Updated Brazilian Portuguese translation.

2008-05-18  Leonardo Ferreira Fontenelle  <leonardof@gnome.org>

	* pt_BR.po: Updated Brazilian Portuguese translation.

svn path=/branches/gnome-2-22/; revision=5413

2 files changed, 259 insertions, 172 deletions

diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index a55be79ca..9988542df 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2008-05-18  Leonardo Ferreira Fontenelle  <leonardof@gnome.org>
+
+	* pt_BR.po: Updated Brazilian Portuguese translation.
+
 2008-05-10  Priit Laes  <plaes at svn dot gnome dot org>
 
 	* et.po: Translation updated by Ivar Smolin
diff --git a/po/pt_BR.po b/po/pt_BR.po
index 04063aae2..dc396ee16 100644
--- a/po/pt_BR.po
+++ b/po/pt_BR.po
@@ -6,17 +6,18 @@
 # Evandro Fernandes Giovanini <evandrofg@ig.com.br>, 2005
 # Guilherme de S. Pastore <gpastore@gnome.org>, 2006.
 # Alexandre Folle de Menezes <afmenez@terra.com.br>, 2002-2003, 2006.
-# Raphael Higino <phhigino@gmail.com>, 2004-2005, 2007.
+# Raphael Higino <In memorian>, 2004-2005, 2007.
 # Og Maciel <ogmaciel@gnome.org>, 2007.
 # Vladimir Melo <vladimirmelo.psi@gmail.com>, 2007.
+# Leonardo Ferreira Fontenelle <leonardof@gnome.org>, 2008.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: totem\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-02-29 23:52-0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-02-29 23:06-0300\n"
-"Last-Translator: Vladimir Melo <vladimirmelo@foresightlinux.org>\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-05-02 11:05+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-05-15 20:47-0300\n"
+"Last-Translator: Leonardo Ferreira Fontenelle <leonardof@gnome.org>\n"
 "Language-Team: Brazilian Portuguese <gnome-l10n-br@listas.cipsga.org.br>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -27,7 +28,7 @@ msgstr ""
 msgid "Leave Fullscreen"
 msgstr "Sair da Tela Cheia"
 
-#: ../data/fullscreen.ui.h:2 ../data/totem.ui.h:71
+#: ../data/fullscreen.ui.h:2 ../data/totem.ui.h:93
 msgid "Time:"
 msgstr "Tempo:"
 
@@ -133,7 +134,7 @@ msgstr "Álbum:"
 msgid "Artist:"
 msgstr "Artista:"
 
-#: ../data/properties.ui.h:9 ../data/totem.ui.h:5
+#: ../data/properties.ui.h:9 ../data/totem.ui.h:21
 #: ../src/totem-properties-view.c:91
 msgid "Audio"
 msgstr "Áudio"
@@ -166,7 +167,7 @@ msgstr "Duração:"
 msgid "Framerate:"
 msgstr "Quadros por Segundo:"
 
-#: ../data/properties.ui.h:17 ../data/totem.ui.h:18
+#: ../data/properties.ui.h:17 ../data/totem.ui.h:35
 msgid "General"
 msgstr "Geral"
 
@@ -233,461 +234,549 @@ msgstr "Reprodutor de Filmes"
 msgid "Play movies and songs"
 msgstr "Reproduza filmes e músicas"
 
-#: ../data/totem.ui.h:1 ../src/totem-menu.c:1369
+#: ../data/totem.ui.h:1
+msgid "1.5 Mbps T1/Intranet/LAN"
+msgstr "T1/Intranet/LAN de 1,5 Mbps"
+
+#: ../data/totem.ui.h:2
+msgid "112 Kbps Dual ISDN/DSL"
+msgstr "DSL/ISDN de 112 Kbps"
+
+#: ../data/totem.ui.h:3
+msgid "14.4 Kbps Modem"
+msgstr "Modem de 14,4 Kbps"
+
+#: ../data/totem.ui.h:4 ../src/totem-menu.c:1369
 msgid "16:9 (Widescreen)"
 msgstr "16:9 (Tela ampla)"
 
-#: ../data/totem.ui.h:2 ../src/totem-menu.c:1370
+#: ../data/totem.ui.h:5
+msgid "19.2 Kbps Modem"
+msgstr "Modem de 19,2 Kbps"
+
+#: ../data/totem.ui.h:6 ../src/totem-menu.c:1370
 msgid "2.11:1 (DVB)"
 msgstr "2.11:1 (DVB)"
 
-#: ../data/totem.ui.h:3 ../src/totem-menu.c:1368
+#: ../data/totem.ui.h:7
+msgid "256 Kbps DSL/Cable"
+msgstr "DSL/Cabo de 256 Kbps"
+
+#: ../data/totem.ui.h:8
+msgid "28.8 Kbps Modem"
+msgstr "Modem de 28,8 Kbps"
+
+#: ../data/totem.ui.h:9
+msgid "33.6 Kbps Modem"
+msgstr "Modem de 33.6 Kbps"
+
+#: ../data/totem.ui.h:10
+msgid "34.4 Kbps Modem"
+msgstr "Modem de 24,4 Kbps"
+
+#: ../data/totem.ui.h:11
+msgid "384 Kbps DSL/Cable"
+msgstr "DSL/Cabo de 384 Kbps"
+
+#: ../data/totem.ui.h:12
+msgid "4-channel"
+msgstr "4 canais"
+
+#: ../data/totem.ui.h:13
+msgid "4.1-channel"
+msgstr "4.1 canais"
+
+#: ../data/totem.ui.h:14 ../src/totem-menu.c:1368
 msgid "4:3 (TV)"
 msgstr "4:3 (TV)"
 
-#: ../data/totem.ui.h:4
+#: ../data/totem.ui.h:15
+msgid "5.0-channel"
+msgstr "5.0 canais"
+
+#: ../data/totem.ui.h:16
+msgid "5.1-channel"
+msgstr "5.1 canais"
+
+#: ../data/totem.ui.h:17
+msgid "512 Kbps DSL/Cable"
+msgstr "DSL/Cabo de 512 Kbps"
+
+#: ../data/totem.ui.h:18
+msgid "56 Kbps Modem/ISDN"
+msgstr "Modem/ISDN 56 Kbps"
+
+#: ../data/totem.ui.h:19
+msgid "AC3 Passthrough"
+msgstr "Passagem AC3"
+
+#: ../data/totem.ui.h:20
 msgid "A_udio Menu"
 msgstr "Menu de Á_udio"
 
-#: ../data/totem.ui.h:6
+#: ../data/totem.ui.h:22
 msgid "Audio Output"
 msgstr "Saída de Áudio"
 
-#: ../data/totem.ui.h:7 ../src/totem-menu.c:340 ../src/totem-menu.c:1366
+#: ../data/totem.ui.h:23 ../src/totem-menu.c:340 ../src/totem-menu.c:1366
 msgid "Auto"
 msgstr "Auto"
 
-#: ../data/totem.ui.h:8
+#: ../data/totem.ui.h:24
 msgid "Automatically _load subtitle files when movie is loaded"
 msgstr "_Carregar automaticamente arquivos de legenda ao carregar o filme"
 
-#: ../data/totem.ui.h:9
+#: ../data/totem.ui.h:25
 msgid "Automatically _resize the window when a new video is loaded"
 msgstr "_Redimensionar automaticamente a janela ao carregar um novo vídeo"
 
-#: ../data/totem.ui.h:10
+#: ../data/totem.ui.h:26
 msgid "Clear the playlist"
 msgstr "Limpar a lista de reprodução"
 
-#: ../data/totem.ui.h:11
+#: ../data/totem.ui.h:27
 msgid "Co_ntrast:"
 msgstr "Co_ntraste:"
 
-#: ../data/totem.ui.h:12
+#: ../data/totem.ui.h:28
 msgid "Color Balance"
 msgstr "Balanço de Cor"
 
-#: ../data/totem.ui.h:13
+#: ../data/totem.ui.h:29
 msgid "Connection _speed:"
 msgstr "_Velocidade da conexão:"
 
-#: ../data/totem.ui.h:14
+#: ../data/totem.ui.h:30
 msgid "Decrease volume"
 msgstr "Diminuir volume"
 
-#: ../data/totem.ui.h:15 ../src/totem-menu.c:1360
+#: ../data/totem.ui.h:31 ../src/totem-menu.c:1360
 msgid "Deinterlace"
 msgstr "Desentrelaçar"
 
-#: ../data/totem.ui.h:16
+#: ../data/totem.ui.h:32
 msgid "Display"
 msgstr "Monitor"
 
-#: ../data/totem.ui.h:17
+#: ../data/totem.ui.h:33
+msgid "Extra Large"
+msgstr "Extra Grande"
+
+#: ../data/totem.ui.h:34
 msgid "Fit Window to Movie"
 msgstr "Ajustar a janela ao filme"
 
-#: ../data/totem.ui.h:19
+#: ../data/totem.ui.h:36
 msgid "Go to the DVD menu"
 msgstr "Vai para o menu do DVD"
 
-#: ../data/totem.ui.h:20
+#: ../data/totem.ui.h:37
 msgid "Go to the angle menu"
 msgstr "Vai para o menu de ângulos"
 
-#: ../data/totem.ui.h:21
+#: ../data/totem.ui.h:38
 msgid "Go to the audio menu"
 msgstr "Vai para o menu de áudio"
 
-#: ../data/totem.ui.h:22
+#: ../data/totem.ui.h:39
 msgid "Go to the chapter menu"
 msgstr "Vai para o menu de capítulos"
 
-#: ../data/totem.ui.h:23
+#: ../data/totem.ui.h:40
 msgid "Go to the title menu"
 msgstr "Vai para o menu de título"
 
-#: ../data/totem.ui.h:24
+#: ../data/totem.ui.h:41
 msgid "Help contents"
 msgstr "Conteúdo da ajuda"
 
-#: ../data/totem.ui.h:25
+#: ../data/totem.ui.h:42
 msgid "Increase volume"
 msgstr "Aumentar volume"
 
-#: ../data/totem.ui.h:26
+#: ../data/totem.ui.h:43
+msgid "Intranet/LAN"
+msgstr "Intranet/LAN"
+
+#: ../data/totem.ui.h:44
+msgid "Large"
+msgstr "Grande"
+
+#: ../data/totem.ui.h:45
 msgid "Networking"
 msgstr "Rede"
 
-#: ../data/totem.ui.h:27
+#: ../data/totem.ui.h:46
 msgid "Next chapter or movie"
 msgstr "Próximo capítulo ou filme"
 
-#: ../data/totem.ui.h:28
+#: ../data/totem.ui.h:47
+msgid "Normal"
+msgstr "Normal"
+
+#: ../data/totem.ui.h:48
 msgid "Open _Location..."
 msgstr "Abrir _Localização..."
 
-#: ../data/totem.ui.h:29
+#: ../data/totem.ui.h:49
 msgid "Open a file"
 msgstr "Abre um arquivo"
 
-#: ../data/totem.ui.h:30
+#: ../data/totem.ui.h:50
 msgid "Open a non-local file"
 msgstr "Abre um arquivo não-local"
 
-#: ../data/totem.ui.h:31
+#: ../data/totem.ui.h:51
 msgid "Play / P_ause"
 msgstr "Reproduzir / P_ausar"
 
-#: ../data/totem.ui.h:32
+#: ../data/totem.ui.h:52
 msgid "Play or pause the movie"
 msgstr "Reproduz ou pausa o filme"
 
-#: ../data/totem.ui.h:33
+#: ../data/totem.ui.h:53
 msgid "Plugins..."
 msgstr "Plug-ins..."
 
-#: ../data/totem.ui.h:34
+#: ../data/totem.ui.h:54
 msgid "Prefere_nces"
 msgstr "Preferê_ncias"
 
-#: ../data/totem.ui.h:35
+#: ../data/totem.ui.h:55
 msgid "Previous chapter or movie"
 msgstr "Capítulo ou filme anterior"
 
-#: ../data/totem.ui.h:36
+#: ../data/totem.ui.h:56
 msgid "Quit the program"
 msgstr "Sai do programa"
 
-#: ../data/totem.ui.h:37
+#: ../data/totem.ui.h:57
 msgid "Reset To _Defaults"
 msgstr "_Restaurar Padrões"
 
-#: ../data/totem.ui.h:38
+#: ../data/totem.ui.h:58
 msgid "Resize _1:1"
 msgstr "Redimensionar _1:1"
 
-#: ../data/totem.ui.h:39
+#: ../data/totem.ui.h:59
 msgid "Resize _2:1"
 msgstr "Redimensionar _2:1"
 
-#: ../data/totem.ui.h:40
+#: ../data/totem.ui.h:60
 msgid "Resize to double the original video size"
 msgstr "Redimensiona para o dobro do tamanho do vídeo"
 
-#: ../data/totem.ui.h:41
+#: ../data/totem.ui.h:61
 msgid "Resize to half the original video size"
 msgstr "Redimensiona para a metade do tamanho do vídeo"
 
-#: ../data/totem.ui.h:42
+#: ../data/totem.ui.h:62
 msgid "Resize to the original video size"
 msgstr "Redimensiona para o tamanho original do vídeo"
 
-#: ../data/totem.ui.h:43
+#: ../data/totem.ui.h:63
 msgid "S_ubtitles"
 msgstr "_Legendas"
 
-#: ../data/totem.ui.h:44
+#: ../data/totem.ui.h:64
 msgid "Sat_uration:"
 msgstr "Sat_uração:"
 
-#: ../data/totem.ui.h:45 ../src/totem-menu.c:1358
+#: ../data/totem.ui.h:65 ../src/totem-menu.c:1358
 msgid "Set the repeat mode"
 msgstr "Define o modo de repetição"
 
-#: ../data/totem.ui.h:46 ../src/totem-menu.c:1359
+#: ../data/totem.ui.h:66 ../src/totem-menu.c:1359
 msgid "Set the shuffle mode"
 msgstr "Define o modo embaralhado"
 
-#: ../data/totem.ui.h:47
+#: ../data/totem.ui.h:67
 msgid "Sets 16:9 (widescreen) aspect ratio"
 msgstr "Define proporção 16:9 (tela ampla)"
 
-#: ../data/totem.ui.h:48 ../src/totem-menu.c:1370
+#: ../data/totem.ui.h:68 ../src/totem-menu.c:1370
 msgid "Sets 2.11:1 (DVB) aspect ratio"
 msgstr "Define proporção 2.11:1 (DVB)"
 
-#: ../data/totem.ui.h:49 ../src/totem-menu.c:1368
+#: ../data/totem.ui.h:69 ../src/totem-menu.c:1368
 msgid "Sets 4:3 (TV) aspect ratio"
 msgstr "Define proporção 4:3 (TV)"
 
-#: ../data/totem.ui.h:50 ../src/totem-menu.c:1366
+#: ../data/totem.ui.h:70 ../src/totem-menu.c:1366
 msgid "Sets automatic aspect ratio"
 msgstr "Define proporção automática"
 
-#: ../data/totem.ui.h:51 ../src/totem-menu.c:1367
+#: ../data/totem.ui.h:71 ../src/totem-menu.c:1367
 msgid "Sets square aspect ratio"
 msgstr "Define proporção de quadrado"
 
-#: ../data/totem.ui.h:52 ../src/totem-menu.c:1361
+#: ../data/totem.ui.h:72 ../src/totem-menu.c:1361
 msgid "Show _Controls"
 msgstr "Mostrar _Controles"
 
-#: ../data/totem.ui.h:53
+#: ../data/totem.ui.h:73
 msgid "Show _visual effects when an audio file is played"
 msgstr "Mostrar efeitos _visuais ao reproduzir um arquivo de áudio"
 
-#: ../data/totem.ui.h:54 ../src/totem-menu.c:1361
+#: ../data/totem.ui.h:74 ../src/totem-menu.c:1361
 msgid "Show controls"
 msgstr "Mostra os controles"
 
-#: ../data/totem.ui.h:55 ../src/totem-menu.c:1362
+#: ../data/totem.ui.h:75 ../src/totem-menu.c:1362
 msgid "Show or hide the sidebar"
 msgstr "Mostra ou oculta a barra lateral"
 
-#: ../data/totem.ui.h:56 ../src/totem-menu.c:1359
+#: ../data/totem.ui.h:76 ../src/totem-menu.c:1359
 msgid "Shuff_le Mode"
 msgstr "Modo embaral_hado"
 
-#: ../data/totem.ui.h:57 ../src/totem-menu.c:1349 ../src/totem-menu.c:1354
+#: ../data/totem.ui.h:77 ../src/totem-menu.c:1349 ../src/totem-menu.c:1354
 msgid "Skip _Backwards"
 msgstr "Saltar Para _Trás"
 
-#: ../data/totem.ui.h:58 ../src/totem-menu.c:1348 ../src/totem-menu.c:1353
+#: ../data/totem.ui.h:78 ../src/totem-menu.c:1348 ../src/totem-menu.c:1353
 msgid "Skip _Forward"
 msgstr "Saltar Para _Frente"
 
-#: ../data/totem.ui.h:59 ../src/totem-menu.c:1349 ../src/totem-menu.c:1354
+#: ../data/totem.ui.h:79 ../src/totem-menu.c:1349 ../src/totem-menu.c:1354
 msgid "Skip backwards"
 msgstr "Salta para trás"
 
-#: ../data/totem.ui.h:60 ../src/totem-menu.c:1348 ../src/totem-menu.c:1353
+#: ../data/totem.ui.h:80 ../src/totem-menu.c:1348 ../src/totem-menu.c:1353
 msgid "Skip forward"
 msgstr "Salta para frente"
 
-#: ../data/totem.ui.h:61 ../src/totem-menu.c:1367
+#: ../data/totem.ui.h:81 ../src/totem-menu.c:1367
 msgid "Square"
 msgstr "Quadrada"
 
-#: ../data/totem.ui.h:62
+#: ../data/totem.ui.h:82 ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4397
+msgid "Stereo"
+msgstr "Estéreo"
+
+#: ../data/totem.ui.h:83
 msgid "Switch An_gles"
 msgstr "Alternar Ân_gulos"
 
-#: ../data/totem.ui.h:63
+#: ../data/totem.ui.h:84
 msgid "Switch camera angles"
 msgstr "Alterna ângulos da câmera"
 
-#: ../data/totem.ui.h:64
+#: ../data/totem.ui.h:85
 msgid "Switch to fullscreen"
 msgstr "Alternar para tela cheia"
 
-#: ../data/totem.ui.h:65
+#: ../data/totem.ui.h:86
 msgid "TV-Out"
 msgstr "Saída de TV"
 
-#: ../data/totem.ui.h:66
+#: ../data/totem.ui.h:87
 msgid "TV-out in fullscreen by Nvidia (NTSC)"
 msgstr "Saída de TV em tela cheia por Nvidia (NTSC)"
 
-#: ../data/totem.ui.h:67
+#: ../data/totem.ui.h:88
 msgid "TV-out in fullscreen by Nvidia (PAL)"
 msgstr "Saída de TV em tela cheia por Nvidia (PAL)"
 
-#: ../data/totem.ui.h:68
+#: ../data/totem.ui.h:89
 msgid "Take _Screenshot..."
 msgstr "Capturar _Tela..."
 
-#: ../data/totem.ui.h:69
+#: ../data/totem.ui.h:90
 msgid "Take a screenshot"
 msgstr "Captura uma tela"
 
-#: ../data/totem.ui.h:70
+#: ../data/totem.ui.h:91
 msgid "Text Subtitles"
 msgstr "Legendas de Texto"
 
+#: ../data/totem.ui.h:92
+msgid "Time seek bar"
+msgstr "Barra de navegação no tempo"
+
 #. Title
-#: ../data/totem.ui.h:72 ../src/totem.c:903 ../src/totem.c:3103
-#: ../src/totem.c:3132 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1911
+#: ../data/totem.ui.h:94 ../src/totem.c:904 ../src/totem.c:3104
+#: ../src/totem.c:3133 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1911
 msgid "Totem Movie Player"
 msgstr "Reprodutor de Filmes Totem"
 
-#: ../data/totem.ui.h:73
+#: ../data/totem.ui.h:95
 msgid "Totem Preferences"
 msgstr "Preferências do Totem"
 
-#: ../data/totem.ui.h:74
+#: ../data/totem.ui.h:96
 msgid "Visual Effects"
 msgstr "Efeitos Visuais"
 
-#: ../data/totem.ui.h:75
+#: ../data/totem.ui.h:97
 msgid "Visualisation _size:"
 msgstr "Tamanho da vi_sualização:"
 
-#: ../data/totem.ui.h:76
+#: ../data/totem.ui.h:98
 msgid "Volume _Down"
 msgstr "_Diminuir Volume"
 
-#: ../data/totem.ui.h:77
+#: ../data/totem.ui.h:99
 msgid "Volume _Up"
 msgstr "_Aumentar Volume"
 
-#: ../data/totem.ui.h:78
+#: ../data/totem.ui.h:100
 msgid "Zoom In"
 msgstr "Aproximar"
 
-#: ../data/totem.ui.h:79
+#: ../data/totem.ui.h:101
 msgid "Zoom Out"
 msgstr "Afastar"
 
-#: ../data/totem.ui.h:80
+#: ../data/totem.ui.h:102
 msgid "Zoom Reset"
 msgstr "Redefinir zoom"
 
-#: ../data/totem.ui.h:81
+#: ../data/totem.ui.h:103
 msgid "Zoom in"
 msgstr "Aproximar"
 
-#: ../data/totem.ui.h:82
+#: ../data/totem.ui.h:104
 msgid "Zoom out"
 msgstr "Afastar"
 
-#: ../data/totem.ui.h:83
+#: ../data/totem.ui.h:105
 msgid "Zoom reset"
 msgstr "Redefine o zoom"
 
-#: ../data/totem.ui.h:84
+#: ../data/totem.ui.h:106
 msgid "_About"
 msgstr "_Sobre"
 
-#: ../data/totem.ui.h:85
+#: ../data/totem.ui.h:107
 msgid "_Allow the screensaver to activate even when audio-only is playing"
 msgstr "_Permitir ativação da proteção de tela, mesmo ao reproduzir áudio"
 
-#: ../data/totem.ui.h:86
+#: ../data/totem.ui.h:108
 msgid "_Angle Menu"
 msgstr "Menu de Â_ngulos"
 
-#: ../data/totem.ui.h:87
+#: ../data/totem.ui.h:109
 msgid "_Aspect Ratio"
 msgstr "_Proporção"
 
-#: ../data/totem.ui.h:88
+#: ../data/totem.ui.h:110
 msgid "_Audio output type:"
 msgstr "Tipo de saíd_a de áudio:"
 
-#: ../data/totem.ui.h:89
+#: ../data/totem.ui.h:111
 msgid "_Brightness:"
 msgstr "_Brilho:"
 
-#: ../data/totem.ui.h:90
+#: ../data/totem.ui.h:112
 msgid "_Chapter Menu"
 msgstr "Menu de _Capítulos"
 
-#: ../data/totem.ui.h:91
+#: ../data/totem.ui.h:113
 msgid "_Clear Playlist"
 msgstr "_Limpar Lista de Reprodução"
 
-#: ../data/totem.ui.h:92
+#: ../data/totem.ui.h:114
 msgid "_Contents"
 msgstr "S_umário"
 
-#: ../data/totem.ui.h:93
+#: ../data/totem.ui.h:115
 msgid "_DVD Menu"
 msgstr "Menu do _DVD"
 
-#: ../data/totem.ui.h:94 ../src/totem-menu.c:1360
+#: ../data/totem.ui.h:116 ../src/totem-menu.c:1360
 msgid "_Deinterlace"
 msgstr "_Desentrelaçar"
 
-#: ../data/totem.ui.h:95
+#: ../data/totem.ui.h:117
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Editar"
 
-#: ../data/totem.ui.h:96
+#: ../data/totem.ui.h:118
 msgid "_Eject"
 msgstr "_Ejetar"
 
-#: ../data/totem.ui.h:97
+#: ../data/totem.ui.h:119
 msgid "_Encoding:"
 msgstr "C_odificação:"
 
-#: ../data/totem.ui.h:98
+#: ../data/totem.ui.h:120
 msgid "_Font:"
 msgstr "_Fonte:"
 
-#: ../data/totem.ui.h:99
+#: ../data/totem.ui.h:121
 msgid "_Fullscreen"
 msgstr "_Tela Cheia"
 
-#: ../data/totem.ui.h:100
+#: ../data/totem.ui.h:122
 msgid "_Go"
 msgstr "_Ir"
 
-#: ../data/totem.ui.h:101
+#: ../data/totem.ui.h:123
 msgid "_Help"
 msgstr "Aj_uda"
 
-#: ../data/totem.ui.h:102
+#: ../data/totem.ui.h:124
 msgid "_Hue:"
 msgstr "Mati_z:"
 
-#: ../data/totem.ui.h:103
+#: ../data/totem.ui.h:125
 msgid "_Languages"
 msgstr "_Idiomas"
 
-#: ../data/totem.ui.h:104
+#: ../data/totem.ui.h:126
 msgid "_Movie"
 msgstr "_Filme"
 
-#: ../data/totem.ui.h:105
+#: ../data/totem.ui.h:127
 msgid "_Next Chapter/Movie"
 msgstr "_Próximo Capítulo/Filme"
 
-#: ../data/totem.ui.h:106
+#: ../data/totem.ui.h:128
 msgid "_No TV-out"
 msgstr "_Sem saída de TV"
 
-#: ../data/totem.ui.h:107
+#: ../data/totem.ui.h:129
 msgid "_Open..."
 msgstr "_Abrir..."
 
-#: ../data/totem.ui.h:108
+#: ../data/totem.ui.h:130
 msgid "_Previous Chapter/Movie"
 msgstr "Capítulo/Filme _anterior"
 
-#: ../data/totem.ui.h:109
+#: ../data/totem.ui.h:131
 msgid "_Properties"
 msgstr "_Propriedades"
 
-#: ../data/totem.ui.h:110
+#: ../data/totem.ui.h:132
 msgid "_Quit"
 msgstr "Sai_r"
 
-#: ../data/totem.ui.h:111 ../src/totem-menu.c:1358
+#: ../data/totem.ui.h:133 ../src/totem-menu.c:1358
 msgid "_Repeat Mode"
 msgstr "Modo de _Repetição"
 
-#: ../data/totem.ui.h:112
+#: ../data/totem.ui.h:134
 msgid "_Resize 1:2"
 msgstr "_Redimensionar 1:2"
 
-#: ../data/totem.ui.h:113
+#: ../data/totem.ui.h:135
 msgid "_Sidebar"
 msgstr "_Barra lateral"
 
-#: ../data/totem.ui.h:114
+#: ../data/totem.ui.h:136
 msgid "_Sound"
 msgstr "_Som"
 
-#: ../data/totem.ui.h:115
+#: ../data/totem.ui.h:137
 msgid "_Title Menu"
 msgstr "Menu de _Título"
 
-#: ../data/totem.ui.h:116
+#: ../data/totem.ui.h:138
 msgid "_Type of visualisation:"
 msgstr "_Tipo de visualização:"
 
-#: ../data/totem.ui.h:117
+#: ../data/totem.ui.h:139
 msgid "_View"
 msgstr "_Ver"
 
@@ -995,11 +1084,12 @@ msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Alexandre Folle de Menezes <afmenez@terra.com.br>\n"
 "Welther José O. Esteves <weltherjoe@yahoo.com.br>\n"
-"Raphael Higino <phhigino@gmail.com> In Memoriam\n"
+"Raphael Higino <In memorian>\n"
 "Afonso Celso Medina <afmedina@uol.com.br>\n"
 "Guilherme de S. Pastore <gpastore@gnome.org>\n"
 "Og Maciel <ogmaciel@gnome.org>\n"
-"Vladimir Melo <vladimirmelo.psi@gmail.com>"
+"Vladimir Melo <vladimirmelo.psi@gmail.com>\n"
+"Leonardo Ferreira Fontenelle <leonardof@gnome.org>"
 
 #: ../src/totem-menu.c:1221
 msgid "Totem Website"
@@ -1207,7 +1297,7 @@ msgstr "Salvar Captura de Tela"
 msgid "0:00 / 0:00"
 msgstr "0:00 / 0:00"
 
-#: ../src/totem-statusbar.c:111 ../src/totem.c:318 ../src/totem.c:895
+#: ../src/totem-statusbar.c:111 ../src/totem.c:318 ../src/totem.c:896
 #: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:341
 msgid "Stopped"
 msgstr "Parado"
@@ -1428,8 +1518,8 @@ msgstr "Reproduzindo"
 msgid "Paused"
 msgstr "Pausado"
 
-#: ../src/totem.c:392 ../src/totem.c:419 ../src/totem.c:998
-#: ../src/totem.c:1120
+#: ../src/totem.c:392 ../src/totem.c:419 ../src/totem.c:999
+#: ../src/totem.c:1121
 #, c-format
 msgid "Totem could not play '%s'."
 msgstr "O Totem não pôde reproduzir \"%s\"."
@@ -1450,11 +1540,11 @@ msgstr ""
 "Por favor siga as instruções fornecidas no link para criar uma lista de "
 "canais."
 
-#: ../src/totem.c:501
+#: ../src/totem.c:501 ../src/plugins/youtube/youtube.py:125
 msgid "More information about media plugins"
 msgstr "Mais informações sobre plug-ins de mídia"
 
-#: ../src/totem.c:502
+#: ../src/totem.c:502 ../src/plugins/youtube/youtube.py:123
 msgid ""
 "Please install the necessary plugins and restart Totem to be able to play "
 "this media."
@@ -1471,8 +1561,8 @@ msgstr ""
 "O Totem não pode reproduzir este tipo de mídia (%s) porque você não tem os "
 "plug-ins apropriados para ler do disco."
 
-#: ../src/totem.c:506
-#, c-format
+#: ../src/totem.c:506 ../src/plugins/youtube/youtube.py:122
+#, c-format, python-format
 msgid ""
 "Totem cannot play this type of media (%s) because you do not have the "
 "appropriate plugins to handle it."
@@ -1512,7 +1602,7 @@ msgstr ""
 msgid "Totem was not able to play this disc."
 msgstr "Totem não foi capaz de reproduzir o disco."
 
-#: ../src/totem.c:554 ../src/totem.c:2965
+#: ../src/totem.c:554 ../src/totem.c:2966
 #: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1902
 msgid "No reason."
 msgstr "Sem motivo."
@@ -1527,66 +1617,66 @@ msgstr ""
 "Por favor, considere usar um reprodutor de música ou um extrator de CD para "
 "reproduzir este CD"
 
-#: ../src/totem.c:812 ../src/totem.c:820
+#: ../src/totem.c:813 ../src/totem.c:821
 msgid "Totem could not get a screenshot of that film."
 msgstr "O Totem não pôde capturar um quadro do filme."
 
-#: ../src/totem.c:820
+#: ../src/totem.c:821
 msgid "This is not supposed to happen; please file a bug report."
 msgstr ""
 "Isso não deveria ter acontecido; por favor, envie um relatório de erro."
 
-#: ../src/totem.c:1004
+#: ../src/totem.c:1005
 msgid "No error message"
 msgstr "Nenhuma mensagem de erro"
 
-#: ../src/totem.c:1243
+#: ../src/totem.c:1244
 msgid "Totem could not display the help contents."
 msgstr "O Totem não pôde mostrar o conteúdo da ajuda."
 
-#: ../src/totem.c:1501 ../src/totem.c:1503
+#: ../src/totem.c:1502 ../src/totem.c:1504
 #: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1569
 msgid "An error occurred"
 msgstr "Ocorreu um erro"
 
-#: ../src/totem.c:2826 ../src/totem.c:2828
+#: ../src/totem.c:2827 ../src/totem.c:2829
 msgid "Previous Chapter/Movie"
 msgstr "Capítulo/Filme Anterior"
 
-#: ../src/totem.c:2834 ../src/totem.c:2836
+#: ../src/totem.c:2835 ../src/totem.c:2837
 msgid "Play / Pause"
 msgstr "Reproduzir / Pausar"
 
-#: ../src/totem.c:2843 ../src/totem.c:2845
+#: ../src/totem.c:2844 ../src/totem.c:2846
 msgid "Next Chapter/Movie"
 msgstr "Próximo Capítulo/Filme"
 
-#: ../src/totem.c:2965
+#: ../src/totem.c:2966
 msgid "Totem could not startup."
 msgstr "O Totem não pôde iniciar."
 
-#: ../src/totem.c:3104
+#: ../src/totem.c:3105
 msgid "Could not initialize the thread-safe libraries."
 msgstr "Não foi possível inicializar as bibliotecas thread-safe."
 
-#: ../src/totem.c:3104
+#: ../src/totem.c:3105
 msgid "Verify your system installation. Totem will now exit."
 msgstr "Verifique a instalação do seu sistema. O Totem fechará agora."
 
 #. Handle command line arguments
-#: ../src/totem.c:3112
+#: ../src/totem.c:3113
 msgid "- Play movies and songs"
 msgstr "- Reproduz filmes e músicas"
 
-#: ../src/totem.c:3121
+#: ../src/totem.c:3122
 msgid "Totem could not parse the command-line options"
 msgstr "O Totem não pôde analisar as opções de linha de comando"
 
-#: ../src/totem.c:3140
+#: ../src/totem.c:3141
 msgid "Totem could not initialize the configuration engine."
 msgstr "O Totem não pôde inicializar o mecanismo de configuração."
 
-#: ../src/totem.c:3140
+#: ../src/totem.c:3141
 msgid "Make sure that GNOME is properly installed."
 msgstr "Certifique-se de que o GNOME está instalado adequadamente."
 
@@ -1666,29 +1756,25 @@ msgstr "Não foi possível reproduzir o arquivo de mídia."
 msgid "Failed to retrieve working directory"
 msgstr "Falha ao carregar o diretório de trabalho"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4390
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4393
 msgid "Surround"
 msgstr "Surround"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4392
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4395
 msgid "Mono"
 msgstr "Mono"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4394
-msgid "Stereo"
-msgstr "Estéreo"
-
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4625
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4628
 #, c-format
 msgid "Too old version of GStreamer installed."
 msgstr "Instalada uma versão muito antiga do GStream."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4632
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4635
 #, c-format
 msgid "Media contains no supported video streams."
 msgstr "A mídia não contém fluxos de vídeo com suporte."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5005
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5010
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to create a GStreamer play object. Please check your GStreamer "
@@ -1697,8 +1783,8 @@ msgstr ""
 "Falha ao criar um objeto de reprodução do GStreamer. Por favor, verifique a "
 "sua instalação do GStreamer."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5137
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5254
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5142
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5259
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to open video output. It may not be available. Please select another "
@@ -1707,7 +1793,7 @@ msgstr ""
 "Falha ao abrir a saída de vídeo. Ele pode não estar disponível. Por favor, "
 "selecione outra saída de vídeo no Seletor de Sistema Multimídia."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5149
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5154
 #, c-format
 msgid ""
 "Could not find the video output. You may need to install additional "
@@ -1718,7 +1804,7 @@ msgstr ""
 "plug-ins adicionais do GStreamer, ou adicionar outra saída de vídeo no "
 "Seletor de Sistema Multimídia."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5184
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5189
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to open audio output. You may not have permission to open the sound "
@@ -1729,7 +1815,7 @@ msgstr ""
 "dispositivo ou o servidor de som pode não estar em execução. Por favor, "
 "selecione outra saída de áudio no Seletor de Sistemas Multimídia."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5204
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5209
 #, c-format
 msgid ""
 "Could not find the audio output. You may need to install additional "
@@ -1889,24 +1975,24 @@ msgstr ""
 "Esse é um arquivo de áudio apenas, e não há nenhuma saída de áudio "
 "disponível."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4110
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4157
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4179
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4124
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4171
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4193
 #, c-format
 msgid "Language %d"
 msgstr "Idioma %d"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4268
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4282
 #, c-format
 msgid "No video to capture."
 msgstr "Sem vídeo para capturar."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4276
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4290
 #, c-format
 msgid "Video codec is not handled."
 msgstr "O codec de vídeo não tem suporte."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4287
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4301
 #, c-format
 msgid "Movie is not playing."
 msgstr "O filme não está sendo reproduzido."
@@ -2237,11 +2323,11 @@ msgstr "Vídeos Relacionados"
 msgid "Search:"
 msgstr "Pesquisar:"
 
-#: ../src/plugins/youtube/youtube.py:62
+#: ../src/plugins/youtube/youtube.py:80 ../src/plugins/youtube/youtube.py:122
 msgid "YouTube"
 msgstr "YouTube"
 
-#: ../src/plugins/youtube/youtube.py:79
+#: ../src/plugins/youtube/youtube.py:97
 msgid "Videos"
 msgstr "Vídeos"
 
@@ -2296,6 +2382,3 @@ msgid "Verify your system installation. The Totem plugin will now exit."
 msgstr ""
 "Verifique a instalação do seu sistema. O plug-in do Totem vai ser fechado "
 "agora."
-
-msgid "Time seek bar"
-msgstr "Barra de navegação no tempo"