Updated Thai translation (minor typos).

2005-02-09  Theppitak Karoonboonyanan  <thep@linux.thai.net>

	* th.po: Updated Thai translation (minor typos).

2 files changed, 33 insertions, 28 deletions

diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index 7fbbc0bd9..ba20322b5 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2005-02-09  Theppitak Karoonboonyanan  <thep@linux.thai.net>
+
+	* th.po: Updated Thai translation (minor typos).
+
 2005-02-08  Leonid Kanter <leon@asplinux.ru>
 
 	* ru.po: Updated Russian translation
diff --git a/po/th.po b/po/th.po
index 09b381faa..6fecf0d95 100644
--- a/po/th.po
+++ b/po/th.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: totem\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2005-01-26 20:50+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-01-27 11:50+0700\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-02-09 18:32+0700\n"
 "Last-Translator: Isriya Paireepairit <markpeak@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Thai <L10n@opentle.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -238,7 +238,7 @@ msgstr "<b>แผ่น</b>"
 
 #: data/totem.glade.h:22
 msgid "<b>Proprietary Plugins</b>"
-msgstr "<b>ปลั้กอินภายนอก</b>"
+msgstr "<b>ปลั๊กอินภายนอก</b>"
 
 #: data/totem.glade.h:23
 msgid "<b>TV-Out</b>"
@@ -302,7 +302,7 @@ msgstr "ยกเลิกแบบเต็มจอ"
 
 #: data/totem.glade.h:38
 msgid "Fit Window to Movie"
-msgstr "ปรับขนาดตามภาพยนต์"
+msgstr "ปรับขนาดตามภาพยนตร์"
 
 #: data/totem.glade.h:39
 msgid "General"
@@ -370,11 +370,11 @@ msgstr "เล่นแผ่_น"
 
 #: data/totem.glade.h:55
 msgid "Play a Video or Audio Disc"
-msgstr "เล่นแผ่นซีดีหรือภาพยนต์"
+msgstr "เล่นแผ่นซีดีหรือภาพยนตร์"
 
 #: data/totem.glade.h:56
 msgid "Play or pause the movie"
-msgstr "เล่นหรือหยุดภาพยนต์"
+msgstr "เล่นหรือหยุดภาพยนตร์"
 
 #: data/totem.glade.h:57 src/totem-options.c:38
 msgid "Play/Pause"
@@ -608,7 +608,7 @@ msgstr "ขนาดปกติ"
 
 #: data/totem.glade.h:117
 msgid "_Add Proprietary Plugins..."
-msgstr "เ_พิ่มปลั้กอินภายนอก"
+msgstr "เ_พิ่มปลั๊กอินภายนอก"
 
 #: data/totem.glade.h:118
 msgid "_Angle Menu"
@@ -668,7 +668,7 @@ msgstr "_ภาษา"
 
 #: data/totem.glade.h:132
 msgid "_Movie"
-msgstr "_ภาพยนต์"
+msgstr "_ภาพยนตร์"
 
 #: data/totem.glade.h:133
 msgid "_Next Chapter/Movie"
@@ -732,11 +732,11 @@ msgstr "ความสูงของวิดีโอ"
 
 #: data/totem.schemas.in.h:4
 msgid "Name of the visual effects plugins"
-msgstr "ชื่อปลั้กอินวิชวลไลเซชัน"
+msgstr "ชื่อปลั๊กอินวิชวลไลเซชัน"
 
 #: data/totem.schemas.in.h:5
 msgid "Name of the visual effects plugins."
-msgstr "ชื่อปลั้กอินวิชวลไลเซชัน"
+msgstr "ชื่อปลั๊กอินวิชวลไลเซชัน"
 
 #: data/totem.schemas.in.h:6
 msgid "Path to the optical media device"
@@ -923,7 +923,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/totem.desktop.in.in.in.h:1
 msgid "Play movies and songs"
-msgstr "เล่นภาพยนต์และเพลง"
+msgstr "เล่นภาพยนตร์และเพลง"
 
 #: src/bacon-v4l-selection.c:182
 msgid "Unnamed CDROM"
@@ -988,7 +988,7 @@ msgstr "การติดต่อถูกปฎิเสธ"
 
 #: src/bacon-video-widget-xine.c:1226
 msgid "The specified movie could not be found."
-msgstr "ไม่พบภาพยนต์ที่เรียก"
+msgstr "ไม่พบภาพยนตร์ที่เรียก"
 
 #: src/bacon-video-widget-xine.c:1232 src/bacon-video-widget-xine.c:1250
 msgid ""
@@ -1000,7 +1000,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/bacon-video-widget-xine.c:1235
 msgid "The movie could not be read."
-msgstr "ไม่สามารถอ่านภาพยนต์ได้"
+msgstr "ไม่สามารถอ่านภาพยนตร์ได้"
 
 #: src/bacon-video-widget-xine.c:1244
 #, c-format
@@ -1013,7 +1013,7 @@ msgstr "ไฟล์ถูกเข้ารหัสและไม่สาม
 
 #: src/bacon-video-widget-xine.c:1258
 msgid "For security reasons, this movie can not be played back."
-msgstr "ด้วยเหตุผลด้านความปลอดภัย ไม่สามารถเล่นภาพยนต์นี้ได้"
+msgstr "ด้วยเหตุผลด้านความปลอดภัย ไม่สามารถเล่นภาพยนตร์นี้ได้"
 
 #: src/bacon-video-widget-xine.c:1263
 msgid "The audio device is busy. Is another application using it?"
@@ -1029,11 +1029,11 @@ msgstr "เซิร์ฟเวอร์ปฎิเสธการเข้า
 
 #: src/bacon-video-widget-xine.c:1410
 msgid "There is no plugin to handle this movie."
-msgstr "ไม่มีปลั้กอินสำหรับภาพยนต์นี้"
+msgstr "ไม่มีปลั๊กอินสำหรับภาพยนตร์นี้"
 
 #: src/bacon-video-widget-xine.c:1414
 msgid "This movie is broken and can not be played further."
-msgstr "ภาพยนต์นี้มีปัญหาและไม่สามารถเล่นต่อได้"
+msgstr "ภาพยนตร์นี้มีปัญหาและไม่สามารถเล่นต่อได้"
 
 #: src/bacon-video-widget-xine.c:1418
 msgid "This location is not a valid one."
@@ -1041,7 +1041,7 @@ msgstr "ตำแหน่งไม่ถูกต้อง"
 
 #: src/bacon-video-widget-xine.c:1422
 msgid "This movie could not be opened."
-msgstr "ไม่สามารถเปิดภาพยนต์ได้"
+msgstr "ไม่สามารถเปิดภาพยนตร์ได้"
 
 #: src/bacon-video-widget-xine.c:1426
 msgid "Generic Error."
@@ -1049,7 +1049,7 @@ msgstr "ผิดพลาด"
 
 #: src/bacon-video-widget-xine.c:1892
 msgid "This movie is a still image. You can open it with an image viewer."
-msgstr "ภาพยนต์นี้เป็นภาพนิ่ง สามารถเปิดด้วยตัวดูภาพ"
+msgstr "ภาพยนตร์นี้เป็นภาพนิ่ง สามารถเปิดด้วยตัวดูภาพ"
 
 #: src/bacon-video-widget-xine.c:1916
 #, c-format
@@ -1071,15 +1071,15 @@ msgstr "ไฟล์นี้เป็นไฟล์เสียง และ�
 
 #: src/bacon-video-widget-xine.c:3390
 msgid "Movie is not playing."
-msgstr "ภาพยนต์ไม่ถูกเล่น"
+msgstr "ภาพยนตร์ไม่ถูกเล่น"
 
 #: src/bacon-video-widget-xine.c:3399
 msgid "No video to capture."
-msgstr "ไม่มีภาพยนต์สำหรับจับหน้าจอ"
+msgstr "ไม่มีภาพยนตร์สำหรับจับหน้าจอ"
 
 #: src/bacon-video-widget-xine.c:3407
 msgid "Video codec is not handled."
-msgstr "ตัวถอดรหัสภาพยนต์ไม่ถูกต้อง"
+msgstr "ตัวถอดรหัสภาพยนตร์ไม่ถูกต้อง"
 
 #: src/totem-disc.c:98
 #, c-format
@@ -1164,11 +1164,11 @@ msgstr "ไม่สามารถโหลดอินเทอร์เฟซ
 
 #: src/totem-mozilla-viewer.c:91 src/totem-mozilla-viewer.c:98
 msgid "Make sure that the Totem plugin is properly installed."
-msgstr "ตรวจสอบว่าติดตั้งปลั้กอินของ Totem ถูกต้อง"
+msgstr "ตรวจสอบว่าติดตั้งปลั๊กอินของ Totem ถูกต้อง"
 
 #: src/totem-mozilla-viewer.c:109
 msgid "The Totem plugin could not startup."
-msgstr "ไม่สามารถเริ่มปลั้กอิน Totem"
+msgstr "ไม่สามารถเริ่มปลั๊กอิน Totem"
 
 #: src/totem-mozilla-viewer.c:109 src/totem.c:3196
 msgid "No reason."
@@ -1237,7 +1237,7 @@ msgstr "ไม่สามารถบันทึกรายการการ
 
 #: src/totem-playlist.c:631
 msgid "Select Movies or Playlists"
-msgstr "เลือกภาพยนต์หรือรายการเล่น"
+msgstr "เลือกภาพยนตร์หรือรายการเล่น"
 
 #: src/totem-playlist.c:807
 msgid "Save playlist"
@@ -1292,7 +1292,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "The change of this setting will only take effect for the next movie, or when "
 "Totem is restarted"
-msgstr "การเปลี่ยนค่าจะมีผลสำหรับภาพยนต์เรื่องถัดไป หรือเมื่อเริ่มการทำงานใม่"
+msgstr "การเปลี่ยนค่าจะมีผลสำหรับภาพยนตร์เรื่องถัดไป หรือเมื่อเริ่มการทำงานใม่"
 
 #: src/totem-preferences.c:177
 msgid ""
@@ -1314,7 +1314,7 @@ msgstr "ภาพ/เสียง"
 #: src/totem-screenshot.c:151 src/totem-screenshot.c:162
 #, c-format
 msgid "Screenshot%d.png"
-msgstr ""
+msgstr "Screenshot%d.png"
 
 #: src/totem-screenshot.c:204
 #, c-format
@@ -1331,7 +1331,7 @@ msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะบันทึกภ
 
 #: src/totem-screenshot.c:250
 msgid "Screenshot.png"
-msgstr ""
+msgstr "Screenshot.png"
 
 #: src/totem-statusbar.c:91
 msgid "Shadow type"
@@ -1447,7 +1447,7 @@ msgstr "Totem ไม่สามารถแสดงวิธีการใช
 #: src/totem.c:1871
 #, c-format
 msgid "Movie Player using %s"
-msgstr "โปรแกรมเล่นภาพยนต์โดยใช้ %s"
+msgstr "โปรแกรมเล่นภาพยนตร์โดยใช้ %s"
 
 #: src/totem.c:1877 src/vanity.c:253
 msgid "Copyright © 2002-2005 Bastien Nocera"
@@ -1455,7 +1455,7 @@ msgstr "Copyright © 2002-2005 Bastien Nocera"
 
 #: src/totem.c:1882 src/vanity.c:258
 msgid "translator-credits"
-msgstr ""
+msgstr "อิสริยะ ไพรีพ่ายฤทธิ์ <markpeak@gmail.com>"
 
 #: src/totem.c:1915 src/totem.c:1923 src/vanity.c:291 src/vanity.c:299
 msgid "Totem could not get a screenshot of that film."
@@ -1594,3 +1594,4 @@ msgstr "%s %s"
 #, c-format
 msgid "%s"
 msgstr "%s"
+