update the feedback internal yelp URL

2007-10-31  Bastien Nocera  <hadess@hadess.net>

	* C/totem.xml:
	* bg/totem.xml:
	* ca/ca.po:
	* de/de.po:
	* en_GB/en_GB.po:
	* es/es.po:
	* fr/fr.po:
	* oc/oc.po:
	* pa/pa.po:
	* pt_BR/pt_BR.po:
	* ru/ru.po:
	* sv/sv.po:
	* uk/uk.po: update the feedback internal yelp URL


svn path=/branches/gnome-2-20/; revision=4830

14 files changed, 50 insertions, 34 deletions

diff --git a/help/C/totem.xml b/help/C/totem.xml
index 328c1374a..0e4944192 100644
--- a/help/C/totem.xml
+++ b/help/C/totem.xml
@@ -109,7 +109,7 @@
       <title>Feedback</title> 
       <para>To report a bug or make a suggestion regarding the &app; application or
         this manual, follow the directions in the 
-        <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>. 
+        <ulink url="ghelp:user-guide#feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>. 
       </para>
     </legalnotice> 
   </articleinfo> 
@@ -943,7 +943,7 @@
     <para>
       To report a bug or make a suggestion regarding this application or
       this manual, follow the directions in this 
-      <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">document</ulink>.
+      <ulink url="ghelp:user-guide#feedback" type="help">document</ulink>.
     </para>
     <para> This program is distributed under the terms of the GNU
       General Public license as published by the Free Software
diff --git a/help/ChangeLog b/help/ChangeLog
index bdf9149f4..4264446b0 100644
--- a/help/ChangeLog
+++ b/help/ChangeLog
@@ -1,3 +1,19 @@
+2007-10-31  Bastien Nocera  <hadess@hadess.net>
+
+	* C/totem.xml:
+	* bg/totem.xml:
+	* ca/ca.po:
+	* de/de.po:
+	* en_GB/en_GB.po:
+	* es/es.po:
+	* fr/fr.po:
+	* oc/oc.po:
+	* pa/pa.po:
+	* pt_BR/pt_BR.po:
+	* ru/ru.po:
+	* sv/sv.po:
+	* uk/uk.po: update the feedback internal yelp URL
+
 2007-09-04  Claude Paroz  <claude@2xlibre.net>
 
 	* fr/fr.po: Updated French translation.
diff --git a/help/bg/totem.xml b/help/bg/totem.xml
index 7de81cf40..980f1c62a 100644
--- a/help/bg/totem.xml
+++ b/help/bg/totem.xml
@@ -98,7 +98,7 @@
     <releaseinfo>Това ръководство е за версия 0.997 на програмата за гледане на филми Totem.</releaseinfo> 
     <legalnotice> 
       <title>Обратна връзка</title> 
-      <para>За да докладвате за грешка или да направите предложение относно програмата за гледане на филми Totem или това ръководство, следвайте указанията, описани в <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">Страницата за обратна връзка на GNOME</ulink>.</para>
+      <para>За да докладвате за грешка или да направите предложение относно програмата за гледане на филми Totem или това ръководство, следвайте указанията, описани в <ulink url="ghelp:user-guide#feedback" type="help">Страницата за обратна връзка на GNOME</ulink>.</para>
 <!-- Translators may also add here feedback address for translations -->
     </legalnotice> 
   </articleinfo> 
@@ -586,7 +586,7 @@
   <sect1 id="totem-about"> 
     <title>Относно <application>Totem</application></title> 
     <para><application>Totem</application> е написан от Bastien Nocera (<email>hadess@hadess.net</email>), Julien Moutte (<email>julien@moutte.net</email>) за GStreamer и Guenter Bartsch (<email>guenter@users.sourceforge.net</email>). За да научите повече относно <application>Totem</application>, посетете <ulink url="http://www.gnome.org/projects/totem/" type="http">Интернет сайта на <application>Totem</application></ulink>.</para>
-    <para>За да докладвате за грешка или да направите предложение относно програмата или това ръководство, следвайте указанията, описани в <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">Страницата за обратна връзка на GNOME</ulink>.</para>
+    <para>За да докладвате за грешка или да направите предложение относно програмата или това ръководство, следвайте указанията, описани в <ulink url="ghelp:user-guide#feedback" type="help">Страницата за обратна връзка на GNOME</ulink>.</para>
     <para>Тази програма се разпространява под условията на Общия публичен лиценз на GNU, както е публикуван от Фондация „Свободен софтуер“; или версия 2 на лиценза, или (по Ваш избор) всяка по-нова версия. Копие на лиценза може да бъде намерено <ulink url="ghelp:gpl" type="help">тук</ulink> или във файла COPYING, включен в изходния код на програмата.</para>
   </sect1> 
 </article>
diff --git a/help/ca/ca.po b/help/ca/ca.po
index d4e9a3ccf..3124eef6a 100644
--- a/help/ca/ca.po
+++ b/help/ca/ca.po
@@ -137,8 +137,8 @@ msgid "Feedback"
 msgstr "Comentaris"
 
 #: C/totem.xml:110(para) 
-msgid "To report a bug or make a suggestion regarding the Totem Movie Player application or this manual, follow the directions in the <ulink url=\"ghelp:gnome-feedback\" type=\"help\">GNOME Feedback Page</ulink>."
-msgstr "Per a informar d'un error o fer un suggeriment sobre el reproductor de pel·lícules Totem o aquest manual, seguiu les indicacions de la <ulink url=\"ghelp:gnome-feedback\" type=\"help\">Pàgina de suggeriments del GNOME</ulink>."
+msgid "To report a bug or make a suggestion regarding the Totem Movie Player application or this manual, follow the directions in the <ulink url=\"ghelp:user-guide#feedback\" type=\"help\">GNOME Feedback Page</ulink>."
+msgstr "Per a informar d'un error o fer un suggeriment sobre el reproductor de pel·lícules Totem o aquest manual, seguiu les indicacions de la <ulink url=\"ghelp:user-guide#feedback\" type=\"help\">Pàgina de suggeriments del GNOME</ulink>."
 
 #: C/totem.xml:118(primary) C/totem.xml:227(application) 
 msgid "Totem Movie Player"
@@ -778,8 +778,8 @@ msgid "<application>Totem Movie Player</application> is written by Bastien Nocer
 msgstr "El <application>reproductor de pel·lícules Totem</application> ha estat escrit per en Bastien Nocera (<email>hadess@hadess.net</email>), Julien Moutte (<email>julien@moutte.net</email>) el rerefons de GStreamer, i en Guenter Bartsch (<email>guenter@users.sourceforge.net</email>). Per a trobar més informació quant al <application>reproductor de pel·lícules Totem</application>, visiteu la <ulink url=\"http://www.gnome.org/projects/totem/\" type=\"http\">Pàgina d'inici del <application>reproductor de pel·lícules Totem</application></ulink>."
 
 #: C/totem.xml:943(para) 
-msgid "To report a bug or make a suggestion regarding this application or this manual, follow the directions in this <ulink url=\"ghelp:gnome-feedback\" type=\"help\">document</ulink>."
-msgstr "Per a informar d'errors o fer suggeriments sobre aquesta aplicació o manual, seguiu les indicacions d'aquest <ulink url=\"ghelp:gnome-feedback\" type=\"help\">document</ulink>."
+msgid "To report a bug or make a suggestion regarding this application or this manual, follow the directions in this <ulink url=\"ghelp:user-guide#feedback\" type=\"help\">document</ulink>."
+msgstr "Per a informar d'errors o fer suggeriments sobre aquesta aplicació o manual, seguiu les indicacions d'aquest <ulink url=\"ghelp:user-guide#feedback\" type=\"help\">document</ulink>."
 
 #: C/totem.xml:948(para) 
 msgid "This program is distributed under the terms of the GNU General Public license as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version. A copy of this license can be found at this <ulink url=\"ghelp:gpl\" type=\"help\">link</ulink>, or in the file COPYING included with the source code of this program."
diff --git a/help/de/de.po b/help/de/de.po
index 74c2ada54..17b6e6496 100644
--- a/help/de/de.po
+++ b/help/de/de.po
@@ -1166,12 +1166,12 @@ msgstr ""
 #: C/totem.xml:976(para)
 msgid ""
 "To report a bug or make a suggestion regarding this application or this "
-"manual, follow the directions in this <ulink url=\"ghelp:gnome-feedback\" "
+"manual, follow the directions in this <ulink url=\"ghelp:user-guide#feedback\" "
 "type=\"help\">document</ulink>."
 msgstr ""
 "Wenn Sie Fehler finden oder Vorschläge zum <application>Totem Video-Player</"
 "application> oder diesem Handbuch haben, folgen Sie den Anweisungen auf der "
-"<ulink url=\"ghelp:gnome-feedback\" type=\"help\">GNOME Feedback Seite</"
+"<ulink url=\"ghelp:user-guide#feedback\" type=\"help\">GNOME Feedback Seite</"
 "ulink>."
 
 #: C/totem.xml:981(para)
diff --git a/help/en_GB/en_GB.po b/help/en_GB/en_GB.po
index 8220b9d49..abe6d6117 100644
--- a/help/en_GB/en_GB.po
+++ b/help/en_GB/en_GB.po
@@ -140,8 +140,8 @@ msgid "Feedback"
 msgstr "Feedback"
 
 #: C/totem.xml:110(para)
-msgid "To report a bug or make a suggestion regarding the Totem Movie Player application or this manual, follow the directions in the <ulink url=\"ghelp:gnome-feedback\" type=\"help\">GNOME Feedback Page</ulink>."
-msgstr "To report a bug or make a suggestion regarding the Totem Movie Player application or this manual, follow the directions in the <ulink url=\"ghelp:gnome-feedback\" type=\"help\">GNOME Feedback Page</ulink>."
+msgid "To report a bug or make a suggestion regarding the Totem Movie Player application or this manual, follow the directions in the <ulink url=\"ghelp:user-guide#feedback\" type=\"help\">GNOME Feedback Page</ulink>."
+msgstr "To report a bug or make a suggestion regarding the Totem Movie Player application or this manual, follow the directions in the <ulink url=\"ghelp:user-guide#feedback\" type=\"help\">GNOME Feedback Page</ulink>."
 
 #: C/totem.xml:118(primary)
 #: C/totem.xml:227(application)
@@ -786,8 +786,8 @@ msgid "<application>Totem Movie Player</application> is written by Bastien Nocer
 msgstr "<application>Totem Movie Player</application> is written by Bastien Nocera (<email>hadess@hadess.net</email>), Julien Moutte (<email>julien@moutte.net</email>) for GStreamer backend, and Guenter Bartsch (<email>guenter@users.sourceforge.net</email>). To find more information about <application>Totem Movie Player</application>, please visit the <ulink url=\"http://www.gnome.org/projects/totem/\" type=\"http\"><application>Totem Movie Player</application> Home Page</ulink>."
 
 #: C/totem.xml:943(para)
-msgid "To report a bug or make a suggestion regarding this application or this manual, follow the directions in this <ulink url=\"ghelp:gnome-feedback\" type=\"help\">document</ulink>."
-msgstr "To report a bug or make a suggestion regarding this application or this manual, follow the directions in this <ulink url=\"ghelp:gnome-feedback\" type=\"help\">document</ulink>."
+msgid "To report a bug or make a suggestion regarding this application or this manual, follow the directions in this <ulink url=\"ghelp:user-guide#feedback\" type=\"help\">document</ulink>."
+msgstr "To report a bug or make a suggestion regarding this application or this manual, follow the directions in this <ulink url=\"ghelp:user-guide#feedback\" type=\"help\">document</ulink>."
 
 #: C/totem.xml:948(para)
 msgid "This program is distributed under the terms of the GNU General Public license as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version. A copy of this license can be found at this <ulink url=\"ghelp:gpl\" type=\"help\">link</ulink>, or in the file COPYING included with the source code of this program."
diff --git a/help/es/es.po b/help/es/es.po
index 3337c8632..2db22aa7c 100644
--- a/help/es/es.po
+++ b/help/es/es.po
@@ -1367,7 +1367,7 @@ msgstr ""
 #: C/totem.xml:943(para)
 msgid ""
 "To report a bug or make a suggestion regarding this application or this "
-"manual, follow the directions in this <ulink url=\"ghelp:gnome-feedback\" "
+"manual, follow the directions in this <ulink url=\"ghelp:user-guide#feedback\" "
 "type=\"help\">document</ulink>."
 msgstr ""
 "Para informar de un fallo o hacer alguna sugerencia concerniente a esta "
diff --git a/help/fr/fr.po b/help/fr/fr.po
index aa4495c21..4d6aafa22 100644
--- a/help/fr/fr.po
+++ b/help/fr/fr.po
@@ -254,7 +254,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Pour rapporter une anomalie ou faire une suggestion concernant le lecteur "
 "vidéo Totem ou le présent manuel, suivez les indications de la page <ulink "
-"url=\"ghelp:gnome-feedback\" type=\"help\">Page de réactions sur GNOME</"
+"url=\"ghelp:user-guide#feedback\" type=\"help\">Page de réactions sur GNOME</"
 "ulink>."
 
 #: ../C/totem.xml:118(primary) ../C/totem.xml:227(application)
@@ -1383,12 +1383,12 @@ msgstr ""
 #: ../C/totem.xml:943(para)
 msgid ""
 "To report a bug or make a suggestion regarding this application or this "
-"manual, follow the directions in this <ulink url=\"ghelp:gnome-feedback\" "
+"manual, follow the directions in this <ulink url=\"ghelp:user-guide#feedback\" "
 "type=\"help\">document</ulink>."
 msgstr ""
 "Pour signaler un problème ou faire une suggestion concernant le lecteur "
 "vidéo Totem ou le présent manuel, procédez comme indiqué à la <ulink url="
-"\"ghelp:gnome-feedback\" type=\"help\">Page de réactions sur GNOME</ulink>."
+"\"ghelp:user-guide#feedback\" type=\"help\">Page de réactions sur GNOME</ulink>."
 
 #: ../C/totem.xml:948(para)
 msgid ""
diff --git a/help/oc/oc.po b/help/oc/oc.po
index 2d35fb97b..8cf323e40 100644
--- a/help/oc/oc.po
+++ b/help/oc/oc.po
@@ -1080,7 +1080,7 @@ msgstr ""
 #: ../C/totem.xml:943(para)
 msgid ""
 "To report a bug or make a suggestion regarding this application or this "
-"manual, follow the directions in this <ulink url=\"ghelp:gnome-feedback\" "
+"manual, follow the directions in this <ulink url=\"ghelp:user-guide#feedback\" "
 "type=\"help\">document</ulink>."
 msgstr ""
 
diff --git a/help/pa/pa.po b/help/pa/pa.po
index cc301c423..f37fb0b4a 100644
--- a/help/pa/pa.po
+++ b/help/pa/pa.po
@@ -156,8 +156,8 @@ msgid "Feedback"
 msgstr "ਸੁਝਾਅ"
 
 #: C/totem.xml:110(para)
-msgid "To report a bug or make a suggestion regarding the Totem Movie Player application or this manual, follow the directions in the <ulink url=\"ghelp:gnome-feedback\" type=\"help\">GNOME Feedback Page</ulink>."
-msgstr "ਟੋਟੇਮ ਮੂਵੀ ਪਲੇਅਰ ਕਾਰਜ ਜਾਂ ਇਹ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਬਾਰੇ ਕੋਈ ਵੀ ਬੱਗ ਜਾਂ ਸੁਝਾਅ ਦੇਣ ਲਈ, <ulink url=\"ghelp:gnome-feedback\" type=\"help\">ਗਨੋਮ ਸੁਝਾਅ ਸਫ਼ੇ</ulink> ਦੀਆਂ ਹਦਾਇਤਾਂ ਵੇਖੋ।"
+msgid "To report a bug or make a suggestion regarding the Totem Movie Player application or this manual, follow the directions in the <ulink url=\"ghelp:user-guide#feedback\" type=\"help\">GNOME Feedback Page</ulink>."
+msgstr "ਟੋਟੇਮ ਮੂਵੀ ਪਲੇਅਰ ਕਾਰਜ ਜਾਂ ਇਹ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਬਾਰੇ ਕੋਈ ਵੀ ਬੱਗ ਜਾਂ ਸੁਝਾਅ ਦੇਣ ਲਈ, <ulink url=\"ghelp:user-guide#feedback\" type=\"help\">ਗਨੋਮ ਸੁਝਾਅ ਸਫ਼ੇ</ulink> ਦੀਆਂ ਹਦਾਇਤਾਂ ਵੇਖੋ।"
 
 #: C/totem.xml:118(primary) C/totem.xml:227(application)
 msgid "Totem Movie Player"
@@ -803,7 +803,7 @@ msgid "<application>Totem Movie Player</application> is written by Bastien Nocer
 msgstr ""
 
 #: C/totem.xml:943(para)
-msgid "To report a bug or make a suggestion regarding this application or this manual, follow the directions in this <ulink url=\"ghelp:gnome-feedback\" type=\"help\">document</ulink>."
+msgid "To report a bug or make a suggestion regarding this application or this manual, follow the directions in this <ulink url=\"ghelp:user-guide#feedback\" type=\"help\">document</ulink>."
 msgstr ""
 
 #: C/totem.xml:948(para)
diff --git a/help/pt_BR/pt_BR.po b/help/pt_BR/pt_BR.po
index aced50e96..76604791f 100644
--- a/help/pt_BR/pt_BR.po
+++ b/help/pt_BR/pt_BR.po
@@ -103,8 +103,8 @@ msgid "Feedback"
 msgstr "Feedback"
 
 #: xml/totem.xml:108(para) 
-msgid "To report a bug or make a suggestion regarding the Totem Movie Player application or this manual, follow the directions in the <ulink url=\"ghelp:gnome-feedback\" type=\"help\">GNOME Feedback Page</ulink>."
-msgstr "Para reportar um erro ou fazer uma sugestão a respeito do aplicativo Reprodutor de Filmes Totem ou deste manual, siga as instruções em <ulink url=\"ghelp:gnome-feedback\" type=\"help\">GNOME Feedback Page</ulink>."
+msgid "To report a bug or make a suggestion regarding the Totem Movie Player application or this manual, follow the directions in the <ulink url=\"ghelp:user-guide#feedback\" type=\"help\">GNOME Feedback Page</ulink>."
+msgstr "Para reportar um erro ou fazer uma sugestão a respeito do aplicativo Reprodutor de Filmes Totem ou deste manual, siga as instruções em <ulink url=\"ghelp:user-guide#feedback\" type=\"help\">GNOME Feedback Page</ulink>."
 
 #: xml/totem.xml:120(primary) xml/totem.xml:204(command) 
 msgid "totem"
@@ -733,8 +733,8 @@ msgid "<application>Totem Movie Player</application> is written by Bastien Nocer
 msgstr "O <application>Reprodutor de Filmes Totem</application> é escrito por Bastien Nocera (<email>hadess@hadess.net</email>), Julien Moutte (<email>julien@moutte.net</email>) para base GStreamer e  Guenter Bartsch (<email>guenter@users.sourceforge.net</email>). Para encontrar mais informações sobre o <application>Reprodutor de Filmes Totem</application>, por favor visite a página do <ulink url=\"http://www.gnome.org/projects/totem/\" type=\"http\"><application>Reprodutor de Filmes Totem</application></ulink>."
 
 #: xml/totem.xml:973(para) 
-msgid "To report a bug or make a suggestion regarding this application or this manual, follow the directions in this <ulink url=\"ghelp:gnome-feedback\" type=\"help\">document</ulink>."
-msgstr "Para reportar algum erro ou fazer alguma sugestão a respeito desta aplicação ou deste manual, siga as instruções em <ulink url=\"ghelp:gnome-feedback\" type=\"help\">documento</ulink>."
+msgid "To report a bug or make a suggestion regarding this application or this manual, follow the directions in this <ulink url=\"ghelp:user-guide#feedback\" type=\"help\">document</ulink>."
+msgstr "Para reportar algum erro ou fazer alguma sugestão a respeito desta aplicação ou deste manual, siga as instruções em <ulink url=\"ghelp:user-guide#feedback\" type=\"help\">documento</ulink>."
 
 #: xml/totem.xml:978(para) 
 msgid "This program is distributed under the terms of the GNU General Public license as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version. A copy of this license can be found at this <ulink url=\"ghelp:gpl\" type=\"help\">link</ulink>, or in the file COPYING included with the source code of this program."
diff --git a/help/ru/ru.po b/help/ru/ru.po
index 7012fd3a0..0e7357508 100644
--- a/help/ru/ru.po
+++ b/help/ru/ru.po
@@ -137,7 +137,7 @@ msgid ""
 "gnome-feedback\" type=\"help\">GNOME Feedback Page</ulink>."
 msgstr ""
 "Чтобы сообщить об ошибке или внести предложение по усовершенствованию Totem "
-"или данного руководства, посмотрите <ulink url=\"ghelp:gnome-feedback\" type="
+"или данного руководства, посмотрите <ulink url=\"ghelp:user-guide#feedback\" type="
 "\"help\">GNOME Feedback Page</ulink>."
 
 #: ../C/totem.xml:121(primary) ../C/totem.xml:202(command)
@@ -1246,12 +1246,12 @@ msgstr ""
 #: ../C/totem.xml:943(para)
 msgid ""
 "To report a bug or make a suggestion regarding this application or this "
-"manual, follow the directions in this <ulink url=\"ghelp:gnome-feedback\" "
+"manual, follow the directions in this <ulink url=\"ghelp:user-guide#feedback\" "
 "type=\"help\">document</ulink>."
 msgstr ""
 "Чтобы узнать, как сообщить о проблеме или сделать предложение по улучшению "
 "этого проигрывателя или руководства по нему, прочитайте этот <ulink url="
-"\"ghelp:gnome-feedback\" type=\"help\">документ</ulink>."
+"\"ghelp:user-guide#feedback\" type=\"help\">документ</ulink>."
 
 #: ../C/totem.xml:948(para)
 msgid ""
diff --git a/help/sv/sv.po b/help/sv/sv.po
index 2df02b58d..3df1ae539 100644
--- a/help/sv/sv.po
+++ b/help/sv/sv.po
@@ -139,8 +139,8 @@ msgid "Feedback"
 msgstr "Återkoppling"
 
 #: /tmp/doc-l10n/cvs/totem.HEAD/C/totem.xml:110(para)
-msgid "To report a bug or make a suggestion regarding the Totem Movie Player application or this manual, follow the directions in the <ulink url=\"ghelp:gnome-feedback\" type=\"help\">GNOME Feedback Page</ulink>."
-msgstr "För att rapportera ett fel eller föreslå någonting angående Filmuppspelaren Totem eller den här handboken, följ anvisningarna på <ulink url=\"ghelp:gnome-feedback\" type=\"help\">GNOME:s återkopplingssida</ulink>."
+msgid "To report a bug or make a suggestion regarding the Totem Movie Player application or this manual, follow the directions in the <ulink url=\"ghelp:user-guide#feedback\" type=\"help\">GNOME Feedback Page</ulink>."
+msgstr "För att rapportera ett fel eller föreslå någonting angående Filmuppspelaren Totem eller den här handboken, följ anvisningarna på <ulink url=\"ghelp:user-guide#feedback\" type=\"help\">GNOME:s återkopplingssida</ulink>."
 
 #: /tmp/doc-l10n/cvs/totem.HEAD/C/totem.xml:118(primary)
 #: /tmp/doc-l10n/cvs/totem.HEAD/C/totem.xml:227(application)
@@ -787,8 +787,8 @@ msgid "<application>Totem Movie Player</application> is written by Bastien Nocer
 msgstr "<application>Filmuppspelaren Totem</application> skrevs av Bastien Nocera (<email>hadess@hadess.net</email>), Julien Moutte (<email>julien@moutte.net</email>) för GStreamer-bakänden, och Guenter Bartsch (<email>guenter@users.sourceforge.net</email>). För mer information om <application>Filmuppspelaren Totem</application>, besök <ulink url=\"http://www.gnome.org/projects/totem/\" type=\"http\"> webbsidan för <application>Filmuppspelaren Totem</application></ulink>."
 
 #: /tmp/doc-l10n/cvs/totem.HEAD/C/totem.xml:943(para)
-msgid "To report a bug or make a suggestion regarding this application or this manual, follow the directions in this <ulink url=\"ghelp:gnome-feedback\" type=\"help\">document</ulink>."
-msgstr "För att rapportera ett fel eller föreslå någonting angående det här programmet eller den här handboken, följ anvisningarna i det här <ulink url=\"ghelp:gnome-feedback\" type=\"help\">dokumentet</ulink>."
+msgid "To report a bug or make a suggestion regarding this application or this manual, follow the directions in this <ulink url=\"ghelp:user-guide#feedback\" type=\"help\">document</ulink>."
+msgstr "För att rapportera ett fel eller föreslå någonting angående det här programmet eller den här handboken, följ anvisningarna i det här <ulink url=\"ghelp:user-guide#feedback\" type=\"help\">dokumentet</ulink>."
 
 #: /tmp/doc-l10n/cvs/totem.HEAD/C/totem.xml:948(para)
 msgid "This program is distributed under the terms of the GNU General Public license as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version. A copy of this license can be found at this <ulink url=\"ghelp:gpl\" type=\"help\">link</ulink>, or in the file COPYING included with the source code of this program."
diff --git a/help/uk/uk.po b/help/uk/uk.po
index affee7b9f..15b39e231 100644
--- a/help/uk/uk.po
+++ b/help/uk/uk.po
@@ -1357,7 +1357,7 @@ msgstr ""
 #: C/totem.xml:943(para)
 msgid ""
 "To report a bug or make a suggestion regarding this application or this "
-"manual, follow the directions in this <ulink url=\"ghelp:gnome-feedback\" "
+"manual, follow the directions in this <ulink url=\"ghelp:user-guide#feedback\" "
 "type=\"help\">document</ulink>."
 msgstr ""
 "Щоб сповістити про помилку або внести пропозицію відносно цієї програми або "