Updated Spanish translation

svn path=/trunk/; revision=5795

1 files changed, 66 insertions, 48 deletions

diff --git a/help/es/es.po b/help/es/es.po
index 18bdb8c3a..cc5102d22 100644
--- a/help/es/es.po
+++ b/help/es/es.po
@@ -4,8 +4,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: totem.help.HEAD\n"
-"POT-Creation-Date: 2008-03-02 15:46+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-03-03 00:04+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-11-07 15:49+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-11-08 13:40+0100\n"
 "Last-Translator: Jorge González <jorgegonz@svn.gnome.org>\n"
 "Language-Team: Español <gnome-es-list@gnome.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -247,13 +247,14 @@ msgstr "Chee Bin HOH <email>cbhoh@GNOME.org</email>"
 
 #: C/totem.xml:109(releaseinfo)
 msgid "This manual describes version 1.6.0 of Totem Movie Player."
-msgstr "Este manual describe la versión 1.6.0 del reproductor de películas Totem."
+msgstr ""
+"Este manual describe la versión 1.6.0 del reproductor de películas Totem."
 
 #: C/totem.xml:112(title)
 msgid "Feedback"
 msgstr "Comentarios"
 
-#: C/totem.xml:113(para) C/totem.xml:940(para)
+#: C/totem.xml:113(para) C/totem.xml:943(para)
 msgid ""
 "To report a bug or make a suggestion regarding the Totem Movie Player "
 "application or this manual, follow the directions in the <ulink url=\"ghelp:"
@@ -290,14 +291,16 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "<application>Totem Movie Player</application> provides the following "
 "features:"
-msgstr "<application>Totem</application> proporciona las características siguientes:"
+msgstr ""
+"<application>Totem</application> proporciona las características siguientes:"
 
 #: C/totem.xml:140(para)
 msgid "Support a variety of video and audio files."
 msgstr "Soporta una variedad de archivos y sonido y vídeo."
 
 #: C/totem.xml:143(para)
-msgid "Provide a variety of zoom levels and aspect ratios, and a fullscreen view."
+msgid ""
+"Provide a variety of zoom levels and aspect ratios, and a fullscreen view."
 msgstr ""
 "Proporciona varios niveles de ampliación y proporciones, y una vista a "
 "pantalla completa."
@@ -342,7 +345,8 @@ msgstr "Para iniciar el reproductor de películas Totem"
 msgid ""
 "You can start <application>Totem Movie Player</application> in the following "
 "ways:"
-msgstr "Puede iniciar <application>Totem</application> de las formas siguientes:"
+msgstr ""
+"Puede iniciar <application>Totem</application> de las formas siguientes:"
 
 #: C/totem.xml:189(term)
 msgid "<guimenu>Applications</guimenu> menu"
@@ -430,7 +434,8 @@ msgid "Display area."
 msgstr "Área de visualización."
 
 #: C/totem.xml:256(para)
-msgid "The display area displays the movie or a visualisation of the current song."
+msgid ""
+"The display area displays the movie or a visualisation of the current song."
 msgstr ""
 "El área de visualización muestra la película o una visualización de la "
 "canción actual."
@@ -548,8 +553,8 @@ msgstr ""
 "películas Totem</application> no reconoce, la aplicación mostrará un mensaje "
 "de error. Este error sucede habitualmente si no tiene los códecs correctos "
 "instalados. Se puede obtener información para que los códecs funcionen en la "
-"<ulink url=\"http://www.gnome.org/projects/totem/#codecs\">Página web "
-"del Reproductor de películas Totem</ulink>."
+"<ulink url=\"http://www.gnome.org/projects/totem/#codecs\">Página web del "
+"Reproductor de películas Totem</ulink>."
 
 #: C/totem.xml:333(para)
 msgid ""
@@ -582,8 +587,8 @@ msgstr ""
 "guimenuitem></menuchoice>. Se muestra el diálogo <guilabel>Abrir dirección</"
 "guilabel>. Use la caja de combinación desplegable para especificar una "
 "dirección URI del archivo que le gustaría abrir (se listan direcciones URI "
-"que se han abierto previamente) ─o escriba una directamente─ y "
-"después pulse en el botón <guibutton>Abrir</guibutton>."
+"que se han abierto previamente) ─o escriba una directamente─ y después pulse "
+"en el botón <guibutton>Abrir</guibutton>."
 
 #: C/totem.xml:354(title)
 msgid "To Play a Movie (DVD, VCD or CD)"
@@ -674,7 +679,7 @@ msgstr ""
 "menuchoice> para hacer que aparezca la barra lateral, y elija "
 "<guilabel>Propiedades</guilabel> en la lista desplegable."
 
-#: C/totem.xml:408(term) C/totem.xml:794(title)
+#: C/totem.xml:408(term) C/totem.xml:797(title)
 msgid "General"
 msgstr "General"
 
@@ -694,7 +699,7 @@ msgstr "Vídeo"
 msgid "Video dimensions, codec, framerate and bitrate."
 msgstr "Dimensiones del vídeo, códec, tasa de fotogramas y tasa de bits."
 
-#: C/totem.xml:420(term) C/totem.xml:898(title)
+#: C/totem.xml:420(term) C/totem.xml:901(title)
 msgid "Audio"
 msgstr "Sonido"
 
@@ -1210,11 +1215,24 @@ msgstr ""
 "<filename>txt</filename>, <filename>sub</filename>, <filename>smi</filename> "
 "o <filename>ssa</filename>."
 
-#: C/totem.xml:749(title)
+#: C/totem.xml:746(para)
+msgid ""
+"If the file containing the subtitles has a different name to the video being "
+"played, you can right-click on the video in the playlist and choose "
+"<menuchoice><guimenuitem>Select Text Subtitles...</guimenuitem></menuchoice> "
+"from the popup menu to load the correct subtitle file."
+msgstr ""
+"Si el archivo que contiene los subtítulos tiene un nombre diferente del "
+"vídeo en reproducción, puede pulsar con el botón derecho en la lista de "
+"reproducción de vídeos y seleccionar <menuchoice><guimenuitem>Seleccionar "
+"subtítulos de texto...</guimenuitem></menuchoice> del menú emergente para "
+"cargar el archivo de subtítulo correcto."
+
+#: C/totem.xml:752(title)
 msgid "To Take a Screenshot"
 msgstr "Tomar una captura de pantalla"
 
-#: C/totem.xml:750(para)
+#: C/totem.xml:753(para)
 msgid ""
 "To take a screenshot of the movie or visualisation that is playing, choose "
 "<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Take Screenshot</"
@@ -1231,7 +1249,7 @@ msgstr ""
 "captura de pantalla, después pulse el botón <guibutton>Guardar</guibutton> "
 "para guardar la captura de pantalla."
 
-#: C/totem.xml:758(para)
+#: C/totem.xml:761(para)
 msgid ""
 "Totem Movie Player will display a preview of the screenshot which is to be "
 "saved on the left-hand side of the <guilabel>Save Screenshot</guilabel> "
@@ -1241,11 +1259,11 @@ msgstr ""
 "izquierda del diálogo <guilabel>Guardar la captura</guilabel>, de la captura "
 "de pantalla que se guardará."
 
-#: C/totem.xml:767(title)
+#: C/totem.xml:770(title)
 msgid "Preferences"
 msgstr "Preferencias"
 
-#: C/totem.xml:768(para)
+#: C/totem.xml:771(para)
 msgid ""
 "To modify the preferences of <application>Totem Movie Player</application>, "
 "choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</"
@@ -1257,11 +1275,11 @@ msgstr ""
 "guimenu><guimenuitem>Preferencias</guimenuitem></menuchoice>. El diálogo "
 "<guilabel>Preferencias</guilabel> contiene las siguientes secciones:"
 
-#: C/totem.xml:797(term)
+#: C/totem.xml:800(term)
 msgid "Networking"
 msgstr "Red"
 
-#: C/totem.xml:799(para)
+#: C/totem.xml:802(para)
 msgid ""
 "Select network connection speed from the <guilabel>Connection speed</"
 "guilabel> drop-down list box."
@@ -1269,11 +1287,11 @@ msgstr ""
 "Seleccione la velocidad de la conexión de red desde la lista desplegable "
 "<guilabel>Velocidad de conexión</guilabel>."
 
-#: C/totem.xml:805(term)
+#: C/totem.xml:808(term)
 msgid "TV-Out"
 msgstr "Salida de TV"
 
-#: C/totem.xml:809(para)
+#: C/totem.xml:812(para)
 msgid ""
 "<guilabel>No TV-out</guilabel>: select this option if you have no TV-out "
 "connection (Selected by default if you don't have an TV-out interface)."
@@ -1282,7 +1300,7 @@ msgstr ""
 "una conexión de salida a la TV (Seleccionada por omisión si no tiene un "
 "interfaz de salida a TV)."
 
-#: C/totem.xml:814(para)
+#: C/totem.xml:817(para)
 msgid ""
 "<guilabel>TV-out in fullscreen by Nvidia (NTSC)</guilabel>: select this "
 "option if you want TV-out connection in NTSC."
@@ -1290,7 +1308,7 @@ msgstr ""
 "<guilabel>Salida TV a pantalla completa por Nvidia (NTSC)</guilabel>: "
 "seleccione esta opción si quiere la conexión de salida de TV en NTSC."
 
-#: C/totem.xml:818(para)
+#: C/totem.xml:821(para)
 msgid ""
 "<guilabel>TV-out in fullscreen by Nvidia (PAL)</guilabel>: select this "
 "option if you want TV-out connection in PAL."
@@ -1298,11 +1316,11 @@ msgstr ""
 "<guilabel>Salida TV a pantalla completa por Nvidia (PAL)</guilabel>: "
 "seleccione esta opción si quiere conexión de salida de TV en PAL."
 
-#: C/totem.xml:825(term)
+#: C/totem.xml:828(term)
 msgid "Text Subtitles"
 msgstr "Subtítulos"
 
-#: C/totem.xml:829(para)
+#: C/totem.xml:832(para)
 msgid ""
 "<guilabel>Font</guilabel>: select this option to change the font used to "
 "display subtitles."
@@ -1310,7 +1328,7 @@ msgstr ""
 "<guilabel>Tipografía</guilabel>: seleccione esta opción para cambiar la "
 "tipografía que se usa para mostrar los subtítulos."
 
-#: C/totem.xml:833(para)
+#: C/totem.xml:836(para)
 msgid ""
 "<guilabel>Encoding</guilabel>: select this option to change the encoding "
 "used to display subtitles."
@@ -1318,11 +1336,11 @@ msgstr ""
 "<guilabel>Codificación</guilabel>: seleccione esta opción para cambiar la "
 "codificación que se usa para mostrar los subtítulos."
 
-#: C/totem.xml:842(title) C/totem.xml:845(term)
+#: C/totem.xml:845(title) C/totem.xml:848(term)
 msgid "Display"
 msgstr "Área de visualización"
 
-#: C/totem.xml:847(para)
+#: C/totem.xml:850(para)
 msgid ""
 "Select the <guilabel>resize</guilabel> option if you want <application>Totem "
 "Movie Player</application> to automatically resize the window when a new "
@@ -1332,11 +1350,11 @@ msgstr ""
 "<application>Totem</application> redimensione automáticamente la ventana "
 "cuando se cargue un vídeo nuevo."
 
-#: C/totem.xml:853(term)
+#: C/totem.xml:856(term)
 msgid "Visual Effects"
 msgstr "Efectos visuales"
 
-#: C/totem.xml:857(para)
+#: C/totem.xml:860(para)
 msgid ""
 "<guilabel>Visual</guilabel>: select this option to show visual effects while "
 "an audio file is playing."
@@ -1344,7 +1362,7 @@ msgstr ""
 "<guilabel>visual</guilabel>: seleccione esta opción para mostrar efectos "
 "visuales mientras se está reproduciendo un archivo de sonido."
 
-#: C/totem.xml:862(para)
+#: C/totem.xml:865(para)
 msgid ""
 "<guilabel>Type of visualisation</guilabel>: select type of visualisation "
 "from the drop-down list box."
@@ -1352,7 +1370,7 @@ msgstr ""
 "<guilabel>Tipo de visualización</guilabel>: seleccione el tipo de "
 "visualización de la lista desplegable."
 
-#: C/totem.xml:867(para)
+#: C/totem.xml:870(para)
 msgid ""
 "<guilabel>Visualisation size</guilabel>: select visualisation size from the "
 "drop-down list box."
@@ -1360,11 +1378,11 @@ msgstr ""
 "<guilabel>Tamaño de visualización</guilabel>: seleccione el tamaño de "
 "visualización desde la lista desplegable."
 
-#: C/totem.xml:875(term)
+#: C/totem.xml:878(term)
 msgid "Color balance"
 msgstr "Balance de color"
 
-#: C/totem.xml:879(para)
+#: C/totem.xml:882(para)
 msgid ""
 "<guilabel>Brightness</guilabel>: use the slider to specify the level of "
 "brightness."
@@ -1372,7 +1390,7 @@ msgstr ""
 "<guilabel>Brillo</guilabel>: use el selector para especificar el nivel de "
 "brillo."
 
-#: C/totem.xml:882(para)
+#: C/totem.xml:885(para)
 msgid ""
 "<guilabel>Contrast</guilabel>: use the slider to specify the level of "
 "contrast."
@@ -1380,7 +1398,7 @@ msgstr ""
 "<guilabel>Contraste</guilabel>: use el selector para especificar el nivel de "
 "contraste."
 
-#: C/totem.xml:885(para)
+#: C/totem.xml:888(para)
 msgid ""
 "<guilabel>Saturation</guilabel>: use the slider to specify the level of "
 "saturation."
@@ -1388,15 +1406,16 @@ msgstr ""
 "<guilabel>Saturación</guilabel>: use el deslizador para especificar el nivel "
 "de saturación."
 
-#: C/totem.xml:889(para)
+#: C/totem.xml:892(para)
 msgid "<guilabel>Hue</guilabel>: use the slider to specify the level of hue."
-msgstr "<guilabel>Tono</guilabel>: use el selector para especificar el nivel de tono."
+msgstr ""
+"<guilabel>Tono</guilabel>: use el selector para especificar el nivel de tono."
 
-#: C/totem.xml:901(term)
+#: C/totem.xml:904(term)
 msgid "Audio Output"
 msgstr "Salida de sonido"
 
-#: C/totem.xml:903(para)
+#: C/totem.xml:906(para)
 msgid ""
 "Select audio output type from the <guilabel>Audio output type</guilabel> "
 "drop-down list."
@@ -1404,11 +1423,11 @@ msgstr ""
 "Seleccione el tipo de salida de sonido desde la lista desplegable "
 "<guilabel>Tipo de salida de sonido</guilabel>."
 
-#: C/totem.xml:931(title)
+#: C/totem.xml:934(title)
 msgid "About <application>Totem Movie Player</application>"
 msgstr "Acerca del <application>Reproductor de películas Totem</application>"
 
-#: C/totem.xml:932(para)
+#: C/totem.xml:935(para)
 msgid ""
 "<application>Totem Movie Player</application> is written by Bastien Nocera "
 "(<email>hadess@hadess.net</email>), Julien Moutte (<email>julien@moutte.net</"
@@ -1427,7 +1446,7 @@ msgstr ""
 "type=\"http\">Página web del <application>Reproductor de películas Totem</"
 "application></ulink>."
 
-#: C/totem.xml:945(para)
+#: C/totem.xml:948(para)
 msgid ""
 "This program is distributed under the terms of the GNU General Public "
 "license as published by the Free Software Foundation; either version 2 of "
@@ -1446,6 +1465,5 @@ msgstr ""
 #: C/totem.xml:0(None)
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
-"Jorge González <jorgegonz@svn.gnome.org>, 2007, 2008.\n"
-"Francisco Javier F. Serrador <serrador@cvs.GNOME.org>, 2005."
-
+"Jorge González <jorgegonz@svn.gnome.org>, 2007, 2008\n"
+"Francisco Javier F. Serrador <serrador@cvs.GNOME.org>, 2005"