Updated Greek translation

1 files changed, 40 insertions, 40 deletions

diff --git a/po/el.po b/po/el.po
index e0c669170..7eec9843a 100644
--- a/po/el.po
+++ b/po/el.po
@@ -1,21 +1,21 @@
 # Greek translation of Totem
 # This file is distributed under the same license as the totem package.
-# Copyright (C) Free Software Foundation Inc, 2009
+# Copyright (C) Free Software Foundation Inc, 2009~2011
 #
 # Kostas Papadimas <pkst@gnome.org>, 2003, 2005.
 # Nikos Charonitakis <charosn@her.forthnet.gr>, 2005.
 # Athanasios Lefteris <alefteris@gmail.com>, 2007, 2008.
 # Simos Xenitellis <simos@gnome.org>, 2008.
 # Jennie Petoumenou <epetoumenou@gmail.com>, 2009.
-# Marios Zindilis <m.zindilis@dmajor.org>, 2010.
+# Marios Zindilis <m.zindilis@dmajor.org>, 2010, 2011.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: totem.HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-01-13 11:26+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-01-13 11:24+0200\n"
-"Last-Translator: Kostas Papadimas <pkst@gnome.org>\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-01-19 12:32+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-01-16 22:29+0200\n"
+"Last-Translator: Marios Zindilis <m.zindilis@dmajor.org>\n"
 "Language-Team: Greek <team@gnome.gr>\n"
 "Language: el\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -2826,25 +2826,28 @@ msgstr "Δημιουργία συλλογής στιγμιοτύπων οθόν�
 
 #. Update the "seconds" label so that it always has the correct singular/plural form
 #. Translators: label for the seconds selector in the "Skip to" dialogue
-#. Fix the label width at the maximum necessary for the plural labels, to prevent it changing size when we change the spinner value
-#: ../src/plugins/skipto/totem-skipto.c:159
-#: ../src/plugins/skipto/totem-skipto.c:185
+#: ../src/plugins/skipto/totem-skipto.c:160
 msgid "second"
 msgid_plural "seconds"
 msgstr[0] "δευτερόλεπτο"
 msgstr[1] "δευτερόλεπτα"
 
-#: ../src/plugins/skipto/totem-skipto.c:185
-msgid "seconds"
-msgstr "δευτερόλεπτα"
-
-#: ../src/plugins/skipto/totem-skipto.c:191
-msgid "Skip to"
+#. Fix the label width at the maximum necessary for the plural labels, to prevent it changing size when we change the spinner value
+#. Translators: you should translate this string to a number (written in digits) which corresponds to the longer character length of the
+#. * translations for "second" and "seconds", as translated elsewhere in this file. For example, in English, "second" is 6 characters long and
+#. * "seconds" is 7 characters long, so this string should be translated to "7". See: bgo#639398
+#: ../src/plugins/skipto/totem-skipto.c:190
+msgctxt "Skip To label length"
+msgid "7"
+msgstr "12"
+
+#: ../src/plugins/skipto/totem-skipto.c:197
+msgid "Skip To"
 msgstr "Παράκαμψη σε"
 
 #: ../src/plugins/skipto/totem-skipto-plugin.c:182
-msgid "_Skip to..."
-msgstr "Παρά_καμψη σε..."
+msgid "_Skip To..."
+msgstr "Παρά_καμψη σε…"
 
 #: ../src/plugins/skipto/totem-skipto-plugin.c:182
 msgid "Skip to a specific time"
@@ -2927,6 +2930,7 @@ msgid "Videos"
 msgstr "Βίντεο"
 
 #: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:144
+#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:803
 msgid "_Open in Web Browser"
 msgstr "Άν_οιγμα στον Περιηγητή ιστοσελίδων"
 
@@ -2939,23 +2943,19 @@ msgstr "Άνοιγμα του βίντεο στον περιηγητή ιστο�
 msgid "YouTube"
 msgstr "YouTube"
 
-#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:281
+#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:279
 msgid "Cancelling query…"
 msgstr "Ακύρωση επερωτήματος…"
 
-#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:342
-msgid "Error Looking Up Video URI"
-msgstr "Σφάλμα κατά την αναζήτηση του URI του βίντεο"
-
 #. Hide the ugly technical message libgdata gives behind a nice one telling them it's out of date (which it likely is
 #. * if we're receiving a protocol error).
 #. Spew out the error message as provided
-#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:626
-#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:631
+#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:424
+#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:429
 msgid "Error Searching for Videos"
 msgstr "Σφάλμα κατά την αναζήτηση για βίντεο"
 
-#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:627
+#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:425
 msgid ""
 "The response from the server could not be understood. Please check you are "
 "running the latest version of libgdata."
@@ -2964,23 +2964,35 @@ msgstr ""
 "χρησιμοποιείτε την τελευταία έκδοση του libgdata."
 
 #. Update the UI
-#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:803
+#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:618
 msgid "Fetching search results…"
 msgstr "Ανάκτηση αποτελεσμάτων αναζήτησης…"
 
 #. Update the UI
-#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:868
+#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:680
 msgid "Fetching related videos…"
 msgstr "Ανάκτηση σχετικών βίντεο…"
 
-#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:920
+#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:732
 msgid "Error Opening Video in Web Browser"
 msgstr "Σφάλμα κατά το άνοιγμα του βίντεο στον Περιηγητή ιστοσελίδων"
 
-#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:940
+#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:752
 msgid "Fetching more videos…"
 msgstr "Ανάκτηση περισσότερων βίντεο…"
 
+#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:797
+msgid "Video Format Not Supported"
+msgstr "Μη υποστηριζόμενη μορφή βίντεο"
+
+#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:799
+msgid ""
+"This video is not available in any formats which Totem supports. Would you "
+"like to open it in your web browser instead?"
+msgstr ""
+"Αυτό το βίντεο δεν είναι διαθέσιμο σε κάποια μορφή που υποστηρίζει το Totem. "
+"Θα θέλατε να το ανοίξετε στον περιηγητή ιστού σας;"
+
 #: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:431
 msgid "No URI to play"
 msgstr "Δεν υπάρχει URI προς αναπαραγωγή"
@@ -3063,15 +3075,3 @@ msgstr ""
 "Όταν πατήσετε Εντάξει, το Totem θα περιμένει μέχρι να συνδεθείτε μαζί του "
 "μέσω winpdb ή rpdb2. Αν δεν έχετε καθορίσει ένα συνθηματικό για την εφαρμογή "
 "αποσφαλμάτωσης στο DConf, θα χρησιμοποιηθεί το προεπιλεγμένο («totem»)."
-
-#~ msgid "Chapters support"
-#~ msgstr "Υποστήριξη κεφαλαίων"
-
-#~ msgid "Continue to watch movie without loaded chapters"
-#~ msgstr "Συνέχεια παρακολούθησης ταινίας χωρίς τα φορτωμένα κεφάλαια"
-
-#~ msgid "_Go to"
-#~ msgstr "_Μετάβαση"
-
-#~ msgid "Please check you rights and free space"
-#~ msgstr "Παρακαλώ ελέγξτε τα δικαιώματά σας και τον ελεύθερο χώρο"