*** empty log message ***

2 files changed, 213 insertions, 191 deletions

diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index 5ac02f518..7182df41a 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2006-09-25  Ignacio Casal Quinteiro  <nacho.resa@gmail.com>
+
+	* gl.po: Updated Galician Translation.
+
 2006-09-17  Rahul Bhalerao  <b.rahul.pm@gmail.com>
 
 	* LINGUAS: Added an entry for Marathi(mr).
diff --git a/po/gl.po b/po/gl.po
index 315969961..ff52f650b 100644
--- a/po/gl.po
+++ b/po/gl.po
@@ -8,15 +8,15 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gl\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2006-06-19 15:28+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-06-19 15:44+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-09-25 13:29+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-09-25 13:35+0200\n"
 "Last-Translator: Ignacio Casal Quinteiro <nacho.resa@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Galego <trasno@ceu.fi.udc.es>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);X-Generator: KBabel 1.9.1\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.2\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
 
 #: ../data/playlist.glade.h:1
 msgid "Add..."
@@ -30,9 +30,12 @@ msgstr "Baixar"
 msgid "Move Up"
 msgstr "Subir"
 
-#: ../data/playlist.glade.h:4 ../src/totem-sidebar.c:117
+#. translators: Playlist is the default saved playlist filename,
+#. * without the suffix
+#: ../data/playlist.glade.h:4 ../src/totem-playlist.c:894
+#: ../src/totem-sidebar.c:117
 msgid "Playlist"
-msgstr "Lista de reproducción"
+msgstr "Lista de reprodución"
 
 #: ../data/playlist.glade.h:5
 msgid "Remove"
@@ -184,7 +187,7 @@ msgstr "Tasa de fotogramas:"
 msgid "N/A"
 msgstr "N/D"
 
-#: ../data/properties.glade.h:17 ../src/totem.c:2057
+#: ../data/properties.glade.h:17 ../src/totem-sidebar.c:120
 msgid "Properties"
 msgstr "Propiedades"
 
@@ -231,7 +234,7 @@ msgstr "Gardar a captura de pantalla no _escritorio"
 msgid "Save screenshot to _file:"
 msgstr "Gardar a captura de pantalla nun _arquivo"
 
-#: ../data/skip_to.glade.h:2 ../src/totem-skipto.c:144
+#: ../data/skip_to.glade.h:2 ../src/totem-skipto.c:163
 msgid "Skip to"
 msgstr "Saltar a"
 
@@ -245,7 +248,7 @@ msgstr "segundos"
 
 #: ../data/totem.desktop.in.in.in.h:1
 msgid "Movie Player"
-msgstr "Reproductor de películas"
+msgstr "Reprodutor de películas"
 
 #: ../data/totem.desktop.in.in.in.h:2
 msgid "Play movies and songs"
@@ -335,7 +338,7 @@ msgstr "Sempre _enriba"
 msgid "Always on top"
 msgstr "Sempre enriba"
 
-#: ../data/totem.glade.h:28 ../src/totem-properties-view.c:92
+#: ../data/totem.glade.h:28 ../src/totem-properties-view.c:90
 msgid "Audio"
 msgstr "Son"
 
@@ -580,10 +583,10 @@ msgid "Time:"
 msgstr "Tempo:"
 
 #. Title
-#: ../data/totem.glade.h:102 ../src/totem.c:706 ../src/totem.c:3520
-#: ../src/totem.c:3537
+#: ../data/totem.glade.h:102 ../src/totem.c:749 ../src/totem.c:3653
+#: ../src/totem.c:3670
 msgid "Totem Movie Player"
-msgstr "Reproductor de películas Totem"
+msgstr "Reprodutor de películas Totem"
 
 #: ../data/totem.glade.h:103
 msgid "Totem Preferences"
@@ -722,42 +725,38 @@ msgid "_Open..."
 msgstr "_Abrir..."
 
 #: ../data/totem.glade.h:140
-msgid "_Properties"
-msgstr "_Propiedades"
-
-#: ../data/totem.glade.h:141
 msgid "_Quit"
 msgstr "_Saír"
 
-#: ../data/totem.glade.h:142
+#: ../data/totem.glade.h:141
 msgid "_Repeat Mode"
 msgstr "Modo de _repetición"
 
-#: ../data/totem.glade.h:143
+#: ../data/totem.glade.h:142
 msgid "_Resize 1:2"
 msgstr "_Redimensionar 1:2"
 
-#: ../data/totem.glade.h:144
+#: ../data/totem.glade.h:143
 msgid "_Sidebar"
 msgstr "_Barra lateral"
 
-#: ../data/totem.glade.h:145
+#: ../data/totem.glade.h:144
 msgid "_Skip to..."
 msgstr "_Saltar a..."
 
-#: ../data/totem.glade.h:146
+#: ../data/totem.glade.h:145
 msgid "_Sound"
 msgstr "_Son"
 
-#: ../data/totem.glade.h:147
+#: ../data/totem.glade.h:146
 msgid "_Title Menu"
 msgstr "Menú de _título"
 
-#: ../data/totem.glade.h:148
+#: ../data/totem.glade.h:147
 msgid "_Type of visualisation:"
 msgstr "_Tipo de visualización:"
 
-#: ../data/totem.glade.h:149
+#: ../data/totem.glade.h:148
 msgid "_View"
 msgstr "_Ver"
 
@@ -782,84 +781,80 @@ msgid "Encoding charset for subtitle"
 msgstr "Conxunto de caracteres para o subtítulo"
 
 #: ../data/totem.schemas.in.h:5
-msgid "Height of the video widget"
-msgstr "Altura do widget de video"
-
-#: ../data/totem.schemas.in.h:6
 msgid "Maximum amount of data to decode ahead of display (in seconds)"
 msgstr ""
 "Cantidade máxima de datos que decodificar por diante da visualización (en "
 "segundos)"
 
-#: ../data/totem.schemas.in.h:7
+#: ../data/totem.schemas.in.h:6
 msgid "Name of the visual effects plugins"
 msgstr "Nome dos complementos de efectos visuais"
 
-#: ../data/totem.schemas.in.h:8
+#: ../data/totem.schemas.in.h:7
 msgid "Network buffering threshold"
 msgstr "Umbral do buffer de rede"
 
-#: ../data/totem.schemas.in.h:9
+#: ../data/totem.schemas.in.h:8
 msgid "Pango font description for subtitle rendering"
 msgstr "Descripción de tipografía pango para o renderizado de subtítulos"
 
-#: ../data/totem.schemas.in.h:10
+#: ../data/totem.schemas.in.h:9
 msgid "Repeat mode"
 msgstr "Modo de repetición"
 
-#: ../data/totem.schemas.in.h:11
+#: ../data/totem.schemas.in.h:10
 msgid "Resize the canvas automatically on file load"
 msgstr "Auto-redimensionar o lenzo o cargar o archivo"
 
-#: ../data/totem.schemas.in.h:12
+#: ../data/totem.schemas.in.h:11
 msgid "Show visual effects when no video is displayed"
 msgstr "Mostrar os efectos visuais cando non se mostre video"
 
-#: ../data/totem.schemas.in.h:13
+#: ../data/totem.schemas.in.h:12
 msgid "Show visual effects when playing an audio only file."
 msgstr "Mostrar efectos visuais cando se reproduza un arquivo de son."
 
-#: ../data/totem.schemas.in.h:14
+#: ../data/totem.schemas.in.h:13
 msgid "Shuffle mode"
 msgstr "Modo aleatorio"
 
-#: ../data/totem.schemas.in.h:15
+#: ../data/totem.schemas.in.h:14
 msgid "Sound volume"
 msgstr "Volume do son"
 
-#: ../data/totem.schemas.in.h:16
+#: ../data/totem.schemas.in.h:15
 msgid "Sound volume, in percent, between 0 and 100"
 msgstr "Volume do son, en porcentaxe, entre 0 e 100"
 
-#: ../data/totem.schemas.in.h:17
+#: ../data/totem.schemas.in.h:16
 msgid "Subtitle encoding"
 msgstr "Codificación dos subtítulos"
 
-#: ../data/totem.schemas.in.h:18
+#: ../data/totem.schemas.in.h:17
 msgid "Subtitle font"
 msgstr "Tipografía para os subtítulos"
 
-#: ../data/totem.schemas.in.h:19
+#: ../data/totem.schemas.in.h:18
 msgid "The brightness of the video"
 msgstr "O brillo do video"
 
-#: ../data/totem.schemas.in.h:20
+#: ../data/totem.schemas.in.h:19
 msgid "The contrast of the video"
 msgstr "O contraste do video"
 
-#: ../data/totem.schemas.in.h:21
+#: ../data/totem.schemas.in.h:20
 msgid "The hue of the video"
 msgstr "O ton do video"
 
-#: ../data/totem.schemas.in.h:22
+#: ../data/totem.schemas.in.h:21
 msgid "The saturation of the video"
 msgstr "A saturación do video"
 
-#: ../data/totem.schemas.in.h:23
+#: ../data/totem.schemas.in.h:22
 msgid "Type of audio output to use"
 msgstr "Tipo de saída de son a usar"
 
-#: ../data/totem.schemas.in.h:24
+#: ../data/totem.schemas.in.h:23
 msgid ""
 "Type of audio output to use: \"0\" for stereo, \"1\" for 4-channel output, "
 "\"2\" for 5.0 channel output, \"3\" for 5.1 channel output, \"4\" for AC3 "
@@ -872,29 +867,21 @@ msgstr ""
 #. character set. You can change this to be the most common
 #. encoding for fansub subtitles in your language. File a bug
 #. against Totem, and leave UTF-8 as the default if in doubt.
-#: ../data/totem.schemas.in.h:29
+#: ../data/totem.schemas.in.h:28
 msgid "UTF-8"
 msgstr "UTF-8"
 
-#: ../data/totem.schemas.in.h:30
+#: ../data/totem.schemas.in.h:29
 msgid "Whether the main window should stay on top"
 msgstr "Indica se a fiestra principal debería permanecer enriba"
 
-#: ../data/totem.schemas.in.h:31
+#: ../data/totem.schemas.in.h:30
 msgid "Whether the main window should stay on top of the other ones"
 msgstr "Indica se a fiestra principal debería permanecer enriba das outras fiestras"
 
-#: ../data/totem.schemas.in.h:32
-msgid "Whether the sidebar is shown"
-msgstr "Indica se se amosa a barra lateral"
-
-#: ../data/totem.schemas.in.h:33
+#: ../data/totem.schemas.in.h:31
 msgid "Whether to enable debug for the playback engine"
-msgstr "Indica se se debe activar a depuración para o motor de reproducción de video"
-
-#: ../data/totem.schemas.in.h:34
-msgid "Width of the video widget"
-msgstr "Anchura do widget de video"
+msgstr "Indica se se debe activar a depuración para o motor de reprodución de vídeo"
 
 #: ../data/uri.glade.h:1
 msgid "Enter the _address of the file you would like to open:"
@@ -995,12 +982,12 @@ msgstr "Abrir '%s'"
 msgid "Empty"
 msgstr "Baleiro"
 
-#: ../src/totem-interface.c:114
+#: ../src/totem-interface.c:117
 #, c-format
 msgid "Couldn't load the '%s' interface."
 msgstr "Non se pode cargar a interface '%s'."
 
-#: ../src/totem-interface.c:116 ../src/totem-interface.c:118
+#: ../src/totem-interface.c:119 ../src/totem-interface.c:121
 msgid "Make sure that Totem is properly installed."
 msgstr "Asegúrese de que Totem está instaldo correctamente."
 
@@ -1013,6 +1000,62 @@ msgstr "Ningún"
 msgid "Play Disc '%s'"
 msgstr "Reproducir disco '%s'"
 
+#. disp = gnome_vfs_unescape_string_for_display (totem->mrl);
+#: ../src/totem-mozilla-viewer.c:239 ../src/totem.c:375 ../src/totem.c:404
+#: ../src/totem.c:854 ../src/totem.c:964
+#, c-format
+msgid "Totem could not play '%s'."
+msgstr "Totem non puido reproducir '%s'."
+
+#: ../src/totem-mozilla-viewer.c:378
+#, c-format
+msgid "Movie Player using %s"
+msgstr "Reprodutor de películas usando %s"
+
+#: ../src/totem-mozilla-viewer.c:382
+msgid "Totem Mozilla Plugin"
+msgstr "Complemento de Mozilla de Totem"
+
+#: ../src/totem-mozilla-viewer.c:384 ../src/totem.c:2014
+msgid "Copyright © 2002-2006 Bastien Nocera"
+msgstr "Copyright © 2002-2006 Bastien Nocera"
+
+#: ../src/totem-mozilla-viewer.c:387 ../src/totem.c:2019 ../src/vanity.c:267
+msgid "translator-credits"
+msgstr "Ignacio Casal Quinteiro <nacho.resa@gmail.com>"
+
+#: ../src/totem-mozilla-viewer.c:475
+msgid "Failed to start stand-alone movie player"
+msgstr "Fallou ao inicializar o reprodutor en solitario"
+
+#: ../src/totem-mozilla-viewer.c:476
+msgid "Unknown reason"
+msgstr "Razón descoñecida"
+
+#: ../src/totem-mozilla-viewer.c:635
+msgid "Plugin"
+msgstr "Complemento"
+
+#: ../src/totem-mozilla-viewer.c:638
+msgid "Menu"
+msgstr "Menú"
+
+#: ../src/totem-mozilla-viewer.c:655
+msgid "The Totem plugin could not startup."
+msgstr "O complemento de Totem non se puido iniciar."
+
+#: ../src/totem-mozilla-viewer.c:655 ../src/totem.c:470 ../src/totem.c:3511
+msgid "No reason."
+msgstr "Non hai razón."
+
+#: ../src/totem-mozilla-viewer.c:835
+msgid "Could not initialise the thread-safe libraries."
+msgstr "Non se puideron inicializar as bibliotecas de soporte de fíos seguro."
+
+#: ../src/totem-mozilla-viewer.c:835
+msgid "Verify your system installation. The Totem plugin will now exit."
+msgstr "Verifique a instalación do seu sistema. O complemento de Totem rematará agora."
+
 #: ../src/totem-options.c:36 ../src/vanity.c:75
 msgid "Backend options"
 msgstr "Opcións do Backend"
@@ -1021,11 +1064,11 @@ msgstr "Opcións do Backend"
 msgid "Enable debug"
 msgstr "Activar depuración"
 
-#: ../src/totem-options.c:39 ../src/totem.c:260 ../src/totem.c:268
+#: ../src/totem-options.c:39 ../src/totem.c:297 ../src/totem.c:305
 msgid "Play"
 msgstr "Reproducir"
 
-#: ../src/totem-options.c:40 ../src/totem.c:254
+#: ../src/totem-options.c:40 ../src/totem.c:291
 msgid "Pause"
 msgstr "Pausa"
 
@@ -1062,44 +1105,44 @@ msgstr "Reemprazar"
 msgid "Option '%s' is unknown and was ignored\n"
 msgstr "A opción '%s' e descoñecida e se ignorará\n"
 
-#: ../src/totem-playlist.c:347 ../src/totem-playlist.c:841
+#: ../src/totem-playlist.c:351 ../src/totem-playlist.c:845
 msgid "Could not save the playlist"
 msgstr "Non se puido gardar a lista de reproducción"
 
-#: ../src/totem-playlist.c:841
+#: ../src/totem-playlist.c:845
 msgid "Unknown file extension."
 msgstr "Extesión de ficheiro descoñecida."
 
-#: ../src/totem-playlist.c:854
+#: ../src/totem-playlist.c:858
 msgid "Select playlist format:"
 msgstr "Seleccione o formato da lista de reproducción:"
 
-#: ../src/totem-playlist.c:858
+#: ../src/totem-playlist.c:862
 msgid "By extension"
 msgstr "Por extensión"
 
-#: ../src/totem-playlist.c:879
+#: ../src/totem-playlist.c:884
 msgid "Save Playlist"
 msgstr "Gardar lista de reproducción"
 
-#: ../src/totem-playlist.c:928
+#: ../src/totem-playlist.c:938
 msgid "Overwrite file?"
 msgstr "¿Sobreescribir o ficheiro?"
 
-#: ../src/totem-playlist.c:930
+#: ../src/totem-playlist.c:940
 #, c-format
 msgid "A file named '%s' already exists.  Are you sure you want to overwrite it?"
 msgstr "O arquivo chamado '%s' xa existe.  Está seguro de que quere sobreescribilo?"
 
-#: ../src/totem-playlist.c:1474
+#: ../src/totem-playlist.c:1484
 msgid "playlist"
 msgstr "Lista de reproducción"
 
-#: ../src/totem-playlist.c:1607
+#: ../src/totem-playlist.c:1617
 msgid "Playlist error"
 msgstr "Erro na lista de reproducción"
 
-#: ../src/totem-playlist.c:1607
+#: ../src/totem-playlist.c:1617
 #, c-format
 msgid "The playlist '%s' could not be parsed, it might be damaged."
 msgstr "A lista de reproducción '%s' non se puido analizar, quizá esté danado."
@@ -1147,12 +1190,12 @@ msgid "Select Subtitle Font"
 msgstr "Seleccionar a tipografía dos subtítulos"
 
 #. FIXME this should be setting an error?
-#: ../src/totem-properties-main.c:117 ../src/totem-properties-view.c:86
-#: ../src/totem-properties-view.c:94
+#: ../src/totem-properties-main.c:117 ../src/totem-properties-view.c:84
+#: ../src/totem-properties-view.c:92
 msgid "Audio/Video"
 msgstr "Son/Video"
 
-#: ../src/totem-properties-view.c:88
+#: ../src/totem-properties-view.c:86
 msgid "Video"
 msgstr "Vídeo"
 
@@ -1190,7 +1233,7 @@ msgstr "Tipo de sombra"
 msgid "Style of bevel around the statusbar text"
 msgstr "Estilo de borde arredor do texto da barra de estado"
 
-#: ../src/totem-statusbar.c:124 ../src/totem.c:264 ../src/totem.c:692
+#: ../src/totem-statusbar.c:124 ../src/totem.c:301 ../src/totem.c:735
 msgid "Stopped"
 msgstr "Detido"
 
@@ -1378,24 +1421,19 @@ msgstr "Ficheiros soportados"
 msgid "Select Movies or Playlists"
 msgstr "Seleccionar películas ou listas de reproducción"
 
-#: ../src/totem.c:252
+#: ../src/totem.c:289
 msgid "Playing"
 msgstr "Reproducindo"
 
-#: ../src/totem.c:258
+#: ../src/totem.c:295
 msgid "Paused"
 msgstr "Pausa"
 
-#: ../src/totem.c:310
+#: ../src/totem.c:347
 msgid "Totem could not eject the optical media."
 msgstr "Totem non puido expulsar o soporte óptico."
 
-#: ../src/totem.c:338 ../src/totem.c:367 ../src/totem.c:813 ../src/totem.c:924
-#, c-format
-msgid "Totem could not play '%s'."
-msgstr "Totem non puido reproducir '%s'."
-
-#: ../src/totem.c:394
+#: ../src/totem.c:431
 #, c-format
 msgid ""
 "Totem cannot play this type of media (%s) because you do not have the "
@@ -1404,7 +1442,7 @@ msgstr ""
 "Totem non pode reproducir este tipo de soporte (%s) porque non ten "
 "complementos adecuados para manexalo."
 
-#: ../src/totem.c:395
+#: ../src/totem.c:432
 msgid ""
 "Please install the necessary plugins and restart Totem to be able to play "
 "this media."
@@ -1412,7 +1450,7 @@ msgstr ""
 "Instala os complementos necesarios e reinicie o Totem para poder reproducir "
 "este soporte."
 
-#: ../src/totem.c:403
+#: ../src/totem.c:440
 #, c-format
 msgid ""
 "Totem could not play this media (%s) although a plugin is present to handle "
@@ -1421,111 +1459,91 @@ msgstr ""
 "Totem non puido reproducir este soporte (%s) aínda que hai un complemento "
 "instalado que pode manipulalo."
 
-#: ../src/totem.c:404
+#: ../src/totem.c:441
 msgid ""
 "You might want to check that a disc is present in the drive and that it is "
 "correctly configured."
 msgstr "Comprobe que hai un disco na unidade e que está correctamente configurada."
 
-#: ../src/totem.c:432
+#: ../src/totem.c:469
 msgid "Totem was not able to play this disc."
 msgstr "Totem non foi capaz de reproducir este disco."
 
-#: ../src/totem.c:433 ../src/totem.c:3379
-msgid "No reason."
-msgstr "Non hai razón."
-
-#: ../src/totem.c:699
+#: ../src/totem.c:742
 msgid "No File"
 msgstr "Ningún arquivo"
 
-#: ../src/totem.c:819
+#: ../src/totem.c:860
 msgid "No error message"
 msgstr "Sen mensaxe de erro"
 
-#: ../src/totem.c:1282 ../src/totem.c:1284
+#: ../src/totem.c:1322 ../src/totem.c:1324
 msgid "An error occurred"
 msgstr "Ocorreu un erro"
 
-#: ../src/totem.c:1655
+#: ../src/totem.c:1695
 msgid "Open Location..."
 msgstr "Abrir enderezo..."
 
-#: ../src/totem.c:1928
+#: ../src/totem.c:1968
 msgid "Totem could not display the help contents."
 msgstr "Totem non puido mostrar o contido da axuda."
 
-#: ../src/totem.c:1961
+#: ../src/totem.c:2001
 msgid "GTK+"
 msgstr "GTK+"
 
-#: ../src/totem.c:1963
+#: ../src/totem.c:2003
 msgid "GNOME"
 msgstr "GNOME"
 
 #. This lists the back-end and front-end types and versions, such as
 #. * Movie Player using GStreamer 0.10.1 and GNOME
-#: ../src/totem.c:1969
+#: ../src/totem.c:2009
 #, c-format
 msgid "Movie Player using %s and %s"
 msgstr "Reproductor de películas usando %s e %s"
 
-#: ../src/totem.c:1974
-msgid "Copyright © 2002-2006 Bastien Nocera"
-msgstr "Copyright © 2002-2006 Bastien Nocera"
-
-#: ../src/totem.c:1979 ../src/vanity.c:267
-msgid "translator-credits"
-msgstr "Ignacio Casal Quinteiro <nacho.resa@gmail.com>"
-
-#: ../src/totem.c:2012 ../src/totem.c:2020 ../src/vanity.c:300
+#: ../src/totem.c:2052 ../src/totem.c:2060 ../src/vanity.c:300
 #: ../src/vanity.c:308
 msgid "Totem could not get a screenshot of that film."
 msgstr "Totem non puido obter unha captura desa película."
 
-#: ../src/totem.c:2020 ../src/vanity.c:308
+#: ../src/totem.c:2060 ../src/vanity.c:308
 msgid "This is not supposed to happen; please file a bug report."
 msgstr "Isto non se supón que debe ocurrir; rechee un informe de erros."
 
-#: ../src/totem.c:2047
-msgid "Totem couldn't show the movie properties window."
-msgstr "Totem non puido mostrar a fiestra de propiedades da película."
-
-#: ../src/totem.c:2047
-msgid "Make sure that Totem is correctly installed."
-msgstr "Asegúrese de que Totem está instalado correctamente."
-
 #: ../src/totem.c:2133
 #, c-format
 msgid "Totem could not seek in '%s'."
 msgstr "Totem non puido buscar en '%s'."
 
-#: ../src/totem.c:3379
+#: ../src/totem.c:3511
 msgid "Totem could not startup."
 msgstr "Non se puido iniciar Totem."
 
-#: ../src/totem.c:3521
+#: ../src/totem.c:3654
 msgid "Could not initialize the thread-safe libraries."
 msgstr "Non se puido inicializar o soporte de fíos seguro."
 
-#: ../src/totem.c:3521
+#: ../src/totem.c:3654
 msgid "Verify your system installation. Totem will now exit."
 msgstr "Verifique a instalación do seu sistema. Totem rematará agora."
 
-#: ../src/totem.c:3545
+#: ../src/totem.c:3678
 msgid "Totem could not initialize the configuration engine."
 msgstr "Totem non puido inicializar o motor de configuración."
 
-#: ../src/totem.c:3545
+#: ../src/totem.c:3678
 msgid "Make sure that GNOME is properly installed."
 msgstr "Asegúrese de que GNOME está instalado correctamente."
 
 #. Main window
-#: ../src/totem.c:3573
+#: ../src/totem.c:3706
 msgid "main window"
 msgstr "fiestra principal"
 
-#: ../src/totem.c:3578
+#: ../src/totem.c:3711
 msgid "video popup menu"
 msgstr "menú emerxente de vídeo"
 
@@ -1604,7 +1622,7 @@ msgstr ""
 "Non se puido cargar a interface principal (vanity.glade).\n"
 "Asegúrese de que Vanity está correctamente instalado."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2058
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2101
 msgid ""
 "The requested audio output was not found. Please select another audio output "
 "in the Multimedia Systems Selector."
@@ -1612,17 +1630,17 @@ msgstr ""
 "A saída de son solicitada non se atopou. Seleccione outra saída de son no "
 "Selector de Sistemas Multimedia."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2063
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2106
 msgid "Location not found."
 msgstr "Ubicación non atopada."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2067
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2110
 msgid "Could not open location; You may not have permission to open the file."
 msgstr ""
 "Non se puido abrir a ubicación; quizais non teña permiso para abrir o "
 "ficheiro."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2078
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2121
 msgid ""
 "The video output is in use by another application. Please close other video "
 "applications, or select another video output in the Multimedia Systems "
@@ -1632,7 +1650,7 @@ msgstr ""
 "de vídeo ou seleccione outra saída de vídeo no Selector de Sistemas "
 "Multimedia."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2084
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2127
 msgid ""
 "The audio output is in use by another application. Please select another "
 "audio output in the Multimedia Systems Selector. You may want to consider "
@@ -1642,30 +1660,30 @@ msgstr ""
 "son no Selector de Sistemas Multimedia. Quizás deba considerar usar un "
 "servidor de son."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2099
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2142
 msgid "Cannot play this file over the network. Try downloading it to disk first."
 msgstr ""
 "Non se pode reproducir este ficheiro a través da rede. Tente descargándoo ao "
 "disco primeiro."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2177
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2220
 msgid "Media file could not be played."
 msgstr "O ficheiro do medio non se puido reproducir."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2259
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2310
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2302
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2353
 msgid "Failed to retrieve working directory"
 msgstr "Fallou ao obter un directorio de traballo"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3799
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3841
 msgid "Too old version of GStreamer installed."
 msgstr "A versión GStreamer que está instalada é demasiado antiga."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3806
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3848
 msgid "Media contains no supported video streams."
 msgstr "O medio non contén ningún fluxo e vídeo soportado."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4151
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4193
 msgid ""
 "Failed to create a GStreamer play object. Please check your GStreamer "
 "installation."
@@ -1673,8 +1691,8 @@ msgstr ""
 "Fallou ao crear o obxeto de reproducción GStreamer. Por favor comprobe súa "
 "instalación de GStreamer."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4266
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4350
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4308
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4392
 msgid ""
 "Failed to open video output. It may not be available. Please select another "
 "video output in the Multimedia Systems Selector."
@@ -1682,7 +1700,7 @@ msgstr ""
 "Fallou ao abrir a saída de vídeo. Quizás non esté dispoñible. Seleccione "
 "outra saída de vídeo no Selector de Sistemas Multimedia."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4275
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4317
 msgid ""
 "Could not find the video output. You may need to install additional "
 "GStreamer plugins, or select another video output in the Multimedia Systems "
@@ -1692,7 +1710,7 @@ msgstr ""
 "adicionais de GStreamer, ou seleccionar outra saída de vídeo no Selector de "
 "Sistemas Multimedia."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4294
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4336
 msgid ""
 "Failed to open audio output. You may not have permission to open the sound "
 "device, or the sound server may not be running. Please select another audio "
@@ -1702,7 +1720,7 @@ msgstr ""
 "dispositivo de son, ou o servidor de son quizás non estea funcionando. "
 "Seleccione outra saída de son no Selector de Sistemas Multimedia."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4304
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4346
 msgid ""
 "Could not find the audio output. You may need to install additional "
 "GStreamer plugins, or select another audio output in the Multimedia Systems "
@@ -1712,7 +1730,7 @@ msgstr ""
 "adicionais de GStreamer, ou seleccionar outra saída de son no Selector de "
 "Sistemas Multimedia."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:680
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:709
 #, c-format
 msgid ""
 "Couldn't load the '%s' audio driver\n"
@@ -1721,8 +1739,8 @@ msgstr ""
 "Non se puido cargar o controlador de son '%s'\n"
 "Verifique que o dispositivo non esté ocupado."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1140
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1733
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1186
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1779
 msgid ""
 "No video output is available. Make sure that the program is correctly "
 "installed."
@@ -1730,30 +1748,30 @@ msgstr ""
 "Non hai saída de ví­deo dispoñible. Asegúrese de que o programa está "
 "instalado correctamente."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1267
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1313
 msgid "The server you are trying to connect to is not known."
 msgstr "O servidor o que está intentando conectar non é coñecido."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1271
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1317
 #, c-format
 msgid "The device name you specified (%s) seems to be invalid."
 msgstr "O nome do dispositivo especificado (%s) parece ser inválido."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1275
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1321
 #, c-format
 msgid "The server you are trying to connect to (%s) is unreachable."
 msgstr "O servidor o que está intentando conectar (%s) é inalcanzable."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1279
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1325
 msgid "The connection to this server was refused."
 msgstr "A conexión a este servidor foi rehusada."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1283
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1329
 msgid "The specified movie could not be found."
 msgstr "A película especificada non se puido atopar."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1289
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1307
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1335
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1353
 msgid ""
 "The source seems encrypted, and can't be read. Are you trying to play an "
 "encrypted DVD without libdvdcss?"
@@ -1761,70 +1779,70 @@ msgstr ""
 "A fonte parece encriptada, e non pode lerse. ¿Está intentando reproducir un "
 "DVD encriptado sen libdvdcss?"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1292
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1338
 msgid "The movie could not be read."
 msgstr "A película non se puido ler."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1301
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1347
 #, c-format
 msgid "A problem occurred while loading a library or a decoder (%s)."
 msgstr "Ocorreu un problema mentras cargaba unha biblioteca ou un decodificador (%s)."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1310
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1356
 msgid "This file is encrypted and cannot be played back."
 msgstr "Este arquivo está encriptado e non pode reproducirse."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1315
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1361
 msgid "For security reasons, this movie can not be played back."
 msgstr "Por razóns de seguridade, esta película non pode reproducirse."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1320
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1366
 msgid "The audio device is busy. Is another application using it?"
 msgstr "O dispositivo de son está ocupado. ¿Hai algunha outra aplicación usándoo?"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1325
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1371
 msgid "You are not allowed to open this file."
 msgstr "Non se lle permite abrir este documento."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1327
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1373
 msgid "The server refused access to this file or stream."
 msgstr "O servidor rechazou o acceso a este arquivo ou fluxo."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1336
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1382
 msgid "The file you tried to play is an empty file."
 msgstr "O ficheiro que tentou reproducir está baleiro."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1530
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1576
 msgid "There is no input plugin to handle the location of this movie"
 msgstr ""
 "Non hai ningún complemento de entrada que poida manexar a localización desta "
 "película."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1534
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1580
 msgid "There is no plugin to handle this movie."
 msgstr "Non hai ningún complemento que poida manexar esta película."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1538
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1584
 msgid "This movie is broken and can not be played further."
 msgstr "Esta película está corrompida e non se pode continuar reproducíndoa."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1542
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1588
 msgid "This location is not a valid one."
 msgstr "Esta ubicación non é válida."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1546
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1592
 msgid "This movie could not be opened."
 msgstr "Esta película non puido abrirse."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1550
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1596
 msgid "Generic Error."
 msgstr "Erro xenérico."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:2104
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:2205
 msgid "This movie is a still image. You can open it with an image viewer."
 msgstr "Esta película é unha imaxe sen movemento. Podo abrila cun visor de imaxes."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:2128
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:2229
 #, c-format
 msgid ""
 "Video codec '%s' is not handled. You might need to install additional "
@@ -1833,7 +1851,7 @@ msgstr ""
 "O códec de video '%s'  non está soportado. Quizais necesite instalar "
 "complementos adicionais para poder reproducir algúns tipos de películas"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:2132
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:2233
 #, c-format
 msgid ""
 "Audio codec '%s' is not handled. You might need to install additional "
@@ -1842,26 +1860,26 @@ msgstr ""
 "O códec de video '%s'  non está soportado. Quizais necesite instalar "
 "complementos adicionais para poder reproducir algúns tipos de películas"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:2148
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:2249
 msgid "This is an audio-only file, and there is no audio output available."
 msgstr "Este é un arquivo que só ten son, e non hai unha saída de son dispoñible."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:3550
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:3597
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:3619
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:3676
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:3723
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:3745
 #, c-format
 msgid "Language %d"
 msgstr "Idioma %d"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:3656
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:3782
 msgid "No video to capture."
 msgstr "Non hai video para capturar."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:3664
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:3790
 msgid "Video codec is not handled."
 msgstr "Non é posible manexar o códec de video. "
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:3672
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:3798
 msgid "Movie is not playing."
 msgstr "A película non se está reproducindo."
 
@@ -1930,58 +1948,58 @@ msgstr "%s %s"
 msgid "%s"
 msgstr "%s"
 
-#: ../src/plparse/totem-disc.c:117
+#: ../src/plparse/totem-disc.c:123
 #, c-format
 msgid "Failed to find real device node for %s: %s"
 msgstr "Fallou ao atopar o nodo do dispositivo real para %s: %s"
 
-#: ../src/plparse/totem-disc.c:128
+#: ../src/plparse/totem-disc.c:134
 #, c-format
 msgid "Failed to read symbolic link %s: %s"
 msgstr "Fallou ao ler o enlace simbólico %s: %s"
 
-#: ../src/plparse/totem-disc.c:332
+#: ../src/plparse/totem-disc.c:341
 #, c-format
 msgid "Failed to find mountpoint for device %s"
 msgstr "Fallou ao atopar o punto de montaxe para o dispositivo %s"
 
-#: ../src/plparse/totem-disc.c:341
+#: ../src/plparse/totem-disc.c:350
 msgid "Could not connect to the HAL daemon"
 msgstr "Non se puido conectar ao daemon HAL"
 
-#: ../src/plparse/totem-disc.c:458
+#: ../src/plparse/totem-disc.c:469
 msgid "Please check that a disc is present in the drive."
 msgstr "Comprobe que hai un disco presente na unidade."
 
-#: ../src/plparse/totem-disc.c:504
+#: ../src/plparse/totem-disc.c:516
 #, c-format
 msgid "Failed to mount %s"
 msgstr "Fallou ao montar %s"
 
-#: ../src/plparse/totem-disc.c:528
+#: ../src/plparse/totem-disc.c:540
 #, c-format
 msgid "Failed to find mountpoint for %s"
 msgstr "Fallou ao atopar o punto de montaxe para %s"
 
-#: ../src/plparse/totem-disc.c:806
+#: ../src/plparse/totem-disc.c:897
 msgid "Audio CD"
 msgstr "Audio CD"
 
-#: ../src/plparse/totem-disc.c:808
+#: ../src/plparse/totem-disc.c:899
 msgid "Video CD"
 msgstr "Vídeo CD"
 
-#: ../src/plparse/totem-disc.c:810
+#: ../src/plparse/totem-disc.c:901
 msgid "DVD"
 msgstr "DVD"
 
-#: ../src/plparse/totem-pl-parser.c:355
+#: ../src/plparse/totem-pl-parser.c:379
 #, c-format
 msgid "Couldn't write parser: %s"
 msgstr "Non se puido escribir o interpretador: %s"
 
-#: ../src/plparse/totem-pl-parser.c:463 ../src/plparse/totem-pl-parser.c:604
-#: ../src/plparse/totem-pl-parser.c:704
+#: ../src/plparse/totem-pl-parser.c:487 ../src/plparse/totem-pl-parser.c:627
+#: ../src/plparse/totem-pl-parser.c:726
 #, c-format
 msgid "Couldn't open file '%s': %s"
 msgstr "Non se puido abrir o arquivo '%s': %s"