Updated Bulgarian translation by Alexander Shopov <ash@contact.bg>

2005-09-21  Alexander Shopov  <ash@contact.bg>

	* bg.po: Updated Bulgarian translation by
	Alexander Shopov <ash@contact.bg>

1 files changed, 129 insertions, 117 deletions

diff --git a/po/bg.po b/po/bg.po
index 38e2c51d8..c7eddbf06 100644
--- a/po/bg.po
+++ b/po/bg.po
@@ -10,8 +10,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: totem 1.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2005-08-30 18:27+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-08-30 15:25+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2005-09-21 09:57+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-09-21 10:01+0300\n"
 "Last-Translator: Vladimir Petkov <vpetkov@i-space.org>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -87,23 +87,23 @@ msgstr "Прескачане назад"
 msgid "Skip forward"
 msgstr "Прескачане напред"
 
-#: ../data/popup.glade.h:11 ../data/totem.glade.h:102
+#: ../data/popup.glade.h:11 ../data/totem.glade.h:104
 msgid "Volume _Down"
 msgstr "_Намаляване на звука"
 
-#: ../data/popup.glade.h:12 ../data/totem.glade.h:103
+#: ../data/popup.glade.h:12 ../data/totem.glade.h:105
 msgid "Volume _Up"
 msgstr "_Увеличаване на звука"
 
-#: ../data/popup.glade.h:13 ../data/totem.glade.h:105
+#: ../data/popup.glade.h:13 ../data/totem.glade.h:107
 msgid "Volume up"
 msgstr "Увеличаване силата на звука"
 
-#: ../data/popup.glade.h:14 ../data/totem.glade.h:128
+#: ../data/popup.glade.h:14 ../data/totem.glade.h:130
 msgid "_Next Chapter/Movie"
 msgstr "_Следваща глава/филм"
 
-#: ../data/popup.glade.h:15 ../data/totem.glade.h:130
+#: ../data/popup.glade.h:15 ../data/totem.glade.h:132
 msgid "_Previous Chapter/Movie"
 msgstr "_Предишна глава/филм"
 
@@ -179,7 +179,7 @@ msgstr "Кадри/сек:"
 msgid "N/A"
 msgstr "Няма налични"
 
-#: ../data/properties.glade.h:17 ../src/totem.c:2013
+#: ../data/properties.glade.h:17 ../src/totem.c:2025
 msgid "Properties"
 msgstr "Подробности"
 
@@ -243,8 +243,8 @@ msgid "Play movies and songs"
 msgstr "Гледане на филми и слушане на песни"
 
 #. Title
-#: ../data/totem.desktop.in.in.in.h:2 ../data/totem.glade.h:97
-#: ../src/totem.c:666 ../src/totem.c:3362 ../src/totem.c:3379
+#: ../data/totem.desktop.in.in.in.h:2 ../data/totem.glade.h:99
+#: ../src/totem.c:678 ../src/totem.c:3387 ../src/totem.c:3404
 msgid "Totem Movie Player"
 msgstr "Гледане на филми (Totem)"
 
@@ -541,162 +541,170 @@ msgid "Subtitles"
 msgstr "Субтитри"
 
 #: ../data/totem.glade.h:93
+msgid "Switch An_gles"
+msgstr "Избор на друг _ъгъл"
+
+#: ../data/totem.glade.h:94
+msgid "Switch angles"
+msgstr "Избор на друг ъгъл"
+
+#: ../data/totem.glade.h:95
 msgid "Switch to fullscreen"
 msgstr "Превключване на на цял екран"
 
-#: ../data/totem.glade.h:94
+#: ../data/totem.glade.h:96
 msgid "Take _Screenshot"
 msgstr "Запазване на _кадър"
 
-#: ../data/totem.glade.h:95
+#: ../data/totem.glade.h:97
 msgid "Take a screenshot"
 msgstr "Запазване на текущия кадър"
 
-#: ../data/totem.glade.h:96
+#: ../data/totem.glade.h:98
 msgid "Time:"
 msgstr "Време:"
 
-#: ../data/totem.glade.h:98
+#: ../data/totem.glade.h:100
 msgid "Totem Preferences"
 msgstr "Настройки на Totem"
 
-#: ../data/totem.glade.h:99
+#: ../data/totem.glade.h:101
 msgid "Tv-out in fullscreen by Nvidia (NTSC)"
 msgstr "Tv-out на цял екран от Nvidia (NTSC)"
 
-#: ../data/totem.glade.h:100
+#: ../data/totem.glade.h:102
 msgid "Tv-out in fullscreen by Nvidia (PAL)"
 msgstr "Tv-out на цял екран от Nvidia (PAL)"
 
-#: ../data/totem.glade.h:101
+#: ../data/totem.glade.h:103
 msgid "Visualisation _size:"
 msgstr "Ра_змер на визуализацията:"
 
-#: ../data/totem.glade.h:104
+#: ../data/totem.glade.h:106
 msgid "Volume down"
 msgstr "Намаляване силата на звука"
 
-#: ../data/totem.glade.h:106
+#: ../data/totem.glade.h:108
 msgid "Zoom In"
 msgstr "Увеличаване"
 
-#: ../data/totem.glade.h:107
+#: ../data/totem.glade.h:109
 msgid "Zoom Out"
 msgstr "Намаляване"
 
-#: ../data/totem.glade.h:108
+#: ../data/totem.glade.h:110
 msgid "Zoom Reset"
 msgstr "Оригинален размер"
 
-#: ../data/totem.glade.h:109
+#: ../data/totem.glade.h:111
 msgid "Zoom in"
 msgstr "Увеличаване"
 
-#: ../data/totem.glade.h:110
+#: ../data/totem.glade.h:112
 msgid "Zoom out"
 msgstr "Намаляване"
 
-#: ../data/totem.glade.h:111
+#: ../data/totem.glade.h:113
 msgid "Zoom reset"
 msgstr "Оригинален размер"
 
-#: ../data/totem.glade.h:112
+#: ../data/totem.glade.h:114
 msgid "_Angle Menu"
 msgstr "Меню за избор на _ъгъл"
 
-#: ../data/totem.glade.h:113
+#: ../data/totem.glade.h:115
 msgid "_Aspect Ratio"
 msgstr "_Съотношението на екрана"
 
-#: ../data/totem.glade.h:114
+#: ../data/totem.glade.h:116
 msgid "_Audio output type:"
 msgstr "Тип на изхода на _звука:"
 
-#: ../data/totem.glade.h:115
+#: ../data/totem.glade.h:117
 msgid "_Brightness:"
 msgstr "_Яркост"
 
-#: ../data/totem.glade.h:116
+#: ../data/totem.glade.h:118
 msgid "_Chapter Menu"
 msgstr "Меню за избор на _глава"
 
-#: ../data/totem.glade.h:117
+#: ../data/totem.glade.h:119
 msgid "_Contents"
 msgstr "_Ръководство"
 
-#: ../data/totem.glade.h:118
+#: ../data/totem.glade.h:120
 msgid "_DVD Menu"
 msgstr "_DVD меню"
 
-#: ../data/totem.glade.h:119
+#: ../data/totem.glade.h:121
 msgid "_DXR3 TV-out"
 msgstr "ТВ изход _DXR3"
 
-#: ../data/totem.glade.h:120
+#: ../data/totem.glade.h:122
 msgid "_Deinterlace"
 msgstr "Ко_рекция на презредовo изображение"
 
-#: ../data/totem.glade.h:121
+#: ../data/totem.glade.h:123
 msgid "_Eject"
 msgstr "_Изваждане"
 
-#: ../data/totem.glade.h:122
+#: ../data/totem.glade.h:124
 msgid "_Font:"
 msgstr "_Шрифт:"
 
-#: ../data/totem.glade.h:123
+#: ../data/totem.glade.h:125
 msgid "_Fullscreen"
 msgstr "_Цял екран"
 
-#: ../data/totem.glade.h:124
+#: ../data/totem.glade.h:126
 msgid "_Go"
 msgstr "_Управление"
 
-#: ../data/totem.glade.h:125
+#: ../data/totem.glade.h:127
 msgid "_Hue:"
 msgstr "_Нюанс:"
 
-#: ../data/totem.glade.h:126
+#: ../data/totem.glade.h:128
 msgid "_Languages"
 msgstr "_Езици"
 
-#: ../data/totem.glade.h:127
+#: ../data/totem.glade.h:129
 msgid "_Movie"
 msgstr "_Филм"
 
-#: ../data/totem.glade.h:129
+#: ../data/totem.glade.h:131
 msgid "_No TV-out"
 msgstr "_Без ТВ изход"
 
-#: ../data/totem.glade.h:131
+#: ../data/totem.glade.h:133
 msgid "_Repeat Mode"
 msgstr "Режим „По_вторение“"
 
-#: ../data/totem.glade.h:132
+#: ../data/totem.glade.h:134
 msgid "_Reset To Defaults"
 msgstr "_Възстановяване на стандартните настройки"
 
-#: ../data/totem.glade.h:133
+#: ../data/totem.glade.h:135
 msgid "_Resize 1:2"
 msgstr "_Оразмеряване 1:2"
 
-#: ../data/totem.glade.h:134
+#: ../data/totem.glade.h:136
 msgid "_Sidebar"
 msgstr "Страни_чен панел"
 
-#: ../data/totem.glade.h:135
+#: ../data/totem.glade.h:137
 msgid "_Skip to..."
 msgstr "Прескачане _до..."
 
-#: ../data/totem.glade.h:136
+#: ../data/totem.glade.h:138
 msgid "_Sound"
 msgstr "_Звук"
 
-#: ../data/totem.glade.h:137
+#: ../data/totem.glade.h:139
 msgid "_Title Menu"
 msgstr "_Заглавно меню"
 
-#: ../data/totem.glade.h:138
+#: ../data/totem.glade.h:140
 msgid "_Type of visualisation:"
 msgstr "_Избор на визуализация:"
 
@@ -1103,6 +1111,10 @@ msgstr "Имаше грешка при запазването на кадъра.
 msgid "Screenshot.png"
 msgstr "Screenshot.png"
 
+#: ../src/totem-scrsaver.c:130
+msgid "Playing a movie with Totem"
+msgstr "Показване на филм с Totem"
+
 #: ../src/totem-statusbar.c:91
 msgid "Shadow type"
 msgstr "Тип на сянката"
@@ -1111,7 +1123,7 @@ msgstr "Тип на сянката"
 msgid "Style of bevel around the statusbar text"
 msgstr "Стил на украсата около надписите в лентата на състоянието"
 
-#: ../src/totem-statusbar.c:124 ../src/totem.c:254 ../src/totem.c:652
+#: ../src/totem-statusbar.c:124 ../src/totem.c:254 ../src/totem.c:664
 msgid "Stopped"
 msgstr "Спрян"
 
@@ -1158,7 +1170,7 @@ msgstr "Паузирано"
 msgid "Totem could not eject the optical media."
 msgstr "Totem не може да извади оптичния носител."
 
-#: ../src/totem.c:322 ../src/totem.c:349 ../src/totem.c:771 ../src/totem.c:875
+#: ../src/totem.c:322 ../src/totem.c:349 ../src/totem.c:783 ../src/totem.c:887
 #, c-format
 msgid "Totem could not play '%s'."
 msgstr "Totem не може да изпълни „%s“."
@@ -1204,40 +1216,40 @@ msgstr "Неуспех при изпълнението на Музикалния
 msgid "Reason unknown"
 msgstr "Неизвестна причина"
 
-#: ../src/totem.c:659
+#: ../src/totem.c:671
 msgid "No File"
 msgstr "Липсва файл"
 
-#: ../src/totem.c:1236 ../src/totem.c:1238
+#: ../src/totem.c:1248 ../src/totem.c:1250
 msgid "An error occurred"
 msgstr "Получи се грешка"
 
-#: ../src/totem.c:1532
+#: ../src/totem.c:1544
 msgid "Select Files"
 msgstr "Избор на файлове"
 
-#: ../src/totem.c:1617
+#: ../src/totem.c:1629
 msgid "Open Location..."
 msgstr "Отваряне на местоположение..."
 
-#: ../src/totem.c:1886
+#: ../src/totem.c:1898
 msgid "Totem could not display the help contents."
 msgstr "Ръководството не може да бъде показано."
 
-#: ../src/totem.c:1924
+#: ../src/totem.c:1936
 #, c-format
 msgid "Movie Player using %s"
 msgstr "Програма за гледане на филми, която използва %s"
 
-#: ../src/totem.c:1928
+#: ../src/totem.c:1940
 msgid "Totem"
 msgstr "Totem"
 
-#: ../src/totem.c:1930 ../src/vanity.c:261
+#: ../src/totem.c:1942 ../src/vanity.c:261
 msgid "Copyright © 2002-2005 Bastien Nocera"
 msgstr "Авторски права © 2002-2005 Bastien Nocera"
 
-#: ../src/totem.c:1935 ../src/vanity.c:266
+#: ../src/totem.c:1947 ../src/vanity.c:266
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Владимир „Kaladan“ Петков <vpetkov@i-space.org>\n"
@@ -1249,59 +1261,59 @@ msgstr ""
 "Научете повече за нас на http://gnome.cult.bg\n"
 "Докладвайте за грешки на http://gnome.cult.bg/bugs"
 
-#: ../src/totem.c:1968 ../src/totem.c:1976 ../src/vanity.c:299
+#: ../src/totem.c:1980 ../src/totem.c:1988 ../src/vanity.c:299
 #: ../src/vanity.c:307
 msgid "Totem could not get a screenshot of that film."
 msgstr "Totem не можа да запази кадър от този филм."
 
-#: ../src/totem.c:1976 ../src/vanity.c:307
+#: ../src/totem.c:1988 ../src/vanity.c:307
 msgid "This is not supposed to happen; please file a bug report."
 msgstr "Това не трябваше да се случи! Моля, подайте доклад за грешка."
 
-#: ../src/totem.c:2003
+#: ../src/totem.c:2015
 msgid "Totem couldn't show the movie properties window."
 msgstr "Totem не може да изобрази прозореца с информация за филма."
 
-#: ../src/totem.c:2003
+#: ../src/totem.c:2015
 msgid "Make sure that Totem is correctly installed."
 msgstr "Проверете дали Totem е инсталиран правилно."
 
-#: ../src/totem.c:2089
+#: ../src/totem.c:2101
 #, c-format
 msgid "Totem could not seek in '%s'."
 msgstr "Totem не може да търси в „%s“."
 
-#: ../src/totem.c:3224
+#: ../src/totem.c:3249
 msgid "Totem could not startup."
 msgstr "Totem не може да се стартира."
 
-#: ../src/totem.c:3224
+#: ../src/totem.c:3249
 msgid "No reason."
 msgstr "Няма причина."
 
-#: ../src/totem.c:3363
+#: ../src/totem.c:3388
 msgid "Could not initialize the thread-safe libraries."
 msgstr ""
 "Библиотеките за безопасна работа с нишки не могат да бъдат инициализирани."
 
-#: ../src/totem.c:3363
+#: ../src/totem.c:3388
 msgid "Verify your system installation. Totem will now exit."
 msgstr "Проверете системата си. Totem ще бъде спрян."
 
-#: ../src/totem.c:3386
+#: ../src/totem.c:3411
 msgid "Totem could not initialize the configuration engine."
 msgstr "Totem не може да инициализира ядрото за настройки."
 
-#: ../src/totem.c:3386
+#: ../src/totem.c:3411
 msgid "Make sure that GNOME is properly installed."
 msgstr "Проверете дали GNOME е инсталиран правилно."
 
 #. Main window
-#: ../src/totem.c:3413
+#: ../src/totem.c:3438
 msgid "main window"
 msgstr "основен прозорец"
 
-#: ../src/totem.c:3418
+#: ../src/totem.c:3443
 msgid "video popup menu"
 msgstr "видео меню"
 
@@ -1380,40 +1392,40 @@ msgstr ""
 msgid "Totem Video Window"
 msgstr "Прозорец за видеоизображение на Totem"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst.c:1861
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst.c:1865
 msgid "Failed to retrieve working directory"
 msgstr "Грешка при получаване на работната папка"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst.c:1920
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst.c:1924
 msgid "Location not found."
 msgstr "Местоположението не е намерено."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst.c:1923
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst.c:1927
 msgid "You don't have permission to open that location."
 msgstr "Нямате право да отворите това местоположение."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst.c:1943
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst.c:1947
 msgid "Failed to open media file; unknown error"
 msgstr "Неуспех при отварянето на медийния файл; неизвестна грешка"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst.c:1975
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst.c:1979
 #, c-format
 msgid "Failed to play: %s"
 msgstr "Неуспех при изпълнението: %s"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst.c:1977
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst.c:1981
 msgid "unknown error"
 msgstr "неизвестна грешка"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst.c:3130
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst.c:3134
 msgid "Too old version of GStreamer installed."
 msgstr "Инсталираната версия на GStreamer е твърде стара."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst.c:3137
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst.c:3141
 msgid "Media contains no supported video streams."
 msgstr "Медията съдържа неподдържани видео потоци."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst.c:3315
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst.c:3319
 msgid ""
 "Failed to create a GStreamer play object. Please check your GStreamer "
 "installation."
@@ -1421,7 +1433,7 @@ msgstr ""
 "Неуспех при създаването на обект за изпълнение на GStreamer. Проверете "
 "инсталацията на GStreamer."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst.c:3411
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst.c:3415
 msgid ""
 "The video output is in use by another application. Please close other video "
 "applications, or select another video output in the Multimedia Systems "
@@ -1430,7 +1442,7 @@ msgstr ""
 "Видео изхода се използва от друга програма. Затворете другите видео програми "
 "или изберете друг видео изход в „Избор на мултимедийни системи“."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst.c:3421
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst.c:3425
 msgid ""
 "Failed to open video output. It may not be available. Please select another "
 "video output in the Multimedia Systems Selector."
@@ -1438,7 +1450,7 @@ msgstr ""
 "Неуспех при отварянето на видео изхода. Може да не е наличен. Изберете друг "
 "видео изход от „Избор на мултимедийни системи“."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst.c:3448
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst.c:3452
 msgid ""
 "The audio output is in use by another application. Please select another "
 "audio output in the Multimedia Systems Selector. You may want to consider "
@@ -1448,7 +1460,7 @@ msgstr ""
 "в „Избор на мултимедийни системи“. Замислете се за ползването на звуков "
 "сървър."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst.c:3454
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst.c:3458
 msgid ""
 "The requested audio output was not found. Please select another audio output "
 "in the Multimedia Systems Selector"
@@ -1456,7 +1468,7 @@ msgstr ""
 "Необходимия изход на звука не е намерен. Изберете друг изход на звука в "
 "„Избор на мултимедийни системи“"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst.c:3464
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst.c:3468
 msgid ""
 "Failed to open audio output. You may not have permission to open the sound "
 "device, or the sound server may not be running. Please select another audio "
@@ -1476,37 +1488,37 @@ msgstr ""
 "Проверете дали устройството не е заето."
 
 #: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1131
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1665
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1664
 msgid ""
 "No video output is available. Make sure that the program is correctly "
 "installed."
 msgstr ""
 "Няма наличен видео изход. Проверете дали програмата е инсталирана правилно."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1255
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1254
 msgid "The server you are trying to connect to is not known."
 msgstr "Посоченият сървър е неизвестен."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1259
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1258
 #, c-format
 msgid "The device name you specified (%s) seems to be invalid."
 msgstr "Посоченото име на устройство (%s) е грешно."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1263
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1262
 #, c-format
 msgid "The server you are trying to connect to (%s) is unreachable."
 msgstr "Посоченият сървър (%s) е недостъпен."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1267
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1266
 msgid "The connection to this server was refused."
 msgstr "Посоченият сървър отказва да се свърше с Вас."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1271
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1270
 msgid "The specified movie could not be found."
 msgstr "Посоченият филм не може да бъде намерен."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1277
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1295
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1276
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1294
 msgid ""
 "The source seems encrypted, and can't be read. Are you trying to play an "
 "encrypted DVD without libdvdcss?"
@@ -1514,67 +1526,67 @@ msgstr ""
 "Вероятно източникът е криптиран и не може да бъде прочетен. За да гледате на "
 "криптирани DVD инсталирайте libdvdcss."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1280
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1279
 msgid "The movie could not be read."
 msgstr "Филмът не може да бъде прочетен."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1289
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1288
 #, c-format
 msgid "A problem occurred while loading a library or a decoder (%s)."
 msgstr "Грешка при зареждане на библиотека или декодер (%s)."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1298
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1297
 msgid "This file is encrypted and cannot be played back."
 msgstr "Този файл е криптиран и не може да бъде изпълнен."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1303
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1302
 msgid "For security reasons, this movie can not be played back."
 msgstr ""
 "Поради причини свързани със сигурността, не можете да гледате този филм."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1308
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1307
 msgid "The audio device is busy. Is another application using it?"
 msgstr "Звуковата карта е заета. Използва ли се от друга програма?"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1313
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1312
 msgid "You are not allowed to open this file."
 msgstr "Не ви е позволено да отваряте този файл."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1315
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1314
 msgid "The server refused access to this file or stream."
 msgstr "Сървърът отказава достъп до този файл или поток."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1324
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1323
 msgid "The file you tried to play is an empty file."
 msgstr "Файлът, който се опитвате да пуснете, е празен."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1473
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1472
 msgid "There is no plugin to handle this movie."
 msgstr "Липсва подходяща приставка за гледане на този филм."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1477
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1476
 msgid "This movie is broken and can not be played further."
 msgstr "Филмът е повреден и възпроизвеждането не може да продължи."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1481
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1480
 msgid "This location is not a valid one."
 msgstr "Това местоположение не е валидно."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1485
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1484
 msgid "This movie could not be opened."
 msgstr "Филмът не може да бъде отворен."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1489
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1488
 msgid "Generic Error."
 msgstr "Обща грешка."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:2021
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:2023
 msgid "This movie is a still image. You can open it with an image viewer."
 msgstr ""
 "Този филм е статично изображение. Пробвайте да го отворите с програма за "
 "преглед на изображения."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:2045
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:2047
 #, c-format
 msgid ""
 "Video codec '%s' is not handled. You might need to install additional "
@@ -1583,7 +1595,7 @@ msgstr ""
 "Видео кодекът „%s“ не се поддържа. Ако се налага, инсталирайте допълнителни "
 "приставки."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:2049
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:2051
 #, c-format
 msgid ""
 "Audio codec '%s' is not handled. You might need to install additional "
@@ -1592,25 +1604,25 @@ msgstr ""
 "Звуковия кодек „%s“ не се поддържа. Ако се налага, инсталирайте допълнителни "
 "приставки."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:2065
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:2067
 msgid "This is an audio-only file, and there is no audio output available."
 msgstr "Това е чист звуков файл, но няма наличен изходен звуков поток."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:3502
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:3565
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:3507
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:3570
 #, c-format
 msgid "Language %d"
 msgstr "Език %d"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:3601
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:3606
 msgid "Movie is not playing."
 msgstr "Филмът не се изпълнява."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:3610
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:3615
 msgid "No video to capture."
 msgstr "Няма видео за запис."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:3618
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:3623
 msgid "Video codec is not handled."
 msgstr "Видео кодекът не се поддържа."