Updated Finnish translation.

2008-01-31  Tommi Vainikainen  <thv@iki.fi>
	* fi.po: Updated Finnish translation.

svn path=/trunk/; revision=5052

1 files changed, 811 insertions, 636 deletions

diff --git a/po/fi.po b/po/fi.po
index fd0f88bec..b9c1b8347 100644
--- a/po/fi.po
+++ b/po/fi.po
@@ -1,17 +1,17 @@
 # Finnish messages for totem.
-# Copyright (C) 2002, 2003, 2005 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2002, 2003, 2005, 2008 Free Software Foundation, Inc.
 # Suomennos: http://gnome.fi/
 #
 # Ilkka Tuohela <hile@iki.fi>, 2002,2003,2005.
-# Tommi Vainikainen <Tommi.Vainikainen@iki.fi>, 2003-2005.
+# Tommi Vainikainen <Tommi.Vainikainen@iki.fi>, 2003-2005, 2008.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: totem\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-09-01 07:36+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-02-20 07:45+0300\n"
-"Last-Translator: Ilkka Tuohela <hile@iki.fi>\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-01-30 22:06+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-01-31 08:56+0200\n"
+"Last-Translator: Tommi Vainikainen <Tommi.Vainikainen@iki.fi>\n"
 "Language-Team: Finnish <gnome-fi-laatu@lists.sourceforge.net>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -22,7 +22,7 @@ msgstr ""
 msgid "Leave Fullscreen"
 msgstr "Poistu kokoruudusta"
 
-#: ../data/fullscreen.ui.h:2 ../data/totem.ui.h:17
+#: ../data/fullscreen.ui.h:2 ../data/totem.ui.h:71
 msgid "Time:"
 msgstr "Aika:"
 
@@ -30,22 +30,46 @@ msgstr "Aika:"
 msgid "Add..."
 msgstr "Lisää..."
 
-#: ../data/playlist.ui.h:2
+#: ../data/playlist.ui.h:2 ../data/video-list.ui.h:2
+msgid "Copy the location to the clipboard"
+msgstr "Kopioi sijainti leikepöydälle"
+
+#: ../data/playlist.ui.h:3
 msgid "Move Down"
 msgstr "Siirrä alas"
 
-#: ../data/playlist.ui.h:3
+#: ../data/playlist.ui.h:4
 msgid "Move Up"
 msgstr "Siirrä ylös"
 
-#: ../data/playlist.ui.h:4
+#: ../data/playlist.ui.h:5
 msgid "Remove"
 msgstr "Poista"
 
-#: ../data/playlist.ui.h:5
+#: ../data/playlist.ui.h:6
+msgid "Remove file from playlist"
+msgstr "Poista tiedosto soittolistalta"
+
+#: ../data/playlist.ui.h:7
 msgid "Save Playlist..."
 msgstr "Tallenna soittolista..."
 
+#: ../data/playlist.ui.h:8
+msgid "Select a file to use for text subtitles"
+msgstr "Valitse tekstitykseen käytettävä tiedosto"
+
+#: ../data/playlist.ui.h:9
+msgid "Select text subtitle..."
+msgstr "Valitse tekstitys..."
+
+#: ../data/playlist.ui.h:10 ../data/video-list.ui.h:4
+msgid "_Copy Location"
+msgstr "_Kopioi sijainti"
+
+#: ../data/playlist.ui.h:11
+msgid "_Remove"
+msgstr "_Poista"
+
 #: ../data/plugins.ui.h:1
 msgid "Author:"
 msgstr "Tekijä:"
@@ -104,7 +128,7 @@ msgstr "Levy:"
 msgid "Artist:"
 msgstr "Esittäjä:"
 
-#: ../data/properties.ui.h:9 ../data/totem.ui.h:1
+#: ../data/properties.ui.h:9 ../data/totem.ui.h:5
 #: ../src/totem-properties-view.c:91
 msgid "Audio"
 msgstr "Ääni"
@@ -137,7 +161,7 @@ msgstr "Kesto:"
 msgid "Framerate:"
 msgstr "Ruutunopeus:"
 
-#: ../data/properties.ui.h:17 ../data/totem.ui.h:8
+#: ../data/properties.ui.h:17 ../data/totem.ui.h:18
 msgid "General"
 msgstr "Yleistä"
 
@@ -188,6 +212,14 @@ msgstr "Video"
 msgid "Year:"
 msgstr "Vuosi:"
 
+#: ../data/video-list.ui.h:1
+msgid "Add the video to the playlist"
+msgstr "Lisää video soittolistaan"
+
+#: ../data/video-list.ui.h:3
+msgid "_Add to Playlist"
+msgstr "_Lisää soittolistaan"
+
 #: ../data/totem.desktop.in.in.in.h:1
 msgid "Movie Player"
 msgstr "Elokuvasoitin"
@@ -196,109 +228,475 @@ msgstr "Elokuvasoitin"
 msgid "Play movies and songs"
 msgstr "Toista elokuvia ja musiikkia"
 
-#: ../data/totem.ui.h:2
+#: ../data/totem.ui.h:1 ../src/totem-menu.c:1281
+msgid "16:9 (Widescreen)"
+msgstr "16:9 (Laajakuva)"
+
+#: ../data/totem.ui.h:2 ../src/totem-menu.c:1282
+msgid "2.11:1 (DVB)"
+msgstr "2.11:1 (DVB)"
+
+#: ../data/totem.ui.h:3 ../src/totem-menu.c:1280
+msgid "4:3 (TV)"
+msgstr "4:3 (TV)"
+
+#: ../data/totem.ui.h:4
+msgid "A_udio Menu"
+msgstr "_Äänivalikko"
+
+#: ../data/totem.ui.h:6
 msgid "Audio Output"
 msgstr "Ääniulostulo"
 
-#: ../data/totem.ui.h:3
+#: ../data/totem.ui.h:7 ../src/totem-menu.c:340 ../src/totem-menu.c:1278
+msgid "Auto"
+msgstr "Auto"
+
+#: ../data/totem.ui.h:8
+msgid "Automatically _load subtitle files when movie is loaded"
+msgstr "_Lataa tekstitykset automaattisesti, kun uusi video ladataan"
+
+#: ../data/totem.ui.h:9
 msgid "Automatically _resize the window when a new video is loaded"
 msgstr "_Muuta ikkunan kokoa automaattisesti, kun uusi video ladataan"
 
-#: ../data/totem.ui.h:4
+#: ../data/totem.ui.h:10
+msgid "Clear the playlist"
+msgstr "Tyhjennä soittolista"
+
+#: ../data/totem.ui.h:11
 msgid "Co_ntrast:"
 msgstr "Ko_ntrasti:"
 
-#: ../data/totem.ui.h:5
+#: ../data/totem.ui.h:12
 msgid "Color Balance"
 msgstr "Väritasapaino"
 
-#: ../data/totem.ui.h:6
+#: ../data/totem.ui.h:13
 msgid "Connection _speed:"
 msgstr "Yhteys_nopeus:"
 
-#: ../data/totem.ui.h:7
+#: ../data/totem.ui.h:14
+msgid "Decrease volume"
+msgstr "Vähennä äänenvoimakkuutta"
+
+#: ../data/totem.ui.h:15 ../src/totem-menu.c:1272
+msgid "Deinterlace"
+msgstr "Lomittamaton"
+
+#: ../data/totem.ui.h:16
 msgid "Display"
 msgstr "Näyttö"
 
-#: ../data/totem.ui.h:9
+#: ../data/totem.ui.h:17
+msgid "Fit Window to Movie"
+msgstr "Sovita ikkuna elokuvalle"
+
+#: ../data/totem.ui.h:19
+msgid "Go to the DVD menu"
+msgstr "Siirry DVD-valikkoon"
+
+#: ../data/totem.ui.h:20
+msgid "Go to the angle menu"
+msgstr "Siirry kuvakulmavalikkoon"
+
+#: ../data/totem.ui.h:21
+msgid "Go to the audio menu"
+msgstr "Siirry äänivalikkoon"
+
+#: ../data/totem.ui.h:22
+msgid "Go to the chapter menu"
+msgstr "Siirry kappalevalikkoon"
+
+#: ../data/totem.ui.h:23
+msgid "Go to the title menu"
+msgstr "Siirry nimivalikkoon"
+
+#: ../data/totem.ui.h:24
+msgid "Help contents"
+msgstr "Ohjeen sisältö"
+
+#: ../data/totem.ui.h:25
+msgid "Increase volume"
+msgstr "Kasvata äänenvoimakkuutta"
+
+#: ../data/totem.ui.h:26
 msgid "Networking"
 msgstr "Verkko"
 
-#: ../data/totem.ui.h:10
+#: ../data/totem.ui.h:27
+msgid "Next chapter or movie"
+msgstr "Seuraava kappale/elokuva"
+
+#: ../data/totem.ui.h:28
+msgid "Open _Location..."
+msgstr "Avaa _sijainnista..."
+
+#: ../data/totem.ui.h:29
+msgid "Open a file"
+msgstr "Avaa tiedosto"
+
+#: ../data/totem.ui.h:30
+msgid "Open a non-local file"
+msgstr "Avaa ei-paikallinen tiedosto"
+
+#: ../data/totem.ui.h:31
+msgid "Play / P_ause"
+msgstr "Toista / _Pidä tauko"
+
+#: ../data/totem.ui.h:32
+msgid "Play or pause the movie"
+msgstr "Toista tai pidä tauko elokuvassa"
+
+#: ../data/totem.ui.h:33
+msgid "Plugins..."
+msgstr "Liitännäiset..."
+
+#: ../data/totem.ui.h:34
+msgid "Prefere_nces"
+msgstr "_Asetukset"
+
+#: ../data/totem.ui.h:35
+msgid "Previous chapter or movie"
+msgstr "Edellinen kappale/elokuva"
+
+#: ../data/totem.ui.h:36
+msgid "Quit the program"
+msgstr "Lopeta ohjelma"
+
+#: ../data/totem.ui.h:37
 msgid "Reset To _Defaults"
 msgstr "Palauta _oletusasetukset"
 
-#: ../data/totem.ui.h:11
+#: ../data/totem.ui.h:38
+msgid "Resize _1:1"
+msgstr "Muuta kooksi _1:1"
+
+#: ../data/totem.ui.h:39
+msgid "Resize _2:1"
+msgstr "Muuta kooksi _2:1"
+
+#: ../data/totem.ui.h:40
+msgid "Resize to double the original video size"
+msgstr "Muuta kooksi kaksi kertaa videon koko"
+
+#: ../data/totem.ui.h:41
+msgid "Resize to half the original video size"
+msgstr "Muuta kooksi puolet videon koosta"
+
+#: ../data/totem.ui.h:42
+msgid "Resize to the original video size"
+msgstr "Muuta kooksi alkuperäinen videon koko"
+
+#: ../data/totem.ui.h:43
+msgid "S_ubtitles"
+msgstr "_Tekstitys"
+
+#: ../data/totem.ui.h:44
 msgid "Sat_uration:"
 msgstr "_Kylläisyys:"
 
-#: ../data/totem.ui.h:12
+#: ../data/totem.ui.h:45 ../src/totem-menu.c:1270
+msgid "Set the repeat mode"
+msgstr "Aseta kertaustila"
+
+#: ../data/totem.ui.h:46 ../src/totem-menu.c:1271
+msgid "Set the shuffle mode"
+msgstr "Aseta satunnaissoittotila"
+
+#: ../data/totem.ui.h:47
+msgid "Sets 16:9 (widescreen) aspect ratio"
+msgstr "Asettaa 16:9 (leveä kuva) kuvasuhteen"
+
+#: ../data/totem.ui.h:48 ../src/totem-menu.c:1282
+msgid "Sets 2.11:1 (DVB) aspect ratio"
+msgstr "Asettaa 2.11:1 (DVB) kuvasuhteen"
+
+#: ../data/totem.ui.h:49 ../src/totem-menu.c:1280
+msgid "Sets 4:3 (TV) aspect ratio"
+msgstr "Asettaa 4:3 (TV) kuvasuhteen"
+
+#: ../data/totem.ui.h:50 ../src/totem-menu.c:1278
+msgid "Sets automatic aspect ratio"
+msgstr "Valitsee kuvasuhteen automaattisesti"
+
+#: ../data/totem.ui.h:51 ../src/totem-menu.c:1279
+msgid "Sets square aspect ratio"
+msgstr "Aseta neliönmuotoinen kuvasuhde"
+
+#: ../data/totem.ui.h:52 ../src/totem-menu.c:1273
+msgid "Show _Controls"
+msgstr "Näytä _säätimet"
+
+#: ../data/totem.ui.h:53
 msgid "Show _visual effects when an audio file is played"
 msgstr "Näytä _visuaalisia tehosteita soitettaessa ääntä"
 
-#: ../data/totem.ui.h:13
+#: ../data/totem.ui.h:54 ../src/totem-menu.c:1273
+msgid "Show controls"
+msgstr "Näytä säätimet"
+
+#: ../data/totem.ui.h:55 ../src/totem-menu.c:1274
+msgid "Show or hide the sidebar"
+msgstr "Näytä tai piilota sivupalkki"
+
+#: ../data/totem.ui.h:56 ../src/totem-menu.c:1271
+msgid "Shuff_le Mode"
+msgstr "_Satunnaissoitto"
+
+#: ../data/totem.ui.h:57 ../src/totem-menu.c:1261 ../src/totem-menu.c:1266
+msgid "Skip _Backwards"
+msgstr "Kelaa _taaksepäin"
+
+#: ../data/totem.ui.h:58 ../src/totem-menu.c:1260 ../src/totem-menu.c:1265
+msgid "Skip _Forward"
+msgstr "Kelaa _eteenpäin"
+
+#: ../data/totem.ui.h:59 ../src/totem-menu.c:1261 ../src/totem-menu.c:1266
+msgid "Skip backwards"
+msgstr "Kelaa taaksepäin"
+
+#: ../data/totem.ui.h:60 ../src/totem-menu.c:1260 ../src/totem-menu.c:1265
+msgid "Skip forward"
+msgstr "Kelaa eteenpäin"
+
+#: ../data/totem.ui.h:61 ../src/totem-menu.c:1279
+msgid "Square"
+msgstr "Neliö"
+
+#: ../data/totem.ui.h:62
+msgid "Switch An_gles"
+msgstr "Vaihda _kulmaa"
+
+#: ../data/totem.ui.h:63
+msgid "Switch camera angles"
+msgstr "Vaihda kamerakulmaa"
+
+#: ../data/totem.ui.h:64
+msgid "Switch to fullscreen"
+msgstr "Vaihda kokoruututilaan"
+
+#: ../data/totem.ui.h:65
 msgid "TV-Out"
 msgstr "TV-ulostulo"
 
-#: ../data/totem.ui.h:14
+#: ../data/totem.ui.h:66
 msgid "TV-out in fullscreen by Nvidia (NTSC)"
 msgstr "Nvidian (NTSC) TV-ulostulo kokoruututilassa"
 
-#: ../data/totem.ui.h:15
+#: ../data/totem.ui.h:67
 msgid "TV-out in fullscreen by Nvidia (PAL)"
 msgstr "Nvidian (PAL) TV-ulostulo kokoruututilassa"
 
-#: ../data/totem.ui.h:16
+#: ../data/totem.ui.h:68
+msgid "Take _Screenshot..."
+msgstr "Ota _kuvakaappaus..."
+
+#: ../data/totem.ui.h:69
+msgid "Take a screenshot"
+msgstr "Ota kuvakaappaus"
+
+#: ../data/totem.ui.h:70
 msgid "Text Subtitles"
 msgstr "Tekstitys"
 
 #. Title
-#: ../data/totem.ui.h:18 ../src/totem.c:858 ../src/totem.c:3027
-#: ../src/totem.c:3056 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1770
+#: ../data/totem.ui.h:72 ../src/totem.c:883 ../src/totem.c:3086
+#: ../src/totem.c:3115 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1789
 msgid "Totem Movie Player"
 msgstr "Totem-elokuvasoitin"
 
-#: ../data/totem.ui.h:19
+#: ../data/totem.ui.h:73
 msgid "Totem Preferences"
 msgstr "Totemin asetukset"
 
-#: ../data/totem.ui.h:20
+#: ../data/totem.ui.h:74
 msgid "Visual Effects"
 msgstr "Visualliset tehosteet"
 
-#: ../data/totem.ui.h:21
+#: ../data/totem.ui.h:75
 msgid "Visualisation _size:"
 msgstr "Visualisointik_oko:"
 
-#: ../data/totem.ui.h:22
+#: ../data/totem.ui.h:76
+msgid "Volume _Down"
+msgstr "_Hiljemmalle"
+
+#: ../data/totem.ui.h:77
+msgid "Volume _Up"
+msgstr "_Kovemmalle"
+
+#: ../data/totem.ui.h:78
+msgid "Zoom In"
+msgstr "Lähennä"
+
+#: ../data/totem.ui.h:79
+msgid "Zoom Out"
+msgstr "Loitonna"
+
+#: ../data/totem.ui.h:80
+msgid "Zoom Reset"
+msgstr "Alkuperäinen kuvasuhde"
+
+#: ../data/totem.ui.h:81
+msgid "Zoom in"
+msgstr "Lähennä"
+
+#: ../data/totem.ui.h:82
+msgid "Zoom out"
+msgstr "Loitonna"
+
+#: ../data/totem.ui.h:83
+msgid "Zoom reset"
+msgstr "Alkuperäinen kuvasuhde"
+
+#: ../data/totem.ui.h:84
+msgid "_About"
+msgstr "_Tietoja"
+
+#: ../data/totem.ui.h:85
+msgid "_Allow the screensaver to activate even when audio-only is playing"
+msgstr "_Salli näytönsäästäjän käynnistyä kun toistetaan pelkkää ääntä"
+
+#: ../data/totem.ui.h:86
+msgid "_Angle Menu"
+msgstr "K_atselukulmavalikko"
+
+#: ../data/totem.ui.h:87
+msgid "_Aspect Ratio"
+msgstr "_Kuvasuhde"
+
+#: ../data/totem.ui.h:88
 msgid "_Audio output type:"
 msgstr "_Ääniulostulon tyyppi:"
 
-#: ../data/totem.ui.h:23
+#: ../data/totem.ui.h:89
 msgid "_Brightness:"
 msgstr "_Kirkkaus:"
 
-#: ../data/totem.ui.h:24
+#: ../data/totem.ui.h:90
+msgid "_Chapter Menu"
+msgstr "Ka_ppalevalikko"
+
+#: ../data/totem.ui.h:91
+msgid "_Clear Playlist"
+msgstr "_Tyhjennä soittolista"
+
+#: ../data/totem.ui.h:92
+msgid "_Contents"
+msgstr "_Sisältö"
+
+#: ../data/totem.ui.h:93
+msgid "_DVD Menu"
+msgstr "_DVD-valikko"
+
+#: ../data/totem.ui.h:94 ../src/totem-menu.c:1272
+msgid "_Deinterlace"
+msgstr "_Lomittamaton"
+
+#: ../data/totem.ui.h:95
+msgid "_Edit"
+msgstr "_Muokkaa"
+
+#: ../data/totem.ui.h:96
+msgid "_Eject"
+msgstr "L_evy ulos"
+
+#: ../data/totem.ui.h:97
 msgid "_Encoding:"
 msgstr "_Merkistökoodaus:"
 
-#: ../data/totem.ui.h:25
+#: ../data/totem.ui.h:98
 msgid "_Font:"
 msgstr "_Kirjasin:"
 
-#: ../data/totem.ui.h:26
+#: ../data/totem.ui.h:99
+msgid "_Fullscreen"
+msgstr "_Kokoruutu"
+
+#: ../data/totem.ui.h:100
+msgid "_Go"
+msgstr "_Siirry"
+
+#: ../data/totem.ui.h:101
+msgid "_Help"
+msgstr "O_hje"
+
+#: ../data/totem.ui.h:102
 msgid "_Hue:"
 msgstr "_Sävy:"
 
-#: ../data/totem.ui.h:27
+#: ../data/totem.ui.h:103
+msgid "_Languages"
+msgstr "_Kielet"
+
+#: ../data/totem.ui.h:104
+msgid "_Movie"
+msgstr "_Elokuva"
+
+#: ../data/totem.ui.h:105
+msgid "_Next Chapter/Movie"
+msgstr "_Seuraava kappale/elokuva"
+
+#: ../data/totem.ui.h:106
 msgid "_No TV-out"
 msgstr "_Ei TV-ulostuloa"
 
-#: ../data/totem.ui.h:28
+#: ../data/totem.ui.h:107
+msgid "_Open..."
+msgstr "_Avaa..."
+
+#: ../data/totem.ui.h:108
+msgid "_Previous Chapter/Movie"
+msgstr "Ede_llinen kappale/elokuva"
+
+#: ../data/totem.ui.h:109
+msgid "_Properties"
+msgstr "_Ominaisuudet"
+
+#: ../data/totem.ui.h:110
+msgid "_Quit"
+msgstr "_Lopeta"
+
+#: ../data/totem.ui.h:111 ../src/totem-menu.c:1270
+msgid "_Repeat Mode"
+msgstr "Kertaus_tila"
+
+#: ../data/totem.ui.h:112
+msgid "_Resize 1:2"
+msgstr "_Muuta kooksi 1:2"
+
+#: ../data/totem.ui.h:113
+msgid "_Sidebar"
+msgstr "_Sivupalkki"
+
+#: ../data/totem.ui.h:114
+msgid "_Sound"
+msgstr "_Ääni"
+
+#: ../data/totem.ui.h:115
+msgid "_Title Menu"
+msgstr "_Otsikkovalikko"
+
+#: ../data/totem.ui.h:116
 msgid "_Type of visualisation:"
 msgstr "Visualisoinnin _tyyppi:"
 
+#: ../data/totem.ui.h:117
+msgid "_View"
+msgstr "_Näytä"
+
 #: ../data/totem.schemas.in.h:1
+msgid "Allow the screensaver to activate even when audio-only is playing"
+msgstr "Salli näytönsäästäjän käynnistyä kun toistetaan pelkkää ääntä"
+
+#: ../data/totem.schemas.in.h:2
+msgid ""
+"Allow the screensaver to activate even when audio-only is playing. This is "
+"useful for monitor powered speakers."
+msgstr "Salli näytönsäästäjän käynnistyä kun toistetaan pelkkää ääntä. Tämä on kätevä näytöstä virtansa ottaville kaiuttimille."
+
+#: ../data/totem.schemas.in.h:3
 msgid ""
 "Amount of data to buffer for network streams before starting to display the "
 "stream (in seconds)"
@@ -306,114 +704,114 @@ msgstr ""
 "Puskuroitavan datan määrä verkkovirtauksille ennen virtauksen toiston "
 "aloittamista (sekuntia)"
 
-#: ../data/totem.schemas.in.h:2
+#: ../data/totem.schemas.in.h:4
 msgid "Buffer size"
 msgstr "Puskurikoko"
 
-#: ../data/totem.schemas.in.h:3
+#: ../data/totem.schemas.in.h:5
 msgid "Default location for the \"Open...\" dialogues"
 msgstr "Oletus-sijainti \"Avaa...\"-ikkunoille"
 
-#: ../data/totem.schemas.in.h:4
+#: ../data/totem.schemas.in.h:6
 msgid ""
 "Default location for the \"Open...\" dialogues, default is the current "
 "directory"
 msgstr ""
 "Oletus-sijainti \"Avaa...\"-ikkunoille. Oletusarvo on nykyinen kansio. "
 
-#: ../data/totem.schemas.in.h:5
+#: ../data/totem.schemas.in.h:7
 msgid "Default location for the \"Take Screenshot\" dialogues"
 msgstr "Oletuskansio \"Ota kuvakaappaus\"-ikkunoille"
 
-#: ../data/totem.schemas.in.h:6
+#: ../data/totem.schemas.in.h:8
 msgid ""
 "Default location for the \"Take Screenshot\" dialogues, default is the "
 "Pictures directory"
 msgstr ""
 "Oletuskansio \"Ota kuvakaappaus\"-ikkunoille. Oletusarvo on valokuvakansio"
 
-#: ../data/totem.schemas.in.h:7
+#: ../data/totem.schemas.in.h:9
 msgid "Enable deinterlacing"
 msgstr "Poista lomitus"
 
-#: ../data/totem.schemas.in.h:8
+#: ../data/totem.schemas.in.h:10
 msgid "Encoding charset for subtitle"
 msgstr "Tekstityksen merkistökoodaus"
 
-#: ../data/totem.schemas.in.h:9
+#: ../data/totem.schemas.in.h:11
 msgid "Maximum amount of data to decode ahead of display (in seconds)"
 msgstr "Ennen toistoa etukäteen purettavan datan maksimimäärä (sekuntia)"
 
-#: ../data/totem.schemas.in.h:10
+#: ../data/totem.schemas.in.h:12
 msgid "Name of the visual effects plugins"
 msgstr "Visuaalisten tehosteliitänäisten nimi"
 
-#: ../data/totem.schemas.in.h:11
+#: ../data/totem.schemas.in.h:13
 msgid "Network buffering threshold"
 msgstr "Verkkopuskuroinnin kynnys"
 
-#: ../data/totem.schemas.in.h:12
+#: ../data/totem.schemas.in.h:14
 msgid "Pango font description for subtitle rendering"
 msgstr "Pango-kirjasinkuvaus tekstityksen piirtämiseen"
 
-#: ../data/totem.schemas.in.h:13
+#: ../data/totem.schemas.in.h:15
 msgid "Repeat mode"
 msgstr "Kertaustila"
 
-#: ../data/totem.schemas.in.h:14
+#: ../data/totem.schemas.in.h:16
 msgid "Resize the canvas automatically on file load"
 msgstr "Muuta näyttöalueen kokoa automaatisesti tiedoston latautuessa"
 
-#: ../data/totem.schemas.in.h:15
+#: ../data/totem.schemas.in.h:17
 msgid "Show visual effects when no video is displayed"
 msgstr "Näytä visuaalisia tehosteita, kun videokuvaa ei näytetä"
 
-#: ../data/totem.schemas.in.h:16
+#: ../data/totem.schemas.in.h:18
 msgid "Show visual effects when playing an audio only file."
 msgstr ""
 "Näytä visuaalisia tehosteita, kun soitetaan tiedostoa, jossa on vain ääntä."
 
-#: ../data/totem.schemas.in.h:17
+#: ../data/totem.schemas.in.h:19
 msgid "Shuffle mode"
 msgstr "Satunnaissoitto"
 
-#: ../data/totem.schemas.in.h:18
+#: ../data/totem.schemas.in.h:20
 msgid "Sound volume"
 msgstr "Äänenvoimakkuus"
 
-#: ../data/totem.schemas.in.h:19
+#: ../data/totem.schemas.in.h:21
 msgid "Sound volume, in percent, between 0 and 100"
 msgstr "Äänenvoimakkuus prosentteina, 0 ja 100 väliltä"
 
-#: ../data/totem.schemas.in.h:20
+#: ../data/totem.schemas.in.h:22
 msgid "Subtitle encoding"
 msgstr "Tekstityksen merkistökoodaus"
 
-#: ../data/totem.schemas.in.h:21
+#: ../data/totem.schemas.in.h:23
 msgid "Subtitle font"
 msgstr "Tekstityksen kirjasin"
 
-#: ../data/totem.schemas.in.h:22
+#: ../data/totem.schemas.in.h:24
 msgid "The brightness of the video"
 msgstr "Videon kirkkaus"
 
-#: ../data/totem.schemas.in.h:23
+#: ../data/totem.schemas.in.h:25
 msgid "The contrast of the video"
 msgstr "Videon kontrasti"
 
-#: ../data/totem.schemas.in.h:24
+#: ../data/totem.schemas.in.h:26
 msgid "The hue of the video"
 msgstr "Videon värisävy"
 
-#: ../data/totem.schemas.in.h:25
+#: ../data/totem.schemas.in.h:27
 msgid "The saturation of the video"
 msgstr "Videon värikylläisyys"
 
-#: ../data/totem.schemas.in.h:26
+#: ../data/totem.schemas.in.h:28
 msgid "Type of audio output to use"
 msgstr "Käytettävän ääniulostulon tyyppi"
 
-#: ../data/totem.schemas.in.h:27
+#: ../data/totem.schemas.in.h:29
 msgid ""
 "Type of audio output to use: \"0\" for stereo, \"1\" for 4-channel output, "
 "\"2\" for 5.0 channel output, \"3\" for 5.1 channel output, \"4\" for AC3 "
@@ -427,23 +825,27 @@ msgstr ""
 #. character set. You can change this to be the most common
 #. encoding for fansub subtitles in your language. File a bug
 #. against Totem, and leave UTF-8 as the default if in doubt.
-#: ../data/totem.schemas.in.h:32
+#: ../data/totem.schemas.in.h:34
 msgid "UTF-8"
 msgstr "UTF-8"
 
-#: ../data/totem.schemas.in.h:33
+#: ../data/totem.schemas.in.h:35
 msgid "Whether the main window should stay on top"
 msgstr "Pidetäänkö pääikkuna aina päällimmäisenä"
 
-#: ../data/totem.schemas.in.h:34
+#: ../data/totem.schemas.in.h:36
 msgid "Whether the main window should stay on top of the other ones"
 msgstr "Pidetäänkö pääikkuna muiden ikkunoiden päällä"
 
-#: ../data/totem.schemas.in.h:35
+#: ../data/totem.schemas.in.h:37
+msgid "Whether to autoload text subtitle files when a movie is loaded"
+msgstr "Ladataanko tekstitystiedostot automaattisesti kun elokuva ladataan"
+
+#: ../data/totem.schemas.in.h:38
 msgid "Whether to disable the plugins in the user's home directory"
 msgstr "Poistetaanko käyttäjän kotihakemiston liitännäiset käytöstä"
 
-#: ../data/totem.schemas.in.h:36
+#: ../data/totem.schemas.in.h:39
 msgid "Whether to enable debug for the playback engine"
 msgstr "Pidetäänkö soittomoottorin vianetsintä päällä"
 
@@ -455,7 +857,11 @@ msgstr "Syötä avattavan tiedoston _sijainti:"
 msgid "Playing a movie"
 msgstr "Toistetaan elokuvaa"
 
-#: ../src/totem-fullscreen.c:415
+#: ../src/totem-cell-renderer-video.c:91
+msgid "Unknown video"
+msgstr "Tuntematon video"
+
+#: ../src/totem-fullscreen.c:437
 msgid "No File"
 msgstr "Ei tiedostoa"
 
@@ -478,7 +884,6 @@ msgid "Couldn't load the '%s' interface. %s"
 msgstr "\"%s\"-käyttöliittymää ei voi ladata: %s"
 
 #: ../src/totem-interface.c:195 ../src/totem-interface.c:197
-#: ../src/totem-menu.c:1399
 msgid "Make sure that Totem is properly installed."
 msgstr "Tarkista, että Totem on oikein asennettu."
 
@@ -524,409 +929,63 @@ msgstr ""
 "Totem sisältää poikkeuksen, joka sallii ei-vapaiden GStreamer -liitännäisten "
 "käytön."
 
-#: ../src/totem-menu.c:296
+#: ../src/totem-menu.c:336
 msgid "None"
 msgstr "Ei mikään"
 
-#: ../src/totem-menu.c:300 ../src/totem-menu.c:1285
-msgid "Auto"
-msgstr "Auto"
-
-#: ../src/totem-menu.c:751
+#: ../src/totem-menu.c:794
 #, c-format
 msgid "Play Disc '%s'"
 msgstr "Toista levy \"%s\""
 
-#: ../src/totem-menu.c:754
+#: ../src/totem-menu.c:797
 #, c-format
 msgid "device%d"
 msgstr "laite%d"
 
-#: ../src/totem-menu.c:1066
+#: ../src/totem-menu.c:1109
 msgid "GTK+"
 msgstr "GTK+"
 
-#: ../src/totem-menu.c:1068
+#: ../src/totem-menu.c:1111
 msgid "GNOME"
 msgstr "Gnome"
 
 #. This lists the back-end and front-end types and versions, such as
 #. * Movie Player using GStreamer 0.10.1 and GNOME
-#: ../src/totem-menu.c:1074
+#: ../src/totem-menu.c:1117
 #, c-format
 msgid "Movie Player using %s and %s"
 msgstr "Elokuvasoitin, joka käyttää %s ja %s"
 
-#: ../src/totem-menu.c:1079 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1205
-msgid "Copyright © 2002-2006 Bastien Nocera"
-msgstr "Copyright © 2002-2006 Bastien Nocera"
+#: ../src/totem-menu.c:1122 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1208
+msgid "Copyright © 2002-2007 Bastien Nocera"
+msgstr "Copyright © 2002-2007 Bastien Nocera"
 
-#: ../src/totem-menu.c:1084 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1208
+#: ../src/totem-menu.c:1127 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1211
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Ilkka Tuohela, 2002-2007\n"
-"Tommi Vainikainen, 2003-2005\n"
+"Tommi Vainikainen, 2003-2005, 2007\n"
 "\n"
 "http://gnome.fi/"
 
-#: ../src/totem-menu.c:1088
+#: ../src/totem-menu.c:1131
 msgid "Totem Website"
 msgstr "Totemin www-sivut"
 
-#: ../src/totem-menu.c:1123
+#: ../src/totem-menu.c:1166
 msgid "Configure Plugins"
 msgstr "Liitännäisten asetukset"
 
-#: ../src/totem-menu.c:1217
-msgid "_Movie"
-msgstr "_Elokuva"
-
-#: ../src/totem-menu.c:1218
-msgid "_Open..."
-msgstr "_Avaa..."
-
-#: ../src/totem-menu.c:1218
-msgid "Open a file"
-msgstr "Avaa tiedosto"
-
-#: ../src/totem-menu.c:1219
-msgid "Open _Location..."
-msgstr "Avaa _sijainnista..."
-
-#: ../src/totem-menu.c:1219
-msgid "Open a non-local file"
-msgstr "Avaa ei-paikallinen tiedosto"
-
-#: ../src/totem-menu.c:1220
-msgid "_Eject"
-msgstr "L_evy ulos"
-
-#: ../src/totem-menu.c:1221
-msgid "_Properties"
-msgstr "_Ominaisuudet"
-
-#: ../src/totem-menu.c:1222
-msgid "Play / Pa_use"
-msgstr "Toista / keskeytä toisto"
-
-#: ../src/totem-menu.c:1222
-msgid "Play or pause the movie"
-msgstr "Toista tai pidä tauko elokuvassa"
-
-#: ../src/totem-menu.c:1223
-msgid "_Quit"
-msgstr "_Lopeta"
-
-#: ../src/totem-menu.c:1223
-msgid "Quit the program"
-msgstr "Lopeta ohjelma"
-
-#: ../src/totem-menu.c:1225
-msgid "_Edit"
-msgstr "_Muokkaa"
-
-#: ../src/totem-menu.c:1226
-msgid "Take _Screenshot..."
-msgstr "Ota _kuvakaappaus..."
-
-#: ../src/totem-menu.c:1226
-msgid "Take a screenshot"
-msgstr "Ota kuvakaappaus"
-
-#: ../src/totem-menu.c:1227
-msgid "_Clear Playlist"
-msgstr "_Tyhjennä soittolista"
-
-#: ../src/totem-menu.c:1227
-msgid "Clear playlist"
-msgstr "Tyhjennä soittolista"
-
-#: ../src/totem-menu.c:1228
-msgid "Prefere_nces"
-msgstr "_Asetukset"
-
-#: ../src/totem-menu.c:1229
-msgid "Plugins..."
-msgstr "Liitännäiset..."
-
-#: ../src/totem-menu.c:1231
-msgid "_View"
-msgstr "_Näytä"
-
-#: ../src/totem-menu.c:1232
-msgid "_Fullscreen"
-msgstr "_Kokoruutu"
-
-#: ../src/totem-menu.c:1232
-msgid "Switch to fullscreen"
-msgstr "Vaihda kokoruututilaan"
-
-#: ../src/totem-menu.c:1233
-msgid "Fit Window to Movie"
-msgstr "Sovita ikkuna elokuvalle"
-
-#: ../src/totem-menu.c:1234
-msgid "_Resize 1:2"
-msgstr "_Muuta kooksi 1:2"
-
-#: ../src/totem-menu.c:1234
-msgid "Resize to half the video size"
-msgstr "Muuta kooksi puolet videon koosta"
-
-#: ../src/totem-menu.c:1235
-msgid "Resize _1:1"
-msgstr "Muuta kooksi _1:1"
-
-#: ../src/totem-menu.c:1235
-msgid "Resize to video size"
-msgstr "Muuta kooksi videon koko"
-
-#: ../src/totem-menu.c:1236
-msgid "Resize _2:1"
-msgstr "Muuta kooksi _2:1"
-
-#: ../src/totem-menu.c:1236
-msgid "Resize to twice the video size"
-msgstr "Muuta kooksi kaksi kertaa videon koko"
-
-#: ../src/totem-menu.c:1237
-msgid "_Aspect Ratio"
-msgstr "_Kuvasuhde"
-
-#: ../src/totem-menu.c:1238
-msgid "Switch An_gles"
-msgstr "Vaihda _kulmaa"
-
-#: ../src/totem-menu.c:1238
-msgid "Switch angles"
-msgstr "Vaihda kulmaa"
-
-#. { "subtitles-menu", NULL, N_("S_ubtitles") },
-#: ../src/totem-menu.c:1241
-msgid "_Go"
-msgstr "_Siirry"
-
-#: ../src/totem-menu.c:1242
-msgid "_DVD Menu"
-msgstr "_DVD-valikko"
-
-#: ../src/totem-menu.c:1242
-msgid "Go to the DVD menu"
-msgstr "Siirry DVD-valikkoon"
-
-#: ../src/totem-menu.c:1243
-msgid "_Title Menu"
-msgstr "_Otsikkovalikko"
-
-#: ../src/totem-menu.c:1243
-msgid "Go to the title menu"
-msgstr "Siirry nimivalikkoon"
-
-#: ../src/totem-menu.c:1244
-msgid "A_udio Menu"
-msgstr "_Äänivalikko"
-
-#: ../src/totem-menu.c:1244
-msgid "Go to the audio menu"
-msgstr "Siirry äänivalikkoon"
-
-#: ../src/totem-menu.c:1245
-msgid "_Angle Menu"
-msgstr "K_atselukulmavalikko"
-
-#: ../src/totem-menu.c:1245
-msgid "Go to the angle menu"
-msgstr "Siirry kuvakulmavalikkoon"
-
-#: ../src/totem-menu.c:1246
-msgid "_Chapter Menu"
-msgstr "Ka_ppalevalikko"
-
-#: ../src/totem-menu.c:1246
-msgid "Go to the chapter menu"
-msgstr "Siirry kappalevalikkoon"
-
-#: ../src/totem-menu.c:1247
-msgid "_Next Chapter/Movie"
-msgstr "_Seuraava kappale/elokuva"
-
-#: ../src/totem-menu.c:1247
-msgid "Next chapter or movie"
-msgstr "Seuraava kappale/elokuva"
-
-#: ../src/totem-menu.c:1248
-msgid "_Previous Chapter/Movie"
-msgstr "Ede_llinen kappale/elokuva"
-
-#: ../src/totem-menu.c:1248
-msgid "Previous chapter or movie"
-msgstr "Edellinen kappale/elokuva"
-
-#: ../src/totem-menu.c:1250
-msgid "_Sound"
-msgstr "_Ääni"
-
-#. { "languages-menu", NULL, N_("_Languages") },
-#: ../src/totem-menu.c:1252
-msgid "Volume _Up"
-msgstr "_Kovemmalle"
-
-#: ../src/totem-menu.c:1252
-msgid "Volume up"
-msgstr "Kovemmalle"
-
-#: ../src/totem-menu.c:1253
-msgid "Volume _Down"
-msgstr "_Hiljemmalle"
-
-#: ../src/totem-menu.c:1253
-msgid "Volume down"
-msgstr "Hiljemmalle"
-
-#: ../src/totem-menu.c:1255
-msgid "_Help"
-msgstr "O_hje"
-
-#: ../src/totem-menu.c:1256
-msgid "_Contents"
-msgstr "_Sisältö"
-
-#: ../src/totem-menu.c:1256
-msgid "Help contents"
-msgstr "Ohjeen sisältö"
-
-#: ../src/totem-menu.c:1257
-msgid "_About"
-msgstr "_Tietoja"
-
-#: ../src/totem-menu.c:1261
-msgid "Zoom In"
-msgstr "Lähennä"
-
-#: ../src/totem-menu.c:1261
-msgid "Zoom in"
-msgstr "Lähennä"
-
-#: ../src/totem-menu.c:1262
-msgid "Zoom Reset"
-msgstr "Alkuperäinen kuvasuhde"
-
-#: ../src/totem-menu.c:1262
-msgid "Zoom reset"
-msgstr "Alkuperäinen kuvasuhde"
-
-#: ../src/totem-menu.c:1263
-msgid "Zoom Out"
-msgstr "Loitonna"
-
-#: ../src/totem-menu.c:1263
-msgid "Zoom out"
-msgstr "Loitonna"
-
-#: ../src/totem-menu.c:1267 ../src/totem-menu.c:1272
-msgid "Skip _Forward"
-msgstr "Kelaa _eteenpäin"
-
-#: ../src/totem-menu.c:1267 ../src/totem-menu.c:1272
-msgid "Skip forward"
-msgstr "Kelaa eteenpäin"
-
-#: ../src/totem-menu.c:1268 ../src/totem-menu.c:1273
-msgid "Skip _Backwards"
-msgstr "Kelaa _taaksepäin"
-
-#: ../src/totem-menu.c:1268 ../src/totem-menu.c:1273
-msgid "Skip backwards"
-msgstr "Kelaa taaksepäin"
-
-#: ../src/totem-menu.c:1277
-msgid "_Repeat Mode"
-msgstr "Kertaus_tila"
-
-#: ../src/totem-menu.c:1277
-msgid "Set the repeat mode"
-msgstr "Aseta kertaustila"
-
-#: ../src/totem-menu.c:1278
-msgid "Shuff_le Mode"
-msgstr "_Satunnaissoitto"
-
-#: ../src/totem-menu.c:1278
-msgid "Set the shuffle mode"
-msgstr "Aseta satunnaissoittotila"
-
-#: ../src/totem-menu.c:1279
-msgid "_Deinterlace"
-msgstr "_Lomittamaton"
-
-#: ../src/totem-menu.c:1279
-msgid "Deinterlace"
-msgstr "Lomittamaton"
-
-#: ../src/totem-menu.c:1280
-msgid "Show _Controls"
-msgstr "Näytä _säätimet"
-
-#: ../src/totem-menu.c:1280
-msgid "Show controls"
-msgstr "Näytä säätimet"
-
-#: ../src/totem-menu.c:1281
+#: ../src/totem-menu.c:1274
 msgid "S_idebar"
 msgstr "S_ivupalkki"
 
 #: ../src/totem-menu.c:1281
-msgid "Show or hide the sidebar"
-msgstr "Näytä tai piilota sivupalkki"
-
-#: ../src/totem-menu.c:1285
-msgid "Sets automatic aspect ratio"
-msgstr "Valitsee kuvasuhteen automaattisesti"
-
-#: ../src/totem-menu.c:1286
-msgid "Square"
-msgstr "Neliö"
-
-#: ../src/totem-menu.c:1286
-msgid "Sets square aspect ratio"
-msgstr "Aseta neliönmuotoinen kuvasuhde"
-
-#: ../src/totem-menu.c:1287
-msgid "4:3 (TV)"
-msgstr "4:3 (TV)"
-
-#: ../src/totem-menu.c:1287
-msgid "Sets 4:3 (TV) aspect ratio"
-msgstr "Asettaa 4:3 (TV) kuvasuhteen"
-
-#: ../src/totem-menu.c:1288
-msgid "16:9 (Widescreen)"
-msgstr "16:9 (Laajakuva)"
-
-#: ../src/totem-menu.c:1288
 msgid "Sets 16:9 (Anamorphic) aspect ratio"
 msgstr "Asettaa 16:9 (Anamorfisen) kuvasuhteen"
 
-#: ../src/totem-menu.c:1289
-msgid "2.11:1 (DVB)"
-msgstr "2.11:1 (DVB)"
-
-#: ../src/totem-menu.c:1289
-msgid "Sets 2.11:1 (DVB) aspect ratio"
-msgstr "Asettaa 2.11:1 (DVB) kuvasuhteen"
-
-#: ../src/totem-menu.c:1349
-msgid "S_ubtitles"
-msgstr "_Tekstitys"
-
-#: ../src/totem-menu.c:1355
-msgid "_Languages"
-msgstr "_Kielet"
-
-#: ../src/totem-menu.c:1398
-msgid "Couldn't load the 'ui description' file"
-msgstr "'UI-kuvaus' -tiedostoa ei voi avata"
-
 #: ../src/totem-open-location.c:170
 msgid "Open Location..."
 msgstr "Avaa sijainnista..."
@@ -939,11 +998,11 @@ msgstr "Käytä debuggausta"
 msgid "Play/Pause"
 msgstr "Toista/Pidä tauko"
 
-#: ../src/totem-options.c:39 ../src/totem.c:298 ../src/totem.c:308
+#: ../src/totem-options.c:39 ../src/totem.c:313 ../src/totem.c:323
 msgid "Play"
 msgstr "Toista"
 
-#: ../src/totem-options.c:40 ../src/totem.c:291
+#: ../src/totem-options.c:40 ../src/totem.c:306
 msgid "Pause"
 msgstr "Tauko"
 
@@ -991,79 +1050,67 @@ msgstr "Lisää jonoon"
 msgid "Replace"
 msgstr "Korvaa"
 
+#: ../src/totem-options.c:52
+msgid "Don't connect to an already running instance"
+msgstr "Älä ota yhteyttä jo käynnissä olevaan instanssiin"
+
 #. translators: this option prints the current movie's title on the command-line
-#: ../src/totem-options.c:53
+#: ../src/totem-options.c:54
 msgid "Print playing movie"
 msgstr "Tulosta toistettava elokuva"
 
-#: ../src/totem-options.c:54
+#: ../src/totem-options.c:55
 msgid "Seek"
 msgstr "Siirry"
 
-#: ../src/totem-options.c:55
+#: ../src/totem-options.c:56
 msgid "Playlist index"
 msgstr "Soittolistan kohta"
 
-#: ../src/totem-options.c:56
+#: ../src/totem-options.c:57
 msgid "Movies to play"
 msgstr "Näytettävät elokuvat"
 
-#: ../src/totem-playlist.c:151
-msgid "_Remove"
-msgstr "_Poista"
-
-#: ../src/totem-playlist.c:151
-msgid "Remove file from playlist"
-msgstr "Poista tiedosto soittolistalta"
-
-#: ../src/totem-playlist.c:152
-msgid "_Copy Location"
-msgstr "_Kopioi sijainti"
-
-#: ../src/totem-playlist.c:152
-msgid "Copy the location to the clipboard"
-msgstr "Kopioi sijainti leikepöydälle"
-
-#: ../src/totem-playlist.c:333 ../src/totem-playlist.c:891
+#: ../src/totem-playlist.c:339 ../src/totem-playlist.c:952
 msgid "Could not save the playlist"
 msgstr "Soittolistaa ei voi tallentaa"
 
-#: ../src/totem-playlist.c:891
+#: ../src/totem-playlist.c:952
 msgid "Unknown file extension."
 msgstr "Tuntematon tiedostopääte"
 
-#: ../src/totem-playlist.c:904
+#: ../src/totem-playlist.c:965
 msgid "Select playlist format:"
 msgstr "Valitse soittolistan muoto:"
 
-#: ../src/totem-playlist.c:909
+#: ../src/totem-playlist.c:970
 msgid "By extension"
 msgstr "Päätteen mukaan"
 
-#: ../src/totem-playlist.c:939
+#: ../src/totem-playlist.c:1000
 msgid "Save Playlist"
 msgstr "Tallenna soittolista"
 
 #. translators: Playlist is the default saved playlist filename,
 #. * without the suffix
-#: ../src/totem-playlist.c:950 ../src/totem-sidebar.c:105
+#: ../src/totem-playlist.c:1011 ../src/totem-sidebar.c:105
 msgid "Playlist"
 msgstr "Soittolista"
 
-#: ../src/totem-playlist.c:1668
+#: ../src/totem-playlist.c:1730
 #, c-format
 msgid "The playlist '%s' could not be parsed, it might be damaged."
 msgstr "Soittolistaa '%s' ei voi käsitellä, se voi olla vioittunut."
 
-#: ../src/totem-playlist.c:1669
+#: ../src/totem-playlist.c:1731
 msgid "Playlist error"
 msgstr "Soittolistan virhe"
 
-#: ../src/totem-preferences.c:104
+#: ../src/totem-preferences.c:108
 msgid "Enable visual effects?"
 msgstr "Ota visuaaliset tehosteet käyttöön?"
 
-#: ../src/totem-preferences.c:106
+#: ../src/totem-preferences.c:110
 msgid ""
 "It seems you are running Totem remotely.\n"
 "Are you sure you want to enable the visual effects?"
@@ -1071,7 +1118,7 @@ msgstr ""
 "Etäkäytät Totemia.\n"
 "Haluatko varmasti käyttää visuaalisia tehosteita?"
 
-#: ../src/totem-preferences.c:159
+#: ../src/totem-preferences.c:163
 msgid ""
 "The change of this setting will only take effect for the next movie, or when "
 "Totem is restarted."
@@ -1079,24 +1126,24 @@ msgstr ""
 "Tämän asetuksen muutos astuu voimaan vasta seuraavassa elokuvassa tai kun "
 "uudelleenkäynnistät Totemin."
 
-#: ../src/totem-preferences.c:303
+#: ../src/totem-preferences.c:367
 msgid "Changing the visuals effect type will require a restart to take effect."
 msgstr ""
 "Visuaalisten tehosteiden tyypin muutos astuu voimaan "
 "uudelleenkäynnistettäessä."
 
-#: ../src/totem-preferences.c:387
+#: ../src/totem-preferences.c:451
 msgid ""
 "The change of audio output type will only take effect when Totem is "
 "restarted."
 msgstr ""
 "Ääniulostulon muutos astuu voimaan vasta kun uudelleenkäynnistät Totemin."
 
-#: ../src/totem-preferences.c:475
+#: ../src/totem-preferences.c:539
 msgid "Preferences"
 msgstr "Asetukset"
 
-#: ../src/totem-preferences.c:621
+#: ../src/totem-preferences.c:707
 msgid "Select Subtitle Font"
 msgstr "Valitse tekstityksen kirjasin"
 
@@ -1127,8 +1174,8 @@ msgstr "Tallenna _kuvakaappaus"
 msgid "0:00 / 0:00"
 msgstr "0:00 / 0:00"
 
-#: ../src/totem-statusbar.c:111 ../src/totem.c:303 ../src/totem.c:850
-#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:314
+#: ../src/totem-statusbar.c:111 ../src/totem.c:318 ../src/totem.c:875
+#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:313
 msgid "Stopped"
 msgstr "Pysäytetty"
 
@@ -1312,41 +1359,49 @@ msgstr "Läntinen"
 msgid "Vietnamese"
 msgstr "Vietnam"
 
-#: ../src/totem-uri.c:362
+#: ../src/totem-uri.c:405
 msgid "All files"
 msgstr "Kaikki tiedostot"
 
-#: ../src/totem-uri.c:367
+#: ../src/totem-uri.c:410
 msgid "Supported files"
 msgstr "Tuetut tiedostot"
 
-#: ../src/totem-uri.c:379
+#: ../src/totem-uri.c:422
 msgid "Audio files"
 msgstr "Äänitiedostot"
 
-#: ../src/totem-uri.c:387
+#: ../src/totem-uri.c:430
 msgid "Video files"
 msgstr "Videotiedostot"
 
-#: ../src/totem-uri.c:458
+#: ../src/totem-uri.c:440
+msgid "Subtitle files"
+msgstr "Tekstitystiedostot"
+
+#: ../src/totem-uri.c:513
+msgid "Select text subtitle"
+msgstr "Valitse tekstitys"
+
+#: ../src/totem-uri.c:565
 msgid "Select Movies or Playlists"
 msgstr "Valitse elokuvia tai soittolistoja"
 
-#: ../src/totem.c:289 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:330
+#: ../src/totem.c:304 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:329
 msgid "Playing"
 msgstr "Toistetaan"
 
-#: ../src/totem.c:296 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:326
+#: ../src/totem.c:311 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:325
 msgid "Paused"
 msgstr "Tauko"
 
-#: ../src/totem.c:377 ../src/totem.c:404 ../src/totem.c:948
-#: ../src/totem.c:1068
+#: ../src/totem.c:392 ../src/totem.c:419 ../src/totem.c:978
+#: ../src/totem.c:1100
 #, c-format
 msgid "Totem could not play '%s'."
 msgstr "Totem ei voinut toistaa sijaintia \"%s\"."
 
-#: ../src/totem.c:464
+#: ../src/totem.c:487
 #, c-format
 msgid ""
 "Totem cannot play this type of media (%s) because it does not have the "
@@ -1355,7 +1410,7 @@ msgstr ""
 "Totem ei voi soittaa tämäntyyppisiä tiedostoja (%s), koska sopivaa "
 "liitännäistä levyltä lukua varten ei ole asennettu."
 
-#: ../src/totem.c:466
+#: ../src/totem.c:489
 #, c-format
 msgid ""
 "Totem cannot play this type of media (%s) because you do not have the "
@@ -1364,7 +1419,7 @@ msgstr ""
 "Totem ei voi soittaa tämäntyyppisiä tiedostoja (%s), koska sopivaa "
 "liitännäistä ei ole asennettu."
 
-#: ../src/totem.c:467
+#: ../src/totem.c:490
 msgid ""
 "Please install the necessary plugins and restart Totem to be able to play "
 "this media."
@@ -1372,11 +1427,11 @@ msgstr ""
 "Soittaaksesi tiedoston asenna tarvittavat liitännäiset ja käynnistä Totem "
 "uudestaan."
 
-#: ../src/totem.c:468
+#: ../src/totem.c:491
 msgid "More information about media plugins"
 msgstr "Lisätietoja medialiitännäisistä"
 
-#: ../src/totem.c:476
+#: ../src/totem.c:499
 #, c-format
 msgid ""
 "Totem could not play this media (%s) although a plugin is present to handle "
@@ -1385,92 +1440,92 @@ msgstr ""
 "Totem ei voi soittaa mediaa (%s), vaikka sille tarkoitettu liitännäinen on "
 "asennettu."
 
-#: ../src/totem.c:477
+#: ../src/totem.c:500
 msgid ""
 "You might want to check that a disc is present in the drive and that it is "
 "correctly configured."
 msgstr "Varmista, että levy on asemassa ja että aseman asetukset ovat oikein."
 
-#: ../src/totem.c:505
+#: ../src/totem.c:528
 msgid "Totem was not able to play this disc."
 msgstr "Totem ei voinut soittaa tätä levyä."
 
-#: ../src/totem.c:506 ../src/totem.c:2879
-#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1761
+#: ../src/totem.c:529 ../src/totem.c:2949
+#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1780
 msgid "No reason."
 msgstr "Ei syytä"
 
-#: ../src/totem.c:527
+#: ../src/totem.c:550
 msgid "Totem does not support playback of Audio CDs"
 msgstr "Totem ei osaa soittaa tavallisia CD-levyjä"
 
-#: ../src/totem.c:528
+#: ../src/totem.c:551
 msgid "Please consider using a music player or a CD extractor to play this CD"
 msgstr "Soita tavalliset CD-levyt musiikkisoittimella tai kopiointiohjelmalla"
 
-#: ../src/totem.c:767 ../src/totem.c:775
+#: ../src/totem.c:792 ../src/totem.c:800
 msgid "Totem could not get a screenshot of that film."
 msgstr "Totem ei voinut kaapata kuvaa tästä elokuvasta."
 
-#: ../src/totem.c:775
+#: ../src/totem.c:800
 msgid "This is not supposed to happen; please file a bug report."
 msgstr "Näin ei pitäisi päästä tapahtumaan. Ole hyvä ja ilmoita viasta."
 
-#: ../src/totem.c:954
+#: ../src/totem.c:984
 msgid "No error message"
 msgstr "Ei virheviestiä"
 
-#: ../src/totem.c:1191
+#: ../src/totem.c:1223
 msgid "Totem could not display the help contents."
 msgstr "Totem ei voinut näyttää ohjeen sisältöä."
 
-#: ../src/totem.c:1455 ../src/totem.c:1457
-#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1548
+#: ../src/totem.c:1491 ../src/totem.c:1493
+#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1564
 msgid "An error occurred"
 msgstr "Tapahtui virhe"
 
-#: ../src/totem.c:2753 ../src/totem.c:2755
-msgid "Play / Pause"
-msgstr "Toista / keskeytä"
-
-#: ../src/totem.c:2762 ../src/totem.c:2764
+#: ../src/totem.c:2810 ../src/totem.c:2812
 msgid "Previous Chapter/Movie"
 msgstr "Edellinen kappale/elokuva"
 
-#: ../src/totem.c:2771 ../src/totem.c:2773
+#: ../src/totem.c:2818 ../src/totem.c:2820
+msgid "Play / Pause"
+msgstr "Toista / keskeytä"
+
+#: ../src/totem.c:2827 ../src/totem.c:2829
 msgid "Next Chapter/Movie"
 msgstr "Seuraava kappale/elokuva"
 
-#: ../src/totem.c:2879
+#: ../src/totem.c:2949
 msgid "Totem could not startup."
 msgstr "Totemia ei voi käynnistää."
 
-#: ../src/totem.c:3028
+#: ../src/totem.c:3087
 msgid "Could not initialize the thread-safe libraries."
 msgstr "Säieturvallisia kirjastoja ei voi alustaa."
 
-#: ../src/totem.c:3028
+#: ../src/totem.c:3087
 msgid "Verify your system installation. Totem will now exit."
 msgstr "Tarkista järjestelmäasennuksesi. Totem sulkeutuu."
 
 #. Handle command line arguments
-#: ../src/totem.c:3036
+#: ../src/totem.c:3095
 msgid "- Play movies and songs"
 msgstr "- Näytä elokuvia ja soita musiikkia"
 
-#: ../src/totem.c:3045
+#: ../src/totem.c:3104
 msgid "Totem could not parse the command-line options"
 msgstr "Totem ei voinut tulkita komentorivin valitsimia"
 
-#: ../src/totem.c:3064
+#: ../src/totem.c:3123
 msgid "Totem could not initialize the configuration engine."
 msgstr "Totem ei voinut alustaa asetusmoottoria."
 
-#: ../src/totem.c:3064
+#: ../src/totem.c:3123
 msgid "Make sure that GNOME is properly installed."
 msgstr "Varmista, että GNOME on oikein asennettu.."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2410
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2433
 msgid ""
 "The requested audio output was not found. Please select another audio output "
 "in the Multimedia Systems Selector."
@@ -1478,17 +1533,17 @@ msgstr ""
 "Pyydettyä äänen ulostulokanavaaa ei löytynyt. Valitse toinen äänen ulostulo "
 "Multimediajärjestelmien valitsimesta."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2415
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2438
 msgid "Location not found."
 msgstr "Sijaintia ei löytynyt."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2419
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2442
 msgid ""
 "Could not open location; you might not have permission to open the file."
 msgstr ""
 "Sijaintia ei voitu avata: oikeutesi eivät ehkä riitä tiedoston avaamiseen."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2430
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2453
 msgid ""
 "The video output is in use by another application. Please close other video "
 "applications, or select another video output in the Multimedia Systems "
@@ -1498,7 +1553,7 @@ msgstr ""
 "ohjelmat tai valitse toinen videoulostulo Multimediajärjestelmien "
 "valitsimesta."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2436
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2459
 msgid ""
 "The audio output is in use by another application. Please select another "
 "audio output in the Multimedia Systems Selector. You may want to consider "
@@ -1509,14 +1564,14 @@ msgstr ""
 "äänipalvelinta."
 
 #. should be exactly one missing thing (source or converter)
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2454
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2460
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2477
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2483
 #, c-format
 msgid "The playback of this movie requires a %s plugin which is not installed."
 msgstr ""
 "Tämän elokuvan näyttäminen vaatii liitännäisen %s, jota ei ole asennettu."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2461
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2484
 #, c-format
 msgid ""
 "The playback of this movie requires the following decoders which are not "
@@ -1529,45 +1584,45 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2486
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2509
 msgid ""
 "Cannot play this file over the network. Try downloading it to disk first."
 msgstr ""
 "Tätä tiedostoa ei voi näyttä verkon yli. Hae se ensin omalle kiintolevylle."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2558
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2581
 msgid "Media file could not be played."
 msgstr "Tiedostoa ei voi esittää."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2635
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2701
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2658
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2724
 #, c-format
 msgid "Failed to retrieve working directory"
 msgstr "Työhakemiston nouto epäonnistui"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4143
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4172
 msgid "Surround"
 msgstr "Surround"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4145
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4174
 msgid "Mono"
 msgstr "Mono"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4147
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4176
 msgid "Stereo"
 msgstr "Stereo"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4378
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4407
 #, c-format
 msgid "Too old version of GStreamer installed."
 msgstr "Liian vanha GStreamer-versio asennettuna."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4385
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4414
 #, c-format
 msgid "Media contains no supported video streams."
 msgstr "Media ei sisällä tuettuja videomuotoja."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4721
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4787
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to create a GStreamer play object. Please check your GStreamer "
@@ -1576,8 +1631,8 @@ msgstr ""
 "GStreamer-soitto-olion luominen epäonnistui. Tarkista että GStreamer on "
 "asennettu oikein."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4853
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4970
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4919
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5036
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to open video output. It may not be available. Please select another "
@@ -1586,7 +1641,7 @@ msgstr ""
 "Videoulostulon avaus epäonnistui. Valitse toinen videoulostulo "
 "Multimediajärjestelmien valitsimesta."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4865
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4931
 #, c-format
 msgid ""
 "Could not find the video output. You may need to install additional "
@@ -1597,7 +1652,7 @@ msgstr ""
 "GStreamerin liitännäisiä tai valita toinen videoulostulo "
 "Multimediajärjestelmien valitsimesta."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4900
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4966
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to open audio output. You may not have permission to open the sound "
@@ -1608,7 +1663,7 @@ msgstr ""
 "käyttää äänilaitetta tai että äänipalvelin ei ole käytössä. Valitse toinen "
 "äänen ulostulo Multimediavjärjestelmien valitsimesta."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4920
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4986
 #, c-format
 msgid ""
 "Could not find the audio output. You may need to install additional "
@@ -1619,7 +1674,7 @@ msgstr ""
 "jotain uusia GStreamerin liitännäisiä tai valita toinen äänen ulostulo "
 "Multimediajärjestelmien valitsimesta."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:752
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:760
 #, c-format
 msgid ""
 "Couldn't load the '%s' audio driver\n"
@@ -1628,8 +1683,8 @@ msgstr ""
 "Ääniajuria \"%s\" ei voi avata.\n"
 "Tarkista, ettei laite ole käytössä"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1216
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1783
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1224
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1813
 #, c-format
 msgid ""
 "No video output is available. Make sure that the program is correctly "
@@ -1638,30 +1693,30 @@ msgstr ""
 "Video-ulostuloa ei ole käytettävissä. Tarkista, että ohjelma on asennettu "
 "oikein."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1341
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1349
 msgid "The server you are trying to connect to is not known."
 msgstr "Palvelinta, johon yrität ottaa yhteyttä, ei löydy."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1345
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1353
 #, c-format
 msgid "The device name you specified (%s) seems to be invalid."
 msgstr "Määrittämäsi laitenimi (%s) näyttää kelvottomalta."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1349
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1357
 #, c-format
 msgid "The server you are trying to connect to (%s) is unreachable."
 msgstr "Palvelin, johon yrität ottaa yhteyttä (%s), on tavoittamattomissa."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1353
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1361
 msgid "The connection to this server was refused."
 msgstr "Yhteys palvelimeen torjuttiin."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1357
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1365
 msgid "The specified movie could not be found."
 msgstr "Annettua elokuvaa ei löytynyt"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1363
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1379
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1371
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1387
 msgid ""
 "The source seems encrypted, and can't be read. Are you trying to play an "
 "encrypted DVD without libdvdcss?"
@@ -1669,78 +1724,78 @@ msgstr ""
 "Lähde on salattu eikä sitä voi lukea. Et kai yritä soittaa salattua DVD:tä "
 "ilman libdvdcss-kirjastoa?"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1366
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1374
 msgid "The movie could not be read."
 msgstr "Elokuvaa ei voi lukea."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1373
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1381
 #, c-format
 msgid "A problem occurred while loading a library or a decoder (%s)."
 msgstr "Virhe ladattaessa kirjastoa tai dekooderia (%s)."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1382
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1390
 msgid "This file is encrypted and cannot be played back."
 msgstr "Tämä elokuva on salattu eikä sitä voi toistaa."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1387
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1395
 msgid "For security reasons, this movie can not be played back."
 msgstr "Elokuvaa ei voi turvasyistä toistaa."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1392
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1400
 msgid "The audio device is busy. Is another application using it?"
 msgstr "Äänilaite on varattu. Käyttäkö joku muu ohjelma sitä?"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1398
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1406
 msgid "Authentication is required to access this file."
 msgstr "Tämän tiedoston avaus vaatii tunnistautumisen."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1400
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1408
 msgid "Authentication is required to access this file or stream."
 msgstr "Tämän tiedoston tai virran avaus vaatii tunnistautumisen."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1406
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1414
 msgid "You are not allowed to open this file."
 msgstr "Oikeutesi eivät riitä tämän tiedoston avaamiseen."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1408
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1416
 msgid "The server refused access to this file or stream."
 msgstr "Palvelin ei anna pääsyä tähän tiedostoon tai virtaan"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1412
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1420
 msgid "The file you tried to play is an empty file."
 msgstr "Tiedosto, jota yritit soittaa, on tyhjä."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1576
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1604
 #, c-format
 msgid "There is no input plugin to handle the location of this movie"
 msgstr "Tämän elokuvan sijannin käsittelyyn ei löydy sopivaa liitännäistä"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1580
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1608
 #, c-format
 msgid "There is no plugin to handle this movie."
 msgstr "Tämän elokuvan avaamiseen ei löydy sopivaa liitännäistä"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1584
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1612
 #, c-format
 msgid "This movie is broken and can not be played further."
 msgstr "Tämä elokuva on rikki, eikä sitä voi toistaa pidemmälle"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1588
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1616
 #, c-format
 msgid "This location is not a valid one."
 msgstr "Sijainti ei ole kelvollinen."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1592
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1620
 #, c-format
 msgid "This movie could not be opened."
 msgstr "Tämän elokuvan avaaminen ei onnistu."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1596
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1624
 #, c-format
 msgid "Generic Error."
 msgstr "Yleinen virhe."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:2470
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:2500
 #, c-format
 msgid ""
 "Video codec '%s' is not handled. You might need to install additional "
@@ -1749,7 +1804,7 @@ msgstr ""
 "Videotyyppiä \"%s\" ei tueta. Sinun kenties täytyy asentaa lisäliitännäinen "
 "voidaksesi toistaa joitain elokuvia"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:2474
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:2504
 #, c-format
 msgid ""
 "Audio codec '%s' is not handled. You might need to install additional "
@@ -1758,29 +1813,29 @@ msgstr ""
 "Äänikoodekkia \"%s\" ei tueta. Sinun kenties täytyy asentaa lisäliitännäisiä "
 "voidaksesi toistaa joitain elokuvityyppejä"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:2488
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:2518
 #, c-format
 msgid "This is an audio-only file, and there is no audio output available."
 msgstr "Tässä tiedostossa on vain ääntä ja ääniulostulo ei ole käytettävissä"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4035
 #: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4082
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4104
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4129
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4151
 #, c-format
 msgid "Language %d"
 msgstr "Kieli %d"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4193
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4240
 #, c-format
 msgid "No video to capture."
 msgstr "Ei kaapattavaa videota."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4201
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4248
 #, c-format
 msgid "Video codec is not handled."
 msgstr "Videotyyppiä ei voi käsitellä."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4212
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4259
 #, c-format
 msgid "Movie is not playing."
 msgstr "Elokuva ei pyöri."
@@ -1850,60 +1905,6 @@ msgstr "%s, %s"
 msgid "%s"
 msgstr "%s"
 
-#: ../src/plparse/totem-disc.c:286
-#, c-format
-msgid "Failed to find mountpoint for device %s"
-msgstr "Laitteen \"%s\" liitospistettä ei löydy"
-
-#: ../src/plparse/totem-disc.c:295
-#, c-format
-msgid "Could not connect to the HAL daemon"
-msgstr "HAL-palvelimeen ei saatu yhteyttä"
-
-#: ../src/plparse/totem-disc.c:394
-#, c-format
-msgid "Please check that a disc is present in the drive."
-msgstr "Varmista, että levy on asemassa."
-
-#: ../src/plparse/totem-disc.c:441
-#, c-format
-msgid "Failed to mount %s"
-msgstr "Asemaa \"%s\" ei voi liittää"
-
-#: ../src/plparse/totem-disc.c:465
-#, c-format
-msgid "Failed to find mountpoint for %s"
-msgstr "Aseman \"%s\" liitospistettä ei löydy"
-
-#: ../src/plparse/totem-disc.c:857
-msgid "Audio CD"
-msgstr "Ääni-CD"
-
-#: ../src/plparse/totem-disc.c:859
-msgid "Video CD"
-msgstr "Video-CD"
-
-#: ../src/plparse/totem-disc.c:861
-msgid "DVD"
-msgstr "DVD"
-
-#: ../src/plparse/totem-disc.c:863
-msgid "Digital Television"
-msgstr "Digi-TV"
-
-#: ../src/plparse/totem-pl-parser.c:440
-#, c-format
-msgid "Couldn't write parser: %s"
-msgstr "Ei voi kirjoittaa jäsennintä: %s"
-
-#: ../src/plparse/totem-pl-parser-lines.c:105
-#: ../src/plparse/totem-pl-parser-pla.c:78
-#: ../src/plparse/totem-pl-parser-pls.c:70
-#: ../src/plparse/totem-pl-parser-xspf.c:106
-#, c-format
-msgid "Couldn't open file '%s': %s"
-msgstr "Tiedostoa '%s' ei voi avata: %s"
-
 #: ../src/plugins/totem-plugin-manager.c:51
 msgid "Plugin"
 msgstr "Liitännäinen"
@@ -1912,7 +1913,7 @@ msgstr "Liitännäinen"
 msgid "Enabled"
 msgstr "Käytössä"
 
-#: ../src/plugins/totem-plugins-engine.c:574
+#: ../src/plugins/totem-plugins-engine.c:575
 #, c-format
 msgid ""
 "Unable to activate plugin %s.\n"
@@ -1921,12 +1922,12 @@ msgstr ""
 "Liitännäistä %s ei voitu ottaa käyttöön.\n"
 "%s"
 
-#: ../src/plugins/totem-plugins-engine.c:577
+#: ../src/plugins/totem-plugins-engine.c:578
 #, c-format
 msgid "Unable to activate plugin %s"
 msgstr "Liitännäistä %s ei voitu ottaa käyttöön"
 
-#: ../src/plugins/totem-plugins-engine.c:579
+#: ../src/plugins/totem-plugins-engine.c:580
 msgid "Plugin Error"
 msgstr "Virhe liitännäisessä"
 
@@ -1960,7 +1961,7 @@ msgstr "Pikaviestimen tila"
 msgid "Set your Instant Messenger status to away when a movie is playing"
 msgstr "Aseta pikaviestimen tila poissaolevaksi näytettäessä elokuvaa"
 
-#: ../src/plugins/galago/totem-galago.c:163
+#: ../src/plugins/galago/totem-galago.c:171
 #, c-format
 msgid "Could not connect to the Galago daemon."
 msgstr "Galago-palvelimeen ei saatu yhteyttä."
@@ -1973,7 +1974,7 @@ msgstr "Gromit-merkinnät"
 msgid "Presentation helper to make annotations on screen"
 msgstr "Esityksen apuohjelma merkintöjen tekoon näytölle"
 
-#: ../src/plugins/gromit/totem-gromit.c:283
+#: ../src/plugins/gromit/totem-gromit.c:276
 #, c-format
 msgid "The gromit binary was not found."
 msgstr "Ohjelmaa gromit ei löytynyt."
@@ -1996,10 +1997,34 @@ msgstr "LIRC:iä ei voitu alustaa."
 msgid "Couldn't read lirc configuration."
 msgstr "LIRC:in asetuksia ei voitu lukea."
 
-#: ../src/plugins/mythtv/totem-mythtv.c:356
+#: ../src/plugins/mythtv/totem-mythtv.c:198
+msgid "Recordings"
+msgstr "Nauhoitukset"
+
+#: ../src/plugins/mythtv/totem-mythtv.c:386
 msgid "MythTV Recordings"
 msgstr "MythTV-nauhoitukset"
 
+#: ../src/plugins/mythtv/totem-mythtv.schemas.in.h:1
+msgid "IP address of the local MythTV server"
+msgstr "Paikallisen MythTV-palvelimen IP-osoite"
+
+#: ../src/plugins/mythtv/totem-mythtv.schemas.in.h:2
+msgid "Name of the database for the local MythTV server"
+msgstr "Paikallisen MythTV-palvelimen tietokannan nimi"
+
+#: ../src/plugins/mythtv/totem-mythtv.schemas.in.h:3
+msgid "Password to access the local MythTV server"
+msgstr "Paikallisen MythTV-palvelimen salasana"
+
+#: ../src/plugins/mythtv/totem-mythtv.schemas.in.h:4
+msgid "Port to access the local MythTV server"
+msgstr "Paikallisen MythTV-palvelimen portti"
+
+#: ../src/plugins/mythtv/totem-mythtv.schemas.in.h:5
+msgid "Username to access the local MythTV server"
+msgstr "Paikallisen MythTV-palvelimen käyttäjätunnus"
+
 #: ../src/plugins/ontop/ontop.totem-plugin.in.h:1
 msgid "Always On Top"
 msgstr "Aina päällimmäisenä"
@@ -2033,19 +2058,31 @@ msgstr "%d kb/s"
 msgid "%d Hz"
 msgstr "%d Hz"
 
+#: ../src/plugins/publish/totem-publish.c:570
+msgid "Neighbours"
+msgstr "Naapurit"
+
+#: ../src/plugins/publish/publish.totem-plugin.in.h:1
+msgid "Publish Playlist"
+msgstr "Julkista soittolista"
+
+#: ../src/plugins/publish/publish.totem-plugin.in.h:2
+msgid "Share the current playlist via HTTP"
+msgstr "Jaa tämänhetkinen soittolista HTTP:lla"
+
 #: ../src/plugins/skipto/totem-skipto.c:185
 msgid "Skip to"
 msgstr "Kelaa kohtaan"
 
-#: ../src/plugins/skipto/totem-skipto-plugin.c:221
+#: ../src/plugins/skipto/totem-skipto-plugin.c:216
 msgid "_Skip to..."
 msgstr "_Siirry kohtaan..."
 
-#: ../src/plugins/skipto/totem-skipto-plugin.c:221
+#: ../src/plugins/skipto/totem-skipto-plugin.c:216
 msgid "Skip to a specific time"
 msgstr "Kelaa annettuun ajankohtaan"
 
-#: ../src/plugins/skipto/totem-skipto-plugin.c:227
+#: ../src/plugins/skipto/totem-skipto-plugin.c:222
 #, c-format
 msgid "Could not load the \"Skip to\" dialogue interface."
 msgstr "\"Siirry kohtaan\"-käyttöliittymää ei voitu ladata."
@@ -2058,6 +2095,75 @@ msgstr "_Kelaa kohtaan:"
 msgid "seconds"
 msgstr "sekuntia"
 
+#. Display an error
+#: ../src/plugins/tracker/totem-tracker-widget.c:167
+#, c-format
+msgid "Could not get metadata for file %s."
+msgstr "Ei saatu metadataa tiedostolle %s."
+
+#: ../src/plugins/tracker/totem-tracker-widget.c:168
+msgid "File Error"
+msgstr "Tiedostovirhe"
+
+#: ../src/plugins/tracker/totem-tracker-widget.c:220
+#: ../src/plugins/tracker/totem-tracker-widget.c:272
+msgid "No results"
+msgstr "Ei tuloksia"
+
+#. Translators:
+#. * This is used to show which items are listed in the list view, for example:
+#. * Showing 10-20 of 128 matches
+#. * This is similar to what web searches use, eg. Google on the top-right of their search results page show:
+#. * Personalized Results 1 - 10 of about 4,130,000 for foobar
+#: ../src/plugins/tracker/totem-tracker-widget.c:227
+#, c-format
+msgid "Showing %i - %i of %i match"
+msgid_plural "Showing %i - %i of %i matches"
+msgstr[0] "Näytetään osumat %i - %i/%i"
+msgstr[1] "Näytetään osumat %i - %i/%i"
+
+#: ../src/plugins/tracker/totem-tracker-widget.c:363
+#: ../src/plugins/youtube/youtube.ui.h:2
+msgid "Search Results"
+msgstr "Hakutulokset"
+
+#: ../src/plugins/tracker/totem-tracker-widget.c:412
+msgid "Page"
+msgstr "Sivu"
+
+#: ../src/plugins/tracker/totem-tracker.c:92
+#: ../src/plugins/tracker/tracker.totem-plugin.in.h:1
+msgid "Local Search"
+msgstr "Paikallinen haku"
+
+#: ../src/plugins/tracker/tracker.totem-plugin.in.h:2
+msgid "Search for local videos using Tracker"
+msgstr "Etsi paikallisia videoita Trackerilla"
+
+#: ../src/plugins/youtube/youtube.totem-plugin.in.h:1
+msgid "A plugin to let you browse YouTube videos."
+msgstr "Liitännäinen YouTube-videoiden selailuun."
+
+#: ../src/plugins/youtube/youtube.totem-plugin.in.h:2
+msgid "YouTube browser"
+msgstr "YouTube-selain"
+
+#: ../src/plugins/youtube/youtube.ui.h:1
+msgid "Related Videos"
+msgstr "Liittyvät videot"
+
+#: ../src/plugins/youtube/youtube.ui.h:3
+msgid "Search:"
+msgstr "Haku:"
+
+#: ../src/plugins/youtube/youtube.py:59
+msgid "YouTube"
+msgstr "YouTube"
+
+#: ../src/plugins/youtube/youtube.py:76
+msgid "Videos"
+msgstr "Videot"
+
 #: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:440
 #, c-format
 msgid "No URI to play"
@@ -2078,37 +2184,106 @@ msgstr "Avataan %s"
 #. translators: this is:
 #. * Open With ApplicationName
 #. * as in nautilus' right-click menu
-#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1147
+#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1150
 #, c-format
 msgid "_Open with \"%s\""
 msgstr "_Avaa sovelluksella \"%s\""
 
-#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1198
+#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1201
 #, c-format
 msgid "Browser Plugin using %s"
 msgstr "Selainliitännäinen käyttäen %s"
 
-#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1203
+#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1206
 msgid "Totem Browser Plugin"
 msgstr "Totemin selainliitännäinen"
 
 #. FIXME!
 #. FIXME construct and show error message
-#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1761
+#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1780
 msgid "The Totem plugin could not be started."
 msgstr "Totemin liitännäistä ei voitu käynnistää."
 
-#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:2112
+#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:2143
 msgid "No playlist or playlist empty"
 msgstr "Soittolistaa ei ole tai se on tyhjä"
 
-#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:2216
+#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:2248
 msgid "Could not initialise the thread-safe libraries."
 msgstr "Säieturvallisia kirjastoja ei voi alustaa."
 
-#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:2216
+#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:2248
 msgid "Verify your system installation. The Totem plugin will now exit."
 msgstr "Tarkista järjestelmäasennuksesi. Totemin liitännäinen suljetaan."
 
+#~ msgid ""
+#~ "<small>The name used for announcing the playlist service on the network.\n"
+#~ "All occurances of the string <b>%u</b> will be replaced by your name,\n"
+#~ "and <b>%h</b> will be replaced by your computer's host name.</small>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<small>Nimi, jolla soittolistapalvelu esiintyy verkossa.\n"
+#~ "Jokainen <b>%u</b> korvataan nimelläsi ja\n"
+#~ "jokainen <b>%h</b> korvataan tietokoneesi nimellä.</small>"
+
+#~ msgid "Service _Name:"
+#~ msgstr "Palvelun _nimi:"
+
+#~ msgid "Use _encrypted transport protocol (HTTPS)"
+#~ msgstr "Käytä _salattu siirtoprotokollaa (HTTPS)"
+
+#~ msgid "gtk-close"
+#~ msgstr "gtk-close"
+
+#~ msgid "Play / Pa_use"
+#~ msgstr "Toista / keskeytä toisto"
+
+#~ msgid "Resize to video size"
+#~ msgstr "Muuta kooksi videon koko"
+
+#~ msgid "Resize to twice the video size"
+#~ msgstr "Muuta kooksi kaksi kertaa videon koko"
+
+#~ msgid "Volume up"
+#~ msgstr "Kovemmalle"
+
+#~ msgid "Volume down"
+#~ msgstr "Hiljemmalle"
+
+#~ msgid "Couldn't load the 'ui description' file"
+#~ msgstr "'UI-kuvaus' -tiedostoa ei voi avata"
+
+#~ msgid "Failed to find mountpoint for device %s"
+#~ msgstr "Laitteen \"%s\" liitospistettä ei löydy"
+
+#~ msgid "Could not connect to the HAL daemon"
+#~ msgstr "HAL-palvelimeen ei saatu yhteyttä"
+
+#~ msgid "Please check that a disc is present in the drive."
+#~ msgstr "Varmista, että levy on asemassa."
+
+#~ msgid "Failed to mount %s"
+#~ msgstr "Asemaa \"%s\" ei voi liittää"
+
+#~ msgid "Failed to find mountpoint for %s"
+#~ msgstr "Aseman \"%s\" liitospistettä ei löydy"
+
+#~ msgid "Audio CD"
+#~ msgstr "Ääni-CD"
+
+#~ msgid "Video CD"
+#~ msgstr "Video-CD"
+
+#~ msgid "DVD"
+#~ msgstr "DVD"
+
+#~ msgid "Digital Television"
+#~ msgstr "Digi-TV"
+
+#~ msgid "Couldn't write parser: %s"
+#~ msgstr "Ei voi kirjoittaa jäsennintä: %s"
+
+#~ msgid "Couldn't open file '%s': %s"
+#~ msgstr "Tiedostoa '%s' ei voi avata: %s"
+
 #~ msgid "Totem could not eject the optical media."
 #~ msgstr "Totem ei voi työntää optista mediaa ulos."