Updated Spanish translation.

2005-10-28  Francisco Javier F. Serrador  <serrador@cvs.gnome.org>

	* es.po: Updated Spanish translation.

1 files changed, 126 insertions, 93 deletions

diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index 4d4142264..63d4a839d 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -10,8 +10,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: es\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2005-09-25 03:36+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-09-25 03:37+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2005-10-28 22:07+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-10-28 22:08+0200\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team:  <en@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -113,12 +113,11 @@ msgstr "Capítulo/película an_terior"
 msgid "    "
 msgstr "    "
 
-#: ../data/properties.glade.h:2 ../src/bacon-video-widget-properties.c:157
+#: ../data/properties.glade.h:2
 msgid "0 frames per second"
 msgstr "0 fotogramas por segundo"
 
-#: ../data/properties.glade.h:3 ../src/bacon-video-widget-properties.c:154
-#: ../src/bacon-video-widget-properties.c:160
+#: ../data/properties.glade.h:3
 msgid "0 kbps"
 msgstr "0 Kbps"
 
@@ -128,8 +127,7 @@ msgstr "0 Kbps"
 msgid "0 seconds"
 msgstr "0 segundos"
 
-#. Dimensions
-#: ../data/properties.glade.h:5 ../src/bacon-video-widget-properties.c:149
+#: ../data/properties.glade.h:5
 msgid "0 x 0"
 msgstr "0 x 0"
 
@@ -173,14 +171,22 @@ msgstr "Duración:"
 msgid "Framerate:"
 msgstr "Tasa de fotogramas:"
 
+#. Dimensions
 #. Video Codec
 #. Audio Codec
-#: ../data/properties.glade.h:16 ../src/bacon-video-widget-properties.c:151
-#: ../src/bacon-video-widget-properties.c:162
+#: ../data/properties.glade.h:16 ../src/bacon-video-widget-properties.c:152
+#: ../src/bacon-video-widget-properties.c:154
+#: ../src/bacon-video-widget-properties.c:157
+#: ../src/bacon-video-widget-properties.c:160
+#: ../src/bacon-video-widget-properties.c:163
+#: ../src/bacon-video-widget-properties.c:165
+#: ../src/bacon-video-widget-properties.c:227
+#: ../src/bacon-video-widget-properties.c:229
+#: ../src/bacon-video-widget-properties.c:245
 msgid "N/A"
 msgstr "N/D"
 
-#: ../data/properties.glade.h:17 ../src/totem.c:2028
+#: ../data/properties.glade.h:17 ../src/totem.c:2003
 msgid "Properties"
 msgstr "Propiedades"
 
@@ -192,10 +198,10 @@ msgstr "Título:"
 #. Artist
 #. Album
 #. Year
-#: ../data/properties.glade.h:19 ../src/bacon-video-widget-properties.c:138
-#: ../src/bacon-video-widget-properties.c:140
-#: ../src/bacon-video-widget-properties.c:142
-#: ../src/bacon-video-widget-properties.c:144
+#: ../data/properties.glade.h:19 ../src/bacon-video-widget-properties.c:141
+#: ../src/bacon-video-widget-properties.c:143
+#: ../src/bacon-video-widget-properties.c:145
+#: ../src/bacon-video-widget-properties.c:147
 msgid "Unknown"
 msgstr "Desconocido"
 
@@ -245,7 +251,7 @@ msgstr "Reproducir películas y canciones"
 
 #. Title
 #: ../data/totem.desktop.in.in.in.h:2 ../data/totem.glade.h:99
-#: ../src/totem.c:681 ../src/totem.c:3390 ../src/totem.c:3407
+#: ../src/totem.c:689 ../src/totem.c:3365 ../src/totem.c:3382
 msgid "Totem Movie Player"
 msgstr "Reproductor de películas Totem"
 
@@ -761,7 +767,8 @@ msgstr "Mostrar efectos visuales cuando no se muestre vídeo"
 
 #: ../data/totem.schemas.in.h:12
 msgid "Show visual effects when playing an audio only file."
-msgstr "Mostrar efectos visuales al reproducir un archivo que sólo tenga sonido."
+msgstr ""
+"Mostrar efectos visuales al reproducir un archivo que sólo tenga sonido."
 
 #: ../data/totem.schemas.in.h:13
 msgid "Shuffle mode"
@@ -892,23 +899,23 @@ msgstr "_Ampliación 1:2"
 msgid "Unnamed CDROM"
 msgstr "CD-ROM sin nombre"
 
-#: ../src/bacon-video-widget-properties.c:221
+#: ../src/bacon-video-widget-properties.c:224
 #, c-format
 msgid "%d x %d"
 msgstr "%d x %d"
 
-#: ../src/bacon-video-widget-properties.c:224
+#: ../src/bacon-video-widget-properties.c:227
 #, c-format
 msgid "%d frames per second"
 msgstr "%d fotogramas por segundo"
 
-#: ../src/bacon-video-widget-properties.c:226
-#: ../src/bacon-video-widget-properties.c:242
+#: ../src/bacon-video-widget-properties.c:229
+#: ../src/bacon-video-widget-properties.c:245
 #, c-format
 msgid "%d kbps"
 msgstr "%d Kbps"
 
-#: ../src/bacon-video-widget-properties.c:276
+#: ../src/bacon-video-widget-properties.c:279
 msgid "Properties dialog"
 msgstr "Diálogo de propiedades"
 
@@ -922,6 +929,15 @@ msgstr "+"
 msgid "-"
 msgstr "-"
 
+#: ../src/egg-recent-view-gtk.c:344
+#, c-format
+msgid "Open '%s'"
+msgstr "Abrir «%s»"
+
+#: ../src/egg-recent-view-gtk.c:442
+msgid "Empty"
+msgstr "Vacío"
+
 #: ../src/totem-interface.c:114
 #, c-format
 msgid "Couldn't load the '%s' interface."
@@ -948,11 +964,11 @@ msgstr "Opciones del backend"
 msgid "Enable debug"
 msgstr "Activar depuración"
 
-#: ../src/totem-options.c:39
+#: ../src/totem-options.c:39 ../src/totem.c:255 ../src/totem.c:263
 msgid "Play"
 msgstr "Reproducir"
 
-#: ../src/totem-options.c:40
+#: ../src/totem-options.c:40 ../src/totem.c:249
 msgid "Pause"
 msgstr "Pausa"
 
@@ -997,45 +1013,42 @@ msgstr "Reemplazar"
 msgid "Option '%s' is unknown and was ignored\n"
 msgstr "La opción «%s» es desconocida y se ignoró\n"
 
-#: ../src/totem-playlist.c:326
+#: ../src/totem-playlist.c:327
 msgid "Could not save the playlist"
 msgstr "No se pudo guardar la lista de reproducción"
 
-#: ../src/totem-playlist.c:659
-msgid "Select Movies or Playlists"
-msgstr "Seleccionar películas o listas de reproducción"
-
-#: ../src/totem-playlist.c:838
+#: ../src/totem-playlist.c:808
 msgid "Save Playlist"
 msgstr "Guardar lista de reproducción"
 
-#: ../src/totem-playlist.c:884
+#: ../src/totem-playlist.c:854
 msgid "Overwrite file?"
 msgstr "¿Desea sobreescribir el archivo?"
 
-#: ../src/totem-playlist.c:886
+#: ../src/totem-playlist.c:856
 #, c-format
-msgid "A file named '%s' already exists.  Are you sure you want to overwrite it?"
+msgid ""
+"A file named '%s' already exists.  Are you sure you want to overwrite it?"
 msgstr "Ya existe un archivo llamado «%s». ¿Seguro que quiere sobreescribirlo?"
 
-#: ../src/totem-playlist.c:1393
+#: ../src/totem-playlist.c:1363
 msgid "playlist"
 msgstr "lista de reproducción"
 
-#: ../src/totem-playlist.c:1522
+#: ../src/totem-playlist.c:1492
 msgid "Playlist error"
 msgstr "Error en la lista de reproducción"
 
-#: ../src/totem-playlist.c:1522
+#: ../src/totem-playlist.c:1492
 #, c-format
 msgid "The playlist '%s' could not be parsed, it might be damaged."
 msgstr "La lista de reproducción «%s» no se pudo analizar, quizá esté dañada."
 
-#: ../src/totem-playlist.c:1915
+#: ../src/totem-playlist.c:1885
 msgid "Select CD"
 msgstr "Seleccionar CD"
 
-#: ../src/totem-playlist.c:1920
+#: ../src/totem-playlist.c:1890
 msgid "Please select the currently playing CD:"
 msgstr "Por favor seleccione el CD que se está reproduciendo actualmente:"
 
@@ -1060,12 +1073,15 @@ msgstr ""
 "cuando se reinicie Totem."
 
 #: ../src/totem-preferences.c:185
-msgid "Switching on or off this type of TV-Out requires a restart to take effect."
-msgstr "Es necesario reiniciar para encender o apagar este tipo de salida de TV."
+msgid ""
+"Switching on or off this type of TV-Out requires a restart to take effect."
+msgstr ""
+"Es necesario reiniciar para encender o apagar este tipo de salida de TV."
 
 #: ../src/totem-preferences.c:297
 msgid "Changing the visuals effect type will require a restart to take effect."
-msgstr "Cambiar el tipo de efectos visuales requerirá un reinicio para tomar efecto."
+msgstr ""
+"Cambiar el tipo de efectos visuales requerirá un reinicio para tomar efecto."
 
 #: ../src/totem-preferences.c:381
 msgid ""
@@ -1123,7 +1139,7 @@ msgstr "Tipo de sombra"
 msgid "Style of bevel around the statusbar text"
 msgstr "Estilo de borde alrededor del texto de la barra de estado"
 
-#: ../src/totem-statusbar.c:124 ../src/totem.c:257 ../src/totem.c:667
+#: ../src/totem-statusbar.c:124 ../src/totem.c:259 ../src/totem.c:675
 msgid "Stopped"
 msgstr "Detenido"
 
@@ -1158,24 +1174,36 @@ msgstr "Almacenando en el búfer"
 msgid "%d %%"
 msgstr "%d %%"
 
+#: ../src/totem-uri.c:223
+msgid "All files"
+msgstr "Todos los archivos"
+
+#: ../src/totem-uri.c:228
+msgid "Supported files"
+msgstr "Archivos soportados"
+
+#: ../src/totem-uri.c:242
+msgid "Select Movies or Playlists"
+msgstr "Seleccionar películas o listas de reproducción"
+
 #: ../src/totem.c:247
 msgid "Playing"
 msgstr "Reproduciendo"
 
-#: ../src/totem.c:252
+#: ../src/totem.c:253
 msgid "Paused"
 msgstr "Pausa"
 
-#: ../src/totem.c:297
+#: ../src/totem.c:305
 msgid "Totem could not eject the optical media."
 msgstr "Totem no pudo expulsar el soporte óptico."
 
-#: ../src/totem.c:325 ../src/totem.c:352 ../src/totem.c:786 ../src/totem.c:890
+#: ../src/totem.c:333 ../src/totem.c:360 ../src/totem.c:794 ../src/totem.c:898
 #, c-format
 msgid "Totem could not play '%s'."
 msgstr "Totem no pudo reproducir «%s»."
 
-#: ../src/totem.c:378
+#: ../src/totem.c:386
 #, c-format
 msgid ""
 "Totem cannot play this type of media (%s) because you do not have the "
@@ -1184,7 +1212,7 @@ msgstr ""
 "Totem no puede reproducir este tipo de soporte (%s) porque no tiene los "
 "complementos adecuados para manejarlo."
 
-#: ../src/totem.c:379
+#: ../src/totem.c:387
 msgid ""
 "Please install the necessary plugins and restart Totem to be able to play "
 "this media."
@@ -1192,7 +1220,7 @@ msgstr ""
 "Por favor, instale los complementos necesarios y reinicie Totem para poder "
 "reproducir este soporte."
 
-#: ../src/totem.c:387
+#: ../src/totem.c:395
 #, c-format
 msgid ""
 "Totem could not play this media (%s) although a plugin is present to handle "
@@ -1201,7 +1229,7 @@ msgstr ""
 "Totem no pudo reproducir este soporte (%s) aunque hay un complemento "
 "instalado que puede manipularlo."
 
-#: ../src/totem.c:388
+#: ../src/totem.c:396
 msgid ""
 "You might want to check that a disc is present in the drive and that it is "
 "correctly configured."
@@ -1209,48 +1237,44 @@ msgstr ""
 "Compruebe que haya un disco en la unidad y que esté correctamente "
 "configurada."
 
-#: ../src/totem.c:416
+#: ../src/totem.c:424
 msgid "Failed to play Audio/Video Disc"
 msgstr "Falló al reproducir el archivo de sonido/vídeo"
 
-#: ../src/totem.c:417
+#: ../src/totem.c:425
 msgid "Reason unknown"
 msgstr "Razón desconocida"
 
-#: ../src/totem.c:674
+#: ../src/totem.c:682
 msgid "No File"
 msgstr "Ningún archivo"
 
-#: ../src/totem.c:1251 ../src/totem.c:1253
+#: ../src/totem.c:1259 ../src/totem.c:1261
 msgid "An error occurred"
 msgstr "Ha ocurrido un error"
 
-#: ../src/totem.c:1547
-msgid "Select Files"
-msgstr "Seleccionar archivos"
-
-#: ../src/totem.c:1632
+#: ../src/totem.c:1607
 msgid "Open Location..."
 msgstr "Abrir dirección..."
 
-#: ../src/totem.c:1901
+#: ../src/totem.c:1876
 msgid "Totem could not display the help contents."
 msgstr "Totem no pudo mostrar el contenido de la ayuda."
 
-#: ../src/totem.c:1939
+#: ../src/totem.c:1914
 #, c-format
 msgid "Movie Player using %s"
 msgstr "Reproductor de películas usando %s"
 
-#: ../src/totem.c:1943
+#: ../src/totem.c:1918
 msgid "Totem"
 msgstr "Totem"
 
-#: ../src/totem.c:1945 ../src/vanity.c:261
+#: ../src/totem.c:1920 ../src/vanity.c:261
 msgid "Copyright © 2002-2005 Bastien Nocera"
 msgstr "Copyright © 2002-2005 Bastien Nocera"
 
-#: ../src/totem.c:1950 ../src/vanity.c:266
+#: ../src/totem.c:1925 ../src/vanity.c:266
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Francisco F. Serrador <serrador@cvs.gnome.org>\n"
@@ -1258,58 +1282,58 @@ msgstr ""
 "Baltasar Pérez Díaz <baltasar.perez@hispalinux.es>\n"
 "Germán Poo Caamaño <gpoo@ubiobio.cl>"
 
-#: ../src/totem.c:1983 ../src/totem.c:1991 ../src/vanity.c:299
+#: ../src/totem.c:1958 ../src/totem.c:1966 ../src/vanity.c:299
 #: ../src/vanity.c:307
 msgid "Totem could not get a screenshot of that film."
 msgstr "Totem no puede obtener una captura de pantalla de esa película."
 
-#: ../src/totem.c:1991 ../src/vanity.c:307
+#: ../src/totem.c:1966 ../src/vanity.c:307
 msgid "This is not supposed to happen; please file a bug report."
 msgstr "Esto no se supone que debe ocurrir; rellene un informe de errores."
 
-#: ../src/totem.c:2018
+#: ../src/totem.c:1993
 msgid "Totem couldn't show the movie properties window."
 msgstr "Totem no pudo mostrar la ventana de propiedades de la película."
 
-#: ../src/totem.c:2018
+#: ../src/totem.c:1993
 msgid "Make sure that Totem is correctly installed."
 msgstr "Asegúrese de que Totem está instalado correctamente."
 
-#: ../src/totem.c:2104
+#: ../src/totem.c:2079
 #, c-format
 msgid "Totem could not seek in '%s'."
 msgstr "Totem no puede buscar en «%s»."
 
-#: ../src/totem.c:3252
+#: ../src/totem.c:3227
 msgid "Totem could not startup."
 msgstr "No se ha podido iniciar Totem."
 
-#: ../src/totem.c:3252
+#: ../src/totem.c:3227
 msgid "No reason."
 msgstr "No hay razón."
 
-#: ../src/totem.c:3391
+#: ../src/totem.c:3366
 msgid "Could not initialize the thread-safe libraries."
 msgstr "No se pudo inicializar el soporte de hilos seguro."
 
-#: ../src/totem.c:3391
+#: ../src/totem.c:3366
 msgid "Verify your system installation. Totem will now exit."
 msgstr "Verifique la instalación de su sistema. Totem ahora terminará."
 
-#: ../src/totem.c:3414
+#: ../src/totem.c:3389
 msgid "Totem could not initialize the configuration engine."
 msgstr "Totem no pudo inicializar el motor de configuración."
 
-#: ../src/totem.c:3414
+#: ../src/totem.c:3389
 msgid "Make sure that GNOME is properly installed."
 msgstr "Asegúrese de que Gnome está instalado correctamente."
 
 #. Main window
-#: ../src/totem.c:3441
+#: ../src/totem.c:3416
 msgid "main window"
 msgstr "ventana principal"
 
-#: ../src/totem.c:3446
+#: ../src/totem.c:3421
 msgid "video popup menu"
 msgstr "menú emergente de vídeo"
 
@@ -1485,7 +1509,7 @@ msgstr ""
 "Verifique que el dispositivo no este ocupado."
 
 #: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1131
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1664
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1667
 msgid ""
 "No video output is available. Make sure that the program is correctly "
 "installed."
@@ -1545,7 +1569,8 @@ msgstr "por razones de seguridad, esta película no puede reproducirse."
 
 #: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1307
 msgid "The audio device is busy. Is another application using it?"
-msgstr "El dispositivo de sonido está ocupado. ¿Hay alguna otra aplicación usándolo?"
+msgstr ""
+"El dispositivo de sonido está ocupado. ¿Hay alguna otra aplicación usándolo?"
 
 #: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1312
 msgid "You are not allowed to open this file."
@@ -1559,33 +1584,37 @@ msgstr "El servidor rechazó el acceso a este archivo a flujo."
 msgid "The file you tried to play is an empty file."
 msgstr "El archivo que intentó reproducir está vacío."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1472
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1471
+msgid "There is no input plugin to handle the location of this movie"
+msgstr "No hay ningún complemento de entrada que pueda manejar la ubicación de esta película"
+
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1475
 msgid "There is no plugin to handle this movie."
 msgstr "No hay ningún complemento que pueda manejar esta película."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1476
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1479
 msgid "This movie is broken and can not be played further."
 msgstr "Esta película está corrompida y no se puede continuar reproduciendo."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1480
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1483
 msgid "This location is not a valid one."
 msgstr "Esta ubicación no es válida."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1484
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1487
 msgid "This movie could not be opened."
 msgstr "Esta película no pudo abrirse."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1488
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1491
 msgid "Generic Error."
 msgstr "Error genérico."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:2030
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:2031
 msgid "This movie is a still image. You can open it with an image viewer."
 msgstr ""
 "Esta película es una imagen sin movimiento. Puede abrirla con un visor de "
 "imágenes."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:2054
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:2055
 #, c-format
 msgid ""
 "Video codec '%s' is not handled. You might need to install additional "
@@ -1595,7 +1624,7 @@ msgstr ""
 "complementos adicionales para ser capaz de reproducir algunos tipos de "
 "películas"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:2058
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:2059
 #, c-format
 msgid ""
 "Audio codec '%s' is not handled. You might need to install additional "
@@ -1605,25 +1634,26 @@ msgstr ""
 "complementos adicionales para ser capaz de reproducir algunos tipos de "
 "películas"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:2074
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:2075
 msgid "This is an audio-only file, and there is no audio output available."
-msgstr "Este es un archivo que sólo tiene sonido, no hay salida de vídeo disponible."
+msgstr ""
+"Este es un archivo que sólo tiene sonido, no hay salida de vídeo disponible."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:3514
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:3577
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:3515
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:3578
 #, c-format
 msgid "Language %d"
 msgstr "Idioma %d"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:3613
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:3614
 msgid "Movie is not playing."
 msgstr "La película no se está reproduciendo."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:3622
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:3623
 msgid "No video to capture."
 msgstr "No hay vídeo para capturar."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:3630
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:3631
 msgid "Video codec is not handled."
 msgstr "No es posible manejar el códec de vídeo."
 
@@ -1679,7 +1709,8 @@ msgstr "Falló al leer el enlace simbólico %s: %s"
 #: ../src/plparse/totem-disc.c:283
 #, c-format
 msgid "Failed to find mountpoint for device %s in /etc/fstab"
-msgstr "Falló al encontrar el punto de montaje para el dispositivo %s en /etc/fstab"
+msgstr ""
+"Falló al encontrar el punto de montaje para el dispositivo %s en /etc/fstab"
 
 #: ../src/plparse/totem-disc.c:321
 msgid "Please check that a disc is present in the drive."
@@ -1737,3 +1768,5 @@ msgstr "No se pudo escribir el interpretador: %s"
 msgid "Couldn't open file '%s': %s"
 msgstr "No se pudo abrir el archivo «%s»: %s"
 
+#~ msgid "Select Files"
+#~ msgstr "Seleccionar archivos"