Updated Brazilian Portuguese translation done by Raphael Higino

2004-07-12  Gustavo Maciel Dias Vieira  <gustavo@sagui.org>

        * pt_BR.po: Updated Brazilian Portuguese translation done by
        Raphael Higino <raphaelh@uai.com.br>.

2 files changed, 127 insertions, 117 deletions

diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index e3405090f..6cff45666 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,8 @@
+2004-07-12  Gustavo Maciel Dias Vieira  <gustavo@sagui.org>
+
+	* pt_BR.po: Updated Brazilian Portuguese translation done by
+	Raphael Higino <raphaelh@uai.com.br>.
+
 2004-07-07  Francisco Javier F. Serrador  <serrador@cvs.gnome.org>
 
 	* es.po: Updated Spanish translation.
@@ -6,7 +11,7 @@
 
 	* cs.po: Updated Czech translation.
 
-2004-07-06  Est�v�o Samuel Proc�pio  <tevaum@ig.com.br>
+2004-07-06  Estêvão Samuel Procópio  <tevaum@ig.com.br>
 
 	* pt_BR.po: Updated Brazilian Portuguese translation.
 
@@ -37,7 +42,7 @@
 
 2004-06-17  Metin Amiroff  <metin@karegen.com>
 
-	* az.po: Translation updated by Mətin Əmirov.
+	* az.po: Translation updated by Mətin Əmirov.
 
 2004-06-16  Ilkka Tuohela  <hile@iki.fi>
 
@@ -105,10 +110,10 @@
 	* pt_BR.po: Updated Brazilian Portuguese translation done by
 	Raphael Higino <raphaelh@uai.com.br>.
 
-2004-05-10  Samúel Jón Gunnarsson  <sammi@techattack.nu>
+2004-05-10  Samúel Jón Gunnarsson  <sammi@techattack.nu>
 
 	* is.po: Added Icelandic translation by
-	Áki G. Karlsson  <aki@akademia.is>
+	Áki G. Karlsson  <aki@akademia.is>
 
 2004-05-05  Christian Rose  <menthos@menthos.com>
 
@@ -156,7 +161,7 @@
 
 	* pt.po: Updated Portuguese translation.
 
-2004-04-24  Žygimantas Beručka  <uid0@akl.lt>
+2004-04-24  Žygimantas Beručka  <uid0@akl.lt>
 
 	* lt.po: Updated Lithuanian translation.
 
@@ -168,7 +173,7 @@
 
 	* pl.po: Updated Polish translation by GNOME PL Team.
 
-2004-04-17  Danilo Šegan  <dsegan@gmx.net>
+2004-04-17  Danilo Å egan  <dsegan@gmx.net>
 
 	* sr.po, sr@Latn.po: Updated Serbian translation.
 
@@ -184,7 +189,7 @@
 
 	* sv.po: Updated Swedish translation.
 
-2004-04-16  Iñaki Larrañaga  <dooteo@euskalgnu.org>
+2004-04-16  Iñaki Larrañaga  <dooteo@euskalgnu.org>
 
 	* eu.po: Added Basque translation.
 
@@ -309,11 +314,11 @@
 
 	* es.po: Updated Spanish translation.
 
-2004-03-26  Žygimantas Beručka  <uid0@akl.lt>
+2004-03-26  Žygimantas Beručka  <uid0@akl.lt>
 
-	* lt.po: Added Lithuanian translation by Artūras Šlajus.
+	* lt.po: Added Lithuanian translation by Artūras Šlajus.
 
-2004-03-26  Danilo Šegan  <dsegan@gmx.net>
+2004-03-26  Danilo Å egan  <dsegan@gmx.net>
 
 	* sr.po, sr@Latn.po: Updated Serbian translation.
 
@@ -427,7 +432,7 @@
 
 	* nl.po: Translation updated by Kees van den Broek.
 
-2004-02-25  Danilo Šegan  <dsegan@gmx.net>
+2004-02-25  Danilo Å egan  <dsegan@gmx.net>
 
 	* sr.po, sr@Latn.po: Updated Serbian translation.
 
@@ -468,7 +473,7 @@
 
 	* ja.po: Updated Japanese translation.
 
-2004-02-12  Danilo Šegan  <dsegan@gmx.net>
+2004-02-12  Danilo Å egan  <dsegan@gmx.net>
 
 	* sr.po, sr@Latn.po: Updated Serbian translation.
 
@@ -508,7 +513,7 @@
 
 	* nl.po: Translation updated by Reinout van Schouwen.
 
-2004-01-31 Mətin Əmirov <metin@karegen.com>
+2004-01-31 Mətin Əmirov <metin@karegen.com>
 
 	* az.po: Updated Azerbaijani Translation.
 
@@ -528,7 +533,7 @@
 
 	* es.po: Updated Spanish translation.
 
-2004-01-17  Danilo Šegan  <dsegan@gmx.net>
+2004-01-17  Danilo Å egan  <dsegan@gmx.net>
 
 	* sr.po, sr@Latn.po: Updated Serbian translation.
 
@@ -544,7 +549,7 @@
 
 	* es.po: Updated Spanish translation.
 
-2004-01-02  Danilo Šegan  <dsegan@gmx.net>
+2004-01-02  Danilo Å egan  <dsegan@gmx.net>
 
 	* sr.po, sr@Latn.po: Updated Serbian translation.
 
@@ -576,7 +581,7 @@
 
 	* ca.po: Updated Catalan translation.
 
-2003-12-19  Danilo Šegan  <dsegan@gmx.net>
+2003-12-19  Danilo Å egan  <dsegan@gmx.net>
 
 	* sr.po, sr@Latn.po: Updated Serbian translation.
 
@@ -600,7 +605,7 @@
 
 	* cs.po: Updated Czech translation.
 
-2003-12-07  Danilo Šegan  <dsegan@gmx.net>
+2003-12-07  Danilo Å egan  <dsegan@gmx.net>
 
 	* sr.po, sr@Latn.po: Updated Serbian translation.
 
@@ -621,7 +626,7 @@
 
 	* cs.po: Updated Czech translation.
 
-2003-11-22  Danilo Šegan  <dsegan@gmx.net>
+2003-11-22  Danilo Å egan  <dsegan@gmx.net>
 
 	* sr.po, sr@Latn.po: Updated Serbian translation.
 
@@ -650,7 +655,7 @@
 
 	* cs.po: Updated Czech translation.
 
-2003-11-09  Danilo Šegan  <dsegan@gmx.net>
+2003-11-09  Danilo Å egan  <dsegan@gmx.net>
 
 	* sr.po, sr@Latn.po: Updated Serbian translation.
 
@@ -687,7 +692,7 @@
 
 	* cs.po: Updated Czech translation.
 
-2003-10-18  Danilo Šegan  <dsegan@gmx.net>
+2003-10-18  Danilo Å egan  <dsegan@gmx.net>
 
 	* sr.po, sr@Latn.po: Updated Serbian translation.
 
@@ -703,7 +708,7 @@
 
 	* sv.po: Updated Swedish translation.
 
-2003-10-13  Danilo Šegan  <dsegan@gmx.net>
+2003-10-13  Danilo Å egan  <dsegan@gmx.net>
 
 	* sr.po, sr@Latn.po: Updated Serbian translation.
 
@@ -775,7 +780,7 @@
 
 	* de.po: Updated German translation.
 
-2003-09-27  Danilo Šegan  <dsegan@gmx.net>
+2003-09-27  Danilo Å egan  <dsegan@gmx.net>
 
 	* sr.po, sr@Latn.po: Updated Serbian translation.
 
@@ -807,7 +812,7 @@
 
 	* fr.po: Updated French translation.
 
-2003-09-21  Danilo Šegan  <dsegan@gmx.net>
+2003-09-21  Danilo Å egan  <dsegan@gmx.net>
 
 	* sr.po, sr@Latn.po: Updated Serbian translation.
 
@@ -856,7 +861,7 @@
 
 	* pt.po: Updated Portuguese translation.
 
-2003-09-12  Danilo Šegan  <dsegan@gmx.net>
+2003-09-12  Danilo Å egan  <dsegan@gmx.net>
 
 	* sr.po, sr@Latn.po: Updated Serbian translation.
 
@@ -935,7 +940,7 @@
 
 	* pl.po: Updated Polish translation.
 
-2003-08-13  Danilo Å egan  <dsegan@gmx.net>
+2003-08-13  Danilo Å egan  <dsegan@gmx.net>
 
 	* sr.po, sr@Latn.po: Updated Serbian translation.
 
@@ -2223,7 +2228,7 @@
 
 	* ca.po: Updated Catalan translation.
 
-2002-11-20  T?????µivo Leedj????¢???‚???¬rv  <toivo@linux.ee>
+2002-11-20  T?????µivo Leedj????¢???‚???¬rv  <toivo@linux.ee>
 
 	* et.po: Added Estonian translation
 	by Ilmar Kerm <ikerm@hot.ee>.
@@ -2307,7 +2312,7 @@
 
 2002-10-29  Kjartan Maraas  <kmaraas@gnome.org>
 
-	* no.po: Added Norwegian (bokm??Â¥l) translation.
+	* no.po: Added Norwegian (bokm??Â¥l) translation.
 	
 2002-10-29  Christian Neumair  <chris@gnome-de.org>
 
@@ -2378,7 +2383,7 @@
 
 2002-09-23  Kjartan Maraas  <kmaraas@gnome.org>
 
-	* no.po: Added Norwegian (bokm??Â¥l) translation.
+	* no.po: Added Norwegian (bokm??Â¥l) translation.
 	
 2002-09-23  Peteris Krisjanis <peteris.krisjanis@os.lv>
 
@@ -2394,7 +2399,7 @@
 
 2002-09-21  Kjartan Maraas  <kmaraas@gnome.org>
 
-	* no.po: Added Norwegian (bokm??Â¥l) translation.
+	* no.po: Added Norwegian (bokm??Â¥l) translation.
 	
 2002-09-19  Pablo Saratxaga  <pablo@mandrakesoft.com>
 
diff --git a/po/pt_BR.po b/po/pt_BR.po
index 9229b388a..80b6e73c1 100644
--- a/po/pt_BR.po
+++ b/po/pt_BR.po
@@ -9,8 +9,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: totem\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2004-07-04 05:46+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-07-04 15:01-0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2004-07-12 15:47-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2004-07-07 12:09-0300\n"
 "Last-Translator: Raphael Higino <raphaelh@uai.com.br>\n"
 "Language-Team: Brazilian Portuguese <gnome-l10n-br@listas.cipsga.org.br>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
-#: data/playlist.glade.h:1 src/totem-playlist.c:1406
+#: data/playlist.glade.h:1 src/totem-playlist.c:1409
 msgid "Playlist"
 msgstr "Lista de reprodução"
 
@@ -46,23 +46,22 @@ msgstr "_Salvar..."
 msgid "    "
 msgstr "    "
 
-#: data/properties.glade.h:2 src/bacon-video-widget-properties.c:146
+#: data/properties.glade.h:2 src/bacon-video-widget-properties.c:105
 msgid "0 frames per second"
 msgstr "0 quadros por segundo"
 
 #. Bitrate
-#: data/properties.glade.h:3 src/bacon-video-widget-properties.c:148
+#: data/properties.glade.h:3 src/bacon-video-widget-properties.c:107
 msgid "0 kbps"
 msgstr "0 kbps"
 
 #. 0 seconds
-#: data/properties.glade.h:4 data/totem.glade.h:2
-#: src/bacon-video-widget-properties.c:102
+#: data/properties.glade.h:4 data/totem.glade.h:2 src/video-utils.c:344
 msgid "0 seconds"
 msgstr "0 segundos"
 
 #. Dimensions
-#: data/properties.glade.h:5 src/bacon-video-widget-properties.c:141
+#: data/properties.glade.h:5 src/bacon-video-widget-properties.c:100
 msgid "0 x 0"
 msgstr "0 x 0"
 
@@ -104,10 +103,10 @@ msgstr "Taxa de quadros:"
 
 #. Video Codec
 #. Audio Codec
-#: data/properties.glade.h:15 src/bacon-video-widget-properties.c:143
-#: src/bacon-video-widget-properties.c:150
-#: src/bacon-video-widget-properties.c:219
-#: src/bacon-video-widget-properties.c:251
+#: data/properties.glade.h:15 src/bacon-video-widget-properties.c:102
+#: src/bacon-video-widget-properties.c:109
+#: src/bacon-video-widget-properties.c:178
+#: src/bacon-video-widget-properties.c:210
 msgid "N/A"
 msgstr "N/D"
 
@@ -122,12 +121,12 @@ msgstr "Título:"
 #. Title
 #. Artist
 #. Year
-#: data/properties.glade.h:18 src/bacon-video-widget-properties.c:133
-#: src/bacon-video-widget-properties.c:135
-#: src/bacon-video-widget-properties.c:137
-#: src/bacon-video-widget-properties.c:168
-#: src/bacon-video-widget-properties.c:175
-#: src/bacon-video-widget-properties.c:182
+#: data/properties.glade.h:18 src/bacon-video-widget-properties.c:92
+#: src/bacon-video-widget-properties.c:94
+#: src/bacon-video-widget-properties.c:96
+#: src/bacon-video-widget-properties.c:127
+#: src/bacon-video-widget-properties.c:134
+#: src/bacon-video-widget-properties.c:141
 msgid "Unknown"
 msgstr "Desconhecido"
 
@@ -165,7 +164,7 @@ msgstr "Reproduzir filmes e músicas"
 
 #. Title
 #: data/totem.desktop.in.h:2 data/totem.glade.h:101 src/totem.c:710
-#: src/totem.c:3683
+#: src/totem.c:3695
 msgid "Totem Movie Player"
 msgstr "Reprodutor de Filmes Totem"
 
@@ -289,7 +288,7 @@ msgstr "Sempre na frente"
 msgid "Audio"
 msgstr "Áudio"
 
-#: data/totem.glade.h:33 src/totem.c:2914 src/totem.c:2935
+#: data/totem.glade.h:33 src/totem.c:2926 src/totem.c:2947
 msgid "Auto"
 msgstr "Auto"
 
@@ -923,56 +922,17 @@ msgstr "CD-ROM sem nome"
 msgid "Totem Video Window"
 msgstr "Janela de Vídeo do Totem"
 
-#: src/bacon-video-widget-properties.c:82
-#, c-format
-msgid "%d hour"
-msgid_plural "%d hours"
-msgstr[0] "%d hora"
-msgstr[1] "%d horas"
-
-#: src/bacon-video-widget-properties.c:84
-#, c-format
-msgid "%d minute"
-msgid_plural "%d minutes"
-msgstr[0] "%d minuto"
-msgstr[1] "%d minutos"
-
-#: src/bacon-video-widget-properties.c:87
-#, c-format
-msgid "%d second"
-msgid_plural "%d seconds"
-msgstr[0] "%d segundo"
-msgstr[1] "%d segundos"
-
-#. hour:minutes:seconds
-#: src/bacon-video-widget-properties.c:93
-#, c-format
-msgid "%s %s %s"
-msgstr "%s %s %s"
-
-#. minutes:seconds
-#: src/bacon-video-widget-properties.c:96
-#, c-format
-msgid "%s %s"
-msgstr "%s %s"
-
-#. seconds
-#: src/bacon-video-widget-properties.c:99
-#, c-format
-msgid "%s"
-msgstr "%s"
-
 #. Duration
-#: src/bacon-video-widget-properties.c:139
+#: src/bacon-video-widget-properties.c:98
 msgid "0 second"
 msgstr "0 segundos"
 
-#: src/bacon-video-widget-properties.c:224
+#: src/bacon-video-widget-properties.c:183
 #, c-format
 msgid "%d frames per second"
 msgstr "%d quadros por segundo"
 
-#: src/bacon-video-widget-properties.c:242
+#: src/bacon-video-widget-properties.c:201
 #, c-format
 msgid "%d kbps"
 msgstr "%d kbps"
@@ -1132,11 +1092,11 @@ msgstr "Certifique-se de que o Totem está instalado adequadamente."
 msgid "The Totem plugin could not startup."
 msgstr "O plugin do Totem não pôde iniciar."
 
-#: src/totem-mozilla-viewer.c:109 src/totem.c:3382
+#: src/totem-mozilla-viewer.c:109 src/totem.c:3394
 msgid "No reason."
 msgstr "Sem motivo."
 
-#: src/totem-mozilla-viewer.c:141 src/totem.c:3688
+#: src/totem-mozilla-viewer.c:141 src/totem.c:3700
 msgid "Could not initialise the thread-safe libraries."
 msgstr "Não foi possível inicializar as bibliotecas thread-safe."
 
@@ -1150,15 +1110,15 @@ msgstr ""
 msgid "Could not save the playlist"
 msgstr "Não foi possível salvar a lista de reprodução"
 
-#: src/totem-playlist.c:574 src/totem.c:1603
-msgid "Select files"
-msgstr "Selecionar arquivos"
+#: src/totem-playlist.c:574
+msgid "Select Movies or Playlists"
+msgstr "Selecione Filmes ou Listas de Reprodução"
 
 #: src/totem-playlist.c:755
 msgid "Save playlist"
 msgstr "Salvar lista de reprodução"
 
-#: src/totem-playlist.c:800
+#: src/totem-playlist.c:803
 #, c-format
 msgid ""
 "A file named '%s' already exists.\n"
@@ -1167,18 +1127,19 @@ msgstr ""
 "Um arquivo chamado '%s' já existe.\n"
 "Você tem certeza que quer sobrescrevê-lo?"
 
-#: src/totem-playlist.c:985
+#: src/totem-playlist.c:988
 msgid "Filename"
 msgstr "Nome do Arquivo"
 
-#: src/totem-playlist.c:1536
+#: src/totem-playlist.c:1539
 msgid "Playlist error"
 msgstr "Erro na lista de reprodução"
 
-#: src/totem-playlist.c:1536
+#: src/totem-playlist.c:1539
 #, c-format
 msgid "The playlist '%s' could not be parsed, it might be damaged."
-msgstr "A lista de reprodução '%s' não pôde ser analisada, ela pode estar danificada."
+msgstr ""
+"A lista de reprodução '%s' não pôde ser analisada, ela pode estar danificada."
 
 #: src/totem-pl-parser.c:188
 #, c-format
@@ -1187,8 +1148,8 @@ msgstr "Não foi possível gravar o analisador: %s"
 
 #: src/totem-pl-parser.c:252
 #, c-format
-msgid "Couldn't open parser: %s"
-msgstr "Não foi possível abrir o analisador: %s"
+msgid "Couldn't open file '%s': %s"
+msgstr "Não foi possível abrir o arquivo '%s': %s"
 
 #: src/totem-preferences.c:82
 msgid ""
@@ -1196,21 +1157,22 @@ msgid ""
 "Are you sure you want to enable the visual effects?"
 msgstr ""
 "Parece que você está executando o Totem remotamente.\n"
-"Tem certeza de que quer habilitar os efeitos visuais?"
+"Tem certeza de que deseja habilitar os efeitos visuais?"
 
 #: src/totem-preferences.c:135
 msgid ""
 "The change of this setting will only take effect for the next movie, or when "
 "Totem is restarted"
 msgstr ""
-"A mudança desta configuração só fará efeito no próximo filme, ou quando o "
+"A alterações dessa configuração só fará efeito no próximo filme, ou quando o "
 "Totem for reiniciado"
 
 #: src/totem-preferences.c:179
 msgid ""
 "Switching on or off this type of TV-Out requires a restart to take effect."
 msgstr ""
-"Ligar ou desligar este tipo de Saída de TV requer o reinício para ter efeito."
+"Ligar ou desligar esse tipo de Saída de TV requer que o programa seja "
+"reiniciado para ter efeito."
 
 #: src/totem-preferences.c:312
 msgid "Totem could not start the file manager."
@@ -1398,7 +1360,7 @@ msgstr ""
 msgid "%s - Totem Movie Player"
 msgstr "%s - Reprodutor de Filmes Totem"
 
-#: src/totem.c:699 src/totem.c:3477
+#: src/totem.c:699 src/totem.c:3489
 msgid "No file"
 msgstr "Nenhum arquivo"
 
@@ -1410,12 +1372,16 @@ msgstr "Totem"
 msgid "An error occured"
 msgstr "Ocorreu um erro"
 
+#: src/totem.c:1603
+msgid "Select files"
+msgstr "Selecionar arquivos"
+
 #: src/totem.c:1680 src/totem.c:1688
 msgid "Couldn't load the 'Open Location...' interface."
 msgstr "Não foi possível carregar a interface 'Abrir Localização...'."
 
-#: src/totem.c:1680 src/totem.c:1688 src/totem.c:3723 src/totem.c:3748
-#: src/totem.c:3773
+#: src/totem.c:1680 src/totem.c:1688 src/totem.c:3735 src/totem.c:3760
+#: src/totem.c:3785
 msgid "Make sure that Totem is properly installed."
 msgstr "Certifique-se de que o Totem está instalado adequadamente."
 
@@ -1456,36 +1422,36 @@ msgstr "Certifique-se de que o Totem está instalado corretamente."
 msgid "Totem could not seek in '%s'."
 msgstr "O Totem não pôde ir para '%s'."
 
-#: src/totem.c:2910 src/totem.c:2932
+#: src/totem.c:2922 src/totem.c:2944
 msgid "None"
 msgstr "Nenhum"
 
-#: src/totem.c:3382
+#: src/totem.c:3394
 msgid "Totem could not startup."
 msgstr "O Totem não pôde iniciar."
 
-#: src/totem.c:3593
+#: src/totem.c:3605
 #, c-format
 msgid "Option '%s' is unknown and was ignored\n"
 msgstr "A opção '%s' não é conhecida e foi ignorada\n"
 
-#: src/totem.c:3688
+#: src/totem.c:3700
 msgid "Verify your system installation. Totem will now exit."
 msgstr "Verifique a instalação do seu sistema. O Totem vai fechar agora."
 
-#: src/totem.c:3711
+#: src/totem.c:3723
 msgid "Totem couln't initialise the configuration engine."
 msgstr "O Totem não pôde inicializar o mecanismo de configuração."
 
-#: src/totem.c:3711
+#: src/totem.c:3723
 msgid "Make sure that GNOME is properly installed."
 msgstr "Certifique-se de que o GNOME está instalado adequadamente."
 
-#: src/totem.c:3723 src/totem.c:3748
+#: src/totem.c:3735 src/totem.c:3760
 msgid "Couldn't load the main interface (totem.glade)."
 msgstr "Não foi possível carregar a interface principal (totem.glade)."
 
-#: src/totem.c:3773
+#: src/totem.c:3785
 msgid "Couldn't load the interface for the playlist."
 msgstr "Não foi possível carregar a interface da lista de reprodução."
 
@@ -1564,6 +1530,45 @@ msgstr ""
 "Não foi possível carregar a interface principal (vanity.glade).\n"
 "Certifique-se de que o Vanity está instalado adequadamente."
 
+#: src/video-utils.c:324
+#, c-format
+msgid "%d hour"
+msgid_plural "%d hours"
+msgstr[0] "%d hora"
+msgstr[1] "%d horas"
+
+#: src/video-utils.c:326
+#, c-format
+msgid "%d minute"
+msgid_plural "%d minutes"
+msgstr[0] "%d minuto"
+msgstr[1] "%d minutos"
+
+#: src/video-utils.c:329
+#, c-format
+msgid "%d second"
+msgid_plural "%d seconds"
+msgstr[0] "%d segundo"
+msgstr[1] "%d segundos"
+
+#. hour:minutes:seconds
+#: src/video-utils.c:335
+#, c-format
+msgid "%s %s %s"
+msgstr "%s %s %s"
+
+#. minutes:seconds
+#: src/video-utils.c:338
+#, c-format
+msgid "%s %s"
+msgstr "%s %s"
+
+#. seconds
+#: src/video-utils.c:341
+#, c-format
+msgid "%s"
+msgstr "%s"
+
 #~ msgid "Select the drive"
 #~ msgstr "Selecione o drive"