Updated Thai translation.

2005-11-27  Theppitak Karoonboonyanan  <thep@linux.thai.net>

	* th.po: Updated Thai translation.

2 files changed, 116 insertions, 112 deletions

diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index 0635e6ba0..3b9db13dd 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2005-11-27  Theppitak Karoonboonyanan  <thep@linux.thai.net>
+
+	* th.po: Updated Thai translation.
+
 2005-11-25  Francisco Javier F. Serrador  <serrador@cvs.gnome.org>
 
 	* es.po: Updated Spanish translation. (QA: Team)
diff --git a/po/th.po b/po/th.po
index 65e72413c..ccb095166 100644
--- a/po/th.po
+++ b/po/th.po
@@ -8,8 +8,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: totem\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2005-11-25 21:21+0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-11-25 21:27+0700\n"
+"POT-Creation-Date: 2005-11-27 08:58+0700\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-11-27 09:37+0700\n"
 "Last-Translator: Theppitak Karoonboonyanan <thep@linux.thai.net>\n"
 "Language-Team: Thai <L10n@opentle.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -61,47 +61,47 @@ msgstr "เล่นหรือพักภาพยนตร์"
 msgid "Previous chapter or movie"
 msgstr "ตอนหรือเรื่องก่อนหน้า"
 
-#: data/popup.glade.h:5 data/totem.glade.h:71
+#: data/popup.glade.h:5 data/totem.glade.h:72
 msgid "Show _Controls"
 msgstr "แสดง_ปุ่มควบคุม"
 
-#: data/popup.glade.h:6 data/totem.glade.h:73
+#: data/popup.glade.h:6 data/totem.glade.h:74
 msgid "Show controls"
 msgstr "แสดงปุ่มควบคุม"
 
-#: data/popup.glade.h:7 data/totem.glade.h:76
+#: data/popup.glade.h:7 data/totem.glade.h:77
 msgid "Skip _Backwards"
 msgstr "_ถอยหลัง"
 
-#: data/popup.glade.h:8 data/totem.glade.h:77
+#: data/popup.glade.h:8 data/totem.glade.h:78
 msgid "Skip _Forward"
 msgstr "เดิน_หน้า"
 
-#: data/popup.glade.h:9 data/totem.glade.h:78
+#: data/popup.glade.h:9 data/totem.glade.h:79
 msgid "Skip backwards"
 msgstr "ข้ามไปข้างหลัง"
 
-#: data/popup.glade.h:10 data/totem.glade.h:79
+#: data/popup.glade.h:10 data/totem.glade.h:80
 msgid "Skip forward"
 msgstr "ข้ามไปข้างหน้า"
 
-#: data/popup.glade.h:11 data/totem.glade.h:104
+#: data/popup.glade.h:11 data/totem.glade.h:105
 msgid "Volume _Down"
 msgstr "_ลดเสียง"
 
-#: data/popup.glade.h:12 data/totem.glade.h:105
+#: data/popup.glade.h:12 data/totem.glade.h:106
 msgid "Volume _Up"
 msgstr "เ_พิ่มเสียง"
 
-#: data/popup.glade.h:13 data/totem.glade.h:107
+#: data/popup.glade.h:13 data/totem.glade.h:108
 msgid "Volume up"
 msgstr "เพิ่มเสียง"
 
-#: data/popup.glade.h:14 data/totem.glade.h:130
+#: data/popup.glade.h:14 data/totem.glade.h:131
 msgid "_Next Chapter/Movie"
 msgstr "ตอน/เรื่อง_ถัดไป"
 
-#: data/popup.glade.h:15 data/totem.glade.h:132
+#: data/popup.glade.h:15 data/totem.glade.h:133
 msgid "_Previous Chapter/Movie"
 msgstr "ตอน/เรื่อง_ก่อนหน้า"
 
@@ -179,7 +179,7 @@ msgstr "เฟรมเรท"
 #: src/bacon-video-widget-properties.c:165
 #: src/bacon-video-widget-properties.c:227
 #: src/bacon-video-widget-properties.c:229
-#: src/bacon-video-widget-properties.c:245
+#: src/bacon-video-widget-properties.c:246
 msgid "N/A"
 msgstr "ไม่ปรากฏ"
 
@@ -228,15 +228,15 @@ msgstr "บันทึกภาพหน้าจอที่เ_ดสก์�
 
 #: data/screenshot.glade.h:7
 msgid "Save screenshot to _file:"
-msgstr "บันทึกภาพหน้าจอเป็นไ_ฟล์"
+msgstr "บันทึกภาพหน้าจอลงแ_ฟ้ม:"
 
 #: data/skip_to.glade.h:2 src/totem-skipto.c:140
 msgid "Skip to"
-msgstr "ข้าม"
+msgstr "ข้ามไปยัง"
 
 #: data/skip_to.glade.h:3
 msgid "_Skip to:"
-msgstr "_ข้ามไปอีก:"
+msgstr "_ข้ามไปตำแหน่ง:"
 
 #: data/skip_to.glade.h:4
 msgid "seconds"
@@ -251,7 +251,7 @@ msgid "Play movies and songs"
 msgstr "เล่นภาพยนตร์และเพลง"
 
 #. Title
-#: data/totem.desktop.in.in.in.h:3 data/totem.glade.h:99
+#: data/totem.desktop.in.in.in.h:3 data/totem.glade.h:100
 #: src/totem.c:694 src/totem.c:3382 src/totem.c:3399
 msgid "Totem Movie Player"
 msgstr "Totem: โปรแกรมเล่นภาพยนตร์"
@@ -306,7 +306,7 @@ msgstr "<b>ความสมดุลของสี</b>"
 
 #: data/totem.glade.h:19
 msgid "<b>Display</b>"
-msgstr "<b>แสดงผล</b>"
+msgstr "<b>การแสดงผล</b>"
 
 #: data/totem.glade.h:20
 msgid "<b>Networking</b>"
@@ -350,7 +350,7 @@ msgstr "อัตโนมัติ"
 
 #: data/totem.glade.h:30
 msgid "Automatically _resize the window when a new video is loaded"
-msgstr "ปรับขนาดหน้าต่างอัตโนมัติเมื่อเล่นแฟ้มใหม่"
+msgstr "ปรับ_ขนาดหน้าต่างอัตโนมัติเมื่อเล่นแฟ้มใหม่"
 
 #: data/totem.glade.h:31
 msgid "Co_ntrast:"
@@ -366,7 +366,7 @@ msgstr "Deinterlace"
 
 #: data/totem.glade.h:34
 msgid "Display"
-msgstr "แสดงผล"
+msgstr "การแสดงผล"
 
 #: data/totem.glade.h:35
 msgid "Fit Window to Movie"
@@ -398,7 +398,7 @@ msgstr "ไปยังเมนูหลัก"
 
 #: data/totem.glade.h:42
 msgid "Help contents"
-msgstr "เอกสารวิธีการใช้"
+msgstr "เนื้อหาวิธีใช้"
 
 #: data/totem.glade.h:43
 msgid "Languages"
@@ -437,82 +437,86 @@ msgid "Previous"
 msgstr "ก่อนหน้า"
 
 #: data/totem.glade.h:56
+msgid "Reset To _Defaults"
+msgstr "ค่า_ปริยาย"
+
+#: data/totem.glade.h:57
 msgid "Resize _1:1"
 msgstr "ปรับขนาด _1:1"
 
-#: data/totem.glade.h:57
+#: data/totem.glade.h:58
 msgid "Resize _2:1"
 msgstr "ปรับขนาด _2:1"
 
-#: data/totem.glade.h:58
+#: data/totem.glade.h:59
 msgid "Resize to half the video size"
 msgstr "ปรับขนาดให้เหลือครึ่งเดียว"
 
-#: data/totem.glade.h:59
+#: data/totem.glade.h:60
 msgid "Resize to twice the video size"
 msgstr "ปรับขนาดเป็นสองเท่า"
 
-#: data/totem.glade.h:60
+#: data/totem.glade.h:61
 msgid "Resize to video size"
 msgstr "ปรับเป็นขนาดจริง"
 
-#: data/totem.glade.h:61
+#: data/totem.glade.h:62
 msgid "S_ubtitles"
 msgstr "คำบ_รรยาย"
 
-#: data/totem.glade.h:62
+#: data/totem.glade.h:63
 msgid "Sat_uration:"
-msgstr "ความส_ดของสี:"
+msgstr "_ความสดของสี:"
 
-#: data/totem.glade.h:63
+#: data/totem.glade.h:64
 msgid "Set the aspect ratio"
 msgstr "ปรับอัตราส่วน"
 
-#: data/totem.glade.h:64
+#: data/totem.glade.h:65
 msgid "Set the repeat mode"
 msgstr "ตั้งให้เล่นซ้ำ"
 
-#: data/totem.glade.h:65
+#: data/totem.glade.h:66
 msgid "Set the shuffle mode"
 msgstr "ตั้งให้เล่นแบบสุ่ม"
 
-#: data/totem.glade.h:66
+#: data/totem.glade.h:67
 msgid "Sets 16:9 (Anamorphic) aspect ratio"
 msgstr "ปรับอัตราส่วนเป็น 16:9 (Anamorphic)"
 
-#: data/totem.glade.h:67
+#: data/totem.glade.h:68
 msgid "Sets 2.11:1 (DVB) aspect ratio"
 msgstr "ปรับอัตราส่วนเป็น 2.11:1 (DVB)"
 
-#: data/totem.glade.h:68
+#: data/totem.glade.h:69
 msgid "Sets 4:3 (TV) aspect ratio"
 msgstr "ปรับอัตราส่วนเป็น 4:3 (TV)"
 
-#: data/totem.glade.h:69
+#: data/totem.glade.h:70
 msgid "Sets automatic aspect ratio"
 msgstr "ปรับอัตราส่วนอัตโนมัติ"
 
-#: data/totem.glade.h:70
+#: data/totem.glade.h:71
 msgid "Sets square aspect ratio"
 msgstr "ปรับอัตราส่วนแบบจัตุรัส"
 
-#: data/totem.glade.h:72
+#: data/totem.glade.h:73
 msgid "Show _visual effects when an audio file is played"
 msgstr "แสดงเ_อ็ฟเฟ็กต์ภาพ เมื่อเล่นแฟ้มเพลง"
 
-#: data/totem.glade.h:74
+#: data/totem.glade.h:75
 msgid "Show or hide the sidebar"
 msgstr "แสดงหรือซ่อนแถบข้าง"
 
-#: data/totem.glade.h:75
+#: data/totem.glade.h:76
 msgid "Shuff_le Mode"
 msgstr "เล่น_สุ่ม"
 
-#: data/totem.glade.h:80
+#: data/totem.glade.h:81
 msgid "Skip to a specific time"
 msgstr "ข้ามแบบระบุเวลา"
 
-#: data/totem.glade.h:81
+#: data/totem.glade.h:82
 msgid ""
 "Small\n"
 "Normal\n"
@@ -524,11 +528,11 @@ msgstr ""
 "ใหญ่\n"
 "ใหญ่มาก"
 
-#: data/totem.glade.h:85
+#: data/totem.glade.h:86
 msgid "Square"
 msgstr "จัตุรัส"
 
-#: data/totem.glade.h:86
+#: data/totem.glade.h:87
 msgid ""
 "Stereo\n"
 "4-channel\n"
@@ -544,154 +548,150 @@ msgstr ""
 "5.1-channel\n"
 "AC3 Passthrough"
 
-#: data/totem.glade.h:92
+#: data/totem.glade.h:93
 msgid "Subtitles"
 msgstr "คำบรรยาย"
 
-#: data/totem.glade.h:93
+#: data/totem.glade.h:94
 msgid "Switch An_gles"
 msgstr "เปลี่ยน_มุม"
 
-#: data/totem.glade.h:94
+#: data/totem.glade.h:95
 msgid "Switch angles"
 msgstr "เปลี่ยนมุม"
 
-#: data/totem.glade.h:95
+#: data/totem.glade.h:96
 msgid "Switch to fullscreen"
 msgstr "ดูแบบเต็มจอ"
 
-#: data/totem.glade.h:96
+#: data/totem.glade.h:97
 msgid "Take _Screenshot"
 msgstr "เก็บภาพหน้า_จอ"
 
-#: data/totem.glade.h:97
+#: data/totem.glade.h:98
 msgid "Take a screenshot"
 msgstr "เก็บภาพหน้าจอ"
 
-#: data/totem.glade.h:98
+#: data/totem.glade.h:99
 msgid "Time:"
 msgstr "เวลา:"
 
-#: data/totem.glade.h:100
+#: data/totem.glade.h:101
 msgid "Totem Preferences"
 msgstr "ปรับแต่ง Totem"
 
-#: data/totem.glade.h:101
+#: data/totem.glade.h:102
 msgid "Tv-out in fullscreen by Nvidia (NTSC)"
 msgstr "Tv-out แบบเต็มจอโดย Nvidia (NTSC)"
 
-#: data/totem.glade.h:102
+#: data/totem.glade.h:103
 msgid "Tv-out in fullscreen by Nvidia (PAL)"
 msgstr "Tv-out แบบเต็มจอโดย Nvidia (PAL)"
 
-#: data/totem.glade.h:103
+#: data/totem.glade.h:104
 msgid "Visualisation _size:"
 msgstr "ขนาดของ_วิชวลไลเซชัน:"
 
-#: data/totem.glade.h:106
+#: data/totem.glade.h:107
 msgid "Volume down"
 msgstr "ลดเสียง"
 
-#: data/totem.glade.h:108
+#: data/totem.glade.h:109
 msgid "Zoom In"
 msgstr "ขยายเข้า"
 
-#: data/totem.glade.h:109
+#: data/totem.glade.h:110
 msgid "Zoom Out"
 msgstr "ขยายออก"
 
-#: data/totem.glade.h:110
+#: data/totem.glade.h:111
 msgid "Zoom Reset"
 msgstr "ขนาดปกติ"
 
-#: data/totem.glade.h:111
+#: data/totem.glade.h:112
 msgid "Zoom in"
 msgstr "ขยายเข้า"
 
-#: data/totem.glade.h:112
+#: data/totem.glade.h:113
 msgid "Zoom out"
 msgstr "ขยายออก"
 
-#: data/totem.glade.h:113
+#: data/totem.glade.h:114
 msgid "Zoom reset"
 msgstr "ขนาดปกติ"
 
-#: data/totem.glade.h:114
+#: data/totem.glade.h:115
 msgid "_Angle Menu"
 msgstr "เมนู_มุมมอง"
 
-#: data/totem.glade.h:115
+#: data/totem.glade.h:116
 msgid "_Aspect Ratio"
 msgstr "_อัตราส่วนภาพ"
 
-#: data/totem.glade.h:116
+#: data/totem.glade.h:117
 msgid "_Audio output type:"
 msgstr "_ชนิดของเอาต์พุตเสียง:"
 
-#: data/totem.glade.h:117
+#: data/totem.glade.h:118
 msgid "_Brightness:"
-msgstr "ความ_สว่าง:"
+msgstr "ความส_ว่าง:"
 
-#: data/totem.glade.h:118
+#: data/totem.glade.h:119
 msgid "_Chapter Menu"
 msgstr "เมนู_ตอน"
 
-#: data/totem.glade.h:119
+#: data/totem.glade.h:120
 msgid "_Contents"
 msgstr "วิธีใ_ช้"
 
-#: data/totem.glade.h:120
+#: data/totem.glade.h:121
 msgid "_DVD Menu"
 msgstr "เมนู_ดีวีดี"
 
-#: data/totem.glade.h:121
+#: data/totem.glade.h:122
 msgid "_DXR3 TV-out"
 msgstr "_DXR3 TV-out"
 
-#: data/totem.glade.h:122
+#: data/totem.glade.h:123
 msgid "_Deinterlace"
 msgstr "_Deinterlace"
 
-#: data/totem.glade.h:123
+#: data/totem.glade.h:124
 msgid "_Eject"
 msgstr "_ดันแผ่นออก"
 
-#: data/totem.glade.h:124
+#: data/totem.glade.h:125
 msgid "_Font:"
 msgstr "แ_บบอักษร:"
 
-#: data/totem.glade.h:125
+#: data/totem.glade.h:126
 msgid "_Fullscreen"
 msgstr "เต็ม_จอ"
 
-#: data/totem.glade.h:126
+#: data/totem.glade.h:127
 msgid "_Go"
 msgstr "ไ_ป"
 
-#: data/totem.glade.h:127
+#: data/totem.glade.h:128
 msgid "_Hue:"
 msgstr "_สี:"
 
-#: data/totem.glade.h:128
+#: data/totem.glade.h:129
 msgid "_Languages"
 msgstr "_ภาษา"
 
-#: data/totem.glade.h:129
+#: data/totem.glade.h:130
 msgid "_Movie"
 msgstr "_ภาพยนตร์"
 
-#: data/totem.glade.h:131
+#: data/totem.glade.h:132
 msgid "_No TV-out"
 msgstr "ไ_ม่มี TV-out"
 
-#: data/totem.glade.h:133
+#: data/totem.glade.h:134
 msgid "_Repeat Mode"
 msgstr "เล่น_ซ้ำ"
 
-#: data/totem.glade.h:134
-msgid "_Reset To Defaults"
-msgstr "ค่า_ปริยาย"
-
 #: data/totem.glade.h:135
 msgid "_Resize 1:2"
 msgstr "_ปรับขนาด 1:2"
@@ -728,7 +728,7 @@ msgstr "ขนาดบัฟเฟอร์"
 
 #: data/totem.schemas.in.h:3
 msgid "Enable deinterlacing"
-msgstr "ใช้ deinterlace"
+msgstr "ใช้การ deinterlace"
 
 #: data/totem.schemas.in.h:4
 msgid "Height of the video widget"
@@ -740,7 +740,7 @@ msgstr "ปริมาณข้อมูลสูงสุดที่จะถ
 
 #: data/totem.schemas.in.h:6
 msgid "Name of the visual effects plugins"
-msgstr "ชื่อปลั๊กอินวิชวลไลเซชัน"
+msgstr "ชื่อปลั๊กอินเอ็ฟเฟ็กต์ภาพ"
 
 #: data/totem.schemas.in.h:7
 msgid "Network buffering threshold"
@@ -903,12 +903,12 @@ msgid "%d frames per second"
 msgstr "%d เฟรมต่อวินาที"
 
 #: src/bacon-video-widget-properties.c:229
-#: src/bacon-video-widget-properties.c:245
+#: src/bacon-video-widget-properties.c:246
 #, c-format
 msgid "%d kbps"
 msgstr "%d kbps"
 
-#: src/bacon-video-widget-properties.c:279
+#: src/bacon-video-widget-properties.c:280
 msgid "Properties dialog"
 msgstr "ไดอะล็อกคุณสมบัติ"
 
@@ -1035,11 +1035,11 @@ msgstr "รายการการเล่นมีปัญหา"
 #: src/totem-playlist.c:1490
 #, c-format
 msgid "The playlist '%s' could not be parsed, it might be damaged."
-msgstr "รายการการเล่น '%s' ไม่สามารถอ่านได้"
+msgstr "รายการการเล่น '%s' ไม่สามารถแจงได้ ข้อมูลอาจเสียอยู่"
 
 #: src/totem-preferences.c:86
 msgid "Enable visual effects?"
-msgstr "ใช้งานเอ็ฟเฟ็กต์ภาพ?"
+msgstr "ใช้งานเอ็ฟเฟ็กต์ภาพหรือไม่?"
 
 #: src/totem-preferences.c:88
 msgid ""
@@ -1058,11 +1058,11 @@ msgstr "การเปลี่ยนค่านี้จะเริ่มม
 #: src/totem-preferences.c:185
 msgid ""
 "Switching on or off this type of TV-Out requires a restart to take effect."
-msgstr "การเปลี่ยนค่า TV-Out จำเป็นต้องเริ่มการทำงานใหม่"
+msgstr "การเปลี่ยนค่า TV-Out จำเป็นต้องเริ่มการทำงานใหม่จึงจะมีผล"
 
 #: src/totem-preferences.c:297
 msgid "Changing the visuals effect type will require a restart to take effect."
-msgstr "การเปลี่ยนค่าเอ็ฟเฟ็กต์ภาพจำเป็นต้องเริ่มการทำงานใหม่"
+msgstr "การเปลี่ยนค่าเอ็ฟเฟ็กต์ภาพจำเป็นต้องเริ่มการทำงานใหม่จึงจะมีผล"
 
 #: src/totem-preferences.c:381
 msgid ""
@@ -1147,7 +1147,7 @@ msgstr "เลื่อนไป %s / %s"
 
 #: src/totem-statusbar.c:248
 msgid "Buffering"
-msgstr "กำลังบัฟเฟอร์"
+msgstr "กำลังทำบัฟเฟอร์"
 
 #. eg: 75 %
 #: src/totem-statusbar.c:251
@@ -1232,7 +1232,7 @@ msgstr "เปิดตำแหน่ง..."
 
 #: src/totem.c:1883
 msgid "Totem could not display the help contents."
-msgstr "Totem ไม่สามารถแสดงวิธีการใช้"
+msgstr "Totem ไม่สามารถแสดงวิธีใช้"
 
 #: src/totem.c:1921
 #, c-format
@@ -1293,7 +1293,7 @@ msgstr "Totem ไม่สามารถเริ่มใช้ระบบจ
 
 #: src/totem.c:3406
 msgid "Make sure that GNOME is properly installed."
-msgstr "ตรวจว่าติดตั้ง GNOME ถูกต้อง"
+msgstr "กรุณาตรวจสอบว่าติดตั้ง GNOME ถูกต้องหรือไม่"
 
 #. Main window
 #: src/totem.c:3433
@@ -1380,23 +1380,23 @@ msgstr ""
 msgid "Totem Video Window"
 msgstr "หน้าต่างวิดีโอ Totem"
 
-#: src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:1819
+#: src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:1821
 msgid ""
 "The requested audio output was not found. Please select another audio output "
 "in the Multimedia Systems Selector."
 msgstr "ไม่พบเอาต์พุตเสียงที่ร้องขอ กรุณาเลือกเอาต์พุตเสียงช่องอื่นในตัวเลือกระบบสื่อผสม"
 
-#: src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:1824
+#: src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:1826
 #: src/backend/bacon-video-widget-gst.c:1935
 msgid "Location not found."
 msgstr "หาตำแหน่งที่กำหนดไม่พบ"
 
-#: src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:1828
+#: src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:1830
 #: src/backend/bacon-video-widget-gst.c:1938
 msgid "Could not open location; You may not have permission to open the file."
 msgstr "ไม่สามารถเปิดตำแหน่งได้ คุณอาจไม่ได้รับอนุญาตให้เปิดแฟ้มดังกล่าว"
 
-#: src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:1839
+#: src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:1841
 #: src/backend/bacon-video-widget-gst.c:3430
 msgid ""
 "The video output is in use by another application. Please close other video "
@@ -1406,7 +1406,7 @@ msgstr ""
 "มีโปรแกรมอื่นใช้เอาต์พุตภาพอยู่ กรุณาปิดโปรแกรมวิดีโออื่น "
 "หรือเลือกเอาต์พุตภาพช่องอื่นในตัวเลือกระบบสื่อผสม"
 
-#: src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:1845
+#: src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:1847
 #: src/backend/bacon-video-widget-gst.c:3473
 msgid ""
 "The audio output is in use by another application. Please select another "
@@ -1416,26 +1416,26 @@ msgstr ""
 "มีโปรแกรมอื่นใช้เอาต์พุตเสียงอยู่ กรุณาเลือกเอาต์พุตเสียงช่องอื่นในตัวเลือกระบบสื่อผสม "
 "และคุณอาจพิจารณาใช้เซิร์ฟเวอร์เสียง"
 
-#: src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:1926
+#: src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:1928
 msgid "Media file could not be played."
 msgstr "ไม่สามารถเล่นภาพยนตร์ได้"
 
-#: src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:1985
+#: src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:1987
 #: src/backend/bacon-video-widget-gst.c:1874
 msgid "Failed to retrieve working directory"
 msgstr "ไม่สามารถอ่านไดเรกทอรีใช้งานปัจจุบัน"
 
-#: src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3272
+#: src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3277
 #: src/backend/bacon-video-widget-gst.c:3149
 msgid "Too old version of GStreamer installed."
 msgstr "รุ่นของ GStreamer ที่ติดตั้งไว้เก่าเกินไป"
 
-#: src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3279
+#: src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3284
 #: src/backend/bacon-video-widget-gst.c:3156
 msgid "Media contains no supported video streams."
 msgstr "สื่อไม่มีสตรีมวิดีโอที่สนับสนุน"
 
-#: src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3608
+#: src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3615
 #: src/backend/bacon-video-widget-gst.c:3334
 msgid ""
 "Failed to create a GStreamer play object. Please check your GStreamer "
@@ -1443,8 +1443,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "ไม่สามารถสร้างอ็อบเจกต์สำหรับเล่นสื่อของ GStreamer กรุณาตรวจสอบการติดตั้ง GStreamer ของคุณ"
 
-#: src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3711
-#: src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3790
+#: src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3718
+#: src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3797
 #: src/backend/bacon-video-widget-gst.c:3441
 msgid ""
 "Failed to open video output. It may not be available. Please select another "
@@ -1452,7 +1452,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "ไม่สามารถเปิดเอาต์พุตภาพได้ อาจไม่มีอุปกรณ์อยู่ กรุณาเลือกเอาต์พุตภาพช่องอื่นในตัวเลือกระบบสื่อผสม"
 
-#: src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3719
+#: src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3726
 #: src/backend/bacon-video-widget-gst.c:3445
 msgid ""
 "Could not find the video output. You may need to install additional "
@@ -1462,7 +1462,7 @@ msgstr ""
 "ไม่พบเอาต์พุตภาพที่ร้องขอ คุณอาจต้องติดตั้งปลั๊กอิน GStreamer เพิ่มเติม "
 "หรือเลือกเอาต์พุตภาพช่องอื่นในตัวเลือกระบบสื่อผสม"
 
-#: src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3734
+#: src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3741
 #: src/backend/bacon-video-widget-gst.c:3490
 msgid ""
 "Failed to open audio output. You may not have permission to open the sound "
@@ -1472,7 +1472,7 @@ msgstr ""
 "ไม่สามารถเปิดเอาต์พุตเสียงได้ คุณอาจไม่ได้รับอนุญาตให้เปิดอุปกรณ์เสียง "
 "หรือเซิร์ฟเวอร์เสียงอาจไม่ได้ทำงานอยู่ กรุณาเลือกเอาต์พุตเสียงช่องอื่นในตัวเลือกระบบสื่อผสม"
 
-#: src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3744
+#: src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3751
 msgid ""
 "Could not find the audio output. You may need to install additional "
 "GStreamer plugins, or select another audio output in the Multimedia Systems "
@@ -1737,7 +1737,7 @@ msgstr "หาตำแหน่งเมานท์สำหรับ %s ไ�
 #: src/plparse/totem-disc.c:489
 #, c-format
 msgid "Error getting %s disc status: %s"
-msgstr "ผิดพลาดขณะเรียกสถานะแผ่น %s: %s"
+msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะเรียกสถานะแผ่น %s: %s"
 
 #: src/plparse/totem-disc.c:518
 #, c-format