Fixed a bug in the Danish translation, kindly reported by David Nielsen.

2007-06-10  Ole Laursen  <olau@hardworking.dk>

	* da.po: Fixed a bug in the Danish translation, kindly reported by
	David Nielsen. Updated the translation while I was at it.


svn path=/trunk/; revision=4364

1 files changed, 209 insertions, 229 deletions

diff --git a/po/da.po b/po/da.po
index 16ac4e1b3..c9debe3cd 100644
--- a/po/da.po
+++ b/po/da.po
@@ -14,8 +14,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: totem\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-05-25 00:59+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-02-27 20:40+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-06-10 19:22+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-06-10 19:22+0200\n"
 "Last-Translator: Peter Bach <bach.peter@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Danish <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -51,30 +51,28 @@ msgid "Save Playlist..."
 msgstr "Gem afspilningsliste..."
 
 #: ../data/plugins.glade.h:1
-#, fuzzy
 msgid "Author:"
-msgstr "Auto"
+msgstr "Forfatter:"
 
 #: ../data/plugins.glade.h:2
 msgid "C_onfigure..."
-msgstr ""
+msgstr "K_onfigurér..."
 
 #: ../data/plugins.glade.h:3
 msgid "Copyright:"
-msgstr ""
+msgstr "Ophavsret:"
 
 #: ../data/plugins.glade.h:4
 msgid "Description:"
-msgstr ""
+msgstr "Beskrivelse:"
 
 #: ../data/plugins.glade.h:5
 msgid "Rhythmbox Plugins"
-msgstr ""
+msgstr "Rhythmbox-udvidelser"
 
 #: ../data/plugins.glade.h:6
-#, fuzzy
 msgid "Site:"
-msgstr "Tid:"
+msgstr "Sted:"
 
 #. Channels
 #: ../data/properties.glade.h:1
@@ -107,14 +105,12 @@ msgid "0 x 0"
 msgstr "0 x 0"
 
 #: ../data/properties.glade.h:7
-#, fuzzy
 msgid "Album:"
-msgstr "<i>Album:</i>"
+msgstr "Album:"
 
 #: ../data/properties.glade.h:8
-#, fuzzy
 msgid "Artist:"
-msgstr "<i>Kunstner:</i>"
+msgstr "Kunstner:"
 
 #: ../data/properties.glade.h:9 ../data/totem.glade.h:13
 #: ../src/totem-properties-view.c:91
@@ -122,34 +118,28 @@ msgid "Audio"
 msgstr "Lyd"
 
 #: ../data/properties.glade.h:10
-#, fuzzy
 msgid "Bitrate:"
-msgstr "<i>Bitfrekvens:</i>"
+msgstr "Bitfrekvens:"
 
 #: ../data/properties.glade.h:11
-#, fuzzy
 msgid "Channels:"
-msgstr "0 kanaler"
+msgstr "Kanaler:"
 
 #: ../data/properties.glade.h:12
-#, fuzzy
 msgid "Codec:"
-msgstr "<i>Kodning:</i>"
+msgstr "Kodning:"
 
 #: ../data/properties.glade.h:13
-#, fuzzy
 msgid "Dimensions:"
-msgstr "<i>Dimensioner:</i>"
+msgstr "Dimensioner:"
 
 #: ../data/properties.glade.h:14
-#, fuzzy
 msgid "Duration:"
-msgstr "_Mætning:"
+msgstr "Varighed:"
 
 #: ../data/properties.glade.h:15
-#, fuzzy
 msgid "Framerate:"
-msgstr "<i>Billedfrekvens:</i>"
+msgstr "Billedfrekvens:"
 
 #: ../data/properties.glade.h:16 ../data/totem.glade.h:20
 msgid "General"
@@ -178,14 +168,12 @@ msgid "Properties"
 msgstr "Egenskaber"
 
 #: ../data/properties.glade.h:19
-#, fuzzy
 msgid "Sample rate:"
-msgstr "<i>Samplefrekvens:</i>"
+msgstr "Samplefrekvens:"
 
 #: ../data/properties.glade.h:20
-#, fuzzy
 msgid "Title:"
-msgstr "Tid:"
+msgstr "Titel:"
 
 #. Title
 #. Artist
@@ -244,9 +232,8 @@ msgstr ""
 "Intranet/LAN"
 
 #: ../data/totem.glade.h:14
-#, fuzzy
 msgid "Audio Output"
-msgstr "<b>Lyd</b>"
+msgstr "Lyd-ud"
 
 #: ../data/totem.glade.h:15
 msgid "Automatically _resize the window when a new video is loaded"
@@ -257,9 +244,8 @@ msgid "Co_ntrast:"
 msgstr "_Kontrast:"
 
 #: ../data/totem.glade.h:17
-#, fuzzy
 msgid "Color balance"
-msgstr "<b>Farvebalance</b>"
+msgstr "Farvebalance"
 
 #: ../data/totem.glade.h:18
 msgid "Connection _speed:"
@@ -274,9 +260,8 @@ msgid "Leave Fullscreen"
 msgstr "Forlad fuldskærm"
 
 #: ../data/totem.glade.h:22
-#, fuzzy
 msgid "Networking"
-msgstr "<b>Netværk</b>"
+msgstr "Netværk"
 
 #: ../data/totem.glade.h:23
 msgid "Reset To _Defaults"
@@ -319,9 +304,8 @@ msgstr ""
 "AC3-gennemgående"
 
 #: ../data/totem.glade.h:36
-#, fuzzy
 msgid "TV-Out"
-msgstr "<b>Tv-ud</b>"
+msgstr "Tv-ud"
 
 #: ../data/totem.glade.h:37
 msgid "TV-out in fullscreen by Nvidia (NTSC)"
@@ -332,9 +316,8 @@ msgid "TV-out in fullscreen by Nvidia (PAL)"
 msgstr "Tv-ud i fuldskærm med Nvidia (PAL)"
 
 #: ../data/totem.glade.h:39
-#, fuzzy
 msgid "Text Subtitles"
-msgstr "<b>Undertekster</b>"
+msgstr "Undertekster som tekst"
 
 #: ../data/totem.glade.h:40
 msgid "Time seek bar"
@@ -345,8 +328,8 @@ msgid "Time:"
 msgstr "Tid:"
 
 #. Title
-#: ../data/totem.glade.h:42 ../src/totem.c:957 ../src/totem.c:3393
-#: ../src/totem.c:3420
+#: ../data/totem.glade.h:42 ../src/totem.c:958 ../src/totem.c:3425
+#: ../src/totem.c:3452
 msgid "Totem Movie Player"
 msgstr "Totem - filmafspiller"
 
@@ -355,9 +338,8 @@ msgid "Totem Preferences"
 msgstr "Indstillinger for Totem"
 
 #: ../data/totem.glade.h:44
-#, fuzzy
 msgid "Visual Effects"
-msgstr "<b>Visuelle effekter</b>"
+msgstr "Visuelle effekter"
 
 #: ../data/totem.glade.h:45
 msgid "Visualisation _size:"
@@ -417,18 +399,16 @@ msgstr ""
 "mappe"
 
 #: ../data/totem.schemas.in.h:5
-#, fuzzy
 msgid "Default location for the \"Take Screenshot\" dialogues"
-msgstr "Forvalgt placering for \"Åbn...\" vinduerne"
+msgstr "Forvalgt placering for \"Gem skærmbillede...\"-vinduerne"
 
 #: ../data/totem.schemas.in.h:6
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Default location for the \"Take Screenshot\" dialogues, default is the "
 "Pictures directory"
 msgstr ""
-"Forvalgt placering for \"Åbn...\" vinduerne - standard er den nuværende\n"
-"mappe"
+"Forvalgt placering for \"Gem skærmbillede...\"-vinduerne - standard er den "
+"mappen Billeder"
 
 #: ../data/totem.schemas.in.h:7
 msgid "Enable deinterlacing"
@@ -484,11 +464,11 @@ msgstr "Lydstyrke i procent. (0-100)"
 
 #: ../data/totem.schemas.in.h:20
 msgid "Subtitle encoding"
-msgstr "Kodning af undertitler"
+msgstr "Kodning af undertekster"
 
 #: ../data/totem.schemas.in.h:21
 msgid "Subtitle font"
-msgstr "Skrifttype for undertitler"
+msgstr "Skrifttype for undertekster"
 
 #: ../data/totem.schemas.in.h:22
 msgid "The brightness of the video"
@@ -538,7 +518,7 @@ msgstr "Om hovedvinduet skal bevares over de andre vinduer"
 
 #: ../data/totem.schemas.in.h:35
 msgid "Whether to disable the plugins in the user's home directory"
-msgstr ""
+msgstr "Om udvidelsesmoduler i brugerens hjemmemappe skal deaktiveres"
 
 #: ../data/totem.schemas.in.h:36
 msgid "Whether to enable debug for the playback engine"
@@ -593,7 +573,7 @@ msgid "Couldn't load the '%s' interface."
 msgstr "Kunne ikke indlæse grænsefladen \"%s\"."
 
 #: ../src/totem-interface.c:119 ../src/totem-interface.c:121
-#: ../src/totem-menu.c:1439
+#: ../src/totem-menu.c:1397
 msgid "Make sure that Totem is properly installed."
 msgstr "Sikr dig at Totem er korrekt installeret."
 
@@ -643,40 +623,40 @@ msgstr ""
 msgid "None"
 msgstr "Ingen"
 
-#: ../src/totem-menu.c:301 ../src/totem-menu.c:1325
+#: ../src/totem-menu.c:301 ../src/totem-menu.c:1283
 msgid "Auto"
 msgstr "Auto"
 
-#: ../src/totem-menu.c:796
+#: ../src/totem-menu.c:753
 #, c-format
 msgid "Play Disc '%s'"
 msgstr "Afspil disk \"%s\""
 
-#: ../src/totem-menu.c:799
+#: ../src/totem-menu.c:756
 #, c-format
 msgid "device%d"
 msgstr "enhed%d"
 
-#: ../src/totem-menu.c:1110
+#: ../src/totem-menu.c:1068
 msgid "GTK+"
 msgstr "GTK+"
 
-#: ../src/totem-menu.c:1112
+#: ../src/totem-menu.c:1070
 msgid "GNOME"
 msgstr "GNOME"
 
 #. This lists the back-end and front-end types and versions, such as
 #. * Movie Player using GStreamer 0.10.1 and GNOME
-#: ../src/totem-menu.c:1118
+#: ../src/totem-menu.c:1076
 #, c-format
 msgid "Movie Player using %s and %s"
 msgstr "Filmafspiller via %s under %s"
 
-#: ../src/totem-menu.c:1123 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1097
+#: ../src/totem-menu.c:1081 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1097
 msgid "Copyright © 2002-2006 Bastien Nocera"
 msgstr "Copyright © 2002-2006 Bastien Nocera"
 
-#: ../src/totem-menu.c:1128 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1100
+#: ../src/totem-menu.c:1086 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1100
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Ole Laursen\n"
@@ -687,358 +667,357 @@ msgstr ""
 "Dansk-gruppen <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
 "Mere info: http://www.dansk-gruppen.dk"
 
-#: ../src/totem-menu.c:1165
+#: ../src/totem-menu.c:1123
 msgid "Configure Plugins"
-msgstr ""
+msgstr "Konfigurér udvidelsesmoduler"
 
-#: ../src/totem-menu.c:1257
+#: ../src/totem-menu.c:1215
 msgid "_Movie"
 msgstr "_Film"
 
-#: ../src/totem-menu.c:1258
+#: ../src/totem-menu.c:1216
 msgid "_Open..."
 msgstr "_Åbn..."
 
-#: ../src/totem-menu.c:1258
+#: ../src/totem-menu.c:1216
 msgid "Open a file"
 msgstr "Åbn en fil"
 
-#: ../src/totem-menu.c:1259
+#: ../src/totem-menu.c:1217
 msgid "Open _Location..."
 msgstr "Åbn _placering..."
 
-#: ../src/totem-menu.c:1259
+#: ../src/totem-menu.c:1217
 msgid "Open a non-local file"
 msgstr "Åbn en ikke-lokal fil"
 
-#: ../src/totem-menu.c:1260
+#: ../src/totem-menu.c:1218
 msgid "_Eject"
 msgstr "_Skub ud"
 
-#: ../src/totem-menu.c:1261
+#: ../src/totem-menu.c:1219
 msgid "_Properties"
 msgstr "_Egenskaber"
 
-#: ../src/totem-menu.c:1262
+#: ../src/totem-menu.c:1220
 msgid "Play / Pa_use"
 msgstr "Afspil/pa_use"
 
-#: ../src/totem-menu.c:1262
+#: ../src/totem-menu.c:1220
 msgid "Play or pause the movie"
 msgstr "Afspil eller sæt filmen på pause"
 
-#: ../src/totem-menu.c:1263
+#: ../src/totem-menu.c:1221
 msgid "_Quit"
 msgstr "_Afslut"
 
-#: ../src/totem-menu.c:1263
+#: ../src/totem-menu.c:1221
 msgid "Quit the program"
 msgstr "Afslut programmet"
 
-#: ../src/totem-menu.c:1265
+#: ../src/totem-menu.c:1223
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Redigér"
 
-#: ../src/totem-menu.c:1266
+#: ../src/totem-menu.c:1224
 msgid "Take _Screenshot..."
 msgstr "Gem _skærmbillede..."
 
-#: ../src/totem-menu.c:1266
+#: ../src/totem-menu.c:1224
 msgid "Take a screenshot"
 msgstr "Gem et skærmbillede"
 
-#: ../src/totem-menu.c:1267
+#: ../src/totem-menu.c:1225
 msgid "_Clear Playlist"
 msgstr "_Ryd afspilningsliste"
 
-#: ../src/totem-menu.c:1267
+#: ../src/totem-menu.c:1225
 msgid "Clear playlist"
 msgstr "Ryd afspilningsliste"
 
-#: ../src/totem-menu.c:1268
+#: ../src/totem-menu.c:1226
 msgid "Prefere_nces"
 msgstr "_Indstillinger for Totem"
 
-#: ../src/totem-menu.c:1269
-#, fuzzy
+#: ../src/totem-menu.c:1227
 msgid "Plugins..."
-msgstr "Udvidelsesmodul"
+msgstr "Udvidelsesmoduler..."
 
-#: ../src/totem-menu.c:1271
+#: ../src/totem-menu.c:1229
 msgid "_View"
 msgstr "_Vis"
 
-#: ../src/totem-menu.c:1272
+#: ../src/totem-menu.c:1230
 msgid "_Fullscreen"
 msgstr "_Fuldskærm"
 
-#: ../src/totem-menu.c:1272
+#: ../src/totem-menu.c:1230
 msgid "Switch to fullscreen"
 msgstr "Skift til fuldskærm"
 
-#: ../src/totem-menu.c:1273
+#: ../src/totem-menu.c:1231
 msgid "Fit Window to Movie"
 msgstr "Tilpas vinduet til filmen"
 
-#: ../src/totem-menu.c:1274
+#: ../src/totem-menu.c:1232
 msgid "_Resize 1:2"
 msgstr "_Ændr størrelse til 1:2"
 
-#: ../src/totem-menu.c:1274
+#: ../src/totem-menu.c:1232
 msgid "Resize to half the video size"
 msgstr "Ændr størrelsen til halvdelen af videoens størrelse"
 
-#: ../src/totem-menu.c:1275
+#: ../src/totem-menu.c:1233
 msgid "Resize _1:1"
 msgstr "Ændr størrelsen _1:1"
 
-#: ../src/totem-menu.c:1275
+#: ../src/totem-menu.c:1233
 msgid "Resize to video size"
 msgstr "Ændr størrelsen til videoens størrelse"
 
-#: ../src/totem-menu.c:1276
+#: ../src/totem-menu.c:1234
 msgid "Resize _2:1"
 msgstr "Ændr størrelsen _2:1"
 
-#: ../src/totem-menu.c:1276
+#: ../src/totem-menu.c:1234
 msgid "Resize to twice the video size"
 msgstr "Ændr størrelsen til det dobbelte af videoens størrelse"
 
-#: ../src/totem-menu.c:1277
+#: ../src/totem-menu.c:1235
 msgid "_Aspect Ratio"
 msgstr "_Højde-/breddeforhold"
 
-#: ../src/totem-menu.c:1278
+#: ../src/totem-menu.c:1236
 msgid "Switch An_gles"
 msgstr "Skift vi_nkler"
 
-#: ../src/totem-menu.c:1278
+#: ../src/totem-menu.c:1236
 msgid "Switch angles"
 msgstr "Skift vinkel"
 
 #. { "subtitles-menu", NULL, N_("S_ubtitles") },
-#: ../src/totem-menu.c:1281
+#: ../src/totem-menu.c:1239
 msgid "_Go"
 msgstr "_Start"
 
-#: ../src/totem-menu.c:1282
+#: ../src/totem-menu.c:1240
 msgid "_DVD Menu"
 msgstr "_DVD-menu"
 
-#: ../src/totem-menu.c:1282
+#: ../src/totem-menu.c:1240
 msgid "Go to the DVD menu"
 msgstr "Gå til DVD-menuen"
 
-#: ../src/totem-menu.c:1283
+#: ../src/totem-menu.c:1241
 msgid "_Title Menu"
 msgstr "_Titelmenu"
 
-#: ../src/totem-menu.c:1283
+#: ../src/totem-menu.c:1241
 msgid "Go to the title menu"
 msgstr "Gå til titelmenuen"
 
-#: ../src/totem-menu.c:1284
+#: ../src/totem-menu.c:1242
 msgid "A_udio Menu"
 msgstr "L_ydmenu"
 
-#: ../src/totem-menu.c:1284
+#: ../src/totem-menu.c:1242
 msgid "Go to the audio menu"
 msgstr "Gå til lydmenuen"
 
-#: ../src/totem-menu.c:1285
+#: ../src/totem-menu.c:1243
 msgid "_Angle Menu"
 msgstr "_Vinkelmenu"
 
-#: ../src/totem-menu.c:1285
+#: ../src/totem-menu.c:1243
 msgid "Go to the angle menu"
 msgstr "Gå til vinkelmenuen"
 
-#: ../src/totem-menu.c:1286
+#: ../src/totem-menu.c:1244
 msgid "_Chapter Menu"
 msgstr "_Kapitelmenu"
 
-#: ../src/totem-menu.c:1286
+#: ../src/totem-menu.c:1244
 msgid "Go to the chapter menu"
 msgstr "Gå til kapitelmenuen"
 
-#: ../src/totem-menu.c:1287
+#: ../src/totem-menu.c:1245
 msgid "_Next Chapter/Movie"
 msgstr "_Næste kapitel/film"
 
-#: ../src/totem-menu.c:1287
+#: ../src/totem-menu.c:1245
 msgid "Next chapter or movie"
 msgstr "Næste kapitel eller film"
 
-#: ../src/totem-menu.c:1288
+#: ../src/totem-menu.c:1246
 msgid "_Previous Chapter/Movie"
 msgstr "_Forrige kapitel/film"
 
-#: ../src/totem-menu.c:1288
+#: ../src/totem-menu.c:1246
 msgid "Previous chapter or movie"
 msgstr "Forrige kapitel eller film"
 
-#: ../src/totem-menu.c:1290
+#: ../src/totem-menu.c:1248
 msgid "_Sound"
 msgstr "_Lyd"
 
 #. { "languages-menu", NULL, N_("_Languages") },
-#: ../src/totem-menu.c:1292
+#: ../src/totem-menu.c:1250
 msgid "Volume _Up"
 msgstr "Lydstyrke _op"
 
-#: ../src/totem-menu.c:1292
+#: ../src/totem-menu.c:1250
 msgid "Volume up"
 msgstr "Lydstyrke op"
 
-#: ../src/totem-menu.c:1293
+#: ../src/totem-menu.c:1251
 msgid "Volume _Down"
 msgstr "Lydstyrke _ned"
 
-#: ../src/totem-menu.c:1293
+#: ../src/totem-menu.c:1251
 msgid "Volume down"
 msgstr "Lydstyrke ned"
 
-#: ../src/totem-menu.c:1295
+#: ../src/totem-menu.c:1253
 msgid "_Help"
 msgstr "_Hjælp"
 
-#: ../src/totem-menu.c:1296
+#: ../src/totem-menu.c:1254
 msgid "_Contents"
 msgstr "_Indhold"
 
-#: ../src/totem-menu.c:1296
+#: ../src/totem-menu.c:1254
 msgid "Help contents"
 msgstr "Indhold af hjælp"
 
-#: ../src/totem-menu.c:1297
+#: ../src/totem-menu.c:1255
 msgid "_About"
 msgstr "_Om"
 
-#: ../src/totem-menu.c:1301
+#: ../src/totem-menu.c:1259
 msgid "Zoom In"
 msgstr "Zoom ind"
 
-#: ../src/totem-menu.c:1301
+#: ../src/totem-menu.c:1259
 msgid "Zoom in"
 msgstr "Zoom ind"
 
-#: ../src/totem-menu.c:1302
+#: ../src/totem-menu.c:1260
 msgid "Zoom Reset"
 msgstr "Nulstil zoom"
 
-#: ../src/totem-menu.c:1302
+#: ../src/totem-menu.c:1260
 msgid "Zoom reset"
 msgstr "Nulstil zoom"
 
-#: ../src/totem-menu.c:1303
+#: ../src/totem-menu.c:1261
 msgid "Zoom Out"
 msgstr "Zoom ud"
 
-#: ../src/totem-menu.c:1303
+#: ../src/totem-menu.c:1261
 msgid "Zoom out"
 msgstr "Zoom ud"
 
-#: ../src/totem-menu.c:1307 ../src/totem-menu.c:1312
+#: ../src/totem-menu.c:1265 ../src/totem-menu.c:1270
 msgid "Skip _Forward"
 msgstr "Spring _fremad"
 
-#: ../src/totem-menu.c:1307 ../src/totem-menu.c:1312
+#: ../src/totem-menu.c:1265 ../src/totem-menu.c:1270
 msgid "Skip forward"
 msgstr "Spring fremad"
 
-#: ../src/totem-menu.c:1308 ../src/totem-menu.c:1313
+#: ../src/totem-menu.c:1266 ../src/totem-menu.c:1271
 msgid "Skip _Backwards"
 msgstr "Spring _tilbage"
 
-#: ../src/totem-menu.c:1308 ../src/totem-menu.c:1313
+#: ../src/totem-menu.c:1266 ../src/totem-menu.c:1271
 msgid "Skip backwards"
 msgstr "Spring tilbage"
 
-#: ../src/totem-menu.c:1317
+#: ../src/totem-menu.c:1275
 msgid "_Repeat Mode"
 msgstr "_Gentagelsestilstand"
 
-#: ../src/totem-menu.c:1317
+#: ../src/totem-menu.c:1275
 msgid "Set the repeat mode"
 msgstr "Angiv gentagelsestilstanden"
 
-#: ../src/totem-menu.c:1318
+#: ../src/totem-menu.c:1276
 msgid "Shuff_le Mode"
 msgstr "_Blandingstilstand"
 
-#: ../src/totem-menu.c:1318
+#: ../src/totem-menu.c:1276
 msgid "Set the shuffle mode"
 msgstr "Angiv blandingstilstanden"
 
-#: ../src/totem-menu.c:1319
+#: ../src/totem-menu.c:1277
 msgid "_Deinterlace"
 msgstr "_Fjern linjespring"
 
-#: ../src/totem-menu.c:1319
+#: ../src/totem-menu.c:1277
 msgid "Deinterlace"
 msgstr "Fjern linjespring"
 
-#: ../src/totem-menu.c:1320
+#: ../src/totem-menu.c:1278
 msgid "Show _Controls"
 msgstr "Vis _kontroller"
 
-#: ../src/totem-menu.c:1320
+#: ../src/totem-menu.c:1278
 msgid "Show controls"
 msgstr "Vis kontroller"
 
-#: ../src/totem-menu.c:1321
+#: ../src/totem-menu.c:1279
 msgid "_Sidebar"
 msgstr "_Sidepanel"
 
-#: ../src/totem-menu.c:1321
+#: ../src/totem-menu.c:1279
 msgid "Show or hide the sidebar"
 msgstr "Vis eller skjul sidepanelet"
 
-#: ../src/totem-menu.c:1325
+#: ../src/totem-menu.c:1283
 msgid "Sets automatic aspect ratio"
 msgstr "Sætter højde-/breddeforholdet automatisk"
 
-#: ../src/totem-menu.c:1326
+#: ../src/totem-menu.c:1284
 msgid "Square"
 msgstr "Kvadratisk"
 
-#: ../src/totem-menu.c:1326
+#: ../src/totem-menu.c:1284
 msgid "Sets square aspect ratio"
 msgstr "Sætter kvadratisk højde-/breddeforhold"
 
-#: ../src/totem-menu.c:1327
+#: ../src/totem-menu.c:1285
 msgid "4:3 (TV)"
 msgstr "4:3 (tv)"
 
-#: ../src/totem-menu.c:1327
+#: ../src/totem-menu.c:1285
 msgid "Sets 4:3 (TV) aspect ratio"
 msgstr "Sætter højde-/breddeforholdet til 4:3 (tv)"
 
-#: ../src/totem-menu.c:1328
+#: ../src/totem-menu.c:1286
 msgid "16:9 (Widescreen)"
 msgstr "16:9 (bredskærm)"
 
-#: ../src/totem-menu.c:1328
+#: ../src/totem-menu.c:1286
 msgid "Sets 16:9 (Anamorphic) aspect ratio"
 msgstr "Sæt højde-/breddeforholdet til 16:9"
 
-#: ../src/totem-menu.c:1329
+#: ../src/totem-menu.c:1287
 msgid "2.11:1 (DVB)"
 msgstr "2.11:1 (DVB)"
 
-#: ../src/totem-menu.c:1329
+#: ../src/totem-menu.c:1287
 msgid "Sets 2.11:1 (DVB) aspect ratio"
 msgstr "Sæt højde-/breddeforholdet til 2.11:1 (DVB)"
 
-#: ../src/totem-menu.c:1389
+#: ../src/totem-menu.c:1347
 msgid "S_ubtitles"
-msgstr "_Undertitler"
+msgstr "_Undertekster"
 
-#: ../src/totem-menu.c:1395
+#: ../src/totem-menu.c:1353
 msgid "_Languages"
 msgstr "_Sprog"
 
-#: ../src/totem-menu.c:1438
+#: ../src/totem-menu.c:1396
 msgid "Couldn't load the 'ui description' file"
 msgstr "Kunne ikke indlæse beskrivelsesfil til brugergrænsefladen"
 
@@ -1096,9 +1075,8 @@ msgstr "Erstat"
 
 # Enten "afspilning af (en) film" eller "afspiller en film". Lad os håbe sidstnævnte er korrekt...
 #: ../src/totem-options.c:52
-#, fuzzy
 msgid "Print playing movie"
-msgstr "Afspiller en film"
+msgstr "Udskriv afspillende film"
 
 #: ../src/totem-options.c:53
 msgid "Seek"
@@ -1196,9 +1174,8 @@ msgstr ""
 "Ændringen af lyduddatatype træder først i kraft når Totem bliver genstartet."
 
 #: ../src/totem-preferences.c:459
-#, fuzzy
 msgid "Preferences"
-msgstr "_Indstillinger for Totem"
+msgstr "Indstillinger"
 
 #: ../src/totem-preferences.c:625
 msgid "Select Subtitle Font"
@@ -1231,7 +1208,7 @@ msgstr "Gem skærmbillede"
 msgid "0:00 / 0:00"
 msgstr "0:00 / 0:00"
 
-#: ../src/totem-statusbar.c:111 ../src/totem.c:290 ../src/totem.c:943
+#: ../src/totem-statusbar.c:111 ../src/totem.c:290 ../src/totem.c:944
 #: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:278
 msgid "Stopped"
 msgstr "Stoppet"
@@ -1449,13 +1426,13 @@ msgstr "På pause"
 msgid "Totem could not eject the optical media."
 msgstr "Totem kunne ikke skubbe det optiske medium ud."
 
-#: ../src/totem.c:372 ../src/totem.c:399 ../src/totem.c:1045
-#: ../src/totem.c:1155 ../src/totem.c:1182
+#: ../src/totem.c:373 ../src/totem.c:400 ../src/totem.c:1046
+#: ../src/totem.c:1156 ../src/totem.c:1183
 #, c-format
 msgid "Totem could not play '%s'."
 msgstr "Totem kunne ikke afspille \"%s\"."
 
-#: ../src/totem.c:459
+#: ../src/totem.c:460
 #, c-format
 msgid ""
 "Totem cannot play this type of media (%s) because you do not have the "
@@ -1464,7 +1441,7 @@ msgstr ""
 "Totem kan ikke afspille denne medietype (%s) fordi du ikke har de nødvendige "
 "udvidelsesmoduler til at håndtere den."
 
-#: ../src/totem.c:460
+#: ../src/totem.c:461
 msgid ""
 "Please install the necessary plugins and restart Totem to be able to play "
 "this media."
@@ -1472,7 +1449,7 @@ msgstr ""
 "Installér de nødvendige moduler og genstart Totem hvis du vil afspille denne "
 "type."
 
-#: ../src/totem.c:468
+#: ../src/totem.c:469
 #, c-format
 msgid ""
 "Totem could not play this media (%s) although a plugin is present to handle "
@@ -1481,94 +1458,94 @@ msgstr ""
 "Totem kunne ikke afspille dette medie (%s) selvom et modul er tilgængeligt "
 "til at håndtere det."
 
-#: ../src/totem.c:469
+#: ../src/totem.c:470
 msgid ""
 "You might want to check that a disc is present in the drive and that it is "
 "correctly configured."
 msgstr ""
 "Kontrollér at disken sidder i drevet og at det er korrekt konfigureret."
 
-#: ../src/totem.c:497
+#: ../src/totem.c:498
 msgid "Totem was not able to play this disc."
 msgstr "Totem kunne ikke afspille disken."
 
-#: ../src/totem.c:498 ../src/totem.c:3241
+#: ../src/totem.c:499 ../src/totem.c:3273
 #: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1427
 msgid "No reason."
 msgstr "Ingen begrundelse."
 
-#: ../src/totem.c:752
+#: ../src/totem.c:753
 msgid "Open Location..."
 msgstr "Åbn placering..."
 
-#: ../src/totem.c:849 ../src/totem.c:857
+#: ../src/totem.c:850 ../src/totem.c:858
 msgid "Totem could not get a screenshot of that film."
 msgstr "Totem kunne ikke skaffe et skærmbillede af den film."
 
-#: ../src/totem.c:857
+#: ../src/totem.c:858
 msgid "This is not supposed to happen; please file a bug report."
 msgstr "Dette burde ikke ske. Rapportér venligst fejlen."
 
-#: ../src/totem.c:950
+#: ../src/totem.c:951
 msgid "No File"
 msgstr "Ingen fil"
 
-#: ../src/totem.c:1051
+#: ../src/totem.c:1052
 msgid "No error message"
 msgstr "Ingen fejlmeddelelse"
 
-#: ../src/totem.c:1293
+#: ../src/totem.c:1294
 msgid "Totem could not display the help contents."
 msgstr "Totem kunne ikke vise indholdet af hjælp."
 
-#: ../src/totem.c:1552 ../src/totem.c:1554
+#: ../src/totem.c:1553 ../src/totem.c:1555
 #: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1283
 msgid "An error occurred"
 msgstr "Der opstod en fejl"
 
-#: ../src/totem.c:3033 ../src/totem.c:3036
+#: ../src/totem.c:3065 ../src/totem.c:3068
 msgid "Play / Pause"
 msgstr "Afspil / pause"
 
-#: ../src/totem.c:3045 ../src/totem.c:3048
+#: ../src/totem.c:3077 ../src/totem.c:3080
 msgid "Previous Chapter/Movie"
 msgstr "Forrige kapitel/film"
 
-#: ../src/totem.c:3056 ../src/totem.c:3059
+#: ../src/totem.c:3088 ../src/totem.c:3091
 msgid "Next Chapter/Movie"
 msgstr "Næste kapitel/film"
 
-#: ../src/totem.c:3241
+#: ../src/totem.c:3273
 msgid "Totem could not startup."
 msgstr "Totem kunne ikke starte."
 
-#: ../src/totem.c:3394
+#: ../src/totem.c:3426
 msgid "Could not initialize the thread-safe libraries."
 msgstr "Kunne ikke klargøre de trådsikre biblioteker."
 
-#: ../src/totem.c:3394
+#: ../src/totem.c:3426
 msgid "Verify your system installation. Totem will now exit."
 msgstr "Kontrollér din systeminstallation. Totem vil nu afslutte."
 
 #. Handle command line arguments
-#: ../src/totem.c:3401
+#: ../src/totem.c:3433
 msgid "- Play movies and songs"
 msgstr "- Afspil film og sange"
 
-#: ../src/totem.c:3409
+#: ../src/totem.c:3441
 msgid "Totem could not parse the command-line options"
 msgstr "Totem kunne ikke fortolke kommandolinje-parametrene"
 
-#: ../src/totem.c:3428
+#: ../src/totem.c:3460
 msgid "Totem could not initialize the configuration engine."
 msgstr "Totem kunne ikke klargøre konfigurationsmotoren."
 
-#: ../src/totem.c:3428
+#: ../src/totem.c:3460
 msgid "Make sure that GNOME is properly installed."
 msgstr "Kontrollér at Gnome er korrekt installeret."
 
 #. Main window
-#: ../src/totem.c:3454
+#: ../src/totem.c:3486
 msgid "main window"
 msgstr "hovedvindue"
 
@@ -1585,11 +1562,10 @@ msgid "Location not found."
 msgstr "Sted ikke fundet."
 
 #: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2457
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Could not open location; you might not have permission to open the file."
 msgstr ""
-"Kunne ikke åbne sted; Du har muligvis ikke rettigheder til at åbne filen."
+"Kunne ikke åbne sted; du har muligvis ikke rettigheder til at åbne filen."
 
 #: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2468
 msgid ""
@@ -1647,18 +1623,16 @@ msgid "Failed to retrieve working directory"
 msgstr "Kunne ikke finde arbejdskatalog"
 
 #: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4219
-#, fuzzy
 msgid "Surround"
-msgstr "_Lyd"
+msgstr "Surround"
 
 #: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4221
 msgid "Mono"
-msgstr ""
+msgstr "Mono"
 
 #: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4223
-#, fuzzy
 msgid "Stereo"
-msgstr "Søg"
+msgstr "Stereo"
 
 #: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4453
 msgid "Too old version of GStreamer installed."
@@ -1953,15 +1927,15 @@ msgstr "Kunne ikke montere %s"
 msgid "Failed to find mountpoint for %s"
 msgstr "Kunne ikke finde monteringspunktet for %s"
 
-#: ../src/plparse/totem-disc.c:838
+#: ../src/plparse/totem-disc.c:874
 msgid "Audio CD"
 msgstr "Lyd-cd"
 
-#: ../src/plparse/totem-disc.c:840
+#: ../src/plparse/totem-disc.c:876
 msgid "Video CD"
 msgstr "Video-cd"
 
-#: ../src/plparse/totem-disc.c:842
+#: ../src/plparse/totem-disc.c:878
 msgid "DVD"
 msgstr "DVD"
 
@@ -1984,13 +1958,12 @@ msgid "Plugin"
 msgstr "Udvidelsesmodul"
 
 #: ../src/plugins/totem-plugin-manager.c:52
-#, fuzzy
 msgid "Enabled"
-msgstr "Aktiver fejlsøgning"
+msgstr "Aktiveret"
 
-#: ../src/plugins/totem-plugin-manager.c:484
+#: ../src/plugins/totem-plugin-manager.c:491
 msgid "Plugins Manager"
-msgstr ""
+msgstr "Udvidelsesmoduler"
 
 #: ../src/plugins/totem-plugins-engine.c:578
 #, c-format
@@ -1998,77 +1971,75 @@ msgid ""
 "Unable to activate plugin %s.\n"
 "%s"
 msgstr ""
+"Kunne ikke aktivere udvidelsesmodulet %s.\n"
+"%s"
 
 #: ../src/plugins/totem-plugins-engine.c:581
 #, c-format
 msgid "Unable to activate plugin %s"
-msgstr ""
+msgstr "Kunne ikke aktivere udvidelsesmodulet %s"
 
 #: ../src/plugins/totem-plugins-engine.c:583
-#, fuzzy
 msgid "Plugin Error"
-msgstr "Udvidelsesmodul"
+msgstr "Fejl ved udvidelsesmodul"
 
 #: ../src/plugins/galago/galago.totem-plugin.in.h:1
 msgid "Instant Messenger status"
-msgstr ""
+msgstr "Online-status for samtaleklienter"
 
 #: ../src/plugins/galago/galago.totem-plugin.in.h:2
 msgid "Set your Instant Messenger status to away when a movie is playing"
 msgstr ""
+"Lad din online-status for samtaleklienter skifte til fraværende når en film "
+"spiller"
 
 #: ../src/plugins/galago/totem-galago.c:163
-#, fuzzy
 msgid "Could not connect to the Galago daemon."
-msgstr "Kunne ikke forbinde til HAL-tjenesten"
+msgstr "Kunne ikke forbinde til Galago-serveren"
 
 #: ../src/plugins/gromit/gromit.totem-plugin.in.h:1
 msgid "Gromit Annotations"
-msgstr ""
+msgstr "Gromit-noter"
 
 #: ../src/plugins/gromit/gromit.totem-plugin.in.h:2
 msgid "Presentation helper to make annotations on screen"
-msgstr ""
+msgstr "Præsentationshjælper til at lave noter på skærmen"
 
 #: ../src/plugins/gromit/totem-gromit.c:283
 msgid "The gromit binary was not found."
-msgstr ""
+msgstr "Den binære gromit-fil blev ikke fundet."
 
 #: ../src/plugins/lirc/lirc.totem-plugin.in.h:1
 msgid "Infrared Remote Control"
-msgstr ""
+msgstr "Infrarød fjernbetjening"
 
 #: ../src/plugins/lirc/lirc.totem-plugin.in.h:2
 msgid "Support infrared remote control"
-msgstr ""
+msgstr "Understøt infrarød fjernbetjening"
 
 #: ../src/plugins/lirc/totem-lirc.c:238
-#, fuzzy
 msgid "Couldn't initialize lirc."
-msgstr "Kunne ikke klargøre de trådsikre biblioteker."
+msgstr "Kunne ikke klargøre lirc."
 
 #: ../src/plugins/lirc/totem-lirc.c:244
 msgid "Couldn't read lirc configuration."
-msgstr ""
+msgstr "Kunne ikke læse lirc-konfiguration."
 
 #: ../src/plugins/media-player-keys/media-player-keys.totem-plugin.in.h:1
-#, fuzzy
 msgid "Media Player Keys"
-msgstr "Filmafspiller"
+msgstr "Medieafspiller-taster"
 
 #: ../src/plugins/media-player-keys/media-player-keys.totem-plugin.in.h:2
 msgid "Support additional media player keys"
-msgstr ""
+msgstr "Understøt yderligere medie-afspillertaster"
 
 #: ../src/plugins/ontop/ontop.totem-plugin.in.h:1
-#, fuzzy
 msgid "Always On Top"
-msgstr "Altid _øverst"
+msgstr "Altid øverst"
 
 #: ../src/plugins/ontop/ontop.totem-plugin.in.h:2
-#, fuzzy
 msgid "Keep the main window on top when playing a movie"
-msgstr "Om hovedvinduet skal bevares øverst"
+msgstr "Bevar hovedvinduet øverst når en film afspiller"
 
 #: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:232
 #, c-format
@@ -2096,29 +2067,26 @@ msgid "Properties dialog"
 msgstr "Vindue over egenskaber"
 
 #: ../src/plugins/properties/movie-properties.totem-plugin.in.h:1
-#, fuzzy
 msgid "Adds movie properties to the sidebar"
-msgstr "Vis eller skjul sidepanelet"
+msgstr "Tilføjer filmegenskaber til sidepanelet"
 
 #: ../src/plugins/properties/movie-properties.totem-plugin.in.h:2
-#, fuzzy
 msgid "Movie Properties"
-msgstr "Egenskaber"
+msgstr "Filmegenskaber"
 
 #: ../src/plugins/screensaver/screensaver.totem-plugin.in.h:1
 msgid "Deactivates the screensaver when a movie is playing"
-msgstr ""
+msgstr "Deaktiverer pauseskærmen når en film afspiller"
 
 #: ../src/plugins/screensaver/screensaver.totem-plugin.in.h:2
 msgid "Screensaver"
-msgstr ""
+msgstr "Pauseskærm"
 
 #: ../src/plugins/skipto/skipto.totem-plugin.in.h:1
 msgid "Provides the \"Skip to\" dialog."
-msgstr ""
+msgstr "Giver \"Spring til\"-vinduet"
 
 #: ../src/plugins/skipto/skipto.totem-plugin.in.h:2
-#, fuzzy
 msgid "Skipto"
 msgstr "Spring til"
 
@@ -2127,14 +2095,18 @@ msgstr "Spring til"
 msgid "Skip to"
 msgstr "Spring til"
 
-#: ../src/plugins/skipto/totem-skipto-plugin.c:223
+#: ../src/plugins/skipto/totem-skipto-plugin.c:228
 msgid "_Skip to..."
 msgstr "_Spring til..."
 
-#: ../src/plugins/skipto/totem-skipto-plugin.c:223
+#: ../src/plugins/skipto/totem-skipto-plugin.c:228
 msgid "Skip to a specific time"
 msgstr "Spring til angivet tidspunkt"
 
+#: ../src/plugins/skipto/totem-skipto-plugin.c:234
+msgid "Could not load the \"Skip to\" dialogue interface."
+msgstr "Kunne ikke indlæse grænsefladen til \"Spring til\"-vinduet."
+
 #: ../src/plugins/skipto/skip_to.glade.h:3
 msgid "_Skip to:"
 msgstr "_Spring til:"
@@ -2159,6 +2131,14 @@ msgstr "Totem kunne ikke afspille \"%s\"."
 msgid "Opening %s"
 msgstr "Åbner \"%s\""
 
+#. translators: this is:
+#. * Open With ApplicationName
+#. * as in nautilus' right-click menu
+#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1046
+#, c-format
+msgid "_Open with \"%s\""
+msgstr "_Åbn med \"%s\""
+
 # Oversættelsen kan meget vel være forkert afhængigt af kontekst
 #: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1090
 #, c-format