Updated Bulgarian translation by Alexander Shopov <ash@contact.bg>

2005-11-28  Alexander Shopov  <ash@contact.bg>

	* bg.po: Updated Bulgarian translation by
	Alexander Shopov <ash@contact.bg>

1 files changed, 162 insertions, 161 deletions

diff --git a/po/bg.po b/po/bg.po
index 6e9ebf936..dbc4b22e4 100644
--- a/po/bg.po
+++ b/po/bg.po
@@ -9,8 +9,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: totem 1.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2005-11-22 18:04+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-11-22 18:04+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2005-11-28 09:41+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-11-28 09:40+0200\n"
 "Last-Translator: Vladimir Petkov <vpetkov@i-space.org>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -62,47 +62,47 @@ msgstr "Гледане или пауза на видеоклипа"
 msgid "Previous chapter or movie"
 msgstr "Предишна глава или видеоклип"
 
-#: ../data/popup.glade.h:5 ../data/totem.glade.h:71
+#: ../data/popup.glade.h:5 ../data/totem.glade.h:72
 msgid "Show _Controls"
 msgstr "Показване на _контролните бутони"
 
-#: ../data/popup.glade.h:6 ../data/totem.glade.h:73
+#: ../data/popup.glade.h:6 ../data/totem.glade.h:74
 msgid "Show controls"
 msgstr "Показване на контролните бутони"
 
-#: ../data/popup.glade.h:7 ../data/totem.glade.h:76
+#: ../data/popup.glade.h:7 ../data/totem.glade.h:77
 msgid "Skip _Backwards"
 msgstr "Прескачане _назад"
 
-#: ../data/popup.glade.h:8 ../data/totem.glade.h:77
+#: ../data/popup.glade.h:8 ../data/totem.glade.h:78
 msgid "Skip _Forward"
 msgstr "Прескачане на_пред"
 
-#: ../data/popup.glade.h:9 ../data/totem.glade.h:78
+#: ../data/popup.glade.h:9 ../data/totem.glade.h:79
 msgid "Skip backwards"
 msgstr "Прескачане назад"
 
-#: ../data/popup.glade.h:10 ../data/totem.glade.h:79
+#: ../data/popup.glade.h:10 ../data/totem.glade.h:80
 msgid "Skip forward"
 msgstr "Прескачане напред"
 
-#: ../data/popup.glade.h:11 ../data/totem.glade.h:104
+#: ../data/popup.glade.h:11 ../data/totem.glade.h:105
 msgid "Volume _Down"
 msgstr "_Намаляване на звука"
 
-#: ../data/popup.glade.h:12 ../data/totem.glade.h:105
+#: ../data/popup.glade.h:12 ../data/totem.glade.h:106
 msgid "Volume _Up"
 msgstr "_Увеличаване на звука"
 
-#: ../data/popup.glade.h:13 ../data/totem.glade.h:107
+#: ../data/popup.glade.h:13 ../data/totem.glade.h:108
 msgid "Volume up"
 msgstr "Увеличаване силата на звука"
 
-#: ../data/popup.glade.h:14 ../data/totem.glade.h:130
+#: ../data/popup.glade.h:14 ../data/totem.glade.h:131
 msgid "_Next Chapter/Movie"
 msgstr "_Следваща глава/филм"
 
-#: ../data/popup.glade.h:15 ../data/totem.glade.h:132
+#: ../data/popup.glade.h:15 ../data/totem.glade.h:133
 msgid "_Previous Chapter/Movie"
 msgstr "_Предишна глава/филм"
 
@@ -180,11 +180,11 @@ msgstr "Кадри/сек:"
 #: ../src/bacon-video-widget-properties.c:165
 #: ../src/bacon-video-widget-properties.c:227
 #: ../src/bacon-video-widget-properties.c:229
-#: ../src/bacon-video-widget-properties.c:245
+#: ../src/bacon-video-widget-properties.c:246
 msgid "N/A"
 msgstr "Няма налични"
 
-#: ../data/properties.glade.h:17 ../src/totem.c:2022
+#: ../data/properties.glade.h:17 ../src/totem.c:2010
 msgid "Properties"
 msgstr "Подробности"
 
@@ -244,12 +244,16 @@ msgid "seconds"
 msgstr "секунди"
 
 #: ../data/totem.desktop.in.in.in.h:1
+msgid "Movie Player"
+msgstr "Гледане на филми"
+
+#: ../data/totem.desktop.in.in.in.h:2
 msgid "Play movies and songs"
 msgstr "Гледане на филми и слушане на песни"
 
 #. Title
-#: ../data/totem.desktop.in.in.in.h:2 ../data/totem.glade.h:99
-#: ../src/totem.c:694 ../src/totem.c:3394 ../src/totem.c:3411
+#: ../data/totem.desktop.in.in.in.h:3 ../data/totem.glade.h:100
+#: ../src/totem.c:694 ../src/totem.c:3382 ../src/totem.c:3399
 msgid "Totem Movie Player"
 msgstr "Гледане на филми (Totem)"
 
@@ -434,82 +438,86 @@ msgid "Previous"
 msgstr "Предишен"
 
 #: ../data/totem.glade.h:56
+msgid "Reset To _Defaults"
+msgstr "_Възстановяване на стандартните настройки"
+
+#: ../data/totem.glade.h:57
 msgid "Resize _1:1"
 msgstr "Оразмеряване _1:1"
 
-#: ../data/totem.glade.h:57
+#: ../data/totem.glade.h:58
 msgid "Resize _2:1"
 msgstr "Оразмеряване _2:1"
 
-#: ../data/totem.glade.h:58
+#: ../data/totem.glade.h:59
 msgid "Resize to half the video size"
 msgstr "Оразмеряване наполовина"
 
-#: ../data/totem.glade.h:59
+#: ../data/totem.glade.h:60
 msgid "Resize to twice the video size"
 msgstr "Оразмеряване - двойно"
 
-#: ../data/totem.glade.h:60
+#: ../data/totem.glade.h:61
 msgid "Resize to video size"
 msgstr "Оразмеряване към оригиналния размер"
 
-#: ../data/totem.glade.h:61
+#: ../data/totem.glade.h:62
 msgid "S_ubtitles"
 msgstr "С_убтитри"
 
-#: ../data/totem.glade.h:62
+#: ../data/totem.glade.h:63
 msgid "Sat_uration:"
 msgstr "На_ситеност:"
 
-#: ../data/totem.glade.h:63
+#: ../data/totem.glade.h:64
 msgid "Set the aspect ratio"
 msgstr "Промяна на съотношението ширина/височина на видеоклипа"
 
-#: ../data/totem.glade.h:64
+#: ../data/totem.glade.h:65
 msgid "Set the repeat mode"
 msgstr "Включване режим на повторение"
 
-#: ../data/totem.glade.h:65
+#: ../data/totem.glade.h:66
 msgid "Set the shuffle mode"
 msgstr "Включване режим „Разбъркано“"
 
-#: ../data/totem.glade.h:66
+#: ../data/totem.glade.h:67
 msgid "Sets 16:9 (Anamorphic) aspect ratio"
 msgstr "Поставяне на 16:9 (Anamorphic) размер на екрана"
 
-#: ../data/totem.glade.h:67
+#: ../data/totem.glade.h:68
 msgid "Sets 2.11:1 (DVB) aspect ratio"
 msgstr "Поставяне на 2.11:1 (DVB) размер на екрана"
 
-#: ../data/totem.glade.h:68
+#: ../data/totem.glade.h:69
 msgid "Sets 4:3 (TV) aspect ratio"
 msgstr "Поставяне на 4:3 (TV) големина на екрана"
 
-#: ../data/totem.glade.h:69
+#: ../data/totem.glade.h:70
 msgid "Sets automatic aspect ratio"
 msgstr "Автоматично поставяне на съотношението ширина/височина на видеоклипа"
 
-#: ../data/totem.glade.h:70
+#: ../data/totem.glade.h:71
 msgid "Sets square aspect ratio"
 msgstr "Поставяне на квадратно съотношение ширина/височина на видеоклипа"
 
-#: ../data/totem.glade.h:72
+#: ../data/totem.glade.h:73
 msgid "Show _visual effects when an audio file is played"
 msgstr "Показване на _визуалните ефекти при изпълнението на звуков файл"
 
-#: ../data/totem.glade.h:74
+#: ../data/totem.glade.h:75
 msgid "Show or hide the sidebar"
 msgstr "Показване или скриване на страничния панел"
 
-#: ../data/totem.glade.h:75
+#: ../data/totem.glade.h:76
 msgid "Shuff_le Mode"
 msgstr "Режим „Разбъркано“"
 
-#: ../data/totem.glade.h:80
+#: ../data/totem.glade.h:81
 msgid "Skip to a specific time"
 msgstr "Прескачане до зададено време"
 
-#: ../data/totem.glade.h:81
+#: ../data/totem.glade.h:82
 msgid ""
 "Small\n"
 "Normal\n"
@@ -521,11 +529,11 @@ msgstr ""
 "Голям\n"
 "Много голям"
 
-#: ../data/totem.glade.h:85
+#: ../data/totem.glade.h:86
 msgid "Square"
 msgstr "Квадрат"
 
-#: ../data/totem.glade.h:86
+#: ../data/totem.glade.h:87
 msgid ""
 "Stereo\n"
 "4-channel\n"
@@ -541,154 +549,150 @@ msgstr ""
 "5.1-канала\n"
 "Директен AC3"
 
-#: ../data/totem.glade.h:92
+#: ../data/totem.glade.h:93
 msgid "Subtitles"
 msgstr "Субтитри"
 
-#: ../data/totem.glade.h:93
+#: ../data/totem.glade.h:94
 msgid "Switch An_gles"
 msgstr "Избор на друг _ъгъл"
 
-#: ../data/totem.glade.h:94
+#: ../data/totem.glade.h:95
 msgid "Switch angles"
 msgstr "Избор на друг ъгъл"
 
-#: ../data/totem.glade.h:95
+#: ../data/totem.glade.h:96
 msgid "Switch to fullscreen"
 msgstr "Превключване на на цял екран"
 
-#: ../data/totem.glade.h:96
+#: ../data/totem.glade.h:97
 msgid "Take _Screenshot"
 msgstr "Запазване на _кадър"
 
-#: ../data/totem.glade.h:97
+#: ../data/totem.glade.h:98
 msgid "Take a screenshot"
 msgstr "Запазване на текущия кадър"
 
-#: ../data/totem.glade.h:98
+#: ../data/totem.glade.h:99
 msgid "Time:"
 msgstr "Време:"
 
-#: ../data/totem.glade.h:100
+#: ../data/totem.glade.h:101
 msgid "Totem Preferences"
 msgstr "Настройки на Totem"
 
-#: ../data/totem.glade.h:101
+#: ../data/totem.glade.h:102
 msgid "Tv-out in fullscreen by Nvidia (NTSC)"
 msgstr "Tv-out на цял екран от Nvidia (NTSC)"
 
-#: ../data/totem.glade.h:102
+#: ../data/totem.glade.h:103
 msgid "Tv-out in fullscreen by Nvidia (PAL)"
 msgstr "Tv-out на цял екран от Nvidia (PAL)"
 
-#: ../data/totem.glade.h:103
+#: ../data/totem.glade.h:104
 msgid "Visualisation _size:"
 msgstr "Ра_змер на визуализацията:"
 
-#: ../data/totem.glade.h:106
+#: ../data/totem.glade.h:107
 msgid "Volume down"
 msgstr "Намаляване силата на звука"
 
-#: ../data/totem.glade.h:108
+#: ../data/totem.glade.h:109
 msgid "Zoom In"
 msgstr "Увеличаване"
 
-#: ../data/totem.glade.h:109
+#: ../data/totem.glade.h:110
 msgid "Zoom Out"
 msgstr "Намаляване"
 
-#: ../data/totem.glade.h:110
+#: ../data/totem.glade.h:111
 msgid "Zoom Reset"
 msgstr "Оригинален размер"
 
-#: ../data/totem.glade.h:111
+#: ../data/totem.glade.h:112
 msgid "Zoom in"
 msgstr "Увеличаване"
 
-#: ../data/totem.glade.h:112
+#: ../data/totem.glade.h:113
 msgid "Zoom out"
 msgstr "Намаляване"
 
-#: ../data/totem.glade.h:113
+#: ../data/totem.glade.h:114
 msgid "Zoom reset"
 msgstr "Оригинален размер"
 
-#: ../data/totem.glade.h:114
+#: ../data/totem.glade.h:115
 msgid "_Angle Menu"
 msgstr "Меню за избор на _ъгъл"
 
-#: ../data/totem.glade.h:115
+#: ../data/totem.glade.h:116
 msgid "_Aspect Ratio"
 msgstr "_Съотношението на екрана"
 
-#: ../data/totem.glade.h:116
+#: ../data/totem.glade.h:117
 msgid "_Audio output type:"
 msgstr "Тип на изхода на _звука:"
 
-#: ../data/totem.glade.h:117
+#: ../data/totem.glade.h:118
 msgid "_Brightness:"
 msgstr "_Яркост"
 
-#: ../data/totem.glade.h:118
+#: ../data/totem.glade.h:119
 msgid "_Chapter Menu"
 msgstr "Меню за избор на _глава"
 
-#: ../data/totem.glade.h:119
+#: ../data/totem.glade.h:120
 msgid "_Contents"
 msgstr "_Ръководство"
 
-#: ../data/totem.glade.h:120
+#: ../data/totem.glade.h:121
 msgid "_DVD Menu"
 msgstr "_DVD меню"
 
-#: ../data/totem.glade.h:121
+#: ../data/totem.glade.h:122
 msgid "_DXR3 TV-out"
 msgstr "ТВ изход _DXR3"
 
-#: ../data/totem.glade.h:122
+#: ../data/totem.glade.h:123
 msgid "_Deinterlace"
 msgstr "Ко_рекция на презредовo изображение"
 
-#: ../data/totem.glade.h:123
+#: ../data/totem.glade.h:124
 msgid "_Eject"
 msgstr "_Изваждане"
 
-#: ../data/totem.glade.h:124
+#: ../data/totem.glade.h:125
 msgid "_Font:"
 msgstr "_Шрифт:"
 
-#: ../data/totem.glade.h:125
+#: ../data/totem.glade.h:126
 msgid "_Fullscreen"
 msgstr "_Цял екран"
 
-#: ../data/totem.glade.h:126
+#: ../data/totem.glade.h:127
 msgid "_Go"
 msgstr "_Управление"
 
-#: ../data/totem.glade.h:127
+#: ../data/totem.glade.h:128
 msgid "_Hue:"
 msgstr "_Нюанс:"
 
-#: ../data/totem.glade.h:128
+#: ../data/totem.glade.h:129
 msgid "_Languages"
 msgstr "_Езици"
 
-#: ../data/totem.glade.h:129
+#: ../data/totem.glade.h:130
 msgid "_Movie"
 msgstr "_Филм"
 
-#: ../data/totem.glade.h:131
+#: ../data/totem.glade.h:132
 msgid "_No TV-out"
 msgstr "_Без ТВ изход"
 
-#: ../data/totem.glade.h:133
+#: ../data/totem.glade.h:134
 msgid "_Repeat Mode"
 msgstr "Режим „По_вторение“"
 
-#: ../data/totem.glade.h:134
-msgid "_Reset To Defaults"
-msgstr "_Възстановяване на стандартните настройки"
-
 #: ../data/totem.glade.h:135
 msgid "_Resize 1:2"
 msgstr "_Оразмеряване 1:2"
@@ -903,12 +907,12 @@ msgid "%d frames per second"
 msgstr "%d кадъра за секунда"
 
 #: ../src/bacon-video-widget-properties.c:229
-#: ../src/bacon-video-widget-properties.c:245
+#: ../src/bacon-video-widget-properties.c:246
 #, c-format
 msgid "%d kbps"
 msgstr "%d kbps"
 
-#: ../src/bacon-video-widget-properties.c:279
+#: ../src/bacon-video-widget-properties.c:280
 msgid "Properties dialog"
 msgstr "Диалогов прозорец за с подробна информация"
 
@@ -944,7 +948,7 @@ msgstr "Проверете дали Totem е инсталиран правилн
 msgid "None"
 msgstr "Без"
 
-#: ../src/totem-menu.c:578
+#: ../src/totem-menu.c:580
 #, c-format
 msgid "Play Disc '%s'"
 msgstr "Пускане на диск: „%s“"
@@ -1006,45 +1010,37 @@ msgstr "Заместване"
 msgid "Option '%s' is unknown and was ignored\n"
 msgstr "Опцията „%s“ е непозната и беше пренебрегната\n"
 
-#: ../src/totem-playlist.c:328
+#: ../src/totem-playlist.c:325
 msgid "Could not save the playlist"
 msgstr "Списъкът за изпълнение не може да бъде запазен."
 
-#: ../src/totem-playlist.c:809
+#: ../src/totem-playlist.c:806
 msgid "Save Playlist"
 msgstr "Запазване на списъка за гледане"
 
-#: ../src/totem-playlist.c:855
+#: ../src/totem-playlist.c:852
 msgid "Overwrite file?"
 msgstr "Презаписване на файла?"
 
-#: ../src/totem-playlist.c:857
+#: ../src/totem-playlist.c:854
 #, c-format
 msgid ""
 "A file named '%s' already exists.  Are you sure you want to overwrite it?"
 msgstr "Вече съществува файл с името „%s“. Искате ли да го презапишете?"
 
-#: ../src/totem-playlist.c:1364
+#: ../src/totem-playlist.c:1361
 msgid "playlist"
 msgstr "списък за гледане"
 
-#: ../src/totem-playlist.c:1493
+#: ../src/totem-playlist.c:1490
 msgid "Playlist error"
 msgstr "Грешка в списъка за гледане"
 
-#: ../src/totem-playlist.c:1493
+#: ../src/totem-playlist.c:1490
 #, c-format
 msgid "The playlist '%s' could not be parsed, it might be damaged."
 msgstr "Списъкът „%s“ не може да бъде прочетен, възможно е да е повреден."
 
-#: ../src/totem-playlist.c:1886
-msgid "Select CD"
-msgstr "Избор на CD"
-
-#: ../src/totem-playlist.c:1891
-msgid "Please select the currently playing CD:"
-msgstr "Изберете текущо изпълняващото се CD:"
-
 #: ../src/totem-preferences.c:86
 msgid "Enable visual effects?"
 msgstr "Активиране на визуалните ефекти?"
@@ -1234,7 +1230,7 @@ msgstr ""
 msgid "Totem was not able to play this disc."
 msgstr "Totem не успя да пусне диска за изпълнение."
 
-#: ../src/totem.c:428 ../src/totem.c:3256
+#: ../src/totem.c:428 ../src/totem.c:3244
 msgid "No reason."
 msgstr "Няма причина."
 
@@ -1242,32 +1238,32 @@ msgstr "Няма причина."
 msgid "No File"
 msgstr "Липсва файл"
 
-#: ../src/totem.c:1264 ../src/totem.c:1266
+#: ../src/totem.c:1252 ../src/totem.c:1254
 msgid "An error occurred"
 msgstr "Получи се грешка"
 
-#: ../src/totem.c:1626
+#: ../src/totem.c:1614
 msgid "Open Location..."
 msgstr "Отваряне на местоположение..."
 
-#: ../src/totem.c:1895
+#: ../src/totem.c:1883
 msgid "Totem could not display the help contents."
 msgstr "Ръководството не може да бъде показано."
 
-#: ../src/totem.c:1933
+#: ../src/totem.c:1921
 #, c-format
 msgid "Movie Player using %s"
 msgstr "Програма за гледане на филми, която използва %s"
 
-#: ../src/totem.c:1937
+#: ../src/totem.c:1925
 msgid "Totem"
 msgstr "Totem"
 
-#: ../src/totem.c:1939 ../src/vanity.c:261
+#: ../src/totem.c:1927 ../src/vanity.c:261
 msgid "Copyright © 2002-2005 Bastien Nocera"
 msgstr "Авторски права © 2002-2005 Bastien Nocera"
 
-#: ../src/totem.c:1944 ../src/vanity.c:266
+#: ../src/totem.c:1932 ../src/vanity.c:266
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Владимир „Kaladan“ Петков <vpetkov@i-space.org>\n"
@@ -1279,55 +1275,55 @@ msgstr ""
 "Научете повече за нас на http://gnome.cult.bg\n"
 "Докладвайте за грешки на http://gnome.cult.bg/bugs"
 
-#: ../src/totem.c:1977 ../src/totem.c:1985 ../src/vanity.c:299
+#: ../src/totem.c:1965 ../src/totem.c:1973 ../src/vanity.c:299
 #: ../src/vanity.c:307
 msgid "Totem could not get a screenshot of that film."
 msgstr "Totem не можа да запази кадър от този филм."
 
-#: ../src/totem.c:1985 ../src/vanity.c:307
+#: ../src/totem.c:1973 ../src/vanity.c:307
 msgid "This is not supposed to happen; please file a bug report."
 msgstr "Това не трябва да се случва! Моля, подайте доклад за грешка."
 
-#: ../src/totem.c:2012
+#: ../src/totem.c:2000
 msgid "Totem couldn't show the movie properties window."
 msgstr "Totem не може да изобрази прозореца с информация за филма."
 
-#: ../src/totem.c:2012
+#: ../src/totem.c:2000
 msgid "Make sure that Totem is correctly installed."
 msgstr "Проверете дали Totem е инсталиран правилно."
 
-#: ../src/totem.c:2098
+#: ../src/totem.c:2086
 #, c-format
 msgid "Totem could not seek in '%s'."
 msgstr "Totem не може да търси в „%s“."
 
-#: ../src/totem.c:3256
+#: ../src/totem.c:3244
 msgid "Totem could not startup."
 msgstr "Totem не може да се стартира."
 
-#: ../src/totem.c:3395
+#: ../src/totem.c:3383
 msgid "Could not initialize the thread-safe libraries."
 msgstr ""
 "Библиотеките за безопасна работа с нишки не могат да бъдат инициализирани."
 
-#: ../src/totem.c:3395
+#: ../src/totem.c:3383
 msgid "Verify your system installation. Totem will now exit."
 msgstr "Проверете системата си. Totem ще бъде спрян."
 
-#: ../src/totem.c:3418
+#: ../src/totem.c:3406
 msgid "Totem could not initialize the configuration engine."
 msgstr "Totem не може да инициализира ядрото за настройки."
 
-#: ../src/totem.c:3418
+#: ../src/totem.c:3406
 msgid "Make sure that GNOME is properly installed."
 msgstr "Проверете дали GNOME е инсталиран правилно."
 
 #. Main window
-#: ../src/totem.c:3445
+#: ../src/totem.c:3433
 msgid "main window"
 msgstr "основен прозорец"
 
-#: ../src/totem.c:3450
+#: ../src/totem.c:3438
 msgid "video popup menu"
 msgstr "видео меню"
 
@@ -1407,7 +1403,7 @@ msgstr ""
 msgid "Totem Video Window"
 msgstr "Прозорец за видео-изображение на Totem"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:1820
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:1837
 msgid ""
 "The requested audio output was not found. Please select another audio output "
 "in the Multimedia Systems Selector."
@@ -1415,18 +1411,18 @@ msgstr ""
 "Необходимия изход на звука не е намерен. Изберете друг изход на звука в "
 "„Избор на мултимедийни системи“"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:1825
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:1842
 #: ../src/backend/bacon-video-widget-gst.c:1935
 msgid "Location not found."
 msgstr "Местоположението не е намерено."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:1829
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:1846
 #: ../src/backend/bacon-video-widget-gst.c:1938
 msgid "Could not open location; You may not have permission to open the file."
 msgstr "Местоположението не може да бъде отворено. Възможно е да нямате права."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:1840
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst.c:3435
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:1857
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst.c:3430
 msgid ""
 "The video output is in use by another application. Please close other video "
 "applications, or select another video output in the Multimedia Systems "
@@ -1435,8 +1431,8 @@ msgstr ""
 "Видео изхода се използва от друга програма. Затворете другите видео програми "
 "или изберете друг видео изход в „Избор на мултимедийни системи“."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:1846
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst.c:3478
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:1863
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst.c:3473
 msgid ""
 "The audio output is in use by another application. Please select another "
 "audio output in the Multimedia Systems Selector. You may want to consider "
@@ -1446,27 +1442,27 @@ msgstr ""
 "в „Избор на мултимедийни системи“. Замислете се за ползването на звуков "
 "сървър."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:1927
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:1944
 msgid "Media file could not be played."
 msgstr "Мултимедийният файл не може да бъде прочетен."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:1986
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2003
 #: ../src/backend/bacon-video-widget-gst.c:1874
 msgid "Failed to retrieve working directory"
 msgstr "Грешка при получаване на работната папка"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3265
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst.c:3154
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3293
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst.c:3149
 msgid "Too old version of GStreamer installed."
 msgstr "Инсталираната версия на GStreamer е твърде стара."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3272
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst.c:3161
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3300
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst.c:3156
 msgid "Media contains no supported video streams."
 msgstr "Медията съдържа неподдържани видео потоци."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3601
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst.c:3339
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3631
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst.c:3334
 msgid ""
 "Failed to create a GStreamer play object. Please check your GStreamer "
 "installation."
@@ -1474,9 +1470,9 @@ msgstr ""
 "Неуспех при създаването на обект за изпълнение на GStreamer. Проверете "
 "инсталацията на GStreamer."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3704
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3783
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst.c:3446
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3734
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3813
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst.c:3441
 msgid ""
 "Failed to open video output. It may not be available. Please select another "
 "video output in the Multimedia Systems Selector."
@@ -1484,8 +1480,8 @@ msgstr ""
 "Неуспех при отварянето на видео изхода. Може да не е наличен. Изберете друг "
 "видео изход от „Избор на мултимедийни системи“."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3712
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst.c:3450
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3742
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst.c:3445
 msgid ""
 "Could not find the video output. You may need to install additional "
 "GStreamer plugins, or select another video output in the Multimedia Systems "
@@ -1495,8 +1491,8 @@ msgstr ""
 "допълнителни приставки на GStreamer или да изберете друг видео изход от "
 "„Избор на мултимедийни системи“."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3727
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst.c:3495
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3757
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst.c:3490
 msgid ""
 "Failed to open audio output. You may not have permission to open the sound "
 "device, or the sound server may not be running. Please select another audio "
@@ -1506,7 +1502,7 @@ msgstr ""
 "отваряте звуковата карта или е възможно звуковият сървър да не работи. "
 "Изберете друг звуков изход от „Избор на мултимедийни системи“."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3737
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3767
 msgid ""
 "Could not find the audio output. You may need to install additional "
 "GStreamer plugins, or select another audio output in the Multimedia Systems "
@@ -1529,7 +1525,7 @@ msgstr "Неуспех при изпълнението: %s"
 msgid "unknown error"
 msgstr "неизвестна грешка"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst.c:3484
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst.c:3479
 msgid ""
 "The requested audio output was not found. Please select another audio output "
 "in the Multimedia Systems Selector"
@@ -1537,7 +1533,7 @@ msgstr ""
 "Необходимия изход на звука не е намерен. Изберете друг изход на звука в "
 "„Избор на мултимедийни системи“"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst.c:3499
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst.c:3494
 msgid ""
 "Could not find the audio output. You may need to install additional "
 "GStreamer plugins, or select another audio output in the Multimedia Systems "
@@ -1683,21 +1679,21 @@ msgstr ""
 msgid "This is an audio-only file, and there is no audio output available."
 msgstr "Това е чист звуков файл, но няма наличен изходен звуков поток."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:3523
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:3586
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:3518
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:3581
 #, c-format
 msgid "Language %d"
 msgstr "Език %d"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:3622
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:3617
 msgid "Movie is not playing."
 msgstr "Филмът не се изпълнява."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:3631
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:3626
 msgid "No video to capture."
 msgstr "Няма видео за запис."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:3639
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:3634
 msgid "Video codec is not handled."
 msgstr "Видео кодекът не се поддържа."
 
@@ -1740,65 +1736,70 @@ msgstr "%s %s"
 msgid "%s"
 msgstr "%s"
 
-#: ../src/plparse/totem-disc.c:115
+#: ../src/plparse/totem-disc.c:114
 #, c-format
 msgid "Failed to find real device node for %s: %s"
 msgstr "Неуспех при търсенето на истинския файл за устройство на %s: %s"
 
-#: ../src/plparse/totem-disc.c:126
+#: ../src/plparse/totem-disc.c:125
 #, c-format
 msgid "Failed to read symbolic link %s: %s"
 msgstr "Неуспех при четенето от символната връзка %s: %s"
 
-#: ../src/plparse/totem-disc.c:283
+#: ../src/plparse/totem-disc.c:276
 #, c-format
 msgid "Failed to find mountpoint for device %s in /etc/fstab"
 msgstr ""
 "Неуспех при търсене на точката за монтиране на устройството %s от /etc/fstab"
 
-#: ../src/plparse/totem-disc.c:321
+#: ../src/plparse/totem-disc.c:314
 msgid "Please check that a disc is present in the drive."
 msgstr "Проверете има ли носител в устройството."
 
-#: ../src/plparse/totem-disc.c:324
+#: ../src/plparse/totem-disc.c:317
 #, c-format
 msgid "Failed to open device %s for reading: %s"
 msgstr "Неуспех при отварянето на устройството %s за четене: %s"
 
-#: ../src/plparse/totem-disc.c:335
+#: ../src/plparse/totem-disc.c:328
 #, c-format
 msgid "Failed to retrieve capabilities of device %s: %s"
 msgstr "Неуспех при получаването на характеристиките на устройството %s: %s"
 
-#: ../src/plparse/totem-disc.c:368
+#: ../src/plparse/totem-disc.c:361
 #, c-format
 msgid "Drive status 0x%x (%s) - check disc"
 msgstr "Състояние на устройството 0x%x (%s), проверете диска"
 
-#: ../src/plparse/totem-disc.c:403
+#: ../src/plparse/totem-disc.c:408
+#, c-format
+msgid "Failed to mount %s"
+msgstr "Неуспех при монтирането на %s"
+
+#: ../src/plparse/totem-disc.c:430
 #, c-format
-msgid "Unexpected error status %d while mounting %s"
-msgstr "Неочаквана грешка %d при монтирането на %s"
+msgid "Failed to find mountpoint for %s"
+msgstr "Неуспех при търсене на точката за монтиране на устройството %s"
 
-#: ../src/plparse/totem-disc.c:456
+#: ../src/plparse/totem-disc.c:489
 #, c-format
 msgid "Error getting %s disc status: %s"
 msgstr "Неуспех при получаване на състоянието на диск %s: %s"
 
-#: ../src/plparse/totem-disc.c:485
+#: ../src/plparse/totem-disc.c:518
 #, c-format
 msgid "Unexpected/unknown cd type 0x%x (%s)"
 msgstr "Неочакван/непознат вид CD - 0x%x (%s)"
 
-#: ../src/plparse/totem-disc.c:694
+#: ../src/plparse/totem-disc.c:727
 msgid "Audio CD"
 msgstr "Звуково CD"
 
-#: ../src/plparse/totem-disc.c:696
+#: ../src/plparse/totem-disc.c:729
 msgid "Video CD"
 msgstr "Видео CD"
 
-#: ../src/plparse/totem-disc.c:698
+#: ../src/plparse/totem-disc.c:731
 msgid "DVD"
 msgstr "DVD"