Updated Czech translation

1 files changed, 7 insertions, 31 deletions

diff --git a/help/cs/cs.po b/help/cs/cs.po
index 35602c18c..9d533b5f7 100644
--- a/help/cs/cs.po
+++ b/help/cs/cs.po
@@ -1,13 +1,13 @@
 # Czech translation of totem help.
 # Copyright (C) 2009 the author(s) of totem.
 # This file is distributed under the same license as the totem help.
-# Marek Černocký <marek@manet.cz>, 2019.
+# Marek Černocký <marek@manet.cz>, 2019, 2020.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: totem\n"
-"POT-Creation-Date: 2019-07-12 10:25+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-09-10 14:38+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-07-31 10:39+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-08-13 00:35+0200\n"
 "Last-Translator: Marek Černocký <marek@manet.cz>\n"
 "Language-Team: čeština <gnome-cs-list@gnome.org>\n"
 "Language: cs\n"
@@ -299,13 +299,11 @@ msgstr ""
 
 #. (itstool) path: info/desc
 #: C/playing-DVD.page:9
-#| msgid "To Play a Movie (DVD or VCD)"
 msgid "Play media files from DVD or VCD."
 msgstr "Jak přehrávat filmy z DVD nebo VCD."
 
 #. (itstool) path: page/title
 #: C/playing-DVD.page:23
-#| msgid "To Play a Movie (DVD or VCD)"
 msgid "Watch a DVD or VCD"
 msgstr "Sledování DVD nebo VCD"
 
@@ -337,10 +335,6 @@ msgstr ""
 #. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
 #. whatever you like once you have updated your copy of the file.
 #: C/playing-DVD.page:33
-#| msgctxt "_"
-#| msgid ""
-#| "external ref='figures/totem_next_button.png' "
-#| "md5='c7f9041dc1804edc6777cfe68456e703'"
 msgctxt "_"
 msgid ""
 "external ref='figures/dvd-gnome-notification.png' "
@@ -378,10 +372,6 @@ msgstr ""
 #. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
 #. whatever you like once you have updated your copy of the file.
 #: C/playing-DVD.page:44
-#| msgctxt "_"
-#| msgid ""
-#| "external ref='figures/totem_previous_button.png' "
-#| "md5='a966195040a035bf48daab94c9320afc'"
 msgctxt "_"
 msgid ""
 "external ref='figures/dvd-nautilus.png' "
@@ -560,7 +550,6 @@ msgstr ""
 
 #. (itstool) path: item/title
 #: C/preferences.page:74
-#| msgid "Color balance"
 msgid "<gui>Color Balance</gui>"
 msgstr "<gui>Vyvážení barev</gui>"
 
@@ -591,15 +580,11 @@ msgstr "Zvuk"
 
 #. (itstool) path: item/title
 #: C/preferences.page:90
-#| msgid "Audio Output"
 msgid "<gui>Audio Output</gui>"
 msgstr "<gui>Zvukový výstup</gui>"
 
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/preferences.page:91
-#| msgid ""
-#| "Select audio output type from the <guilabel>Audio output type</guilabel> "
-#| "drop-down list."
 msgid "Choose the type of <gui>Audio Output</gui> from the drop-down list."
 msgstr ""
 "V rozbalovacím seznamu <guilabel>Zvukový výstupu</guilabel> zvolte typ "
@@ -612,7 +597,6 @@ msgstr "Jak zobrazit vlastnosti přehrávaného souboru se zvukem nebo videem."
 
 #. (itstool) path: page/title
 #: C/properties.page:27
-#| msgid "Nautilus properties tab."
 msgid "File properties"
 msgstr "Vlastnosti souboru"
 
@@ -663,7 +647,6 @@ msgstr "Jak z filmu vytvořit sérii snímků."
 
 #. (itstool) path: page/title
 #: C/screenshot-gallery.page:23
-#| msgid "To Create a Screenshot Gallery"
 msgid "Screenshot gallery"
 msgstr "Galerie snímků obrazovky"
 
@@ -722,13 +705,11 @@ msgstr ""
 
 #. (itstool) path: info/desc
 #: C/screenshot.page:9
-#| msgid "To Take a Screenshot"
 msgid "Take a screenshot from a video."
 msgstr "Jak ze záběru pořídit snímek do souboru."
 
 #. (itstool) path: page/title
 #: C/screenshot.page:23
-#| msgid "To Take a Screenshot"
 msgid "Screenshots"
 msgstr "Snímky obrazovky"
 
@@ -758,7 +739,6 @@ msgstr ""
 
 #. (itstool) path: info/desc
 #: C/sound-language.page:27
-#| msgid "To Change the Video Size"
 msgid "Change the movie language."
 msgstr "Jak změnit jazyk filmu."
 
@@ -783,7 +763,6 @@ msgstr "Jak zvýšit nebo snížit hlasitost filmu."
 
 #. (itstool) path: page/title
 #: C/sound-volume.page:30
-#| msgid "To Adjust the Volume"
 msgid "Adjust volume"
 msgstr "Změna hlasitosti"
 
@@ -812,7 +791,6 @@ msgstr ""
 
 #. (itstool) path: figure/title
 #: C/sound-volume.page:46
-#| msgid "Volume button."
 msgid "Volume button and slider"
 msgstr "Tlačítko hlasitosti a táhlo."
 
@@ -823,7 +801,6 @@ msgstr "Jak k přehrávanému filmu ručně vybrat titulky."
 
 #. (itstool) path: page/title
 #: C/subtitles.page:24
-#| msgid "Text Subtitles"
 msgid "Subtitles"
 msgstr "Textové titulky"
 
@@ -1120,7 +1097,6 @@ msgstr "Jak video zvětšit a jak mu zachovat správné proporce."
 
 #. (itstool) path: page/title
 #: C/view-zoom.page:31
-#| msgid "To Change the Video Aspect Ratio"
 msgid "Change video size and aspect ratio"
 msgstr "Změna velikosti a poměru stran videa"
 
@@ -1177,18 +1153,18 @@ msgstr "<gui>Čtvercový</gui>"
 
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/view-zoom.page:50
-msgid "<gui>4:3 (TV)</gui>"
+msgid "<gui>4∶3 (TV)</gui>"
 msgstr "<gui>4∶3 (TV)</gui>"
 
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/view-zoom.page:51
-msgid "<gui>16:9 (Widescreen)</gui>"
+msgid "<gui>16∶9 (Widescreen)</gui>"
 msgstr "<gui>16∶9 (širokoúhlá obrazovka)</gui>"
 
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/view-zoom.page:52
-msgid "<gui>2.11:1 (DVB)</gui>"
-msgstr "<gui>2.11∶1 (DVB)</gui>"
+msgid "<gui>2.11∶1 (DVB)</gui>"
+msgstr "<gui>2,11∶1 (DVB)</gui>"
 
 #. (itstool) path: note/p
 #: C/view-zoom.page:58