Updated Czech translation by Petr Tomeš.

2006-03-12  Miloslav Trmac  <mitr@volny.cz>

	* cs.po: Updated Czech translation by Petr Tomeš.

1 files changed, 69 insertions, 66 deletions

diff --git a/po/cs.po b/po/cs.po
index b034b0107..71a93ed8f 100644
--- a/po/cs.po
+++ b/po/cs.po
@@ -4,14 +4,15 @@
 # This file is distributed under the same license as the totem package.
 # Michal Bukovjan <bukm@centrum.cz>, 2002,2003.
 # Miloslav Trmac <mitr@volny.cz>, 2003 - 2006.
+# Petr Tomeš <ptomes@gmail.com>, 2006.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: totem VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2006-02-10 00:28+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-03-11 07:04+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2006-02-13 05:27+0100\n"
-"Last-Translator: Miloslav Trmac <mitr@volny.cz>\n"
+"Last-Translator: Petr Tomeš <ptomes@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Czech <cs@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -185,7 +186,7 @@ msgstr "Snímků:"
 msgid "N/A"
 msgstr "---"
 
-#: ../data/properties.glade.h:17 ../src/totem.c:2041
+#: ../data/properties.glade.h:17 ../src/totem.c:2046
 msgid "Properties"
 msgstr "Vlastnosti"
 
@@ -326,7 +327,7 @@ msgstr "<span size=\"medium\"><b>Žádný soubor</b></span>"
 
 #: ../data/totem.glade.h:25
 msgid "A_udio Menu"
-msgstr "Menu z_vuku"
+msgstr "Nabídka z_vuku"
 
 #: ../data/totem.glade.h:26
 msgid "Always on _Top"
@@ -374,23 +375,23 @@ msgstr "Obecné"
 
 #: ../data/totem.glade.h:37
 msgid "Go to the DVD menu"
-msgstr "Jít do menu DVD"
+msgstr "Jít do nabídky DVD"
 
 #: ../data/totem.glade.h:38
 msgid "Go to the angle menu"
-msgstr "Jít do menu úhlů"
+msgstr "Jít do nabídky úhlů"
 
 #: ../data/totem.glade.h:39
 msgid "Go to the audio menu"
-msgstr "Jít do menu zvuku"
+msgstr "Jít do nabídky zvuku"
 
 #: ../data/totem.glade.h:40
 msgid "Go to the chapter menu"
-msgstr "Jít do menu kapitol"
+msgstr "Jít do nabídky kapitol"
 
 #: ../data/totem.glade.h:41
 msgid "Go to the title menu"
-msgstr "Jít do menu titulků"
+msgstr "Jít do nabídky titulků"
 
 #: ../data/totem.glade.h:42
 msgid "Help contents"
@@ -573,8 +574,8 @@ msgid "Time:"
 msgstr "Čas:"
 
 #. Title
-#: ../data/totem.glade.h:100 ../src/totem.c:706 ../src/totem.c:3476
-#: ../src/totem.c:3493
+#: ../data/totem.glade.h:100 ../src/totem.c:706 ../src/totem.c:3506
+#: ../src/totem.c:3523
 msgid "Totem Movie Player"
 msgstr "Přehrávač filmů Totem"
 
@@ -632,7 +633,7 @@ msgstr "Vrátit zvětšení"
 
 #: ../data/totem.glade.h:115
 msgid "_Angle Menu"
-msgstr "Menu _úhlů"
+msgstr "Nabídka _úhlů"
 
 #: ../data/totem.glade.h:116
 msgid "_Aspect Ratio"
@@ -648,7 +649,7 @@ msgstr "_Jas:"
 
 #: ../data/totem.glade.h:119
 msgid "_Chapter Menu"
-msgstr "Menu _kapitol"
+msgstr "Nabídka _kapitol"
 
 #: ../data/totem.glade.h:120
 msgid "_Contents"
@@ -656,7 +657,7 @@ msgstr "_Obsah"
 
 #: ../data/totem.glade.h:121
 msgid "_DVD Menu"
-msgstr "Menu _DVD"
+msgstr "Nabídka _DVD"
 
 #: ../data/totem.glade.h:122
 msgid "_DXR3 TV-out"
@@ -720,7 +721,7 @@ msgstr "Z_vuk"
 
 #: ../data/totem.glade.h:139
 msgid "_Title Menu"
-msgstr "Menu _titulků"
+msgstr "Nabídka _titulků"
 
 #: ../data/totem.glade.h:140
 msgid "_Type of visualisation:"
@@ -939,7 +940,7 @@ msgstr "-"
 msgid "Open '%s'"
 msgstr "Otevřít '%s'"
 
-#: ../src/egg-recent-view-gtk.c:444
+#: ../src/egg-recent-view-gtk.c:446
 msgid "Empty"
 msgstr "Prázdné"
 
@@ -956,7 +957,7 @@ msgstr "Ujistěte se, že je Totem správně nainstalován."
 msgid "None"
 msgstr "Žádný"
 
-#: ../src/totem-menu.c:580
+#: ../src/totem-menu.c:594
 #, c-format
 msgid "Play Disc '%s'"
 msgstr "Přehrát disk '%s'"
@@ -1010,33 +1011,33 @@ msgstr "Nahradit"
 msgid "Option '%s' is unknown and was ignored\n"
 msgstr "Přepínač '%s' není znám a byl ignorován\n"
 
-#: ../src/totem-playlist.c:327
+#: ../src/totem-playlist.c:329
 msgid "Could not save the playlist"
 msgstr "Nemohu uložit seznam skladeb"
 
-#: ../src/totem-playlist.c:810
+#: ../src/totem-playlist.c:812
 msgid "Save Playlist"
 msgstr "Uložit seznam skladeb"
 
-#: ../src/totem-playlist.c:856
+#: ../src/totem-playlist.c:858
 msgid "Overwrite file?"
 msgstr "Přepsat soubor?"
 
-#: ../src/totem-playlist.c:858
+#: ../src/totem-playlist.c:860
 #, c-format
 msgid ""
 "A file named '%s' already exists.  Are you sure you want to overwrite it?"
 msgstr "Soubor pojmenovaný '%s' již existuje. Opravdu jej chcete přepsat?"
 
-#: ../src/totem-playlist.c:1402
+#: ../src/totem-playlist.c:1405
 msgid "playlist"
 msgstr "seznam skladeb"
 
-#: ../src/totem-playlist.c:1535
+#: ../src/totem-playlist.c:1538
 msgid "Playlist error"
 msgstr "Chyba seznamu skladeb"
 
-#: ../src/totem-playlist.c:1535
+#: ../src/totem-playlist.c:1538
 #, c-format
 msgid "The playlist '%s' could not be parsed, it might be damaged."
 msgstr "Seznam skladeb '%s' nelze zpracovat, možná je poškozen."
@@ -1137,13 +1138,13 @@ msgid "%s (Streaming)"
 msgstr "%s (Streaming)"
 
 #. Elapsed / Total Length
-#: ../src/totem-statusbar.c:187 ../src/totem-time-label.c:82
+#: ../src/totem-statusbar.c:187 ../src/totem-time-label.c:85
 #, c-format
 msgid "%s / %s"
 msgstr "%s / %s"
 
 #. Seeking to Time / Total Length
-#: ../src/totem-statusbar.c:190
+#: ../src/totem-statusbar.c:190 ../src/totem-time-label.c:88
 #, c-format
 msgid "Seek to %s / %s"
 msgstr "Přeskočit na %s / %s"
@@ -1226,7 +1227,7 @@ msgid "Totem was not able to play this disc."
 msgstr "Totem nemohl přehrát tento disk."
 
 # :-)
-#: ../src/totem.c:433 ../src/totem.c:3335
+#: ../src/totem.c:433 ../src/totem.c:3365
 msgid "No reason."
 msgstr "Žádný důvod."
 
@@ -1238,87 +1239,87 @@ msgstr "Žádný soubor"
 msgid "No error message"
 msgstr "Žádná zpráva o chybě"
 
-#: ../src/totem.c:1278 ../src/totem.c:1280
+#: ../src/totem.c:1277 ../src/totem.c:1279
 msgid "An error occurred"
 msgstr "Došlo k chybě"
 
-#: ../src/totem.c:1645
+#: ../src/totem.c:1650
 msgid "Open Location..."
 msgstr "Otevřít umístění..."
 
-#: ../src/totem.c:1914
+#: ../src/totem.c:1919
 msgid "Totem could not display the help contents."
 msgstr "Totem nemohl zobrazit obsah nápovědy."
 
-#: ../src/totem.c:1952
+#: ../src/totem.c:1957
 #, c-format
 msgid "Movie Player using %s"
 msgstr "Přehrávač filmů používající %s"
 
-#: ../src/totem.c:1956
+#: ../src/totem.c:1961
 msgid "Totem"
 msgstr "Totem"
 
-#: ../src/totem.c:1958 ../src/vanity.c:261
+#: ../src/totem.c:1963 ../src/vanity.c:261
 msgid "Copyright © 2002-2005 Bastien Nocera"
 msgstr "Copyright © 2002-2005 Bastien Nocera"
 
-#: ../src/totem.c:1963 ../src/vanity.c:266
+#: ../src/totem.c:1968 ../src/vanity.c:266
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Michal Bukovjan <bukm@centrum.cz>\n"
 "Miloslav Trmač <mitr@volny.cz>"
 
-#: ../src/totem.c:1996 ../src/totem.c:2004 ../src/vanity.c:299
+#: ../src/totem.c:2001 ../src/totem.c:2009 ../src/vanity.c:299
 #: ../src/vanity.c:307
 msgid "Totem could not get a screenshot of that film."
 msgstr "Totem nemohl zachytit obrazovku s tímto filmem."
 
-#: ../src/totem.c:2004 ../src/vanity.c:307
+#: ../src/totem.c:2009 ../src/vanity.c:307
 msgid "This is not supposed to happen; please file a bug report."
 msgstr "Toto by se nemělo stát; ohlaste prosím chybu."
 
-#: ../src/totem.c:2031
+#: ../src/totem.c:2036
 msgid "Totem couldn't show the movie properties window."
 msgstr "Totem nemohl zobrazit okno vlastností filmu."
 
-#: ../src/totem.c:2031
+#: ../src/totem.c:2036
 msgid "Make sure that Totem is correctly installed."
 msgstr "Ujistěte se, že je Totem správně nainstalován."
 
-#: ../src/totem.c:2117
+#: ../src/totem.c:2122
 #, c-format
 msgid "Totem could not seek in '%s'."
 msgstr "Totem se nemohl posouvat v '%s'."
 
-#: ../src/totem.c:3335
+#: ../src/totem.c:3365
 msgid "Totem could not startup."
 msgstr "Totem se nemohl spustit."
 
-#: ../src/totem.c:3477
+#: ../src/totem.c:3507
 msgid "Could not initialize the thread-safe libraries."
 msgstr "Nemohu inicializovat knihovny podporující thready."
 
-#: ../src/totem.c:3477
+#: ../src/totem.c:3507
 msgid "Verify your system installation. Totem will now exit."
 msgstr "Zkontrolujte svou instalaci systému. Totem nyní skončí."
 
-#: ../src/totem.c:3500
+#: ../src/totem.c:3530
 msgid "Totem could not initialize the configuration engine."
 msgstr "Totem nemohl inicializovat rozhraní pro nastavení."
 
-#: ../src/totem.c:3500
+#: ../src/totem.c:3530
 msgid "Make sure that GNOME is properly installed."
 msgstr "Ujistěte se, že je GNOME správně nainstalováno."
 
 #. Main window
-#: ../src/totem.c:3528
+#: ../src/totem.c:3558
 msgid "main window"
 msgstr "hlavní okno"
 
-#: ../src/totem.c:3533
+#: ../src/totem.c:3563
 msgid "video popup menu"
-msgstr "kotextové menu videa"
+msgstr "kotextová nabídka videa"
 
 #: ../src/vanity.c:75
 msgid "Debug mode on"
@@ -1397,7 +1398,7 @@ msgstr ""
 msgid "Totem Video Window"
 msgstr "Video okno Totemu"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:1916
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2059
 #: ../src/backend/bacon-video-widget-gst.c:3529
 msgid ""
 "The requested audio output was not found. Please select another audio output "
@@ -1406,17 +1407,17 @@ msgstr ""
 "Požadovaný výstup zvuku nebyl nalezen. Zvolte prosím jiný výstup zvuku ve "
 "Výběru systému multimédií."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:1921
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2064
 #: ../src/backend/bacon-video-widget-gst.c:1951
 msgid "Location not found."
 msgstr "Umístění nenalezeno."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:1925
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2068
 #: ../src/backend/bacon-video-widget-gst.c:1954
 msgid "Could not open location; You may not have permission to open the file."
 msgstr "Nemohu otevřít umístění; možná nemáte oprávnění otevřít tento soubor."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:1936
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2079
 #: ../src/backend/bacon-video-widget-gst.c:3480
 msgid ""
 "The video output is in use by another application. Please close other video "
@@ -1426,7 +1427,7 @@ msgstr ""
 "Výstup videa používá jiná aplikace. Zavřete prosím jiné aplikace videa nebo "
 "zvolte jiný výstup videa ve Výběru systému multimédií."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:1942
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2085
 #: ../src/backend/bacon-video-widget-gst.c:3523
 msgid ""
 "The audio output is in use by another application. Please select another "
@@ -1437,31 +1438,33 @@ msgstr ""
 "Výběru systému multimédií. Možná budete chtít uvažovat o používání zvukového "
 "serveru."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:1957
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2100
 msgid ""
 "Cannot play this file over the network. Try downloading it to disk first."
-msgstr "Tento soubor nemohu přehrávat po síti. Zkuste jej nejdřív stáhnout na disk."
+msgstr ""
+"Tento soubor nemohu přehrávat po síti. Zkuste jej nejdřív stáhnout na disk."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2035
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2178
 msgid "Media file could not be played."
 msgstr "Soubor médií nelze přehrát."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2117
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2260
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2311
 #: ../src/backend/bacon-video-widget-gst.c:1886
 msgid "Failed to retrieve working directory"
 msgstr "Nemohu získat pracovní adresář"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3586
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3771
 #: ../src/backend/bacon-video-widget-gst.c:3191
 msgid "Too old version of GStreamer installed."
 msgstr "Nainstalována příliš stará verze GStreameru."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3601
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3778
 #: ../src/backend/bacon-video-widget-gst.c:3199
 msgid "Media contains no supported video streams."
 msgstr "Médium neobsahuje žádný podporovaný tok videa."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3949
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4123
 #: ../src/backend/bacon-video-widget-gst.c:3384
 msgid ""
 "Failed to create a GStreamer play object. Please check your GStreamer "
@@ -1470,8 +1473,8 @@ msgstr ""
 "Nemohu vytvořit objekt GStreamer pro přehrávání. Zkontrolujte prosím vaši "
 "instalaci GStreameru."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4064
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4148
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4238
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4322
 #: ../src/backend/bacon-video-widget-gst.c:3491
 msgid ""
 "Failed to open video output. It may not be available. Please select another "
@@ -1480,7 +1483,7 @@ msgstr ""
 "Nemohu otevřít výstup videa. Možná není k dispozici. Zvolte prosím jiný "
 "výstup videa ve Výběru systému multimédií."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4073
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4247
 #: ../src/backend/bacon-video-widget-gst.c:3495
 msgid ""
 "Could not find the video output. You may need to install additional "
@@ -1490,7 +1493,7 @@ msgstr ""
 "Nemohu najít výstup videa. Možná budete muset nainstalovat další zásuvné "
 "moduly GStreamer nebo vybrat jiný výstup videa ve Výběru systému multimédií."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4092
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4266
 #: ../src/backend/bacon-video-widget-gst.c:3540
 msgid ""
 "Failed to open audio output. You may not have permission to open the sound "
@@ -1501,7 +1504,7 @@ msgstr ""
 "nebo neběží server zvuku. Zvolte prosím jiný výstup zvuku ve Výběru systému "
 "multimédií."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4102
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4276
 #: ../src/backend/bacon-video-widget-gst.c:3544
 msgid ""
 "Could not find the audio output. You may need to install additional "
@@ -1784,12 +1787,12 @@ msgstr "Video CD"
 msgid "DVD"
 msgstr "DVD"
 
-#: ../src/plparse/totem-pl-parser.c:252
+#: ../src/plparse/totem-pl-parser.c:318
 #, c-format
 msgid "Couldn't write parser: %s"
 msgstr "Nemohu zapsat parser: %s"
 
-#: ../src/plparse/totem-pl-parser.c:360 ../src/plparse/totem-pl-parser.c:501
+#: ../src/plparse/totem-pl-parser.c:426 ../src/plparse/totem-pl-parser.c:567
 #, c-format
 msgid "Couldn't open file '%s': %s"
 msgstr "Nemohu otevřít soubor '%s': %s"