Updated Belarusian Latin translation

svn path=/trunk/; revision=4822

2 files changed, 128 insertions, 63 deletions

diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index 74fb42981..ce65aa4c2 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2007-10-27  Ihar Hrachyshka <ihar.hrachyshka@gmail.com>
+
+	* be@latin.po: Updated Belarusian Latin translation.
+
 2007-10-25  Priit Laes  <plaes@svn.gnome.org>
 
 	* et.po: Translation updated by Ivar Smolin.
diff --git a/po/be@latin.po b/po/be@latin.po
index 86db04af2..de2b69518 100644
--- a/po/be@latin.po
+++ b/po/be@latin.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Totem\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-10-18 23:34+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-10-27 01:01+0300\n"
 "PO-Revision-Date: 2007-10-19 00:00+0300\n"
 "Last-Translator: Ihar Hrachyshka <ihar.hrachyshka@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Belarusian Latin <i18n@mova.org>\n"
@@ -21,7 +21,7 @@ msgstr ""
 msgid "Leave Fullscreen"
 msgstr "Pakiń poŭny ekran"
 
-#: ../data/fullscreen.ui.h:2 ../data/totem.ui.h:17
+#: ../data/fullscreen.ui.h:2 ../data/totem.ui.h:18
 msgid "Time:"
 msgstr "Čas:"
 
@@ -136,7 +136,7 @@ msgstr "Praciahłaść:"
 msgid "Framerate:"
 msgstr "Častata kadraŭ:"
 
-#: ../data/properties.ui.h:17 ../data/totem.ui.h:8
+#: ../data/properties.ui.h:17 ../data/totem.ui.h:9
 msgid "General"
 msgstr "Ahulnaje"
 
@@ -200,100 +200,104 @@ msgid "Audio Output"
 msgstr "Vyjście huku"
 
 #: ../data/totem.ui.h:3
+msgid "Automatically _load subtitle files when movie is loaded"
+msgstr "Aŭtamatyčna _zahružaj fajły z subtytrami, kali zahružajecca film"
+
+#: ../data/totem.ui.h:4
 msgid "Automatically _resize the window when a new video is loaded"
 msgstr "Aŭtamatyčna _źmianiaj pamiery vakna, kali zahružajecca novaje videa"
 
-#: ../data/totem.ui.h:4
+#: ../data/totem.ui.h:5
 msgid "Co_ntrast:"
 msgstr "_Kantrast:"
 
-#: ../data/totem.ui.h:5
+#: ../data/totem.ui.h:6
 msgid "Color Balance"
 msgstr "Balans koleraŭ"
 
-#: ../data/totem.ui.h:6
+#: ../data/totem.ui.h:7
 msgid "Connection _speed:"
 msgstr "_Chutkaść spałučeńnia:"
 
-#: ../data/totem.ui.h:7
+#: ../data/totem.ui.h:8
 msgid "Display"
 msgstr "Dyspłej"
 
-#: ../data/totem.ui.h:9
+#: ../data/totem.ui.h:10
 msgid "Networking"
 msgstr "Sietka"
 
-#: ../data/totem.ui.h:10
+#: ../data/totem.ui.h:11
 msgid "Reset To _Defaults"
 msgstr "Viarni _zmoŭčanyja"
 
-#: ../data/totem.ui.h:11
+#: ../data/totem.ui.h:12
 msgid "Sat_uration:"
 msgstr "_Nasyčanaść:"
 
-#: ../data/totem.ui.h:12
+#: ../data/totem.ui.h:13
 msgid "Show _visual effects when an audio file is played"
 msgstr "Pakazvaj _vizualnyja efekty, kali hrajecca aŭdyjafajł"
 
-#: ../data/totem.ui.h:13
+#: ../data/totem.ui.h:14
 msgid "TV-Out"
 msgstr "TV-vyjście"
 
-#: ../data/totem.ui.h:14
+#: ../data/totem.ui.h:15
 msgid "TV-out in fullscreen by Nvidia (NTSC)"
 msgstr "TV-vyjście na poŭny ekran praz Nvidia (NTSC)"
 
-#: ../data/totem.ui.h:15
+#: ../data/totem.ui.h:16
 msgid "TV-out in fullscreen by Nvidia (PAL)"
 msgstr "TV-vyjście na poŭny ekran praz Nvidia (PAL)"
 
-#: ../data/totem.ui.h:16
+#: ../data/totem.ui.h:17
 msgid "Text Subtitles"
 msgstr "Tekstavyja subtytry"
 
 #. Title
-#: ../data/totem.ui.h:18 ../src/totem.c:865 ../src/totem.c:3036
-#: ../src/totem.c:3065 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1776
+#: ../data/totem.ui.h:19 ../src/totem.c:865 ../src/totem.c:3037
+#: ../src/totem.c:3066 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1787
 msgid "Totem Movie Player"
 msgstr "Videaplayer Totem"
 
-#: ../data/totem.ui.h:19
+#: ../data/totem.ui.h:20
 msgid "Totem Preferences"
 msgstr "Nałady Totemu"
 
-#: ../data/totem.ui.h:20
+#: ../data/totem.ui.h:21
 msgid "Visual Effects"
 msgstr "Vizualnyja efekty"
 
-#: ../data/totem.ui.h:21
+#: ../data/totem.ui.h:22
 msgid "Visualisation _size:"
 msgstr "_Pamiery vizualizacyi:"
 
-#: ../data/totem.ui.h:22
+#: ../data/totem.ui.h:23
 msgid "_Audio output type:"
 msgstr "Typ vyjścia _huku:"
 
-#: ../data/totem.ui.h:23
+#: ../data/totem.ui.h:24
 msgid "_Brightness:"
 msgstr "_Jarkaść:"
 
-#: ../data/totem.ui.h:24
+#: ../data/totem.ui.h:25
 msgid "_Encoding:"
 msgstr "_Kadavańnie:"
 
-#: ../data/totem.ui.h:25
+#: ../data/totem.ui.h:26
 msgid "_Font:"
 msgstr "_Šryft:"
 
-#: ../data/totem.ui.h:26
+#: ../data/totem.ui.h:27
 msgid "_Hue:"
 msgstr "_Adcieńnie:"
 
-#: ../data/totem.ui.h:27
+#: ../data/totem.ui.h:28
 msgid "_No TV-out"
 msgstr "_Biez TV-vyjścia"
 
-#: ../data/totem.ui.h:28
+#: ../data/totem.ui.h:29
 msgid "_Type of visualisation:"
 msgstr "_Typ vizualizacyi:"
 
@@ -442,10 +446,15 @@ msgid "Whether the main window should stay on top of the other ones"
 msgstr "Akreślivaje, ci musić hałoŭnaje akno zastavacca nad inšymi voknami"
 
 #: ../data/totem.schemas.in.h:35
+msgid "Whether to autoload text subtitle files when a movie is loaded"
+msgstr ""
+"Ci aŭtamatyčna zahružać tekstavyja fajły z subtytrami, kali zahružajecca film"
+
+#: ../data/totem.schemas.in.h:36
 msgid "Whether to disable the plugins in the user's home directory"
 msgstr "Ci adklučyć pluginy z chatniaha katalohu karystalnika"
 
-#: ../data/totem.schemas.in.h:36
+#: ../data/totem.schemas.in.h:37
 msgid "Whether to enable debug for the playback engine"
 msgstr "Akreślivaje, ci treba ŭkučyć adładku dla hrańnia"
 
@@ -457,6 +466,10 @@ msgstr "Uviadzi _adras fajłu, jaki ty chočaš adčynić:"
 msgid "Playing a movie"
 msgstr "Hrańnie filmu"
 
+#: ../src/totem-cell-renderer-video.c:86
+msgid "Unknown video"
+msgstr "Nieviadomaje videa"
+
 #: ../src/totem-fullscreen.c:436
 msgid "No File"
 msgstr "Niama fajłu"
@@ -782,11 +795,11 @@ msgstr "Niemahčyma razabrać śpis '%s', jon moža być paškodžanym."
 msgid "Playlist error"
 msgstr "Pamyłka ŭ śpisie"
 
-#: ../src/totem-preferences.c:104
+#: ../src/totem-preferences.c:105
 msgid "Enable visual effects?"
 msgstr "Uklučyć vizualnyja efekty?"
 
-#: ../src/totem-preferences.c:106
+#: ../src/totem-preferences.c:107
 msgid ""
 "It seems you are running Totem remotely.\n"
 "Are you sure you want to enable the visual effects?"
@@ -794,7 +807,7 @@ msgstr ""
 "Totem pracuje ŭ dystancyjnym režymie.\n"
 "Sapraŭdy ŭklučyć vizualnyja efekty?"
 
-#: ../src/totem-preferences.c:159
+#: ../src/totem-preferences.c:160
 msgid ""
 "The change of this setting will only take effect for the next movie, or when "
 "Totem is restarted."
@@ -802,21 +815,21 @@ msgstr ""
 "Ty ŭbačyš źmieny hetaj nałady pry nastupnym filmie, albo kali ty ŭruchomiš "
 "Totema."
 
-#: ../src/totem-preferences.c:303
+#: ../src/totem-preferences.c:334
 msgid "Changing the visuals effect type will require a restart to take effect."
 msgstr "Ty ŭbačyš źmieny typu vizualnych efektaŭ tolki paśla ŭruchamleńnia."
 
-#: ../src/totem-preferences.c:387
+#: ../src/totem-preferences.c:418
 msgid ""
 "The change of audio output type will only take effect when Totem is "
 "restarted."
 msgstr "Ty ŭbačyš źmieny typu vyjścia huku tolki paśla ŭruchomieńnia."
 
-#: ../src/totem-preferences.c:475
+#: ../src/totem-preferences.c:506
 msgid "Preferences"
 msgstr "Nałady"
 
-#: ../src/totem-preferences.c:621
+#: ../src/totem-preferences.c:665
 msgid "Select Subtitle Font"
 msgstr "Abiary šryft dla subtytraŭ"
 
@@ -1060,8 +1073,8 @@ msgstr "Hrańnie"
 msgid "Paused"
 msgstr "Prypynieny"
 
-#: ../src/totem.c:377 ../src/totem.c:404 ../src/totem.c:955
-#: ../src/totem.c:1075
+#: ../src/totem.c:377 ../src/totem.c:404 ../src/totem.c:956
+#: ../src/totem.c:1076
 #, c-format
 msgid "Totem could not play '%s'."
 msgstr "Totem nia zmoh adčynić '%s'."
@@ -1117,8 +1130,8 @@ msgstr ""
 msgid "Totem was not able to play this disc."
 msgstr "Totem nia moža hrać taki dysk."
 
-#: ../src/totem.c:513 ../src/totem.c:2900
-#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1767
+#: ../src/totem.c:513 ../src/totem.c:2901
+#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1778
 msgid "No reason."
 msgstr "Biez pryčyny."
 
@@ -1128,7 +1141,8 @@ msgstr "Totem nie padtrymvaje vykanańnia aŭdyjo CD"
 
 #: ../src/totem.c:535
 msgid "Please consider using a music player or a CD extractor to play this CD"
-msgstr "Kali łaska, kab pasłuchać hety CD, vykarystaj muzyčny player ci skapijuj CD"
+msgstr ""
+"Kali łaska, kab pasłuchać hety CD, vykarystaj muzyčny player ci skapijuj CD"
 
 #: ../src/totem.c:774 ../src/totem.c:782
 msgid "Totem could not get a screenshot of that film."
@@ -1138,57 +1152,57 @@ msgstr "Totem nia moža zrabić zdymak ekranu ŭ vypadku hetaha filmu."
 msgid "This is not supposed to happen; please file a bug report."
 msgstr "Heta nie pavinna było zdarycca; kali łaska, paviedam ab hetaj pamyłcy."
 
-#: ../src/totem.c:961
+#: ../src/totem.c:962
 msgid "No error message"
 msgstr "Niama tekstu pamyłki"
 
-#: ../src/totem.c:1198
+#: ../src/totem.c:1199
 msgid "Totem could not display the help contents."
 msgstr "Totem nia moža pakazać źmiest dapamohi."
 
-#: ../src/totem.c:1465 ../src/totem.c:1467
-#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1551
+#: ../src/totem.c:1466 ../src/totem.c:1468
+#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1562
 msgid "An error occurred"
 msgstr "Adbyłasia pamyłka"
 
-#: ../src/totem.c:2765 ../src/totem.c:2767
+#: ../src/totem.c:2766 ../src/totem.c:2768
 msgid "Previous Chapter/Movie"
 msgstr "Papiaredni raździeł/film"
 
-#: ../src/totem.c:2773 ../src/totem.c:2775
+#: ../src/totem.c:2774 ../src/totem.c:2776
 msgid "Play / Pause"
 msgstr "Hraj / Prypyni"
 
-#: ../src/totem.c:2782 ../src/totem.c:2784
+#: ../src/totem.c:2783 ../src/totem.c:2785
 msgid "Next Chapter/Movie"
 msgstr "Nastupny raździeł/film"
 
-#: ../src/totem.c:2900
+#: ../src/totem.c:2901
 msgid "Totem could not startup."
 msgstr "Niemahčyma ŭruchomić Totem."
 
-#: ../src/totem.c:3037
+#: ../src/totem.c:3038
 msgid "Could not initialize the thread-safe libraries."
 msgstr "Niemahčyma inicyjavać biblijateku, biaśpiečnuju dla niciaŭ."
 
-#: ../src/totem.c:3037
+#: ../src/totem.c:3038
 msgid "Verify your system installation. Totem will now exit."
 msgstr "Pravier instalacyju systemy. Totem zakančvaje pracu."
 
 #. Handle command line arguments
-#: ../src/totem.c:3045
+#: ../src/totem.c:3046
 msgid "- Play movies and songs"
 msgstr "– Hraje filmy j pieśni"
 
-#: ../src/totem.c:3054
+#: ../src/totem.c:3055
 msgid "Totem could not parse the command-line options"
 msgstr "Totem nia zmoh razabrać opcyi zahadnaha radka"
 
-#: ../src/totem.c:3073
+#: ../src/totem.c:3074
 msgid "Totem could not initialize the configuration engine."
 msgstr "Totem nia zmoh inicyjavać kiravańnie naładami."
 
-#: ../src/totem.c:3073
+#: ../src/totem.c:3074
 msgid "Make sure that GNOME is properly installed."
 msgstr "Pravier pravilnaść instalacyi GNOME."
 
@@ -1262,6 +1276,7 @@ msgstr "Niemahčyma hrać medyjafajł."
 
 #: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2635
 #: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2701
+#, c-format
 msgid "Failed to retrieve working directory"
 msgstr "Rabočy kataloh niedasiahalny"
 
@@ -1279,14 +1294,17 @@ msgid "Stereo"
 msgstr "Sterea"
 
 #: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4378
+#, c-format
 msgid "Too old version of GStreamer installed."
 msgstr "Zainstalavanaja zastaraja versija GStreamera."
 
 #: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4385
+#, c-format
 msgid "Media contains no supported video streams."
 msgstr "Medyjafajł nia ŭtrymlivaje padtrymanych videapłyniaŭ."
 
 #: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4725
+#, c-format
 msgid ""
 "Failed to create a GStreamer play object. Please check your GStreamer "
 "installation."
@@ -1296,6 +1314,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4857
 #: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4974
+#, c-format
 msgid ""
 "Failed to open video output. It may not be available. Please select another "
 "video output in the Multimedia Systems Selector."
@@ -1304,6 +1323,7 @@ msgstr ""
 "inšaje vyjście ŭ pryładzie Vybaru multymedyjnych systemaŭ."
 
 #: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4869
+#, c-format
 msgid ""
 "Could not find the video output. You may need to install additional "
 "GStreamer plugins, or select another video output in the Multimedia Systems "
@@ -1314,6 +1334,7 @@ msgstr ""
 "multymedyjnych systemaŭ."
 
 #: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4904
+#, c-format
 msgid ""
 "Failed to open audio output. You may not have permission to open the sound "
 "device, or the sound server may not be running. Please select another audio "
@@ -1324,6 +1345,7 @@ msgstr ""
 "huku ŭ pryładzie Vybaru multymedyjnych systemaŭ."
 
 #: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4924
+#, c-format
 msgid ""
 "Could not find the audio output. You may need to install additional "
 "GStreamer plugins, or select another audio output in the Multimedia Systems "
@@ -1344,6 +1366,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1222
 #: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1794
+#, c-format
 msgid ""
 "No video output is available. Make sure that the program is correctly "
 "installed."
@@ -1425,26 +1448,32 @@ msgid "The file you tried to play is an empty file."
 msgstr "Hrany fajł pusty."
 
 #: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1587
+#, c-format
 msgid "There is no input plugin to handle the location of this movie"
 msgstr "Nie staje plugina ŭvachodu dla apracoŭvańnia pałažeńnia filmu"
 
 #: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1591
+#, c-format
 msgid "There is no plugin to handle this movie."
 msgstr "Nie staje plugina dla apracoŭvańnia filmu."
 
 #: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1595
+#, c-format
 msgid "This movie is broken and can not be played further."
 msgstr "Hety film paškodžany, i tamu niemahčyma hrać jaho dalej."
 
 #: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1599
+#, c-format
 msgid "This location is not a valid one."
 msgstr "Hety adras niapravilny."
 
 #: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1603
+#, c-format
 msgid "This movie could not be opened."
 msgstr "Niemahčyma adčynić hety film."
 
 #: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1607
+#, c-format
 msgid "Generic Error."
 msgstr "Zvyčajnaja pamyłka."
 
@@ -1467,6 +1496,7 @@ msgstr ""
 "pluginy, kab mahčy hrać niekatoryja typy filmaŭ"
 
 #: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:2499
+#, c-format
 msgid "This is an audio-only file, and there is no audio output available."
 msgstr "Heta prosty hukavy fajł, ale vyjście huku niedastupnaje."
 
@@ -1478,14 +1508,17 @@ msgid "Language %d"
 msgstr "Mova %d"
 
 #: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4215
+#, c-format
 msgid "No video to capture."
 msgstr "Niama videa dla pierachopu."
 
 #: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4223
+#, c-format
 msgid "Video codec is not handled."
 msgstr "Videakodek nie padtrymvajecca."
 
 #: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4234
+#, c-format
 msgid "Movie is not playing."
 msgstr "Film nia hrajecca."
 
@@ -1563,10 +1596,12 @@ msgid "Failed to find mountpoint for device %s"
 msgstr "Niemahčyma znajści punkt mantavańnia dla pryłady %s"
 
 #: ../src/plparse/totem-disc.c:295
+#, c-format
 msgid "Could not connect to the HAL daemon"
 msgstr "Niemahčyma źviazacca z demanam HAL"
 
 #: ../src/plparse/totem-disc.c:394
+#, c-format
 msgid "Please check that a disc is present in the drive."
 msgstr "Pravier najaŭnaść dysku ŭ pryładzie."
 
@@ -1668,6 +1703,7 @@ msgstr ""
 "prahladzie filmu"
 
 #: ../src/plugins/galago/totem-galago.c:163
+#, c-format
 msgid "Could not connect to the Galago daemon."
 msgstr "Niemahčyma źviazacca z demanam Galago."
 
@@ -1680,6 +1716,7 @@ msgid "Presentation helper to make annotations on screen"
 msgstr "Prezentatar, jaki dapamahaje pakidać kamentary na ekranie"
 
 #: ../src/plugins/gromit/totem-gromit.c:278
+#, c-format
 msgid "The gromit binary was not found."
 msgstr "Binarny fajł gromit nia znojdzieny."
 
@@ -1692,10 +1729,12 @@ msgid "Support infrared remote control"
 msgstr "Padtrymvaj infračyrvonaje addalenaje kiravańnie"
 
 #: ../src/plugins/lirc/totem-lirc.c:238
+#, c-format
 msgid "Couldn't initialize lirc."
 msgstr "Niemahčyma inicyjavać \"lirc\"."
 
 #: ../src/plugins/lirc/totem-lirc.c:244
+#, c-format
 msgid "Couldn't read lirc configuration."
 msgstr "Niemahčyma adčytać kanfihuracyju \"lirc\"."
 
@@ -1703,6 +1742,26 @@ msgstr "Niemahčyma adčytać kanfihuracyju \"lirc\"."
 msgid "MythTV Recordings"
 msgstr "Zapisy MythTV"
 
+#: ../src/plugins/mythtv/totem-mythtv.schemas.in.h:1
+msgid "IP address of the local MythTV server"
+msgstr "Adras IP lakalnaha servera MythTV"
+
+#: ../src/plugins/mythtv/totem-mythtv.schemas.in.h:2
+msgid "Name of the database for the local MythTV server"
+msgstr "Nazva bazy źviestak dla lakalnaha servera MythTV"
+
+#: ../src/plugins/mythtv/totem-mythtv.schemas.in.h:3
+msgid "Password to access the local MythTV server"
+msgstr "Parol dla dostupu da lakalnaha servera MythTV"
+
+#: ../src/plugins/mythtv/totem-mythtv.schemas.in.h:4
+msgid "Port to access the local MythTV server"
+msgstr "Port dla dostupu da lakalnaha servera MythTV"
+
+#: ../src/plugins/mythtv/totem-mythtv.schemas.in.h:5
+msgid "Username to access the local MythTV server"
+msgstr "Nazva karystalnika dla dostupu da lakalnaha servera MythTV"
+
 #: ../src/plugins/ontop/ontop.totem-plugin.in.h:1
 msgid "Always On Top"
 msgstr "Zaŭsiody ŭhary"
@@ -1749,6 +1808,7 @@ msgid "Skip to a specific time"
 msgstr "Pieraskoč da akreślenaha času"
 
 #: ../src/plugins/skipto/totem-skipto-plugin.c:222
+#, c-format
 msgid "Could not load the \"Skip to\" dialogue interface."
 msgstr "Niemahčyma adčytać interfejs dyjalohavaha vakna \"Pieraskoč da\"."
 
@@ -1772,27 +1832,28 @@ msgstr "Ahladalnik YouTube"
 msgid "Please enter a search."
 msgstr "Uviadzi, što šukać."
 
-#: ../src/plugins/youtube/youtube.py:111
+#: ../src/plugins/youtube/youtube.py:46
 msgid "Videos"
 msgstr "Videa"
 
-#: ../src/plugins/youtube/youtube.py:125
+#: ../src/plugins/youtube/youtube.py:59
 msgid "YouTube"
 msgstr "YouTube"
 
-#: ../src/plugins/youtube/youtube.py:156 ../src/plugins/youtube/youtube.py:171
+#: ../src/plugins/youtube/youtube.py:75 ../src/plugins/youtube/youtube.py:113
 msgid "Related Videos:"
 msgstr "Datyčnyja videa:"
 
-#: ../src/plugins/youtube/youtube.py:169 ../src/plugins/youtube/youtube.py:203
+#: ../src/plugins/youtube/youtube.py:111 ../src/plugins/youtube/youtube.py:171
 msgid "Search Results:"
 msgstr "Vyniki pošuku:"
 
-#: ../src/plugins/youtube/youtube.py:211
+#: ../src/plugins/youtube/youtube.py:178
 msgid "Loading..."
 msgstr "Zahruzka..."
 
 #: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:440
+#, c-format
 msgid "No URI to play"
 msgstr "Niama URI, kab hrać"
 
@@ -1827,19 +1888,19 @@ msgstr "Plugin hartača na bazie Totema"
 
 #. FIXME!
 #. FIXME construct and show error message
-#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1767
+#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1778
 msgid "The Totem plugin could not be started."
 msgstr "Niemahčyma było ŭruchomić plugin Totema."
 
-#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:2124
+#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:2135
 msgid "No playlist or playlist empty"
 msgstr "Niama śpisu albo śpis pusty"
 
-#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:2229
+#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:2240
 msgid "Could not initialise the thread-safe libraries."
 msgstr "Niemahčyma inicyjavać biblijateki, biaśpiečnyja dla niciaŭ."
 
-#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:2229
+#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:2240
 msgid "Verify your system installation. The Totem plugin will now exit."
 msgstr "Pravier instalacyju systemy. Plugin Totema zakančvaje pracu."