Arangel Angov <arangel@linux.net.mk> * mk.po: Updated Macedonian translation

svn path=/trunk/; revision=5261

2 files changed, 207 insertions, 164 deletions

diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index 061efc093..da582ed4a 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2008-03-07 Arangel Angov <arangel@linux.net.mk>
+
+        * mk.po: Updated Macedonian translation.
+
 2008-03-07 Maxim Dziumanenko <dziumanenko@gmail.com>
 
 	* uk.po: Update Ukrainian translation.
diff --git a/po/mk.po b/po/mk.po
index 185652939..3021c74b8 100644
--- a/po/mk.po
+++ b/po/mk.po
@@ -12,8 +12,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: mk\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-02-11 14:33+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-02-15 18:18+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-03-04 17:32+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-03-07 16:42+0100\n"
 "Last-Translator: Arangel Angov <ufo@linux.net.mk>\n"
 "Language-Team: Macedonian <ossm-members@hedona.on.net.mk>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -26,7 +26,7 @@ msgstr ""
 msgid "Leave Fullscreen"
 msgstr "Напушти цел екран"
 
-#: ../data/fullscreen.ui.h:2 ../data/totem.ui.h:71
+#: ../data/fullscreen.ui.h:2 ../data/totem.ui.h:72
 msgid "Time:"
 msgstr "Време:"
 
@@ -504,189 +504,193 @@ msgstr "Сликај екран"
 msgid "Text Subtitles"
 msgstr "Преводи"
 
+#: ../data/totem.ui.h:71
+msgid "Time seek bar"
+msgstr "Временска лента"
+
 #. Title
-#: ../data/totem.ui.h:72 ../src/totem.c:901 ../src/totem.c:3108
-#: ../src/totem.c:3137 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1800
+#: ../data/totem.ui.h:73 ../src/totem.c:903 ../src/totem.c:3103
+#: ../src/totem.c:3132 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1911
 msgid "Totem Movie Player"
 msgstr "Totem гледач"
 
-#: ../data/totem.ui.h:73
+#: ../data/totem.ui.h:74
 msgid "Totem Preferences"
 msgstr "Преференции за Totem"
 
-#: ../data/totem.ui.h:74
+#: ../data/totem.ui.h:75
 msgid "Visual Effects"
 msgstr "Визуелни ефекти"
 
-#: ../data/totem.ui.h:75
+#: ../data/totem.ui.h:76
 msgid "Visualisation _size:"
 msgstr "Големина на ви_зуелизација:"
 
-#: ../data/totem.ui.h:76
+#: ../data/totem.ui.h:77
 msgid "Volume _Down"
 msgstr "Намали _звук"
 
-#: ../data/totem.ui.h:77
+#: ../data/totem.ui.h:78
 msgid "Volume _Up"
 msgstr "Зголеми _звук"
 
-#: ../data/totem.ui.h:78
+#: ../data/totem.ui.h:79
 msgid "Zoom In"
 msgstr "Зголеми"
 
-#: ../data/totem.ui.h:79
+#: ../data/totem.ui.h:80
 msgid "Zoom Out"
 msgstr "Намали"
 
-#: ../data/totem.ui.h:80
+#: ../data/totem.ui.h:81
 msgid "Zoom Reset"
 msgstr "Ресетирај големина"
 
-#: ../data/totem.ui.h:81
+#: ../data/totem.ui.h:82
 msgid "Zoom in"
 msgstr "Зголеми"
 
-#: ../data/totem.ui.h:82
+#: ../data/totem.ui.h:83
 msgid "Zoom out"
 msgstr "Намали"
 
-#: ../data/totem.ui.h:83
+#: ../data/totem.ui.h:84
 msgid "Zoom reset"
 msgstr "Ресетирај големина"
 
-#: ../data/totem.ui.h:84
+#: ../data/totem.ui.h:85
 msgid "_About"
 msgstr "_За"
 
-#: ../data/totem.ui.h:85
+#: ../data/totem.ui.h:86
 msgid "_Allow the screensaver to activate even when audio-only is playing"
 msgstr "_Дозволи чуварот на екранот да се активира кога свири и само аудио"
 
-#: ../data/totem.ui.h:86
+#: ../data/totem.ui.h:87
 msgid "_Angle Menu"
 msgstr "_Мени на агол"
 
-#: ../data/totem.ui.h:87
+#: ../data/totem.ui.h:88
 msgid "_Aspect Ratio"
 msgstr "_Размер"
 
-#: ../data/totem.ui.h:88
+#: ../data/totem.ui.h:89
 msgid "_Audio output type:"
 msgstr "_Тип на аудио излез:"
 
-#: ../data/totem.ui.h:89
+#: ../data/totem.ui.h:90
 msgid "_Brightness:"
 msgstr "_Светло:"
 
-#: ../data/totem.ui.h:90
+#: ../data/totem.ui.h:91
 msgid "_Chapter Menu"
 msgstr "_Мени со поглавја"
 
-#: ../data/totem.ui.h:91
+#: ../data/totem.ui.h:92
 msgid "_Clear Playlist"
 msgstr "_Исчисти плеј-листа"
 
-#: ../data/totem.ui.h:92
+#: ../data/totem.ui.h:93
 msgid "_Contents"
 msgstr "_Содржини"
 
-#: ../data/totem.ui.h:93
+#: ../data/totem.ui.h:94
 msgid "_DVD Menu"
 msgstr "_DVD мени"
 
-#: ../data/totem.ui.h:94 ../src/totem-menu.c:1360
+#: ../data/totem.ui.h:95 ../src/totem-menu.c:1360
 msgid "_Deinterlace"
 msgstr "_Одмаглување"
 
-#: ../data/totem.ui.h:95
+#: ../data/totem.ui.h:96
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Уреди"
 
-#: ../data/totem.ui.h:96
+#: ../data/totem.ui.h:97
 msgid "_Eject"
 msgstr "_Извади"
 
-#: ../data/totem.ui.h:97
+#: ../data/totem.ui.h:98
 msgid "_Encoding:"
 msgstr "_Енкодирање:"
 
-#: ../data/totem.ui.h:98
+#: ../data/totem.ui.h:99
 msgid "_Font:"
 msgstr "_Фонт:"
 
-#: ../data/totem.ui.h:99
+#: ../data/totem.ui.h:100
 msgid "_Fullscreen"
 msgstr "_Цел екран"
 
-#: ../data/totem.ui.h:100
+#: ../data/totem.ui.h:101
 msgid "_Go"
 msgstr "_Оди"
 
-#: ../data/totem.ui.h:101
+#: ../data/totem.ui.h:102
 msgid "_Help"
 msgstr "_Помош"
 
-#: ../data/totem.ui.h:102
+#: ../data/totem.ui.h:103
 msgid "_Hue:"
 msgstr "_Квалитет:"
 
-#: ../data/totem.ui.h:103
+#: ../data/totem.ui.h:104
 msgid "_Languages"
 msgstr "_Јазици"
 
-#: ../data/totem.ui.h:104
+#: ../data/totem.ui.h:105
 msgid "_Movie"
 msgstr "_Филм"
 
-#: ../data/totem.ui.h:105
+#: ../data/totem.ui.h:106
 msgid "_Next Chapter/Movie"
 msgstr "_Следен наслов/филм"
 
-#: ../data/totem.ui.h:106
+#: ../data/totem.ui.h:107
 msgid "_No TV-out"
 msgstr "_Нема ТВ излез"
 
-#: ../data/totem.ui.h:107
+#: ../data/totem.ui.h:108
 msgid "_Open..."
 msgstr "_Отвори..."
 
-#: ../data/totem.ui.h:108
+#: ../data/totem.ui.h:109
 msgid "_Previous Chapter/Movie"
 msgstr "Претходен наслов/филм"
 
-#: ../data/totem.ui.h:109
+#: ../data/totem.ui.h:110
 msgid "_Properties"
 msgstr "_Својства"
 
-#: ../data/totem.ui.h:110
+#: ../data/totem.ui.h:111
 msgid "_Quit"
 msgstr "_Крај"
 
-#: ../data/totem.ui.h:111 ../src/totem-menu.c:1358
+#: ../data/totem.ui.h:112 ../src/totem-menu.c:1358
 msgid "_Repeat Mode"
 msgstr "_Повторување"
 
-#: ../data/totem.ui.h:112
+#: ../data/totem.ui.h:113
 msgid "_Resize 1:2"
 msgstr "_Големина 1:2"
 
-#: ../data/totem.ui.h:113
+#: ../data/totem.ui.h:114
 msgid "_Sidebar"
 msgstr "_Странична лента"
 
-#: ../data/totem.ui.h:114
+#: ../data/totem.ui.h:115
 msgid "_Sound"
 msgstr "_Звук"
 
-#: ../data/totem.ui.h:115
+#: ../data/totem.ui.h:116
 msgid "_Title Menu"
 msgstr "_Насловно мени"
 
-#: ../data/totem.ui.h:116
+#: ../data/totem.ui.h:117
 msgid "_Type of visualisation:"
 msgstr "_Тип на визуелизација:"
 
-#: ../data/totem.ui.h:117
+#: ../data/totem.ui.h:118
 msgid "_View"
 msgstr "_Поглед"
 
@@ -980,11 +984,11 @@ msgstr "GNOME"
 msgid "Movie Player using %s and %s"
 msgstr "Пуштање на филмови со користење на %s и %s"
 
-#: ../src/totem-menu.c:1212 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1214
+#: ../src/totem-menu.c:1212 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1351
 msgid "Copyright © 2002-2007 Bastien Nocera"
 msgstr "Авторски права © 2002-2007 Bastien Nocera"
 
-#: ../src/totem-menu.c:1217 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1217
+#: ../src/totem-menu.c:1217 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1354
 msgid "translator-credits"
 msgstr "Арангел Ангов <arangel@linux.net.mk>"
 
@@ -1089,38 +1093,38 @@ msgstr "Индекс на плејлисти"
 msgid "Movies to play"
 msgstr "Филмови за пуштање"
 
-#: ../src/totem-playlist.c:339 ../src/totem-playlist.c:952
+#: ../src/totem-playlist.c:339 ../src/totem-playlist.c:942
 msgid "Could not save the playlist"
 msgstr "Не можам да ја зачувам плејлистата"
 
-#: ../src/totem-playlist.c:952
+#: ../src/totem-playlist.c:942
 msgid "Unknown file extension."
 msgstr "Непозната екстензија на датотека."
 
-#: ../src/totem-playlist.c:965
+#: ../src/totem-playlist.c:955
 msgid "Select playlist format:"
 msgstr "Одберете го форматот на плејлистата:"
 
-#: ../src/totem-playlist.c:970
+#: ../src/totem-playlist.c:960
 msgid "By extension"
 msgstr "По екстензија"
 
-#: ../src/totem-playlist.c:1000
+#: ../src/totem-playlist.c:990
 msgid "Save Playlist"
 msgstr "Зачувај плејлиста"
 
 #. translators: Playlist is the default saved playlist filename,
 #. * without the suffix
-#: ../src/totem-playlist.c:1011 ../src/totem-sidebar.c:105
+#: ../src/totem-playlist.c:1001 ../src/totem-sidebar.c:105
 msgid "Playlist"
 msgstr "Плејлиста"
 
-#: ../src/totem-playlist.c:1730
+#: ../src/totem-playlist.c:1720
 #, c-format
 msgid "The playlist '%s' could not be parsed, it might be damaged."
 msgstr "Плејлистата '%s' не може да биде парсирана, можеби е оштетена."
 
-#: ../src/totem-playlist.c:1731
+#: ../src/totem-playlist.c:1721
 msgid "Playlist error"
 msgstr "Грешка во плејлистата"
 
@@ -1193,8 +1197,8 @@ msgstr "Сними екран"
 msgid "0:00 / 0:00"
 msgstr "0:00 / 0:00"
 
-#: ../src/totem-statusbar.c:111 ../src/totem.c:318 ../src/totem.c:893
-#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:327
+#: ../src/totem-statusbar.c:111 ../src/totem.c:318 ../src/totem.c:895
+#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:341
 msgid "Stopped"
 msgstr "Запрено"
 
@@ -1378,44 +1382,44 @@ msgstr "Западно"
 msgid "Vietnamese"
 msgstr "Виетнамско"
 
-#: ../src/totem-uri.c:405
+#: ../src/totem-uri.c:418
 msgid "All files"
 msgstr "Сите датотеки"
 
-#: ../src/totem-uri.c:410
+#: ../src/totem-uri.c:423
 msgid "Supported files"
 msgstr "Поддржани датотеки"
 
-#: ../src/totem-uri.c:422
+#: ../src/totem-uri.c:435
 msgid "Audio files"
 msgstr "Аудио датотеки"
 
-#: ../src/totem-uri.c:430
+#: ../src/totem-uri.c:443
 msgid "Video files"
 msgstr "Видео датотеки"
 
-#: ../src/totem-uri.c:440
+#: ../src/totem-uri.c:453
 msgid "Subtitle files"
 msgstr "Датотеки со титлови"
 
-#: ../src/totem-uri.c:504
+#: ../src/totem-uri.c:518
 msgid "Select text subtitle"
 msgstr "Одберете титл"
 
-#: ../src/totem-uri.c:557
+#: ../src/totem-uri.c:571
 msgid "Select Movies or Playlists"
 msgstr "Одберете филмови или плејлиста"
 
-#: ../src/totem.c:304 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:343
+#: ../src/totem.c:304 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:357
 msgid "Playing"
 msgstr "Пушти"
 
-#: ../src/totem.c:311 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:339
+#: ../src/totem.c:311 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:353
 msgid "Paused"
 msgstr "Пауза"
 
-#: ../src/totem.c:392 ../src/totem.c:419 ../src/totem.c:996
-#: ../src/totem.c:1118
+#: ../src/totem.c:392 ../src/totem.c:419 ../src/totem.c:998
+#: ../src/totem.c:1120
 #, c-format
 msgid "Totem could not play '%s'."
 msgstr "Totem не може да го пушти: %s."
@@ -1433,8 +1437,8 @@ msgid ""
 "Please follow the instructions provided in the link to create a channels "
 "listing."
 msgstr ""
-"Ве молам следете ги инструкциите наведени на врската за да креирате "
-"листа на канали.."
+"Ве молам следете ги инструкциите наведени на врската за да креирате листа на "
+"канали.."
 
 #: ../src/totem.c:501
 msgid "More information about media plugins"
@@ -1497,8 +1501,8 @@ msgstr ""
 msgid "Totem was not able to play this disc."
 msgstr "Totem не може да го пушти дискот."
 
-#: ../src/totem.c:554 ../src/totem.c:2971
-#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1791
+#: ../src/totem.c:554 ../src/totem.c:2965
+#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1902
 msgid "No reason."
 msgstr "Без причина"
 
@@ -1508,75 +1512,77 @@ msgstr "Totem не поддржува плејбек на Audio CD-иња"
 
 #: ../src/totem.c:569
 msgid "Please consider using a music player or a CD extractor to play this CD"
-msgstr "Ве молам пробајте да користите пуштач за музика или CD екстрактор за пуштање на ова CD"
+msgstr ""
+"Ве молам пробајте да користите пуштач за музика или CD екстрактор за пуштање "
+"на ова CD"
 
-#: ../src/totem.c:810 ../src/totem.c:818
+#: ../src/totem.c:812 ../src/totem.c:820
 msgid "Totem could not get a screenshot of that film."
 msgstr ""
 "Totem не може да го сними екранот од овој филм.\n"
 "Причина: %s."
 
-#: ../src/totem.c:818
+#: ../src/totem.c:820
 msgid "This is not supposed to happen; please file a bug report."
 msgstr "Ова не требаше да се случи; Ве молам поднесете извештај за бубачка."
 
-#: ../src/totem.c:1002
+#: ../src/totem.c:1004
 msgid "No error message"
 msgstr "Нема порака за грешка"
 
-#: ../src/totem.c:1241
+#: ../src/totem.c:1243
 msgid "Totem could not display the help contents."
 msgstr "Totem не може да ја прикаже помошната содржина."
 
-#: ../src/totem.c:1509 ../src/totem.c:1511
-#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1462
+#: ../src/totem.c:1501 ../src/totem.c:1503
+#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1569
 msgid "An error occurred"
 msgstr "Се појави грешка"
 
-#: ../src/totem.c:2832 ../src/totem.c:2834
+#: ../src/totem.c:2826 ../src/totem.c:2828
 msgid "Previous Chapter/Movie"
 msgstr "Претходен наслов/филм"
 
-#: ../src/totem.c:2840 ../src/totem.c:2842
+#: ../src/totem.c:2834 ../src/totem.c:2836
 msgid "Play / Pause"
 msgstr "Пушти / Пауза"
 
-#: ../src/totem.c:2849 ../src/totem.c:2851
+#: ../src/totem.c:2843 ../src/totem.c:2845
 msgid "Next Chapter/Movie"
 msgstr "Следен наслов/филм"
 
-#: ../src/totem.c:2971
+#: ../src/totem.c:2965
 msgid "Totem could not startup."
 msgstr ""
 "Totem не може да се подигне.\n"
 "%s"
 
-#: ../src/totem.c:3109
+#: ../src/totem.c:3104
 msgid "Could not initialize the thread-safe libraries."
 msgstr "Не можам да ги иницирам thread-safe библиотеките."
 
-#: ../src/totem.c:3109
+#: ../src/totem.c:3104
 msgid "Verify your system installation. Totem will now exit."
 msgstr "Проверете ја инсталацијата на Вашиот ситем. Totem сега ќе се исклучи."
 
 #. Handle command line arguments
-#: ../src/totem.c:3117
+#: ../src/totem.c:3112
 msgid "- Play movies and songs"
 msgstr "- Пуштај филмови и песни"
 
-#: ../src/totem.c:3126
+#: ../src/totem.c:3121
 msgid "Totem could not parse the command-line options"
 msgstr "Тотем не можеше да ги парсира опциите на командната линија"
 
-#: ../src/totem.c:3145
+#: ../src/totem.c:3140
 msgid "Totem could not initialize the configuration engine."
 msgstr "Totem не може да ја иницира машината за конфигурација."
 
-#: ../src/totem.c:3145
+#: ../src/totem.c:3140
 msgid "Make sure that GNOME is properly installed."
 msgstr "Проверете ја инсталацијата на GNOME."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2433
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2437
 msgid ""
 "The requested audio output was not found. Please select another audio output "
 "in the Multimedia Systems Selector."
@@ -1584,17 +1590,17 @@ msgstr ""
 "Бараниот излез за аудио не е пронајден. Ве молам одберете друг излез за "
 "аудио преку избирачот за мултимедијален систем."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2438
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2442
 msgid "Location not found."
 msgstr "Локацијата не е најдена."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2442
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2446
 msgid "Could not open location; you might not have permission to open the file."
 msgstr ""
 "Не можам да ја отворам локацијата, можно е да немате пермисии да ја отворите "
 "датотеката."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2453
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2457
 msgid ""
 "The video output is in use by another application. Please close other video "
 "applications, or select another video output in the Multimedia Systems "
@@ -1604,7 +1610,7 @@ msgstr ""
 "другаапликација за видео, или пак одберете друг видео излез во избирачот за "
 "мултимедијален систем."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2459
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2463
 msgid ""
 "The audio output is in use by another application. Please select another "
 "audio output in the Multimedia Systems Selector. You may want to consider "
@@ -1615,13 +1621,13 @@ msgstr ""
 "да размислите и за користење на звучен сервер."
 
 #. should be exactly one missing thing (source or converter)
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2477
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2483
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2481
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2487
 #, c-format
 msgid "The playback of this movie requires a %s plugin which is not installed."
 msgstr "Пуштањето на овој филм бара додаток за %s, кој не е инсталиран."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2484
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2488
 #, c-format
 msgid ""
 "The playback of this movie requires the following decoders which are not "
@@ -1634,42 +1640,46 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2509
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2513
 msgid "Cannot play this file over the network. Try downloading it to disk first."
 msgstr ""
 "Не можам да ја пуштам оваа датотека преку мрежата. Пробајте да прво да ја "
 "преземете."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2581
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2585
 msgid "Media file could not be played."
 msgstr "Датотеката не може да биде пуштена."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2658
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2724
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2662
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2728
+#, c-format
 msgid "Failed to retrieve working directory"
 msgstr "Не успеав да добијам папка што работи"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4369
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4393
 msgid "Surround"
 msgstr "Сараунд"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4371
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4395
 msgid "Mono"
 msgstr "Моно"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4373
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4397
 msgid "Stereo"
 msgstr "Стерео"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4604
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4628
+#, c-format
 msgid "Too old version of GStreamer installed."
 msgstr "Инсталирана е старата верзија на GStreamer."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4611
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4635
+#, c-format
 msgid "Media contains no supported video streams."
 msgstr "Медиумот не содржи поддржани видео протоци."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4984
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5008
+#, c-format
 msgid ""
 "Failed to create a GStreamer play object. Please check your GStreamer "
 "installation."
@@ -1677,8 +1687,9 @@ msgstr ""
 "Не успеав да креирам објект за GStreamer. Ве молам проверете ја "
 "инсталацијата на GStreamer."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5116
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5233
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5140
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5257
+#, c-format
 msgid ""
 "Failed to open video output. It may not be available. Please select another "
 "video output in the Multimedia Systems Selector."
@@ -1686,7 +1697,8 @@ msgstr ""
 "Не успеав да отворам излез за видео. Може да не е достапен. Ве молам "
 "изберете друг излез за видео во избирачот за мултимедијален систем."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5128
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5152
+#, c-format
 msgid ""
 "Could not find the video output. You may need to install additional "
 "GStreamer plugins, or select another video output in the Multimedia Systems "
@@ -1696,7 +1708,8 @@ msgstr ""
 "додатоци за GStreamer. Ве молам изберете друг излез за видео во избирачот за "
 "мултимедијален систем."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5163
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5187
+#, c-format
 msgid ""
 "Failed to open audio output. You may not have permission to open the sound "
 "device, or the sound server may not be running. Please select another audio "
@@ -1706,7 +1719,8 @@ msgstr ""
 "уредот за звук или пак не е подигнат звучниот сервер. Ве молам изберете друг "
 "излез за аудио вод избирачот за мултимедијални системи."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5183
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5207
+#, c-format
 msgid ""
 "Could not find the audio output. You may need to install additional "
 "GStreamer plugins, or select another audio output in the Multimedia Systems "
@@ -1716,7 +1730,7 @@ msgstr ""
 "додатоци за Gstreamer. Ве молам одберете друг излез за аудио во избирачот за "
 "мултимедијален систем."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:760
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:768
 #, c-format
 msgid ""
 "Couldn't load the '%s' audio driver\n"
@@ -1725,8 +1739,9 @@ msgstr ""
 "Не е можно да се вчита '%s' аудио драјверот\n"
 "Проверете да не е зафатен уредот."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1224
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1813
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1232
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1821
+#, c-format
 msgid ""
 "No video output is available. Make sure that the program is correctly "
 "installed."
@@ -1734,30 +1749,30 @@ msgstr ""
 "Нема излез за видео. Осигурајте се дека програмата е инсталирана правилно.\n"
 "                        "
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1349
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1357
 msgid "The server you are trying to connect to is not known."
 msgstr "Серверот на кој што сакате да се врзете на (%s) е непознат."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1353
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1361
 #, c-format
 msgid "The device name you specified (%s) seems to be invalid."
 msgstr "Името на уредот што го назначивте (%s) изгледа е погрешно."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1357
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1365
 #, c-format
 msgid "The server you are trying to connect to (%s) is unreachable."
 msgstr "Серверот на кој што пробувате да се врзете (%s) е недостапен."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1361
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1369
 msgid "The connection to this server was refused."
 msgstr "Врската до овој сервер е одбиена."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1365
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1373
 msgid "The specified movie could not be found."
 msgstr "Одбраниот филм не може да биде пронајден."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1371
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1387
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1379
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1395
 msgid ""
 "The source seems encrypted, and can't be read. Are you trying to play an "
 "encrypted DVD without libdvdcss?"
@@ -1765,72 +1780,78 @@ msgstr ""
 "Изворот е изгледа шифриран и не може да биде прочитан. Сте пробале ли да "
 "пуштитешифриран DVD без libdvdcss?"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1374
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1382
 msgid "The movie could not be read."
 msgstr "Филмот не може да биде прочитан."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1381
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1389
 #, c-format
 msgid "A problem occurred while loading a library or a decoder (%s)."
 msgstr "Проблем при вчитување на библиотека или декодерот (%s)."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1390
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1398
 msgid "This file is encrypted and cannot be played back."
 msgstr "Датотеката е кодирана и не може да се пушта повторно."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1395
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1403
 msgid "For security reasons, this movie can not be played back."
 msgstr "Филмот не може да биде пуштен повторно поради безбедносни причини."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1400
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1408
 msgid "The audio device is busy. Is another application using it?"
 msgstr "Уредот за аудио е зафатен. Да не го користи друга апликација?"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1406
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1414
 msgid "Authentication is required to access this file."
 msgstr "Потребна е проверка за пристап до датотеката."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1408
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1416
 msgid "Authentication is required to access this file or stream."
 msgstr "Проверка е потребна за пристап до датотеката или протокот."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1414
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1422
 msgid "You are not allowed to open this file."
 msgstr "Немате дозвола да ја отворите оваа датотека."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1416
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1424
 msgid "The server refused access to this file or stream."
 msgstr "Серверот одби да Ви даде пристап до датотеката."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1420
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1428
 msgid "The file you tried to play is an empty file."
 msgstr "Датотеката што се обидовте да ја пуштите е празна датотека."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1604
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1612
+#, c-format
 msgid "There is no input plugin to handle the location of this movie"
 msgstr "Нема додаток за справување со овој филм"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1608
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1616
+#, c-format
 msgid "There is no plugin to handle this movie."
 msgstr "Нема додаток за справување со овој филм."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1612
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1620
+#, c-format
 msgid "This movie is broken and can not be played further."
 msgstr "Филмов е расипан и не може да биде пуштен понатаму."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1616
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1624
+#, c-format
 msgid "This location is not a valid one."
 msgstr "Локацијата не е валидна."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1620
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1628
+#, c-format
 msgid "This movie could not be opened."
 msgstr "Овој филм не може да биде отворен."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1624
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1632
+#, c-format
 msgid "Generic Error."
 msgstr "Генеричка грешка."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:2500
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:2508
 #, c-format
 msgid ""
 "Video codec '%s' is not handled. You might need to install additional "
@@ -1839,7 +1860,7 @@ msgstr ""
 "Видео кодекот '%s' е неупотреблив. Можеби треба да инсталирате додавка за да "
 "може да гледате одредени типови на филмови"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:2504
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:2512
 #, c-format
 msgid ""
 "Audio codec '%s' is not handled. You might need to install additional "
@@ -1848,26 +1869,30 @@ msgstr ""
 "Аудио кодекот '%s' е неупотреблив. Можеби треба да инсталирате додатни "
 "додатоци за да може да гледате одредени типови на филмови"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:2518
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:2526
+#, c-format
 msgid "This is an audio-only file, and there is no audio output available."
 msgstr "Ова е една аудио датотека а немате достапен аудио излез"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4102
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4149
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4171
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4110
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4157
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4179
 #, c-format
 msgid "Language %d"
 msgstr "Јазик %d"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4260
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4268
+#, c-format
 msgid "No video to capture."
 msgstr "Нема видео за земање."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4268
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4276
+#, c-format
 msgid "Video codec is not handled."
 msgstr "Видео кодекот е неупотреблив."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4279
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4287
+#, c-format
 msgid "Movie is not playing."
 msgstr "Филмот не е пуштен."
 
@@ -1996,6 +2021,7 @@ msgid "Set your Instant Messenger status to away when a movie is playing"
 msgstr "Поставете го статусот на Вашиот клиент за разговор додека е пуштен филм"
 
 #: ../src/plugins/galago/totem-galago.c:171
+#, c-format
 msgid "Could not connect to the Galago daemon."
 msgstr "Не можам да се поврзам со Galago даемонот"
 
@@ -2008,6 +2034,7 @@ msgid "Presentation helper to make annotations on screen"
 msgstr "Помошникот за презентацијата да појавува забелешки на екранот"
 
 #: ../src/plugins/gromit/totem-gromit.c:276
+#, c-format
 msgid "The gromit binary was not found."
 msgstr "Бинарната датотека за gromit не беше пронајдена."
 
@@ -2020,10 +2047,12 @@ msgid "Support infrared remote control"
 msgstr "Подршка за инфра-црвено далечинско"
 
 #: ../src/plugins/lirc/totem-lirc.c:241
+#, c-format
 msgid "Couldn't initialize lirc."
 msgstr "Не можам да го иницирам lirc."
 
 #: ../src/plugins/lirc/totem-lirc.c:247
+#, c-format
 msgid "Couldn't read lirc configuration."
 msgstr "Не можам да ја прочитам конфигурацијата за lirc."
 
@@ -2113,6 +2142,7 @@ msgid "Skip to a specific time"
 msgstr "Скокни до одредено време"
 
 #: ../src/plugins/skipto/totem-skipto-plugin.c:222
+#, c-format
 msgid "Could not load the \"Skip to\" dialogue interface."
 msgstr "Не можам да вчитам дијалог интерфејсот за „Скокни до“."
 
@@ -2166,6 +2196,14 @@ msgstr "Страница"
 msgid "Local Search"
 msgstr "Локално пребарување"
 
+#: ../src/plugins/thumbnail/thumbnail.totem-plugin.in.h:1
+msgid "Set the window icon to the thumbnail of the playing movie"
+msgstr "Постави ја иконата на прозорецот на местото на сликичката на филмот"
+
+#: ../src/plugins/thumbnail/thumbnail.totem-plugin.in.h:2
+msgid "Thumbnail"
+msgstr "Сликичка"
+
 #: ../src/plugins/tracker/tracker.totem-plugin.in.h:2
 msgid "Search for local videos using Tracker"
 msgstr "Барајте локални видеа со помош на тракер"
@@ -2186,24 +2224,25 @@ msgstr "Слични видеа"
 msgid "Search:"
 msgstr "Барај:"
 
-#: ../src/plugins/youtube/youtube.py:59
+#: ../src/plugins/youtube/youtube.py:62
 msgid "YouTube"
 msgstr "YouTube"
 
-#: ../src/plugins/youtube/youtube.py:76
+#: ../src/plugins/youtube/youtube.py:79
 msgid "Videos"
 msgstr "Видеа"
 
-#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:454
+#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:468
+#, c-format
 msgid "No URI to play"
 msgstr "Нема URI за пуштање"
 
-#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:480
+#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:494
 #, c-format
 msgid "Totem could not play '%s'"
 msgstr "Totem не може да го пушти „%s“"
 
-#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:870
+#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:890
 #, c-format
 msgid "Opening %s"
 msgstr "Отворам %s"
@@ -2211,35 +2250,35 @@ msgstr "Отворам %s"
 #. translators: this is:
 #. * Open With ApplicationName
 #. * as in nautilus' right-click menu
-#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1156
+#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1293
 #, c-format
 msgid "_Open with \"%s\""
 msgstr "_Отвори со %s"
 
-#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1207
+#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1344
 #, c-format
 msgid "Browser Plugin using %s"
 msgstr "Додаток за прелистувач со користење на %s"
 
-#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1212
+#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1349
 msgid "Totem Browser Plugin"
 msgstr "Прелистувач за додатоци на Totem"
 
 #. FIXME!
 #. FIXME construct and show error message
-#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1791
+#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1902
 msgid "The Totem plugin could not be started."
 msgstr "Додатокот за Totem не може да се подигне."
 
-#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:2155
+#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:2244
 msgid "No playlist or playlist empty"
 msgstr "Нема плеј-листа или плеј-листата е празна"
 
-#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:2259
+#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:2348
 msgid "Could not initialise the thread-safe libraries."
 msgstr "Не можам да ги иницирам thread-safe библиотеките."
 
-#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:2259
+#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:2348
 msgid "Verify your system installation. The Totem plugin will now exit."
 msgstr ""
 "Проверете ја инсталацијата на Вашиот ситем. Totem додатокот сега ќе се "