23
+#: ../data/totem.ui.h:24
 msgid "_Brightness:"
 msgstr "_Brillo:"
 
-#: ../data/totem.ui.h:24
+#: ../data/totem.ui.h:25
 msgid "_Encoding:"
 msgstr "_Codificación:"
 
-#: ../data/totem.ui.h:25
+#: ../data/totem.ui.h:26
 msgid "_Font:"
 msgstr "_Tipografía:"
 
-#: ../data/totem.ui.h:26
+#: ../data/totem.ui.h:27
 msgid "_Hue:"
 msgstr "_Tono:"
 
-#: ../data/totem.ui.h:27
+#: ../data/totem.ui.h:28
 msgid "_No TV-out"
 msgstr "Si_n salida a TV"
 
-#: ../data/totem.ui.h:28
+#: ../data/totem.ui.h:29
 msgid "_Type of visualisation:"
 msgstr "_Tipo de visualización:"
 
@@ -446,12 +450,16 @@ msgstr ""
 "ventanas"
 
 #: ../data/totem.schemas.in.h:35
+msgid "Whether to autoload text subtitle files when a movie is loaded"
+msgstr "Indica si se deben cargar los archivos de texto de subtítulos automáticamente al cargar una película"
+
+#: ../data/totem.schemas.in.h:36
 msgid "Whether to disable the plugins in the user's home directory"
 msgstr ""
 "Indica si se deben desactivar los complementos en la carpeta personal del "
 "usuario"
 
-#: ../data/totem.schemas.in.h:36
+#: ../data/totem.schemas.in.h:37
 msgid "Whether to enable debug for the playback engine"
 msgstr ""
 "Indica si se debe activar la depuración para el motor de reproducción de "
@@ -537,40 +545,40 @@ msgstr ""
 msgid "None"
 msgstr "Ninguno"
 
-#: ../src/totem-menu.c:340 ../src/totem-menu.c:1275
+#: ../src/totem-menu.c:340 ../src/totem-menu.c:1295
 msgid "Auto"
 msgstr "Automática"
 
-#: ../src/totem-menu.c:791
+#: ../src/totem-menu.c:811
 #, c-format
 msgid "Play Disc '%s'"
 msgstr "Reproducir disco «%s»"
 
-#: ../src/totem-menu.c:794
+#: ../src/totem-menu.c:814
 #, c-format
 msgid "device%d"
 msgstr "dispositivo%d"
 
-#: ../src/totem-menu.c:1106
+#: ../src/totem-menu.c:1126
 msgid "GTK+"
 msgstr "GTK+"
 
-#: ../src/totem-menu.c:1108
+#: ../src/totem-menu.c:1128
 msgid "GNOME"
 msgstr "GNOME"
 
 #. This lists the back-end and front-end types and versions, such as
 #. * Movie Player using GStreamer 0.10.1 and GNOME
-#: ../src/totem-menu.c:1114
+#: ../src/totem-menu.c:1134
 #, c-format
 msgid "Movie Player using %s and %s"
 msgstr "Reproductor de películas que usa %s y %s"
 
-#: ../src/totem-menu.c:1119 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1204
+#: ../src/totem-menu.c:1139 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1208
 msgid "Copyright © 2002-2006 Bastien Nocera"
 msgstr "Copyright © 2002-2006 Bastien Nocera"
 
-#: ../src/totem-menu.c:1124 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1207
+#: ../src/totem-menu.c:1144 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1211
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Jorge González <jorgegonz@svn.gnome.org>\n"
@@ -579,103 +587,103 @@ msgstr ""
 "Baltasar Pérez Díaz <baltasar.perez@hispalinux.es>\n"
 "Germán Poo Caamaño <gpoo@ubiobio.cl>"
 
-#: ../src/totem-menu.c:1128
+#: ../src/totem-menu.c:1148
 msgid "Totem Website"
 msgstr "Página web de Totem"
 
-#: ../src/totem-menu.c:1163
+#: ../src/totem-menu.c:1183
 msgid "Configure Plugins"
 msgstr "Configurar complementos"
 
-#: ../src/totem-menu.c:1257 ../src/totem-menu.c:1262
+#: ../src/totem-menu.c:1277 ../src/totem-menu.c:1282
 msgid "Skip _Forward"
 msgstr "Saltar a_delante"
 
-#: ../src/totem-menu.c:1257 ../src/totem-menu.c:1262
+#: ../src/totem-menu.c:1277 ../src/totem-menu.c:1282
 msgid "Skip forward"
 msgstr "Salta adelante"
 
-#: ../src/totem-menu.c:1258 ../src/totem-menu.c:1263
+#: ../src/totem-menu.c:1278 ../src/totem-menu.c:1283
 msgid "Skip _Backwards"
 msgstr "Saltar a_trás"
 
-#: ../src/totem-menu.c:1258 ../src/totem-menu.c:1263
+#: ../src/totem-menu.c:1278 ../src/totem-menu.c:1283
 msgid "Skip backwards"
 msgstr "Salta atrás"
 
-#: ../src/totem-menu.c:1267
+#: ../src/totem-menu.c:1287
 msgid "_Repeat Mode"
 msgstr "Modo _repetición"
 
-#: ../src/totem-menu.c:1267
+#: ../src/totem-menu.c:1287
 msgid "Set the repeat mode"
 msgstr "Establece el modo de repetición"
 
-#: ../src/totem-menu.c:1268
+#: ../src/totem-menu.c:1288
 msgid "Shuff_le Mode"
 msgstr "Modo a_leatorio"
 
-#: ../src/totem-menu.c:1268
+#: ../src/totem-menu.c:1288
 msgid "Set the shuffle mode"
 msgstr "Establece el modo aleatorio"
 
-#: ../src/totem-menu.c:1269
+#: ../src/totem-menu.c:1289
 msgid "_Deinterlace"
 msgstr "_Desentrelazar"
 
-#: ../src/totem-menu.c:1269
+#: ../src/totem-menu.c:1289
 msgid "Deinterlace"
 msgstr "Desentrelazar"
 
-#: ../src/totem-menu.c:1270
+#: ../src/totem-menu.c:1290
 msgid "Show _Controls"
 msgstr "_Mostrar controles"
 
-#: ../src/totem-menu.c:1270
+#: ../src/totem-menu.c:1290
 msgid "Show controls"
 msgstr "Muestra los controles"
 
-#: ../src/totem-menu.c:1271
+#: ../src/totem-menu.c:1291
 msgid "S_idebar"
 msgstr "_Barra lateral"
 
-#: ../src/totem-menu.c:1271
+#: ../src/totem-menu.c:1291
 msgid "Show or hide the sidebar"
 msgstr "Muestra u oculta la barra lateral"
 
-#: ../src/totem-menu.c:1275
+#: ../src/totem-menu.c:1295
 msgid "Sets automatic aspect ratio"
 msgstr "Establece la proporción automáticamente"
 
-#: ../src/totem-menu.c:1276
+#: ../src/totem-menu.c:1296
 msgid "Square"
 msgstr "Cuadrada"
 
-#: ../src/totem-menu.c:1276
+#: ../src/totem-menu.c:1296
 msgid "Sets square aspect ratio"
 msgstr "Establece la proporción cuadrada"
 
-#: ../src/totem-menu.c:1277
+#: ../src/totem-menu.c:1297
 msgid "4:3 (TV)"
 msgstr "4:3 (TV)"
 
-#: ../src/totem-menu.c:1277
+#: ../src/totem-menu.c:1297
 msgid "Sets 4:3 (TV) aspect ratio"
 msgstr "Establece la proporción a 4:3 (TV)"
 
-#: ../src/totem-menu.c:1278
+#: ../src/totem-menu.c:1298
 msgid "16:9 (Widescreen)"
 msgstr "16:9 (Panorámico)"
 
-#: ../src/totem-menu.c:1278
+#: ../src/totem-menu.c:1298
 msgid "Sets 16:9 (Anamorphic) aspect ratio"
 msgstr "Establece la proporción a 16:9 (Anamórfica)"
 
-#: ../src/totem-menu.c:1279
+#: ../src/totem-menu.c:1299
 msgid "2.11:1 (DVB)"
 msgstr "2.11:1 (DVB)"
 
-#: ../src/totem-menu.c:1279
+#: ../src/totem-menu.c:1299
 msgid "Sets 2.11:1 (DVB) aspect ratio"
 msgstr "Establece la proporción a 2.11:1 (DVB)"
 
@@ -795,11 +803,11 @@ msgstr "La lista de reproducción «%s» no se pudo analizar, quizá esté daña
 msgid "Playlist error"
 msgstr "Error en la lista de reproducción"
 
-#: ../src/totem-preferences.c:104
+#: ../src/totem-preferences.c:105
 msgid "Enable visual effects?"
 msgstr "¿Desea activar los efectos visuales?"
 
-#: ../src/totem-preferences.c:106
+#: ../src/totem-preferences.c:107
 msgid ""
 "It seems you are running Totem remotely.\n"
 "Are you sure you want to enable the visual effects?"
@@ -807,7 +815,7 @@ msgstr ""
 "Parece que está ejecutando Totem remotamente.\n"
 "¿Está seguro de que quiere activar los efectos visuales?"
 
-#: ../src/totem-preferences.c:159
+#: ../src/totem-preferences.c:160
 msgid ""
 "The change of this setting will only take effect for the next movie, or when "
 "Totem is restarted."
@@ -815,11 +823,11 @@ msgstr ""
 "El cambio de este ajuste sólo tendrá efecto para la siguiente película o "
 "cuando se reinicie Totem."
 
-#: ../src/totem-preferences.c:303
+#: ../src/totem-preferences.c:334
 msgid "Changing the visuals effect type will require a restart to take effect."
 msgstr "Cambiar el tipo de efectos visuales requerirá un reinicio para tomar efecto."
 
-#: ../src/totem-preferences.c:387
+#: ../src/totem-preferences.c:418
 msgid ""
 "The change of audio output type will only take effect when Totem is "
 "restarted."
@@ -827,11 +835,11 @@ msgstr ""
 "El cambio del tipo de salida de sonido sólo tendrá efecto cuando se reinicie "
 "Totem."
 
-#: ../src/totem-preferences.c:475
+#: ../src/totem-preferences.c:506
 msgid "Preferences"
 msgstr "Preferencias"
 
-#: ../src/totem-preferences.c:621
+#: ../src/totem-preferences.c:665
 msgid "Select Subtitle Font"
 msgstr "Seleccione la tipografía de los subtítulos"
 
@@ -863,7 +871,7 @@ msgid "0:00 / 0:00"
 msgstr "0:00 / 0:00"
 
 #: ../src/totem-statusbar.c:111 ../src/totem.c:303 ../src/totem.c:857
-#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:312
+#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:313
 msgid "Stopped"
 msgstr "Detenido"
 
@@ -1067,16 +1075,16 @@ msgstr "Archivos de vídeo"
 msgid "Select Movies or Playlists"
 msgstr "Seleccione películas o listas de reproducción"
 
-#: ../src/totem.c:289 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:328
+#: ../src/totem.c:289 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:329
 msgid "Playing"
 msgstr "Reproduciendo"
 
-#: ../src/totem.c:296 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:324
+#: ../src/totem.c:296 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:325
 msgid "Paused"
 msgstr "Pausa"
 
-#: ../src/totem.c:377 ../src/totem.c:404 ../src/totem.c:955
-#: ../src/totem.c:1075
+#: ../src/totem.c:377 ../src/totem.c:404 ../src/totem.c:956
+#: ../src/totem.c:1076
 #, c-format
 msgid "Totem could not play '%s'."
 msgstr "Totem no pudo reproducir «%s»."
@@ -1132,8 +1140,8 @@ msgstr ""
 msgid "Totem was not able to play this disc."
 msgstr "No no fue capaz de reproducir este disco."
 
-#: ../src/totem.c:513 ../src/totem.c:2900
-#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1763
+#: ../src/totem.c:513 ../src/totem.c:2901
+#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1767
 msgid "No reason."
 msgstr "No hay razón."
 
@@ -1155,57 +1163,57 @@ msgstr "Totem no puede obtener una captura de pantalla de esa película."
 msgid "This is not supposed to happen; please file a bug report."
 msgstr "Esto no se supone que debe ocurrir; rellene un informe de errores."
 
-#: ../src/totem.c:961
+#: ../src/totem.c:962
 msgid "No error message"
 msgstr "Sin mensaje de error"
 
-#: ../src/totem.c:1198
+#: ../src/totem.c:1199
 msgid "Totem could not display the help contents."
 msgstr "Totem no pudo mostrar el contenido de la ayuda."
 
-#: ../src/totem.c:1465 ../src/totem.c:1467
-#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1547
+#: ../src/totem.c:1466 ../src/totem.c:1468
+#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1551
 msgid "An error occurred"
 msgstr "Ha ocurrido un error"
 
-#: ../src/totem.c:2765 ../src/totem.c:2767
+#: ../src/totem.c:2766 ../src/totem.c:2768
 msgid "Previous Chapter/Movie"
 msgstr "Capítulo/película anterior"
 
-#: ../src/totem.c:2773 ../src/totem.c:2775
+#: ../src/totem.c:2774 ../src/totem.c:2776
 msgid "Play / Pause"
 msgstr "Reproducir / Pausar"
 
-#: ../src/totem.c:2782 ../src/totem.c:2784
+#: ../src/totem.c:2783 ../src/totem.c:2785
 msgid "Next Chapter/Movie"
 msgstr "Capítulo/película siguiente"
 
-#: ../src/totem.c:2900
+#: ../src/totem.c:2901
 msgid "Totem could not startup."
 msgstr "No se ha podido iniciar Totem."
 
-#: ../src/totem.c:3037
+#: ../src/totem.c:3038
 msgid "Could not initialize the thread-safe libraries."
 msgstr "No se pudo inicializar el soporte de hilos seguro."
 
-#: ../src/totem.c:3037
+#: ../src/totem.c:3038
 msgid "Verify your system installation. Totem will now exit."
 msgstr "Verifique la instalación de su sistema. Totem ahora terminará."
 
 #. Handle command line arguments
-#: ../src/totem.c:3045
+#: ../src/totem.c:3046
 msgid "- Play movies and songs"
 msgstr "- Reproduzca películas y canciones"
 
-#: ../src/totem.c:3054
+#: ../src/totem.c:3055
 msgid "Totem could not parse the command-line options"
 msgstr "Totem no pudo analizar las opciones de línea de comandos"
 
-#: ../src/totem.c:3073
+#: ../src/totem.c:3074
 msgid "Totem could not initialize the configuration engine."
 msgstr "Totem no pudo inicializar el motor de configuración."
 
-#: ../src/totem.c:3073
+#: ../src/totem.c:3074
 msgid "Make sure that GNOME is properly installed."
 msgstr "Asegúrese de que GNOME está instalado correctamente."
 
@@ -1359,7 +1367,7 @@ msgstr ""
 "Verifique que el dispositivo no este ocupado."
 
 #: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1222
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1789
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1794
 msgid ""
 "No video output is available. Make sure that the program is correctly "
 "installed."
@@ -1441,33 +1449,33 @@ msgstr "El servidor rechazó el acceso a este archivo a flujo."
 msgid "The file you tried to play is an empty file."
 msgstr "El archivo que intentó reproducir está vacío."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1582
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1587
 msgid "There is no input plugin to handle the location of this movie"
 msgstr ""
 "No hay ningún complemento de entrada que pueda manejar la ubicación de esta "
 "película"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1586
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1591
 msgid "There is no plugin to handle this movie."
 msgstr "No hay ningún complemento que pueda manejar esta película."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1590
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1595
 msgid "This movie is broken and can not be played further."
 msgstr "Esta película está corrompida y no se puede continuar reproduciendo."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1594
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1599
 msgid "This location is not a valid one."
 msgstr "Esta ubicación no es válida."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1598
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1603
 msgid "This movie could not be opened."
 msgstr "Esta película no pudo abrirse."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1602
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1607
 msgid "Generic Error."
 msgstr "Error genérico."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:2476
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:2481
 #, c-format
 msgid ""
 "Video codec '%s' is not handled. You might need to install additional "
@@ -1477,7 +1485,7 @@ msgstr ""
 "complementos adicionales para ser capaz de reproducir algunos tipos de "
 "películas"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:2480
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:2485
 #, c-format
 msgid ""
 "Audio codec '%s' is not handled. You might need to install additional "
@@ -1487,26 +1495,26 @@ msgstr ""
 "complementos adicionales para ser capaz de reproducir algunos tipos de "
 "películas"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:2494
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:2499
 msgid "This is an audio-only file, and there is no audio output available."
 msgstr "Este es un archivo que sólo tiene sonido, no hay salida de vídeo disponible."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4051
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4098
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4120
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4057
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4104
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4126
 #, c-format
 msgid "Language %d"
 msgstr "Idioma %d"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4209
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4215
 msgid "No video to capture."
 msgstr "No hay vídeo para capturar."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4217
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4223
 msgid "Video codec is not handled."
 msgstr "No es posible manejar el códec de vídeo."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4228
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4234
 msgid "Movie is not playing."
 msgstr "La película no se está reproduciendo."
 
@@ -1717,7 +1725,7 @@ msgstr "No se pudo inicializar lirc."
 msgid "Couldn't read lirc configuration."
 msgstr "No se pudo leer la configuración de lirc."
 
-#: ../src/plugins/mythtv/totem-mythtv.c:356
+#: ../src/plugins/mythtv/totem-mythtv.c:450
 msgid "MythTV Recordings"
 msgstr "Grabaciones de MythTV"
 
@@ -1792,38 +1800,38 @@ msgstr "Examinador de YouTube"
 msgid "Please enter a search."
 msgstr "Introduzca una búsqueda."
 
-#: ../src/plugins/youtube/youtube.py:110
+#: ../src/plugins/youtube/youtube.py:111
 msgid "Videos"
 msgstr "Vídeos"
 
-#: ../src/plugins/youtube/youtube.py:124
+#: ../src/plugins/youtube/youtube.py:125
 msgid "YouTube"
 msgstr "YouTube"
 
-#: ../src/plugins/youtube/youtube.py:146 ../src/plugins/youtube/youtube.py:161
+#: ../src/plugins/youtube/youtube.py:156 ../src/plugins/youtube/youtube.py:171
 msgid "Related Videos:"
 msgstr "Vídeos relacionados:"
 
-#: ../src/plugins/youtube/youtube.py:159 ../src/plugins/youtube/youtube.py:193
+#: ../src/plugins/youtube/youtube.py:169 ../src/plugins/youtube/youtube.py:203
 msgid "Search Results:"
 msgstr "Resultados de la búsqueda:"
 
-#: ../src/plugins/youtube/youtube.py:201
+#: ../src/plugins/youtube/youtube.py:211
 msgid "Loading..."
 msgstr "Cargando…"
 
-#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:439
+#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:440
 msgid "No URI to play"
 msgstr "No hay una URI para reproducir"
 
 #. FIXME disp = gnome_vfs_unescape_string_for_display (totem->mrl); ?
-#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:466
-#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:470
+#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:467
+#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:471
 #, c-format
 msgid "Totem could not play '%s'"
 msgstr "Totem no pudo reproducir «%s»"
 
-#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:863
+#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:864
 #, c-format
 msgid "Opening %s"
 msgstr "Abriendo %s"
@@ -1831,35 +1839,35 @@ msgstr "Abriendo %s"
 #. translators: this is:
 #. * Open With ApplicationName
 #. * as in nautilus' right-click menu
-#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1146
+#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1150
 #, c-format
 msgid "_Open with \"%s\""
 msgstr "_Abrir con «%s»"
 
-#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1197
+#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1201
 #, c-format
 msgid "Browser Plugin using %s"
 msgstr "Complemento de visualización usando %s"
 
-#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1202
+#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1206
 msgid "Totem Browser Plugin"
 msgstr "Complemento de visualización para Totem"
 
 #. FIXME!
 #. FIXME construct and show error message
-#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1763
+#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1767
 msgid "The Totem plugin could not be started."
 msgstr "No se ha podido iniciar el complemento de Totem."
 
-#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:2120
+#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:2124
 msgid "No playlist or playlist empty"
 msgstr "Ninguna lista o lista vacía"
 
-#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:2224
+#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:2229
 msgid "Could not initialise the thread-safe libraries."
 msgstr "No se pudo inicializar las bibliotecas del soporte de hilos seguro."
 
-#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:2224
+#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:2229
 msgid "Verify your system installation. The Totem plugin will now exit."
 msgstr ""
 "Verifique la instalación de su sistema. EL complemento de Totem ahora "