Update Czech translation

1 files changed, 144 insertions, 132 deletions

diff --git a/po/cs.po b/po/cs.po
index 06497bf06..c99b59631 100644
--- a/po/cs.po
+++ b/po/cs.po
@@ -8,8 +8,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: totem VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2003-10-19 15:34+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2003-10-19 17:59+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2003-11-10 04:30+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2003-11-10 13:54+0100\n"
 "Last-Translator: Miloslav Trmac <mitr@volny.cz>\n"
 "Language-Team: Czech <cs@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -106,7 +106,7 @@ msgstr "Snímků:"
 msgid "N/A"
 msgstr "---"
 
-#: data/properties.glade.h:16 src/totem.c:2066
+#: data/properties.glade.h:16 src/totem.c:2078
 msgid "Properties"
 msgstr "Vlastnosti"
 
@@ -152,7 +152,7 @@ msgstr "Stahování zásuvných modulů"
 msgid "Play movies and songs"
 msgstr "Přehrávání filmů a písniček"
 
-#: data/totem.desktop.in.h:2 src/totem.c:3596
+#: data/totem.desktop.in.h:2 src/totem.c:3612
 msgid "Totem Movie Player"
 msgstr "Přehrávač filmů Totem"
 
@@ -329,351 +329,359 @@ msgid "Go to the title menu"
 msgstr "Jít do menu titulků"
 
 #: data/totem.glade.h:46
+msgid "Help contents"
+msgstr "Obsah nápovědy"
+
+#: data/totem.glade.h:47
 msgid "Intranet/LAN"
 msgstr "Intranet/LAN"
 
-#: data/totem.glade.h:47
+#: data/totem.glade.h:48
 msgid "Languages"
 msgstr "Jazyky"
 
-#: data/totem.glade.h:48
+#: data/totem.glade.h:49
 msgid "Large"
 msgstr "Velké"
 
-#: data/totem.glade.h:49 src/totem.c:80
+#: data/totem.glade.h:50 src/totem.c:80
 msgid "Next"
 msgstr "Následující"
 
-#: data/totem.glade.h:50
+#: data/totem.glade.h:51
 msgid "Next chapter or movie"
 msgstr "Následující kapitola nebo film"
 
-#: data/totem.glade.h:51
+#: data/totem.glade.h:52
 msgid "No Language Selection Available"
 msgstr "Výběr jazyků není k dispozici"
 
-#: data/totem.glade.h:52
+#: data/totem.glade.h:53
 msgid "No subtitles selection available"
 msgstr "Výběr titulků není k dispozici"
 
-#: data/totem.glade.h:53
+#: data/totem.glade.h:54
 msgid "Normal"
 msgstr "Normální"
 
-#: data/totem.glade.h:54
+#: data/totem.glade.h:55
 msgid "Open _Location..."
 msgstr "Otevřít _umístění..."
 
-#: data/totem.glade.h:55
+#: data/totem.glade.h:56
 msgid "Open a non-local file"
 msgstr "Otevřít vzdálený soubor"
 
-#: data/totem.glade.h:56
+#: data/totem.glade.h:57
 msgid "Play / Pa_use"
 msgstr "Hrát / _Pozastavit"
 
-#: data/totem.glade.h:57
+#: data/totem.glade.h:58
 msgid "Play _Audio CD"
 msgstr "Přehrát _zvukové CD"
 
-#: data/totem.glade.h:58
+#: data/totem.glade.h:59
 msgid "Play _DVD"
 msgstr "Přehrát _DVD"
 
-#: data/totem.glade.h:59
+#: data/totem.glade.h:60
 msgid "Play _VCD"
 msgstr "Přehrát _VCD"
 
-#: data/totem.glade.h:60
+#: data/totem.glade.h:61
 msgid "Play a Video CD"
 msgstr "Přehrát video CD"
 
-#: data/totem.glade.h:61
+#: data/totem.glade.h:62
 msgid "Play a Video DVD"
 msgstr "Přehrát video DVD"
 
-#: data/totem.glade.h:62
+#: data/totem.glade.h:63
 msgid "Play an audio CD"
 msgstr "Přehrát zvukové CD"
 
-#: data/totem.glade.h:63
+#: data/totem.glade.h:64
 msgid "Play or pause the movie"
 msgstr "Přehrávat nebo pozadavit film"
 
-#: data/totem.glade.h:64 src/totem.c:79
+#: data/totem.glade.h:65 src/totem.c:79
 msgid "Play/Pause"
 msgstr "Hrát/Pozastavit"
 
-#: data/totem.glade.h:65 src/totem.c:81
+#: data/totem.glade.h:66 src/totem.c:81
 msgid "Previous"
 msgstr "Předchozí"
 
-#: data/totem.glade.h:66
+#: data/totem.glade.h:67
 msgid "Previous chapter or movie"
 msgstr "Předchozí kapitola nebo film"
 
-#: data/totem.glade.h:67
+#: data/totem.glade.h:68
 msgid "S_ubtitles"
 msgstr "_Titulky"
 
-#: data/totem.glade.h:68
+#: data/totem.glade.h:69
 msgid "Save Screenshot"
 msgstr "Snímek obrazovky"
 
-#: data/totem.glade.h:69
+#: data/totem.glade.h:70
 msgid "Save screenshot to _file:"
 msgstr "Uložit snímek obrazovky do _souboru: "
 
-#: data/totem.glade.h:70
+#: data/totem.glade.h:71
 msgid "Save screenshot to the _desktop"
 msgstr "Sejmout obrazovku na _pracovní plochu"
 
-#: data/totem.glade.h:71
+#: data/totem.glade.h:72
 msgid "Set the repeat mode"
 msgstr "Nastavit režim opakování"
 
-#: data/totem.glade.h:72
+#: data/totem.glade.h:73
 msgid "Set the shuffle mode"
 msgstr "Nastavit náhodný režim"
 
-#: data/totem.glade.h:73
+#: data/totem.glade.h:74
 msgid "Show _Controls"
 msgstr "Zobrazit _ovládací prvky"
 
-#: data/totem.glade.h:74
+#: data/totem.glade.h:75
 msgid "Show _visual effects when an audio file is played"
 msgstr "Zobrazovat _vizuální efekty při přehrávání zvukového souboru"
 
-#: data/totem.glade.h:75
+#: data/totem.glade.h:76
 msgid "Show controls"
 msgstr "Zobrazit ovládací prvky"
 
-#: data/totem.glade.h:76
+#: data/totem.glade.h:77
 msgid "Show or hide the playlist"
 msgstr "Zobrazit nebo skrýt seznam skladeb"
 
-#: data/totem.glade.h:77
+#: data/totem.glade.h:78
 msgid "Show/Hide Playlist"
 msgstr "Zobrazit/skrýt seznam skladeb"
 
-#: data/totem.glade.h:78
+#: data/totem.glade.h:79
 msgid "Shu_ffle Mode"
 msgstr "_Náhodný režim"
 
-#: data/totem.glade.h:79
+#: data/totem.glade.h:80
 msgid "Skip _Backwards"
 msgstr "Přeskočit _zpět"
 
-#: data/totem.glade.h:80
+#: data/totem.glade.h:81
 msgid "Skip _Forward"
 msgstr "Přeskočit _vpřed"
 
-#: data/totem.glade.h:81
+#: data/totem.glade.h:82
 msgid "Skip backwards"
 msgstr "Přeskočit zpět"
 
-#: data/totem.glade.h:82
+#: data/totem.glade.h:83
 msgid "Skip forward"
 msgstr "Přeskočit vpřed"
 
-#: data/totem.glade.h:83
+#: data/totem.glade.h:84
 msgid "Skip to"
 msgstr "Přeskočit na"
 
-#: data/totem.glade.h:84
+#: data/totem.glade.h:85
 msgid "Skip to a specific time"
 msgstr "Přeskočit na konkrétní čas"
 
-#: data/totem.glade.h:85
+#: data/totem.glade.h:86
 msgid "Small"
 msgstr "Malé"
 
-#: data/totem.glade.h:86
+#: data/totem.glade.h:87
 msgid "Stereo"
 msgstr "Stereo"
 
-#: data/totem.glade.h:87
+#: data/totem.glade.h:88
 msgid "Subtitles"
 msgstr "Titulky"
 
-#: data/totem.glade.h:88
+#: data/totem.glade.h:89
 msgid "Switch to double size"
 msgstr "Přepnout na dvojnásobnou velikost"
 
-#: data/totem.glade.h:89
+#: data/totem.glade.h:90
 msgid "Switch to fullscreen"
 msgstr "Přepnout do celoobrazovkového režimu"
 
-#: data/totem.glade.h:90
+#: data/totem.glade.h:91
 msgid "Take _Screenshot"
 msgstr "_Sejmout obrazovku"
 
-#: data/totem.glade.h:91
+#: data/totem.glade.h:92
 msgid "Take a screenshot"
 msgstr "Sejmout obrazovku"
 
-#: data/totem.glade.h:92
+#: data/totem.glade.h:93
 msgid "Time:"
 msgstr "Čas:"
 
-#: data/totem.glade.h:93
+#: data/totem.glade.h:94
 msgid "Toggle _Aspect Ratio"
 msgstr "Přepnout _poměr stran"
 
-#: data/totem.glade.h:94
+#: data/totem.glade.h:95
 msgid "Toggle the aspect ratio"
 msgstr "Přepnout poměr stran"
 
 #. Title
-#: data/totem.glade.h:95 src/totem.c:733 src/totem.c:758 src/totem.c:1839
+#: data/totem.glade.h:96 src/totem.c:733 src/totem.c:758 src/totem.c:1851
 msgid "Totem"
 msgstr "Totem"
 
-#: data/totem.glade.h:96
+#: data/totem.glade.h:97
 msgid "Totem Preferences"
 msgstr "Vlastnosti aplikace Totem"
 
-#: data/totem.glade.h:97
+#: data/totem.glade.h:98
 msgid "Visualisation _size:"
 msgstr "_Velikost vizualizace: "
 
-#: data/totem.glade.h:98
+#: data/totem.glade.h:99
 msgid "Volume _Down"
 msgstr "S_nížit hlasitost"
 
-#: data/totem.glade.h:99
+#: data/totem.glade.h:100
 msgid "Volume _Up"
 msgstr "Z_výšit hlasitost"
 
-#: data/totem.glade.h:100
+#: data/totem.glade.h:101
 msgid "Volume down"
 msgstr "Snížit hlasitost"
 
-#: data/totem.glade.h:101
+#: data/totem.glade.h:102
 msgid "Volume up"
 msgstr "Zvýšit hlasitost"
 
-#: data/totem.glade.h:102 data/vanity.glade.h:7
+#: data/totem.glade.h:103 data/vanity.glade.h:7
 msgid "Zoom _1:1"
 msgstr "Zvětšení _1:1"
 
-#: data/totem.glade.h:103 data/vanity.glade.h:8
+#: data/totem.glade.h:104 data/vanity.glade.h:8
 msgid "Zoom _2:1"
 msgstr "Zvětšení _2:1"
 
-#: data/totem.glade.h:104
+#: data/totem.glade.h:105
 msgid "Zoom to half size"
 msgstr "Změnšit na poloviční velikost"
 
-#: data/totem.glade.h:105
+#: data/totem.glade.h:106
 msgid "Zoom to one for one size"
 msgstr "Zvětšit na velikost jedna k jedné"
 
-#: data/totem.glade.h:106
+#: data/totem.glade.h:107
 msgid "_Add Proprietary Plugins..."
 msgstr "_Přidat proprietární zásuvné moduly..."
 
-#: data/totem.glade.h:107
+#: data/totem.glade.h:108
 msgid "_Angle Menu"
 msgstr "Menu _úhlů"
 
-#: data/totem.glade.h:108
+#: data/totem.glade.h:109
 msgid "_Audio output type:"
 msgstr "_Typ zvukového výstupu:"
 
-#: data/totem.glade.h:109
+#: data/totem.glade.h:110
 msgid "_Brightness:"
 msgstr "_Jas:"
 
-#: data/totem.glade.h:110
+#: data/totem.glade.h:111
 msgid "_Chapter Menu"
 msgstr "Menu _kapitol"
 
-#: data/totem.glade.h:111
+#: data/totem.glade.h:112
+msgid "_Contents"
+msgstr "_Obsah"
+
+#: data/totem.glade.h:113
 msgid "_DVD Menu"
 msgstr "Menu _DVD"
 
-#: data/totem.glade.h:112
+#: data/totem.glade.h:114
 msgid "_DXR3 TV-out"
 msgstr "_DXR3 TV-out"
 
-#: data/totem.glade.h:113
+#: data/totem.glade.h:115
 msgid "_Deinterlace"
 msgstr "_Eliminovat prokládání"
 
-#: data/totem.glade.h:114
+#: data/totem.glade.h:116
 msgid "_Eject"
 msgstr "_Vysunout"
 
-#: data/totem.glade.h:115
+#: data/totem.glade.h:117
 msgid "_Fullscreen"
 msgstr "_Celá obrazovka"
 
-#: data/totem.glade.h:116
+#: data/totem.glade.h:118
 msgid "_Go"
 msgstr "_Jdi"
 
-#: data/totem.glade.h:117
+#: data/totem.glade.h:119
 msgid "_Languages"
 msgstr "_Jazyky"
 
-#: data/totem.glade.h:118
+#: data/totem.glade.h:120
 msgid "_Movie"
 msgstr "_Film"
 
-#: data/totem.glade.h:119
+#: data/totem.glade.h:121
 msgid "_Next Chapter/Movie"
 msgstr "_Následující kapitola/film"
 
-#: data/totem.glade.h:120
+#: data/totem.glade.h:122
 msgid "_No TV-out"
 msgstr "_Žádný TV-Out"
 
-#: data/totem.glade.h:121
+#: data/totem.glade.h:123
 msgid "_Optical device path:"
 msgstr "_Cesta k optickému zařízení:"
 
-#: data/totem.glade.h:122
+#: data/totem.glade.h:124
 msgid "_Previous Chapter/Movie"
 msgstr "_Předchozí kapitola/film"
 
-#: data/totem.glade.h:123
+#: data/totem.glade.h:125
 msgid "_Repeat Mode"
 msgstr "Režim _opakování"
 
-#: data/totem.glade.h:124
+#: data/totem.glade.h:126
 msgid "_Show/Hide Playlist"
 msgstr "Zobrazit/_Skrýt seznam skladeb"
 
-#: data/totem.glade.h:125
+#: data/totem.glade.h:127
 msgid "_Skip to..."
 msgstr "_Přeskočit na..."
 
-#: data/totem.glade.h:126
+#: data/totem.glade.h:128
 msgid "_Skip to:"
 msgstr "_Přeskočit na:"
 
-#: data/totem.glade.h:127
+#: data/totem.glade.h:129
 msgid "_Sound"
 msgstr "_Zvuk"
 
-#: data/totem.glade.h:128
+#: data/totem.glade.h:130
 msgid "_TV-out mode"
 msgstr "Režim _TV-Out"
 
-#: data/totem.glade.h:129
+#: data/totem.glade.h:131
 msgid "_Title Menu"
 msgstr "Menu _titulků"
 
-#: data/totem.glade.h:130
+#: data/totem.glade.h:132
 msgid "_Type of visualisation:"
 msgstr "_Typ vizualizace: "
 
-#: data/totem.glade.h:131 data/vanity.glade.h:10
+#: data/totem.glade.h:133 data/vanity.glade.h:10
 msgid "_Zoom 1:2"
 msgstr "_Zvětšení 1:2"
 
-#: data/totem.glade.h:132
+#: data/totem.glade.h:134
 msgid "seconds"
 msgstr "sekund"
 
@@ -920,7 +928,7 @@ msgstr "%d snímků za sekundu"
 msgid "%d kbps"
 msgstr "%d kbps"
 
-#: src/bacon-video-widget-xine.c:632
+#: src/bacon-video-widget-xine.c:637
 #, c-format
 msgid ""
 "Couldn't load the '%s' audio driver\n"
@@ -929,40 +937,40 @@ msgstr ""
 "Nelze načíst ovladač zvuku '%s'.\n"
 "Ověřte prosím, zda není zařízení obsazeno."
 
-#: src/bacon-video-widget-xine.c:1142
+#: src/bacon-video-widget-xine.c:1147
 msgid "The server you are trying to connect to is not known."
 msgstr "Server, ke kterému se pokoušíte připojit, není znám."
 
-#: src/bacon-video-widget-xine.c:1145
+#: src/bacon-video-widget-xine.c:1150
 #, c-format
 msgid "The device name you specified (%s) seems to be invalid."
 msgstr "Název zařízení, který jste zadali (%s), zřejmě není platný."
 
-#: src/bacon-video-widget-xine.c:1148
+#: src/bacon-video-widget-xine.c:1153
 #, c-format
 msgid "The server you are trying to connect to (%s) is unreachable."
 msgstr "Server, ke kterému se pokoušíte připojit (%s), není dostupný."
 
-#: src/bacon-video-widget-xine.c:1151
+#: src/bacon-video-widget-xine.c:1156
 msgid "The connection to this server was refused."
 msgstr "Připojení k tomuto serveru bylo odmítnuto."
 
-#: src/bacon-video-widget-xine.c:1154
+#: src/bacon-video-widget-xine.c:1159
 #, c-format
 msgid "The specified movie '%s' could not be found."
 msgstr "Určený film '%s' nebyl nalezen."
 
-#: src/bacon-video-widget-xine.c:1157
+#: src/bacon-video-widget-xine.c:1162
 #, c-format
 msgid "The movie '%s' could not be read."
 msgstr "Film '%s' nelze číst."
 
-#: src/bacon-video-widget-xine.c:1160
+#: src/bacon-video-widget-xine.c:1165
 #, c-format
 msgid "A problem occured while loading a library or a decoder (%s)."
 msgstr "Při načítání knihovny nebo dekodéru došlo k problému (%s)."
 
-#: src/bacon-video-widget-xine.c:1163
+#: src/bacon-video-widget-xine.c:1168
 msgid ""
 "The source seems encrypted, and can't be read. Are you trying to play an "
 "encrypted DVD without libdvdcss?"
@@ -970,27 +978,27 @@ msgstr ""
 "Zdroj je zřejmě zašifrovaný a nelze jej číst. Pokoušíte se přehrávat "
 "zašifrované DVD bez libdvdcss?"
 
-#: src/bacon-video-widget-xine.c:1252
+#: src/bacon-video-widget-xine.c:1258
 msgid "There is no plugin to handle this movie"
 msgstr "Pro obsluhu tohoto filmu chybí zásuvný modul"
 
-#: src/bacon-video-widget-xine.c:1256
+#: src/bacon-video-widget-xine.c:1262
 msgid "This movie is broken and can not be played further"
 msgstr "Tento film je poškozen a nelze jej dále přehrávat"
 
-#: src/bacon-video-widget-xine.c:1260
+#: src/bacon-video-widget-xine.c:1266
 msgid "This location is not a valid one"
 msgstr "Toto umístění není platné"
 
-#: src/bacon-video-widget-xine.c:1264
+#: src/bacon-video-widget-xine.c:1270
 msgid "This movie could not be opened"
 msgstr "Tento film nelze otevřít"
 
-#: src/bacon-video-widget-xine.c:1267
+#: src/bacon-video-widget-xine.c:1273
 msgid "Generic Error"
 msgstr "Obecná chyba"
 
-#: src/bacon-video-widget-xine.c:1684
+#: src/bacon-video-widget-xine.c:1690
 #, c-format
 msgid ""
 "Video codec '%s' is not handled. You might need to install additional "
@@ -999,19 +1007,19 @@ msgstr ""
 "Video kodek '%s' není obsloužen. Pro přehrávání některých typů filmů budete "
 "možná muset nainstalovat přídavné zásuvné moduly."
 
-#: src/bacon-video-widget-xine.c:1703
+#: src/bacon-video-widget-xine.c:1709
 msgid "This is an audio-only file, and there is no audio output available"
 msgstr "Tento soubor obsahuje jen zvuk a zvukový výstup není k dispozici"
 
-#: src/bacon-video-widget-xine.c:3066
+#: src/bacon-video-widget-xine.c:3072
 msgid "Movie is not playing"
 msgstr "Film se nepřehrává"
 
-#: src/bacon-video-widget-xine.c:3074
+#: src/bacon-video-widget-xine.c:3080
 msgid "No video to capture"
 msgstr "Žádné video k zachycení"
 
-#: src/bacon-video-widget-xine.c:3081
+#: src/bacon-video-widget-xine.c:3087
 msgid "Video codec is not handled"
 msgstr "Kodek videa '%s' není obsloužen"
 
@@ -1274,7 +1282,7 @@ msgstr ""
 msgid "%s - Totem"
 msgstr "%s - Totem"
 
-#: src/totem.c:722 src/totem.c:3435
+#: src/totem.c:722 src/totem.c:3451
 msgid "No file"
 msgstr "Žádný soubor"
 
@@ -1286,95 +1294,99 @@ msgstr "Došlo k chybě"
 msgid "Couldn't load the 'Open Location...' interface."
 msgstr "Nemohu načíst rozhraní 'Otevřít umístění...'."
 
-#: src/totem.c:1563 src/totem.c:1571 src/totem.c:3628 src/totem.c:3653
-#: src/totem.c:3676
+#: src/totem.c:1563 src/totem.c:1571 src/totem.c:3644 src/totem.c:3669
+#: src/totem.c:3692
 msgid "Make sure that Totem is properly installed."
 msgstr "Ujistěte se, že je Totem správně nainstalován."
 
-#: src/totem.c:1810 src/vanity.c:219
+#: src/totem.c:1804
+msgid "Totem could not display the help contents."
+msgstr "Totem nemohl zobrazit obsah nápovědy."
+
+#: src/totem.c:1822 src/vanity.c:219
 msgid "translator_credits"
 msgstr ""
 "Michal Bukovjan <bukm@centrum.cz>\n"
 "Miloslav Trmač <mitr@volny.cz>"
 
-#: src/totem.c:1836
+#: src/totem.c:1848
 #, c-format
 msgid "Movie Player using %s"
 msgstr "Přehrávač filmů používající %s"
 
-#: src/totem.c:1925 src/totem.c:1936 src/vanity.c:307 src/vanity.c:318
+#: src/totem.c:1937 src/totem.c:1948 src/vanity.c:307 src/vanity.c:318
 #, c-format
 msgid "Screenshot%d.png"
 msgstr "Obrazovka%d.png"
 
-#: src/totem.c:1987 src/totem.c:1995
+#: src/totem.c:1999 src/totem.c:2007
 msgid "Totem could not get a screenshot of that film."
 msgstr "Totem nemohl zachytit obrazovku s tímto filmem."
 
-#: src/totem.c:1995
+#: src/totem.c:2007
 msgid "Please file a bug, this isn't supposed to happen"
 msgstr "Ohlašte prosím chybu, toto by se nemělo stát"
 
-#: src/totem.c:2022
+#: src/totem.c:2034
 #, c-format
 msgid "File '%s' already exists."
 msgstr "Soubor '%s' již existuje."
 
-#: src/totem.c:2023
+#: src/totem.c:2035
 msgid "The screenshot was not saved"
 msgstr "Obrazovka nebyla uložena"
 
-#: src/totem.c:2033
+#: src/totem.c:2045
 msgid "There was an error saving the screenshot."
 msgstr "Při ukládání obrazovky došlo k chybě."
 
-#: src/totem.c:2056
+#: src/totem.c:2068
 msgid "Totem couldn't show the movie properties window."
 msgstr "Totem nemohl zobrazit okno vlastností filmu."
 
-#: src/totem.c:2056
+#: src/totem.c:2068
 msgid "Make sure that Totem is correctly installed."
 msgstr "Ujistěte se, že je Totem správně nainstalován."
 
-#: src/totem.c:2141
+#: src/totem.c:2153
 #, c-format
 msgid "Totem could not seek in '%s'."
 msgstr "Totem se nemohl posouvat v '%s'."
 
-#: src/totem.c:2890 src/totem.c:2912
+#: src/totem.c:2902 src/totem.c:2924
 msgid "None"
 msgstr "Žádný"
 
-#: src/totem.c:2894 src/totem.c:2915
+#: src/totem.c:2906 src/totem.c:2927
 msgid "Auto"
 msgstr "Auto"
 
-#: src/totem.c:3340
+#: src/totem.c:3356
 msgid "Totem could not startup."
 msgstr "Totem se nemohl spustit."
 
 # :-)
-#: src/totem.c:3340 src/vanity.c:551
+#: src/totem.c:3356 src/vanity.c:551
 msgid "No reason"
 msgstr "Žádný důvod"
 
-#: src/totem.c:3601
+#: src/totem.c:3617
 msgid "Could not initialise the thread-safe libraries."
 msgstr "Nemohu inicializovat knihovny podporující thready."
 
-#: src/totem.c:3601
+#: src/totem.c:3617
 msgid "Verify your system installation. Totem will now exit."
 msgstr "Zkontrolujte svou instalaci systému. Totem nyní skončí."
 
-#: src/totem.c:3618
+#: src/totem.c:3634
 msgid "Totem couln't initialise the configuration engine."
 msgstr "Totem nemohl inicializovat rozhraní pro nastavení."
 
-#: src/totem.c:3628 src/totem.c:3653
+#: src/totem.c:3644 src/totem.c:3669
 msgid "Couldn't load the main interface (totem.glade)."
 msgstr "Nemohu načíst hlavní rozhraní (totem.glade)."
 
-#: src/totem.c:3676
+#: src/totem.c:3692
 msgid "Couldn't load the interface for the playlist."
 msgstr "Nemohu načíst rozhraní pro seznam skladeb."