Updated German translation.

1 files changed, 335 insertions, 280 deletions

diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index 1e347104f..211dd44b7 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: totem 0.99.9\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2004-03-22 17:56+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-03-22 17:54+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2004-04-13 11:26+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2004-04-13 11:24+0200\n"
 "Last-Translator: Christian Neumair <chris@gnome-de.org>\n"
 "Language-Team: German <gnome-de@gnome.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
-#: data/playlist.glade.h:1 src/totem-playlist.c:1291
+#: data/playlist.glade.h:1 src/totem-playlist.c:1444
 msgid "Playlist"
 msgstr "Wiedergabeliste"
 
@@ -33,6 +33,10 @@ msgid "_Add..."
 msgstr "_Hinzufügen..."
 
 #: data/playlist.glade.h:5
+msgid "_Copy Location"
+msgstr "Ort _kopieren"
+
+#: data/playlist.glade.h:6
 msgid "_Save..."
 msgstr "_Speichern..."
 
@@ -40,23 +44,23 @@ msgstr "_Speichern..."
 msgid "    "
 msgstr "    "
 
-#: data/properties.glade.h:2 src/bacon-video-widget-properties.c:170
+#: data/properties.glade.h:2 src/bacon-video-widget-properties.c:186
 msgid "0 frames per second"
 msgstr "0"
 
 #. Bitrate
-#: data/properties.glade.h:3 src/bacon-video-widget-properties.c:172
+#: data/properties.glade.h:3 src/bacon-video-widget-properties.c:188
 msgid "0 kbps"
 msgstr "0 kB/S"
 
 #. 0 seconds
 #: data/properties.glade.h:4 data/totem.glade.h:2
-#: src/bacon-video-widget-properties.c:126
+#: src/bacon-video-widget-properties.c:142
 msgid "0 seconds"
 msgstr "0 Sekunden"
 
 #. Dimensions
-#: data/properties.glade.h:5 src/bacon-video-widget-properties.c:165
+#: data/properties.glade.h:5 src/bacon-video-widget-properties.c:181
 msgid "0 x 0"
 msgstr "0 x 0"
 
@@ -98,14 +102,14 @@ msgstr "Bilder / Sekunde:"
 
 #. Video Codec
 #. Audio Codec
-#: data/properties.glade.h:15 src/bacon-video-widget-properties.c:167
-#: src/bacon-video-widget-properties.c:174
-#: src/bacon-video-widget-properties.c:243
-#: src/bacon-video-widget-properties.c:275
+#: data/properties.glade.h:15 src/bacon-video-widget-properties.c:183
+#: src/bacon-video-widget-properties.c:190
+#: src/bacon-video-widget-properties.c:259
+#: src/bacon-video-widget-properties.c:291
 msgid "N/A"
 msgstr "Nicht verfügbar"
 
-#: data/properties.glade.h:16 src/totem.c:1965
+#: data/properties.glade.h:16 src/totem.c:2030
 msgid "Properties"
 msgstr "Eigenschaften"
 
@@ -116,12 +120,12 @@ msgstr "Titel:"
 #. Title
 #. Artist
 #. Year
-#: data/properties.glade.h:18 src/bacon-video-widget-properties.c:157
-#: src/bacon-video-widget-properties.c:159
-#: src/bacon-video-widget-properties.c:161
-#: src/bacon-video-widget-properties.c:192
-#: src/bacon-video-widget-properties.c:199
-#: src/bacon-video-widget-properties.c:206
+#: data/properties.glade.h:18 src/bacon-video-widget-properties.c:173
+#: src/bacon-video-widget-properties.c:175
+#: src/bacon-video-widget-properties.c:177
+#: src/bacon-video-widget-properties.c:208
+#: src/bacon-video-widget-properties.c:215
+#: src/bacon-video-widget-properties.c:222
 msgid "Unknown"
 msgstr "Unbekannt"
 
@@ -137,7 +141,7 @@ msgstr "*"
 msgid "<b>Preview</b>"
 msgstr "<b>Vorschau</b>"
 
-#: data/screenshot.glade.h:4 src/totem-screenshot.c:292
+#: data/screenshot.glade.h:4 src/totem-screenshot.c:308
 msgid "Save Screenshot"
 msgstr "Bildschirmfoto speichern"
 
@@ -154,8 +158,8 @@ msgid "Play movies and songs"
 msgstr "Totem - Filme und Musik wiedergeben"
 
 #. Title
-#: data/totem.desktop.in.h:2 data/totem.glade.h:92 src/totem.c:679
-#: src/totem.c:3498
+#: data/totem.desktop.in.h:2 data/totem.glade.h:101 src/totem.c:694
+#: src/totem.c:3622
 msgid "Totem Movie Player"
 msgstr "Totem Video-Player"
 
@@ -172,511 +176,551 @@ msgid "14.4 Kbps Modem"
 msgstr "14.4 Kb/S Modem"
 
 #: data/totem.glade.h:6
+msgid "16:9 (Widescreen)"
+msgstr "16:9 (Breitwand)"
+
+#: data/totem.glade.h:7
 msgid "19.2 Kbps Modem"
 msgstr "19.2 Kb/S Modem"
 
-#: data/totem.glade.h:7
+#: data/totem.glade.h:8
+msgid "2.11:1 (DVB)"
+msgstr "2.11:1 (DVB)"
+
+#: data/totem.glade.h:9
 msgid "256 Kbps DSL/Cable"
 msgstr "256 Kb/S DSL/Kabel"
 
-#: data/totem.glade.h:8
+#: data/totem.glade.h:10
 msgid "28.8 Kbps Modem"
 msgstr "28.8 Kb/S Modem"
 
-#: data/totem.glade.h:9
+#: data/totem.glade.h:11
 msgid "33.6 Kbps Modem"
 msgstr "33.6 Kb/S Modem"
 
-#: data/totem.glade.h:10
+#: data/totem.glade.h:12
 msgid "34.4 Kbps Modem"
 msgstr "34.4 Kb/S Modem"
 
-#: data/totem.glade.h:11
+#: data/totem.glade.h:13
 msgid "384 Kbps DSL/Cable"
 msgstr "384 Kb/S DSL/Kabel"
 
-#: data/totem.glade.h:12
+#: data/totem.glade.h:14
 msgid "4-channel"
 msgstr "4-Kanal"
 
-#: data/totem.glade.h:13
+#: data/totem.glade.h:15
+msgid "4:3 (TV)"
+msgstr "4:3 (TV)"
+
+#: data/totem.glade.h:16
 msgid "5.0-channel"
 msgstr "5.0-Kanal"
 
-#: data/totem.glade.h:14
+#: data/totem.glade.h:17
 msgid "5.1-channel"
 msgstr "5.1-Kanal"
 
-#: data/totem.glade.h:15
+#: data/totem.glade.h:18
 msgid "512 Kbps DSL/Cable"
 msgstr "512 Kb/S DSL/Kabel"
 
-#: data/totem.glade.h:16
+#: data/totem.glade.h:19
 msgid "56 Kbps Modem/ISDN"
 msgstr "56 Kb/S Modem/ISDN"
 
-#: data/totem.glade.h:17
+#: data/totem.glade.h:20
 msgid "<b>Audio Output</b>"
 msgstr "<b>Audio-Ausgabe</b>"
 
-#: data/totem.glade.h:18
+#: data/totem.glade.h:21
 msgid "<b>Color balance</b>"
 msgstr "<b>Farbabgleich</b>"
 
-#: data/totem.glade.h:19
+#: data/totem.glade.h:22
 msgid "<b>Display</b>"
 msgstr "<b>Anzeige</b>"
 
-#: data/totem.glade.h:20
+#: data/totem.glade.h:23
 msgid "<b>Networking</b>"
 msgstr "<b>Netzwerkanbindung</b>"
 
-#: data/totem.glade.h:21
+#: data/totem.glade.h:24
 msgid "<b>Optical Device</b>"
 msgstr "<b>Optisches Gerät</b>"
 
-#: data/totem.glade.h:22
+#: data/totem.glade.h:25
 msgid "<b>Proprietary Plugins</b>"
 msgstr "<b>Proprietäre Plugins</b>"
 
-#: data/totem.glade.h:23
+#: data/totem.glade.h:26
 msgid "<b>TV-Out</b>"
 msgstr "<b>TV-Ausgang</b>"
 
-#: data/totem.glade.h:24
+#: data/totem.glade.h:27
 msgid "<b>Visual Effects</b>"
 msgstr "<b>Visuelle Effekte</b>"
 
 # CHECK
-#: data/totem.glade.h:25
+#: data/totem.glade.h:28
 msgid "AC3 Passthrough"
 msgstr "AC3 durchschleifen"
 
-#: data/totem.glade.h:26
+#: data/totem.glade.h:29
 msgid "A_udio Menu"
 msgstr "_Audio-Menü"
 
-#: data/totem.glade.h:27
+#: data/totem.glade.h:30
 msgid "Always on _Top"
 msgstr "_Immer im Vordergrund"
 
-#: data/totem.glade.h:28
+#: data/totem.glade.h:31
 msgid "Always on top"
 msgstr "Immer im Vordergrund halten"
 
-#: data/totem.glade.h:29
+#: data/totem.glade.h:32
 msgid "Audio"
 msgstr "Audio"
 
-#: data/totem.glade.h:30
+#: data/totem.glade.h:33 src/totem.c:2864 src/totem.c:2885
+msgid "Auto"
+msgstr "Auto"
+
+#: data/totem.glade.h:34
 msgid "Automatically _resize the window when a new video is loaded"
 msgstr "_Fenstergröße automatisch ändern, sobald ein neues Video geladen wird"
 
-#: data/totem.glade.h:31
+#: data/totem.glade.h:35
 msgid "Co_ntrast:"
 msgstr "_Kontrast:"
 
-#: data/totem.glade.h:32
+#: data/totem.glade.h:36
 msgid "Connection _speed:"
 msgstr "_Verbindungsgeschwindigkeit:"
 
-#: data/totem.glade.h:33
+#: data/totem.glade.h:37
 msgid "Deinterlace"
 msgstr "Halbbilder zusammenfügen (Deinterlace)"
 
-#: data/totem.glade.h:34
+#: data/totem.glade.h:38
 msgid "Display"
 msgstr "Anzeige"
 
-#: data/totem.glade.h:35
+#: data/totem.glade.h:39
 msgid "Exit Fullscreen"
 msgstr "Vollbild verlassen"
 
-#: data/totem.glade.h:36
+#: data/totem.glade.h:40
 msgid "Extra Large"
 msgstr "Riesig"
 
-#: data/totem.glade.h:37
+#: data/totem.glade.h:41
 msgid "File name"
 msgstr "Dateiname"
 
-#: data/totem.glade.h:38
+#: data/totem.glade.h:42
 msgid "General"
 msgstr "Allgemein"
 
-#: data/totem.glade.h:39
+#: data/totem.glade.h:43
 msgid "Go to the DVD menu"
 msgstr "Zum DVD-Menü gehen"
 
-#: data/totem.glade.h:40
+#: data/totem.glade.h:44
 msgid "Go to the angle menu"
 msgstr "Zum Kamera-Menü gehen"
 
-#: data/totem.glade.h:41
+#: data/totem.glade.h:45
 msgid "Go to the audio menu"
 msgstr "Zum Audio-Menü gehen"
 
-#: data/totem.glade.h:42
+#: data/totem.glade.h:46
 msgid "Go to the chapter menu"
 msgstr "Zum Kapitel-Menü gehen"
 
-#: data/totem.glade.h:43
+#: data/totem.glade.h:47
 msgid "Go to the title menu"
 msgstr "Zum Titel-Menü gehen"
 
-#: data/totem.glade.h:44
+#: data/totem.glade.h:48
 msgid "Help contents"
 msgstr "Inhalt der Hilfe"
 
-#: data/totem.glade.h:45
+#: data/totem.glade.h:49
 msgid "Intranet/LAN"
 msgstr "Intranet/LAN"
 
-#: data/totem.glade.h:46
+#: data/totem.glade.h:50
 msgid "Languages"
 msgstr "Sprachen"
 
-#: data/totem.glade.h:47
+#: data/totem.glade.h:51
 msgid "Large"
 msgstr "Groß"
 
-#: data/totem.glade.h:48 src/totem.c:72
+#: data/totem.glade.h:52 src/totem.c:81
 msgid "Next"
 msgstr "Nächster"
 
-#: data/totem.glade.h:49
+#: data/totem.glade.h:53
 msgid "Next chapter or movie"
 msgstr "Nächstes Kapitel / nächster Film"
 
-#: data/totem.glade.h:50
+#: data/totem.glade.h:54
 msgid "No Language Selection Available"
 msgstr "Sprachwahl nicht verfügbar"
 
-#: data/totem.glade.h:51
+#: data/totem.glade.h:55
 msgid "No subtitles selection available"
 msgstr "Keine Untertitel verfügbar"
 
-#: data/totem.glade.h:52
+#: data/totem.glade.h:56
 msgid "Normal"
 msgstr "Normal"
 
-#: data/totem.glade.h:53
+#: data/totem.glade.h:57
 msgid "Open _Location..."
 msgstr "_Ort öffnen..."
 
-#: data/totem.glade.h:54
+#: data/totem.glade.h:58
 msgid "Open a non-local file"
 msgstr "Eine entfernte Datei öffnen"
 
-#: data/totem.glade.h:55
+#: data/totem.glade.h:59
 msgid "Play / Pa_use"
 msgstr "_Wiedergabe / Pause"
 
-#: data/totem.glade.h:56
+#: data/totem.glade.h:60
 msgid "Play _Audio CD"
 msgstr "Audio-_CD-Wiedergabe"
 
-#: data/totem.glade.h:57
+#: data/totem.glade.h:61
 msgid "Play _DVD"
 msgstr "_DVD-Wiedergabe"
 
-#: data/totem.glade.h:58
+#: data/totem.glade.h:62
 msgid "Play _VCD"
 msgstr "_VCD-Wiedergabe"
 
-#: data/totem.glade.h:59
+#: data/totem.glade.h:63
 msgid "Play a Video CD"
 msgstr "Eine Video-CD wiedergeben"
 
-#: data/totem.glade.h:60
+#: data/totem.glade.h:64
 msgid "Play a Video DVD"
 msgstr "Eine Video-DVD wiedergeben"
 
-#: data/totem.glade.h:61
+#: data/totem.glade.h:65
 msgid "Play an audio CD"
 msgstr "Eine Audio-CD wiedergeben"
 
-#: data/totem.glade.h:62
+#: data/totem.glade.h:66
 msgid "Play or pause the movie"
 msgstr "Den Film wiedergeben / die Wiedergabe unterbrechen"
 
-#: data/totem.glade.h:63 src/totem.c:71
+#: data/totem.glade.h:67 src/totem.c:80
 msgid "Play/Pause"
 msgstr "Wiedergabe/Pause"
 
-#: data/totem.glade.h:64 src/totem.c:73
+#: data/totem.glade.h:68 src/totem.c:82
 msgid "Previous"
 msgstr "Vorheriger"
 
-#: data/totem.glade.h:65
+#: data/totem.glade.h:69
 msgid "Previous chapter or movie"
 msgstr "Vorheriges Kapitel / vorheriger Film"
 
-#: data/totem.glade.h:66
+#: data/totem.glade.h:70
 msgid "S_ubtitles"
 msgstr "_Untertitel"
 
-#: data/totem.glade.h:67
+#: data/totem.glade.h:71
 msgid "Sat_uration:"
 msgstr "_Sättigung:"
 
-#: data/totem.glade.h:68
+#: data/totem.glade.h:72
+msgid "Set the aspect ratio"
+msgstr "Das Ansichtsverhältnis festlegen"
+
+#: data/totem.glade.h:73
 msgid "Set the repeat mode"
 msgstr "Den Wiederholmodus festlegen"
 
-#: data/totem.glade.h:69
+#: data/totem.glade.h:74
 msgid "Set the shuffle mode"
 msgstr "Den Zufallsmodus festlegen"
 
-#: data/totem.glade.h:70
+#: data/totem.glade.h:75
+msgid "Sets 16:9 (Anamorphic) aspect ratio"
+msgstr "Das Ansichtsverhältnis auf 16:9 (anamorphisch) setzen"
+
+#: data/totem.glade.h:76
+msgid "Sets 2.11:1 (DVB) aspect ratio"
+msgstr "Das Ansichtsverhältnis auf 2.11:1 (DVB) setzen"
+
+#: data/totem.glade.h:77
+msgid "Sets 4:3 (TV) aspect ratio"
+msgstr "Das Ansichtsverhältnis auf 4:3 (TV) setzen"
+
+#: data/totem.glade.h:78
+msgid "Sets automatic aspect ratio"
+msgstr "Das Ansichtsverhältnis automatisch festlegen"
+
+#: data/totem.glade.h:79
+msgid "Sets square aspect ratio"
+msgstr "Das Ansichtsverhältnis auf 1:1 setzen"
+
+#: data/totem.glade.h:80
 msgid "Show _Controls"
 msgstr "_Bedienelemente anzeigen"
 
-#: data/totem.glade.h:71
+#: data/totem.glade.h:81
 msgid "Show _visual effects when an audio file is played"
 msgstr "Bei der Wiedergabe von Audio-Dateien _visuelle Effekte anzeigen"
 
-#: data/totem.glade.h:72
+#: data/totem.glade.h:82
 msgid "Show controls"
 msgstr "Bedienelemente anzeigen"
 
-#: data/totem.glade.h:73
+#: data/totem.glade.h:83
 msgid "Show or hide the playlist"
 msgstr "Die Wiedergabeliste anzeigen/verbergen"
 
-#: data/totem.glade.h:74
+#: data/totem.glade.h:84
 msgid "Show/Hide Playlist"
 msgstr "Wiedergabeliste anzeigen/verbergen"
 
-#: data/totem.glade.h:75
+#: data/totem.glade.h:85
 msgid "Shuff_le Mode"
 msgstr "Z_ufallsmodus"
 
-#: data/totem.glade.h:76
+#: data/totem.glade.h:86
 msgid "Skip _Backwards"
 msgstr "_Zurückspulen"
 
-#: data/totem.glade.h:77
+#: data/totem.glade.h:87
 msgid "Skip _Forward"
 msgstr "V_orspulen"
 
-#: data/totem.glade.h:78
+#: data/totem.glade.h:88
 msgid "Skip backwards"
 msgstr "Zurückspulen"
 
-#: data/totem.glade.h:79
+#: data/totem.glade.h:89
 msgid "Skip forward"
 msgstr "Vorspulen"
 
-#: data/totem.glade.h:80
+#: data/totem.glade.h:90
 msgid "Skip to"
 msgstr "Springe zu"
 
-#: data/totem.glade.h:81
+#: data/totem.glade.h:91
 msgid "Skip to a specific time"
 msgstr "Zu einer angegebenen Zeit springen"
 
-#: data/totem.glade.h:82
+#: data/totem.glade.h:92
 msgid "Small"
 msgstr "Klein"
 
-#: data/totem.glade.h:83
+#: data/totem.glade.h:93
+msgid "Square"
+msgstr "Quadratisch"
+
+#: data/totem.glade.h:94
 msgid "Stereo"
 msgstr "Stereo"
 
-#: data/totem.glade.h:84
+#: data/totem.glade.h:95
 msgid "Subtitles"
 msgstr "Untertitel"
 
-#: data/totem.glade.h:85
+#: data/totem.glade.h:96
 msgid "Switch to double size"
 msgstr "Den Film in zweifacher Originalgröße anzeigen"
 
-#: data/totem.glade.h:86
+#: data/totem.glade.h:97
 msgid "Switch to fullscreen"
 msgstr "In den Vollbild-Modus wechseln"
 
-#: data/totem.glade.h:87
+#: data/totem.glade.h:98
 msgid "Take _Screenshot"
 msgstr "_Bildschirmfoto aufnehmen"
 
-#: data/totem.glade.h:88
+#: data/totem.glade.h:99
 msgid "Take a screenshot"
 msgstr "Ein Bildschirmfoto aufnehmen"
 
-#: data/totem.glade.h:89
+#: data/totem.glade.h:100
 msgid "Time:"
 msgstr "Dauer:"
 
-#: data/totem.glade.h:90
-msgid "Toggle _Aspect Ratio"
-msgstr "_Ansichtsverhältnis beibehalten"
-
-#: data/totem.glade.h:91
-msgid "Toggle the aspect ratio"
-msgstr "Das Ansichtsverhältnis beibehalten"
-
-#: data/totem.glade.h:93
+#: data/totem.glade.h:102
 msgid "Totem Preferences"
 msgstr "Einstellungen von Totem"
 
-#: data/totem.glade.h:94
+#: data/totem.glade.h:103
 msgid "Tv-out in fullscreen by Nvidia (NTSC)"
 msgstr "TV-Ausgabe in Vollbild per Nvidia (NTSC)"
 
-#: data/totem.glade.h:95
+#: data/totem.glade.h:104
 msgid "Tv-out in fullscreen by Nvidia (PAL)"
 msgstr "TV-Ausgabe in Vollbild per Nvidia (PAL)"
 
-#: data/totem.glade.h:96
+#: data/totem.glade.h:105
 msgid "Visualisation _size:"
 msgstr "Visualisierungs_größe:"
 
-#: data/totem.glade.h:97
+#: data/totem.glade.h:106
 msgid "Volume _Down"
 msgstr "L_eiser"
 
-#: data/totem.glade.h:98
+#: data/totem.glade.h:107
 msgid "Volume _Up"
 msgstr "L_auter"
 
-#: data/totem.glade.h:99
+#: data/totem.glade.h:108
 msgid "Volume down"
 msgstr "Die Lautstärke vermindern"
 
-#: data/totem.glade.h:100
+#: data/totem.glade.h:109
 msgid "Volume up"
 msgstr "Die Lautstärke erhöhen"
 
-#: data/totem.glade.h:101 data/vanity.glade.h:7
+#: data/totem.glade.h:110 data/vanity.glade.h:7
 msgid "Zoom _1:1"
 msgstr "Maßstab _1:1"
 
-#: data/totem.glade.h:102 data/vanity.glade.h:8
+#: data/totem.glade.h:111 data/vanity.glade.h:8
 msgid "Zoom _2:1"
 msgstr "Maßstab _2:1"
 
-#: data/totem.glade.h:103
+#: data/totem.glade.h:112
 msgid "Zoom to half size"
 msgstr "Den Film in halber Originalgröße anzeigen"
 
-#: data/totem.glade.h:104
+#: data/totem.glade.h:113
 msgid "Zoom to one for one size"
 msgstr "Den Film in Originalgröße anzeigen"
 
-#: data/totem.glade.h:105
+#: data/totem.glade.h:114
 msgid "_Add Proprietary Plugins..."
 msgstr "Proprietäre Plugins _hinzufügen..."
 
-#: data/totem.glade.h:106
+#: data/totem.glade.h:115
 msgid "_Angle Menu"
 msgstr "_Kameramenü"
 
-#: data/totem.glade.h:107
+#: data/totem.glade.h:116
+msgid "_Aspect Ratio"
+msgstr "_Ansichtsverhältnis"
+
+#: data/totem.glade.h:117
 msgid "_Audio output type:"
 msgstr "Audio-_Ausgabetyp:"
 
-#: data/totem.glade.h:108
+#: data/totem.glade.h:118
 msgid "_Brightness:"
 msgstr "_Helligkeit:"
 
-#: data/totem.glade.h:109
+#: data/totem.glade.h:119
 msgid "_Chapter Menu"
 msgstr "Ka_pitelmenü"
 
-#: data/totem.glade.h:110
+#: data/totem.glade.h:120
 msgid "_Contents"
 msgstr "I_nhalt"
 
-#: data/totem.glade.h:111
+#: data/totem.glade.h:121
 msgid "_DVD Menu"
 msgstr "_DVD-Menü"
 
-#: data/totem.glade.h:112
+#: data/totem.glade.h:122
 msgid "_DXR3 TV-out"
 msgstr "_DXR3-TV-Ausgang"
 
-#: data/totem.glade.h:113
+#: data/totem.glade.h:123
 msgid "_Deinterlace"
 msgstr "_Halbbilder zusammenfügen (Deinterlace)"
 
-#: data/totem.glade.h:114
+#: data/totem.glade.h:124
 msgid "_Eject"
 msgstr "_Auswerfen"
 
-#: data/totem.glade.h:115
+#: data/totem.glade.h:125
 msgid "_Fullscreen"
 msgstr "_Vollbild"
 
-#: data/totem.glade.h:116
+#: data/totem.glade.h:126
 msgid "_Go"
 msgstr "_Gehe zu"
 
-#: data/totem.glade.h:117
+#: data/totem.glade.h:127
 msgid "_Hue:"
 msgstr "F_arbton:"
 
-#: data/totem.glade.h:118
+#: data/totem.glade.h:128
 msgid "_Languages"
 msgstr "_Sprachen"
 
-#: data/totem.glade.h:119
+#: data/totem.glade.h:129
 msgid "_Movie"
 msgstr "_Film"
 
-#: data/totem.glade.h:120
+#: data/totem.glade.h:130
 msgid "_Next Chapter/Movie"
 msgstr "_Nächstes Kapitem/Film"
 
-#: data/totem.glade.h:121
+#: data/totem.glade.h:131
 msgid "_No TV-out"
 msgstr "_Kein TV-Ausgang"
 
-#: data/totem.glade.h:122
+#: data/totem.glade.h:132
 msgid "_Optical device path:"
 msgstr "_Pfad zum optischen Gerät:"
 
-#: data/totem.glade.h:123
+#: data/totem.glade.h:133
 msgid "_Previous Chapter/Movie"
 msgstr "_Vorheriges Kapitel/Film"
 
-#: data/totem.glade.h:124
+#: data/totem.glade.h:134
 msgid "_Repeat Mode"
 msgstr "_Endlosschleife"
 
-#: data/totem.glade.h:125
+#: data/totem.glade.h:135
 msgid "_Reset defaults"
 msgstr "Auf V_orgaben zurücksetzen"
 
-#: data/totem.glade.h:126
+#: data/totem.glade.h:136
 msgid "_Show/Hide Playlist"
 msgstr "_Wiedergabeliste anzeigen/verbergen"
 
-#: data/totem.glade.h:127
+#: data/totem.glade.h:137
 msgid "_Skip to..."
 msgstr "_Springe zu..."
 
-#: data/totem.glade.h:128
+#: data/totem.glade.h:138
 msgid "_Skip to:"
 msgstr "_Springe zu:"
 
-#: data/totem.glade.h:129
+#: data/totem.glade.h:139
 msgid "_Sound"
 msgstr "A_udio"
 
-#: data/totem.glade.h:130
+#: data/totem.glade.h:140
 msgid "_Title Menu"
 msgstr "_Titelmenü"
 
-#: data/totem.glade.h:131
+#: data/totem.glade.h:141
 msgid "_Type of visualisation:"
 msgstr "Visualisierungs_typ:"
 
-#: data/totem.glade.h:132 data/vanity.glade.h:10
+#: data/totem.glade.h:142 data/vanity.glade.h:10
 msgid "_Zoom 1:2"
 msgstr "_Maßstab 1:2"
 
-#: data/totem.glade.h:133
+#: data/totem.glade.h:143
 msgid "seconds"
 msgstr "Sekunden"
 
@@ -844,7 +888,7 @@ msgstr "Live eine Webcam anzeigen und Bilder hochladen"
 msgid "Save File"
 msgstr "Datei speichern"
 
-#: data/vanity.glade.h:2 src/vanity.c:255
+#: data/vanity.glade.h:2 src/vanity.c:278
 msgid "Vanity"
 msgstr "Vanity"
 
@@ -868,15 +912,15 @@ msgstr "Maßstab 2:1"
 msgid "_Picture"
 msgstr "_Bild"
 
-#: src/bacon-cd-selection.c:234
+#: src/bacon-cd-selection.c:257
 msgid "Unnamed CDROM"
 msgstr "Namenloses CD-ROM"
 
-#: src/bacon-cd-selection.c:276 src/bacon-v4l-selection.c:275
+#: src/bacon-cd-selection.c:302 src/bacon-v4l-selection.c:299
 msgid "Select the drive"
 msgstr "Wählen Sie ein Laufwerk"
 
-#: src/bacon-v4l-selection.c:233
+#: src/bacon-v4l-selection.c:254
 msgid "Unnamed Video Device"
 msgstr "Namenloses Video-Gerät"
 
@@ -884,21 +928,21 @@ msgstr "Namenloses Video-Gerät"
 msgid "Totem Video Window"
 msgstr "Totem Video-Fenster"
 
-#: src/bacon-video-widget-properties.c:106
+#: src/bacon-video-widget-properties.c:122
 #, c-format
 msgid "%d hour"
 msgid_plural "%d hours"
 msgstr[0] "%d Stunde"
 msgstr[1] "%d Stunden"
 
-#: src/bacon-video-widget-properties.c:108
+#: src/bacon-video-widget-properties.c:124
 #, c-format
 msgid "%d minute"
 msgid_plural "%d minutes"
 msgstr[0] "%d Minute"
 msgstr[1] "%d Minuten"
 
-#: src/bacon-video-widget-properties.c:111
+#: src/bacon-video-widget-properties.c:127
 #, c-format
 msgid "%d second"
 msgid_plural "%d seconds"
@@ -906,39 +950,39 @@ msgstr[0] "%d Sekunde"
 msgstr[1] "%d Sekunden"
 
 #. hour:minutes:seconds
-#: src/bacon-video-widget-properties.c:117
+#: src/bacon-video-widget-properties.c:133
 #, c-format
 msgid "%s %s %s"
 msgstr "%s, %s und %s"
 
 #. minutes:seconds
-#: src/bacon-video-widget-properties.c:120
+#: src/bacon-video-widget-properties.c:136
 #, c-format
 msgid "%s %s"
 msgstr "%s, %s"
 
 #. seconds
-#: src/bacon-video-widget-properties.c:123
+#: src/bacon-video-widget-properties.c:139
 #, c-format
 msgid "%s"
 msgstr "%s"
 
 #. Duration
-#: src/bacon-video-widget-properties.c:163
+#: src/bacon-video-widget-properties.c:179
 msgid "0 second"
 msgstr "0 Sekunden"
 
-#: src/bacon-video-widget-properties.c:248
+#: src/bacon-video-widget-properties.c:264
 #, c-format
 msgid "%d frames per second"
 msgstr "%d"
 
-#: src/bacon-video-widget-properties.c:266
+#: src/bacon-video-widget-properties.c:282
 #, c-format
 msgid "%d kbps"
 msgstr "%d kb/s"
 
-#: src/bacon-video-widget-xine.c:658
+#: src/bacon-video-widget-xine.c:655
 #, c-format
 msgid ""
 "Couldn't load the '%s' audio driver\n"
@@ -947,44 +991,52 @@ msgstr ""
 "Der Audio-Treiber »%s« konnte nicht geladen werden.\n"
 "Stellen Sie sicher, dass das Gerät nicht belegt ist."
 
-#: src/bacon-video-widget-xine.c:1232
+#: src/bacon-video-widget-xine.c:1130 src/bacon-video-widget-xine.c:1521
+msgid ""
+"No video output is available. Make sure that the program is correctly "
+"installed."
+msgstr ""
+"Die Video-Ausgabe ist nicht verfügbar. Stellen Sie sicher, dass die "
+"Anwendung korrekt installiert ist."
+
+#: src/bacon-video-widget-xine.c:1237
 msgid "The server you are trying to connect to is not known."
 msgstr "Der Server, mit dem Sie verbinden möchten ist unbekannt."
 
-#: src/bacon-video-widget-xine.c:1235
+#: src/bacon-video-widget-xine.c:1240
 #, c-format
 msgid "The device name you specified (%s) seems to be invalid."
 msgstr "Der angegebene Gerätename (%s) scheint ungültig zu sein."
 
-#: src/bacon-video-widget-xine.c:1238
+#: src/bacon-video-widget-xine.c:1243
 #, c-format
 msgid "The server you are trying to connect to (%s) is unreachable."
 msgstr ""
 "Der Server, mit dem Sie verbinden möchten (%s) scheint nicht erreichbar zu "
 "sein."
 
-#: src/bacon-video-widget-xine.c:1241
+#: src/bacon-video-widget-xine.c:1246
 msgid "The connection to this server was refused."
 msgstr "Die Verbindung mit diesem Server wurde abgewiesen."
 
-#: src/bacon-video-widget-xine.c:1244
+#: src/bacon-video-widget-xine.c:1249
 #, c-format
 msgid "The specified movie '%s' could not be found."
 msgstr "Der angegebene Film »%s« konnte nicht gefunden werden."
 
-#: src/bacon-video-widget-xine.c:1247
+#: src/bacon-video-widget-xine.c:1252
 #, c-format
 msgid "The movie '%s' could not be read."
 msgstr "Der Film »%s« konnte nicht eingelesen werden."
 
-#: src/bacon-video-widget-xine.c:1250
+#: src/bacon-video-widget-xine.c:1255
 #, c-format
 msgid "A problem occured while loading a library or a decoder (%s)."
 msgstr ""
 "Beim Laden einer Bibliothek oder eines Dekoders ist ein Fehler aufgetreten (%"
 "s)."
 
-#: src/bacon-video-widget-xine.c:1254
+#: src/bacon-video-widget-xine.c:1259
 msgid ""
 "The source seems encrypted, and can't be read. Are you trying to play an "
 "encrypted DVD without libdvdcss?"
@@ -993,44 +1045,42 @@ msgstr ""
 "Möglicherweise versuchen Sie, eine verschlüsselte DVD ohne libdvdcss "
 "wiederzugeben."
 
-#: src/bacon-video-widget-xine.c:1256
+#: src/bacon-video-widget-xine.c:1261
 msgid "This file is encrypted and cannot be played back."
 msgstr "Diese Datei ist fehlerhaft und kann daher nicht wiedergegeben werden."
 
-#: src/bacon-video-widget-xine.c:1259
+#: src/bacon-video-widget-xine.c:1264
 msgid "For security reasons, this movie can not be played back."
 msgstr "Dieser Film kann aus sicherheitsgründen nicht wiedergegeben werden"
 
-#: src/bacon-video-widget-xine.c:1351
+#: src/bacon-video-widget-xine.c:1268
+msgid "The audio device is busy. Is another application using it?"
+msgstr ""
+"Das Audio-Gerät ist belegt. Möglicherweise wird es von einer anderen "
+"Anwendung verwendet."
+
+#: src/bacon-video-widget-xine.c:1360
 msgid "There is no plugin to handle this movie"
 msgstr "Für diesen Filmtyp ist kein Plugin verfügbar"
 
-#: src/bacon-video-widget-xine.c:1355
+#: src/bacon-video-widget-xine.c:1364
 msgid "This movie is broken and can not be played further"
 msgstr ""
 "Dieser Film ist fehlerhaft und kann daher nicht weiter wiedergegeben werden."
 
-#: src/bacon-video-widget-xine.c:1359
+#: src/bacon-video-widget-xine.c:1368
 msgid "This location is not a valid one"
 msgstr "Dieser Ort ist nicht gültig."
 
-#: src/bacon-video-widget-xine.c:1363
+#: src/bacon-video-widget-xine.c:1372
 msgid "This movie could not be opened"
 msgstr "Dieser Film konnte nicht geöffnet werden"
 
-#: src/bacon-video-widget-xine.c:1366
+#: src/bacon-video-widget-xine.c:1375
 msgid "Generic Error"
 msgstr "Allgemeiner Fehler"
 
-#: src/bacon-video-widget-xine.c:1512
-msgid ""
-"No video output is available. Make sure that the program is correctly "
-"installed."
-msgstr ""
-"Die Video-Ausgabe ist nicht verfügbar. Stellen Sie sicher, dass die "
-"Anwendung korrekt installiert ist."
-
-#: src/bacon-video-widget-xine.c:1811
+#: src/bacon-video-widget-xine.c:1819
 #, c-format
 msgid ""
 "Video codec '%s' is not handled. You might need to install additional "
@@ -1040,46 +1090,46 @@ msgstr ""
 "zusätzliche Plugins installieren, um bestimmte Filmtypen wiedergeben zu "
 "können"
 
-#: src/bacon-video-widget-xine.c:1830
+#: src/bacon-video-widget-xine.c:1838
 msgid "This is an audio-only file, and there is no audio output available"
 msgstr ""
 "Dies ist eine Datei, die nur Audio-Daten enthält, es ist jedoch keine Audio-"
 "Ausgabe möglich"
 
-#: src/bacon-video-widget-xine.c:3284
+#: src/bacon-video-widget-xine.c:3303
 msgid "Movie is not playing"
 msgstr "Wiedergabe läuft nicht"
 
-#: src/bacon-video-widget-xine.c:3292
+#: src/bacon-video-widget-xine.c:3311
 msgid "No video to capture"
 msgstr "Kein Film zum mitschneiden"
 
-#: src/bacon-video-widget-xine.c:3299
+#: src/bacon-video-widget-xine.c:3318
 msgid "Video codec is not handled"
 msgstr "Video-Codec nicht unterstützt"
 
-#: src/cd-drive.c:554
+#: src/cd-drive.c:573
 #, c-format
 msgid "Unnamed SCSI CD-ROM (%s)"
 msgstr "Namenloses SCSI-CD-ROM (%s)"
 
-#: src/cd-drive.c:1132
+#: src/cd-drive.c:1151
 msgid "File image"
 msgstr "Datei-Abbild"
 
-#: src/totem-playlist.c:320
+#: src/totem-playlist.c:339
 msgid "Could not save the playlist"
 msgstr "Die Wiedergabeliste konnte nicht gespeichert werden"
 
-#: src/totem-playlist.c:475 src/totem.c:1520
+#: src/totem-playlist.c:613 src/totem.c:1560
 msgid "Select files"
 msgstr "Dateien auswählen"
 
-#: src/totem-playlist.c:655
+#: src/totem-playlist.c:794
 msgid "Save playlist"
 msgstr "Wiedergabeliste speichern"
 
-#: src/totem-playlist.c:698
+#: src/totem-playlist.c:839
 #, c-format
 msgid ""
 "A file named '%s' already exists.\n"
@@ -1088,21 +1138,21 @@ msgstr ""
 "Die Datei »%s« existiert bereits.\n"
 "Wollen Sie diese überschreiben?"
 
-#: src/totem-playlist.c:883
+#: src/totem-playlist.c:1024
 msgid "Filename"
 msgstr "Dateiname"
 
-#: src/totem-pl-parser.c:209
+#: src/totem-pl-parser.c:225
 #, c-format
 msgid "Couldn't write parser: %s"
 msgstr "Syntaxinterpreter konnte nicht geschrieben werden: %s"
 
-#: src/totem-pl-parser.c:273
+#: src/totem-pl-parser.c:289
 #, c-format
 msgid "Couldn't open parser: %s"
 msgstr "Syntaxinterpreter konnte nicht geöffnet werden: %s"
 
-#: src/totem-preferences.c:83
+#: src/totem-preferences.c:82
 msgid ""
 "It seems you are running Totem remotely.\n"
 "Are you sure you want to enable the visual effects?"
@@ -1110,7 +1160,7 @@ msgstr ""
 "Scheinbar führen Sie Totem entfernt aus.\n"
 "Sollen die visuellen Effekte dennoch aktiviert werden?"
 
-#: src/totem-preferences.c:136
+#: src/totem-preferences.c:135
 msgid ""
 "The change of this setting will only take effect for the next movie, or when "
 "Totem is restarted"
@@ -1118,18 +1168,18 @@ msgstr ""
 "Das Ändern dieser Einstellung wird erst wirksam, sobald Sie einen anderen "
 "Film wiedergeben oder die Wiedergabe erneut gestartet wird."
 
-#: src/totem-preferences.c:180
+#: src/totem-preferences.c:179
 msgid ""
 "Switching on or off this type of TV-Out requires a restart to take effect."
 msgstr ""
 "Das Aktivieren-/Deaktivieren dieses Typs TV-Ausgangs macht einen Neustart "
 "erforderlich, um wirksam zu werden."
 
-#: src/totem-preferences.c:313
+#: src/totem-preferences.c:312
 msgid "Totem could not start the file manager."
 msgstr "Totem konnte den Dateimanager nicht starten."
 
-#: src/totem-preferences.c:341
+#: src/totem-preferences.c:340
 msgid "Changing the visuals effect type will require a restart to take effect."
 msgstr ""
 "Das Ändern des visuellen Effektstyps macht einen Neustart erforderlich, um "
@@ -1143,131 +1193,135 @@ msgstr "Momentan angezeigte Adresse"
 msgid "Video and Audio information properties page"
 msgstr "Eigenschaften-Seite mit Video- und Audio-Informationen"
 
-#: src/totem-screenshot.c:170 src/totem-screenshot.c:181
+#: src/totem-screenshot.c:186 src/totem-screenshot.c:197
 #, c-format
 msgid "Screenshot%d.png"
 msgstr "Bildschirmfoto%d.png"
 
-#: src/totem-screenshot.c:223
+#: src/totem-screenshot.c:239
 #, c-format
 msgid "File '%s' already exists."
 msgstr "Die Datei »%s« existiert bereits."
 
-#: src/totem-screenshot.c:225
+#: src/totem-screenshot.c:241
 msgid "The screenshot was not saved"
 msgstr "Das Bildschirmfoto konnte daher nicht gespeichert werden."
 
-#: src/totem-screenshot.c:236
+#: src/totem-screenshot.c:252
 msgid "There was an error saving the screenshot."
 msgstr "Beim Speichern des Bildschirmfotos ist ein Fehler aufgetreten."
 
-#: src/totem-statusbar.c:138
+#: src/totem-statusbar.c:154
 msgid "Shadow type"
 msgstr "Schattentyp"
 
-#: src/totem-statusbar.c:139
+#: src/totem-statusbar.c:155
 msgid "Style of bevel around the statusbar text"
 msgstr "Stil der Fase um den Text in der Statusleiste"
 
-#: src/totem-statusbar.c:171 src/totem.c:299
+#: src/totem-statusbar.c:187 src/totem.c:307 src/totem.c:676
 msgid "Stopped"
 msgstr "Angehalten"
 
-#: src/totem-statusbar.c:180
+#: src/totem-statusbar.c:196
 msgid "0:00 / 0:00"
 msgstr "0:00 / 0:00"
 
 # CHECK
-#: src/totem-statusbar.c:208
+#: src/totem-statusbar.c:224
 #, c-format
 msgid "%s (Streaming)"
 msgstr "%s (Streamen)"
 
-#: src/totem-statusbar.c:216
+#: src/totem-statusbar.c:232
 msgid "Seek to"
 msgstr "Springe zu"
 
-#: src/totem-statusbar.c:278
+#: src/totem-statusbar.c:294
 msgid "Buffering"
 msgstr "Puffervorgang"
 
 #. eg: 75 %
-#: src/totem-statusbar.c:281
+#: src/totem-statusbar.c:297
 #, c-format
 msgid "%d %%"
 msgstr "%d %%"
 
-#: src/totem.c:70
+#: src/totem.c:78
 msgid "Backend options"
 msgstr "Backend-Optionen"
 
-#: src/totem.c:74
+#: src/totem.c:79
+msgid "Enable debug"
+msgstr "Fehlerdiagnose aktivieren"
+
+#: src/totem.c:83
 msgid "Seek Forwards"
 msgstr "Vorspulen"
 
-#: src/totem.c:75
+#: src/totem.c:84
 msgid "Seek Backwards"
 msgstr "Zurückspulen"
 
-#: src/totem.c:76
+#: src/totem.c:85
 msgid "Volume Up"
 msgstr "Lauter"
 
-#: src/totem.c:77
+#: src/totem.c:86
 msgid "Volume Down"
 msgstr "Leiser"
 
-#: src/totem.c:78
+#: src/totem.c:87
 msgid "Toggle Fullscreen"
 msgstr "Vollbild"
 
-#: src/totem.c:79
+#: src/totem.c:88
 msgid "Quit"
 msgstr "Beenden"
 
 # CHECK
-#: src/totem.c:80
+#: src/totem.c:89
 msgid "Enqueue"
 msgstr "In die Warteschleife"
 
-#: src/totem.c:81
+#: src/totem.c:90
 msgid "Replace"
 msgstr "Ersetzen"
 
-#: src/totem.c:289
+#: src/totem.c:297
 msgid "Playing"
 msgstr "Wiedergabe"
 
-#: src/totem.c:294
+#: src/totem.c:302
 msgid "Paused"
 msgstr "Pause"
 
-#: src/totem.c:329
+#: src/totem.c:342
 msgid "Totem could not eject the optical media."
 msgstr "Totem konnte das optische Medium nicht auswerfen."
 
-#: src/totem.c:329
+#: src/totem.c:342
 msgid "No reason given"
 msgstr "Kein Grund angegeben"
 
-#: src/totem.c:350 src/totem.c:378 src/totem.c:799 src/totem.c:906
+#: src/totem.c:363 src/totem.c:391 src/totem.c:816 src/totem.c:925
 #, c-format
 msgid "Totem could not play '%s'."
 msgstr "Totem konnte »%s« nicht wiedergeben."
 
-#: src/totem.c:398
+#: src/totem.c:411
 msgid "DVD"
 msgstr "DVD"
 
-#: src/totem.c:399
+#: src/totem.c:412
 msgid "Video CD"
 msgstr "Video-CD"
 
-#: src/totem.c:400
+#: src/totem.c:413
 msgid "Audio CD"
 msgstr "Audio-CD"
 
-#: src/totem.c:411
+#: src/totem.c:424
 #, c-format
 msgid ""
 "Totem cannot play this type of media (%s) because you do not have the "
@@ -1276,7 +1330,7 @@ msgstr ""
 "Dieser Medientyp (%s) kann nicht von Totem wiedergegeben werden, da die "
 "dafür notwendigen Plugins nicht verfügbar sind."
 
-#: src/totem.c:412
+#: src/totem.c:425
 msgid ""
 "Please install the necessary plugins and restart Totem to be able to play "
 "this media."
@@ -1284,7 +1338,7 @@ msgstr ""
 "Installieren Sie diese und starten Sie Totem neu, um dieses Medium "
 "wiedergeben zu können."
 
-#: src/totem.c:420
+#: src/totem.c:433
 #, c-format
 msgid ""
 "Totem could not play this media (%s) although a plugin is present to handle "
@@ -1293,7 +1347,7 @@ msgstr ""
 "Obwohl ein Plugin für diesen Medientyp (%s) verfügbar ist, konnte Totem das "
 "Medium nicht wiedergeben."
 
-#: src/totem.c:421
+#: src/totem.c:434
 msgid ""
 "You might want to check that a disc is present in the drive and that it is "
 "correctly configured."
@@ -1302,116 +1356,117 @@ msgstr ""
 "korrekt konfiguriert ist."
 
 #. Title
-#: src/totem.c:656
+#: src/totem.c:669
 #, c-format
 msgid "%s - Totem Movie Player"
 msgstr "%s - Totem Video-Player"
 
-#: src/totem.c:668 src/totem.c:3338
+#: src/totem.c:683 src/totem.c:3427
 msgid "No file"
 msgstr "Keine Datei"
 
-#: src/totem.c:704 src/totem.c:1884
+#: src/totem.c:720 src/totem.c:1948
 msgid "Totem"
 msgstr "Totem"
 
-#: src/totem.c:1180
+#: src/totem.c:1228
 msgid "An error occured"
 msgstr "Ein Fehler ist aufgetreten"
 
-#: src/totem.c:1596 src/totem.c:1604
+#: src/totem.c:1637 src/totem.c:1645
 msgid "Couldn't load the 'Open Location...' interface."
 msgstr "Die »Ort öffnen...«-Oberfläche konnte nicht geladen werden."
 
-#: src/totem.c:1596 src/totem.c:1604 src/totem.c:3532 src/totem.c:3557
-#: src/totem.c:3582
+#: src/totem.c:1637 src/totem.c:1645 src/totem.c:3662 src/totem.c:3687
+#: src/totem.c:3712
 msgid "Make sure that Totem is properly installed."
 msgstr "Stellen Sie sicher, dass Totem korrekt installiert ist."
 
-#: src/totem.c:1837
+#: src/totem.c:1901
 msgid "Totem could not display the help contents."
 msgstr "Totem konnte den Hilfeindex nicht anzeigen."
 
-#: src/totem.c:1855 src/vanity.c:226
+#: src/totem.c:1919 src/vanity.c:251
 msgid "translator_credits"
 msgstr "Christian Neumair <chris@gnome-de.org>"
 
-#: src/totem.c:1881
+#: src/totem.c:1945
 #, c-format
 msgid "Movie Player using %s"
 msgstr "Film-Player, der %s verwendet"
 
-#: src/totem.c:1920 src/totem.c:1928 src/vanity.c:292 src/vanity.c:300
+#: src/totem.c:1985 src/totem.c:1993 src/vanity.c:316 src/vanity.c:324
 msgid "Totem could not get a screenshot of that film."
 msgstr "Totem konnte keinen Bildschirmfoto aus diesem Film erzeugen."
 
-#: src/totem.c:1928 src/vanity.c:300
+#: src/totem.c:1993 src/vanity.c:324
 msgid "Please file a bug, this isn't supposed to happen"
 msgstr "Bitte schicken Sie einen Fehlerbericht ein!"
 
-#: src/totem.c:1955
+#: src/totem.c:2020
 msgid "Totem couldn't show the movie properties window."
 msgstr "Das Eigenschaftsfenster des Films konnte nicht geladen werden."
 
-#: src/totem.c:1955
+#: src/totem.c:2020
 msgid "Make sure that Totem is correctly installed."
 msgstr "Stellen Sie sicher, dass Totem korrekt installiert ist."
 
-#: src/totem.c:2040
+#: src/totem.c:2105
 #, c-format
 msgid "Totem could not seek in '%s'."
 msgstr "Totem konnte in »%s« nicht spulen."
 
-#: src/totem.c:2795 src/totem.c:2817
+#: src/totem.c:2860 src/totem.c:2882
 msgid "None"
 msgstr "Nicht verfügbar"
 
-#: src/totem.c:2799 src/totem.c:2820
-msgid "Auto"
-msgstr "Auto"
-
-#: src/totem.c:3243
+#: src/totem.c:3332
 msgid "Totem could not startup."
 msgstr "Totem konnte nicht gestartet werden."
 
-#: src/totem.c:3243
+#: src/totem.c:3332
 msgid "No reason."
 msgstr "Grundlos."
 
-#: src/totem.c:3503
+#: src/totem.c:3532
+#, c-format
+msgid "Option '%s' is unknown and was ignored\n"
+msgstr "Die Option »%s« ist unbekannt und wurde daher ignoriert\n"
+
+#: src/totem.c:3627
 msgid "Could not initialise the thread-safe libraries."
 msgstr "Die Thread-sicheren Bibliotheken konnten nicht initialisiert werden."
 
-#: src/totem.c:3503
+#: src/totem.c:3627
 msgid "Verify your system installation. Totem will now exit."
 msgstr "Überprüfen Sie Ihre System-Installation! Totem wird nun beendet."
 
-#: src/totem.c:3524
+#: src/totem.c:3650
 msgid "Totem couln't initialise the configuration engine."
 msgstr "Die Konfigurations-Engine konnte nicht von Totem initialisiert werden."
 
-#: src/totem.c:3524
+#: src/totem.c:3650
 msgid "Make sure that GNOME is properly installed."
 msgstr "Stellen Sie sicher, dass GNOME korrekt installiert ist."
 
-#: src/totem.c:3532 src/totem.c:3557
+#: src/totem.c:3662 src/totem.c:3687
 msgid "Couldn't load the main interface (totem.glade)."
 msgstr "Die Hauptoberfläche (totem.glade) konnte nicht geladen werden."
 
-#: src/totem.c:3582
+#: src/totem.c:3712
 msgid "Couldn't load the interface for the playlist."
 msgstr "Die Oberfläche zur Wiedergabeliste konnte nicht geladen werden."
 
-#: src/vanity.c:55
+#: src/vanity.c:79
 msgid "Debug mode on"
 msgstr "Fehlerdiagnosemodus aktiviert"
 
-#: src/vanity.c:252
+#: src/vanity.c:275
 #, c-format
 msgid "Webcam utility using %s"
 msgstr "Webcam-Werkzeug, das %s verwendet"
 
-#: src/vanity.c:531
+#: src/vanity.c:567
 #, c-format
 msgid ""
 "Vanity could not startup:\n"
@@ -1420,11 +1475,11 @@ msgstr ""
 "Vanity konnte nicht gestartet werden:\n"
 "%s"
 
-#: src/vanity.c:532
+#: src/vanity.c:568
 msgid "No reason"
 msgstr "Grundlos"
 
-#: src/vanity.c:570
+#: src/vanity.c:606
 #, c-format
 msgid ""
 "Vanity could not contact the webcam.\n"
@@ -1433,7 +1488,7 @@ msgstr ""
 "Totem konnte keine Verbindung mit der Webcam aufnehmen.\n"
 "Grund: %s."
 
-#: src/vanity.c:586
+#: src/vanity.c:622
 #, c-format
 msgid ""
 "Vanity could not play video from the webcam.\n"
@@ -1442,11 +1497,11 @@ msgstr ""
 "Vanity konnte das Video der Webcam nicht wiedergeben.\n"
 "Grund: %s."
 
-#: src/vanity.c:622
+#: src/vanity.c:658
 msgid "Vanity Webcam Utility"
 msgstr "Vanity Webcam-Werkzeug"
 
-#: src/vanity.c:627
+#: src/vanity.c:663
 msgid ""
 "Could not initialise the thread-safe libraries.\n"
 "Verify your system installation. Vanity will now exit."
@@ -1454,7 +1509,7 @@ msgstr ""
 "Die Thread-sicheren Bibliotheken konnten nicht initialisiert werden.\n"
 "Überprüfen Sie Ihre System-Installation! Vanity wird nun beendet."
 
-#: src/vanity.c:649
+#: src/vanity.c:688
 #, c-format
 msgid ""
 "Vanity couln't initialise the \n"
@@ -1466,7 +1521,7 @@ msgstr ""
 "initialisiert werden:\n"
 "%s"
 
-#: src/vanity.c:663 src/vanity.c:678
+#: src/vanity.c:705 src/vanity.c:720
 msgid ""
 "Couldn't load the main interface (vanity.glade).\n"
 "Make sure that Vanity is properly installed."