Updated Finnish translation

1 files changed, 92 insertions, 94 deletions

diff --git a/po/fi.po b/po/fi.po
index fd610adc3..e1bc06257 100644
--- a/po/fi.po
+++ b/po/fi.po
@@ -2,16 +2,15 @@
 # Copyright (C) 2002, 2003, 2005 Free Software Foundation, Inc.
 # Suomennos: http://gnome.fi/
 #
-# $Id$
-# Hile Tuohela <hile@iki.fi>, 2002, 2003.
-# Tommi Vainikainen <Tommi.Vainikainen@iki.fi>, 2003, 2005.
+# Ilkka Tuohela <hile@iki.fi>, 2002,2003,2005.
+# Tommi Vainikainen <Tommi.Vainikainen@iki.fi>, 2003-2005.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: totem\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2005-07-25 05:52+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-07-25 05:55+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2005-08-13 08:29+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-08-13 08:30+0300\n"
 "Last-Translator: Ilkka Tuohela <hile@iki.fi>\n"
 "Language-Team: Finnish <gnome-fi-laatu@lists.sourceforge.net>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -31,7 +30,7 @@ msgstr "Siirrä alas"
 msgid "Move Up"
 msgstr "Siirrä ylös"
 
-#: ../data/playlist.glade.h:4 ../src/totem-sidebar.c:92
+#: ../data/playlist.glade.h:4 ../src/totem-sidebar.c:115
 msgid "Playlist"
 msgstr "Soittolista"
 
@@ -179,7 +178,7 @@ msgstr "Kehysnopeus:"
 msgid "N/A"
 msgstr "-"
 
-#: ../data/properties.glade.h:17 ../src/totem.c:2018
+#: ../data/properties.glade.h:17 ../src/totem.c:2013
 msgid "Properties"
 msgstr "Ominaisuudet"
 
@@ -244,7 +243,7 @@ msgstr "Toista elokuvia ja musiikkia"
 
 #. Title
 #: ../data/totem.desktop.in.in.in.h:2 ../data/totem.glade.h:97
-#: ../src/totem.c:666 ../src/totem.c:3374 ../src/totem.c:3391
+#: ../src/totem.c:666 ../src/totem.c:3362 ../src/totem.c:3379
 msgid "Totem Movie Player"
 msgstr "Totem-elokuvasoitin"
 
@@ -681,26 +680,22 @@ msgid "_Resize 1:2"
 msgstr "_Muuta kooksi 1:2"
 
 #: ../data/totem.glade.h:134
-msgid "_Show/Hide Sidebar"
-msgstr "_Näytä/Piilota sivupalkki"
-
-#: ../data/totem.glade.h:135
 msgid "_Sidebar"
 msgstr "_Sivupalkki"
 
-#: ../data/totem.glade.h:136
+#: ../data/totem.glade.h:135
 msgid "_Skip to..."
 msgstr "_Kelaa..."
 
-#: ../data/totem.glade.h:137
+#: ../data/totem.glade.h:136
 msgid "_Sound"
 msgstr "_Ääni"
 
-#: ../data/totem.glade.h:138
+#: ../data/totem.glade.h:137
 msgid "_Title Menu"
 msgstr "_Otsikkovalikko"
 
-#: ../data/totem.glade.h:139
+#: ../data/totem.glade.h:138
 msgid "_Type of visualisation:"
 msgstr "Visualisoinnin _tyyppi:"
 
@@ -903,6 +898,16 @@ msgstr "%d kb/s"
 msgid "Properties dialog"
 msgstr "Ominaisuusikkuna"
 
+#. +
+#: ../src/bacon-volume.c:187
+msgid "+"
+msgstr "+"
+
+#. -
+#: ../src/bacon-volume.c:203
+msgid "-"
+msgstr "-"
+
 #: ../src/totem-interface.c:114
 #, c-format
 msgid "Couldn't load the '%s' interface."
@@ -978,46 +983,46 @@ msgstr "Korvaa"
 msgid "Option '%s' is unknown and was ignored\n"
 msgstr "Optio '%s' on tuntematon ja hylättiin\n"
 
-#: ../src/totem-playlist.c:313
+#: ../src/totem-playlist.c:326
 msgid "Could not save the playlist"
 msgstr "Soittolistaa ei voitu tallentaa"
 
-#: ../src/totem-playlist.c:646
+#: ../src/totem-playlist.c:659
 msgid "Select Movies or Playlists"
 msgstr "Valitse elokuvia tai soittolistoja"
 
-#: ../src/totem-playlist.c:824
-msgid "Save playlist"
+#: ../src/totem-playlist.c:838
+msgid "Save Playlist"
 msgstr "Tallenna soittolista"
 
-#: ../src/totem-playlist.c:870
+#: ../src/totem-playlist.c:884
 msgid "Overwrite file?"
 msgstr "Ylikirjoita tiedosto?"
 
-#: ../src/totem-playlist.c:872
+#: ../src/totem-playlist.c:886
 #, c-format
 msgid ""
 "A file named '%s' already exists.  Are you sure you want to overwrite it?"
 msgstr "Tiedosto \"%s\" on jo olemassa. Haluatko varmasti ylikirjoittaa sen?"
 
-#: ../src/totem-playlist.c:1385
+#: ../src/totem-playlist.c:1393
 msgid "playlist"
 msgstr "soittolista"
 
-#: ../src/totem-playlist.c:1513
+#: ../src/totem-playlist.c:1522
 msgid "Playlist error"
 msgstr "Soittolistan virhe"
 
-#: ../src/totem-playlist.c:1513
+#: ../src/totem-playlist.c:1522
 #, c-format
 msgid "The playlist '%s' could not be parsed, it might be damaged."
 msgstr "Soittolistaa '%s' ei voitu käsitellä, se voi olla vioittunut."
 
-#: ../src/totem-playlist.c:1906
+#: ../src/totem-playlist.c:1915
 msgid "Select CD"
 msgstr "Valitse CD"
 
-#: ../src/totem-playlist.c:1911
+#: ../src/totem-playlist.c:1920
 msgid "Please select the currently playing CD:"
 msgstr "Valitse nyt soiva CD:"
 
@@ -1061,7 +1066,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Ääniulostulon muutos astuu voimaan vasta kun uudelleenkäynnistät Totemin."
 
-#: ../src/totem-preferences.c:603
+#: ../src/totem-preferences.c:602
 msgid "Select Subtitle Font"
 msgstr "Valitse tekstityksen kirjasin"
 
@@ -1140,16 +1145,6 @@ msgstr "Puskuroidaan"
 msgid "%d %%"
 msgstr "%d %%"
 
-#. +
-#: ../src/totem-volume.c:190
-msgid "+"
-msgstr "+"
-
-#. -
-#: ../src/totem-volume.c:206
-msgid "-"
-msgstr "-"
-
 #: ../src/totem.c:244
 msgid "Playing"
 msgstr "Toistetaan"
@@ -1162,7 +1157,7 @@ msgstr "Tauko"
 msgid "Totem could not eject the optical media."
 msgstr "Totem ei voi työntää optista mediaa ulos."
 
-#: ../src/totem.c:322 ../src/totem.c:349 ../src/totem.c:772 ../src/totem.c:876
+#: ../src/totem.c:322 ../src/totem.c:349 ../src/totem.c:771 ../src/totem.c:875
 #, c-format
 msgid "Totem could not play '%s'."
 msgstr "Totem ei voinut toistaa sijaintia \"%s\"."
@@ -1203,95 +1198,95 @@ msgstr "Varmista, että levy on asemassa ja että aseman asetukset ovat oikein."
 msgid "No File"
 msgstr "Ei tiedostoa"
 
-#: ../src/totem.c:1239 ../src/totem.c:1241
+#: ../src/totem.c:1236 ../src/totem.c:1238
 msgid "An error occurred"
 msgstr "Tapahtui virhe"
 
-#: ../src/totem.c:1537
+#: ../src/totem.c:1532
 msgid "Select Files"
 msgstr "Valitse tiedostot"
 
-#: ../src/totem.c:1622
+#: ../src/totem.c:1617
 msgid "Open Location..."
 msgstr "Avaa sijainnista..."
 
-#: ../src/totem.c:1891
+#: ../src/totem.c:1886
 msgid "Totem could not display the help contents."
 msgstr "Totem ei voinut näyttää ohjeen sisältöä."
 
-#: ../src/totem.c:1929
+#: ../src/totem.c:1924
 #, c-format
 msgid "Movie Player using %s"
 msgstr "Elokuvasoitin, joka käyttää %s"
 
-#: ../src/totem.c:1933
+#: ../src/totem.c:1928
 msgid "Totem"
 msgstr "Totem"
 
-#: ../src/totem.c:1935 ../src/vanity.c:261
+#: ../src/totem.c:1930 ../src/vanity.c:261
 msgid "Copyright © 2002-2005 Bastien Nocera"
 msgstr "Copyright © 2002-2005 Bastien Nocera"
 
-#: ../src/totem.c:1940 ../src/vanity.c:266
+#: ../src/totem.c:1935 ../src/vanity.c:266
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
-"Tommi Vainikainen, 2003, 2005\n"
-"Hile Tuohela, 2002-2003\n"
+"Tommi Vainikainen, 2003-2005\n"
+"Ilkka Tuohela, 2002-2005\n"
 "\n"
 "http://gnome.fi/"
 
-#: ../src/totem.c:1973 ../src/totem.c:1981 ../src/vanity.c:299
+#: ../src/totem.c:1968 ../src/totem.c:1976 ../src/vanity.c:299
 #: ../src/vanity.c:307
 msgid "Totem could not get a screenshot of that film."
 msgstr "Totem ei voinut kaapata kuvaa tästä elokuvasta."
 
-#: ../src/totem.c:1981 ../src/vanity.c:307
+#: ../src/totem.c:1976 ../src/vanity.c:307
 msgid "This is not supposed to happen; please file a bug report."
 msgstr "Näin ei pitäisi päästä tapahtumaan. Ole hyvä ja ilmoita viasta."
 
-#: ../src/totem.c:2008
+#: ../src/totem.c:2003
 msgid "Totem couldn't show the movie properties window."
 msgstr "Totem ei voinut näyttää elokuvan ominaisuuksia ikkunassa."
 
-#: ../src/totem.c:2008
+#: ../src/totem.c:2003
 msgid "Make sure that Totem is correctly installed."
 msgstr "Tarkista, että Totem on oikein asennettu."
 
-#: ../src/totem.c:2094
+#: ../src/totem.c:2089
 #, c-format
 msgid "Totem could not seek in '%s'."
 msgstr "Totem ei voinut kelata \"%s\"."
 
-#: ../src/totem.c:3237
+#: ../src/totem.c:3224
 msgid "Totem could not startup."
 msgstr "Totemia ei voi käynnistää."
 
-#: ../src/totem.c:3237
+#: ../src/totem.c:3224
 msgid "No reason."
 msgstr "Ei syytä"
 
-#: ../src/totem.c:3375
+#: ../src/totem.c:3363
 msgid "Could not initialize the thread-safe libraries."
 msgstr "Säieturvallisia kirjastoja ei voitu alustaa."
 
-#: ../src/totem.c:3375
+#: ../src/totem.c:3363
 msgid "Verify your system installation. Totem will now exit."
 msgstr "Tarkista järjestelmäasennuksesi. Totem sulkeutuu."
 
-#: ../src/totem.c:3398
+#: ../src/totem.c:3386
 msgid "Totem could not initialize the configuration engine."
 msgstr "Totem ei voinut alustaa asetusmoottoria."
 
-#: ../src/totem.c:3398
+#: ../src/totem.c:3386
 msgid "Make sure that GNOME is properly installed."
 msgstr "Varmista, että GNOME on oikein asennettu.."
 
 #. Main window
-#: ../src/totem.c:3425
+#: ../src/totem.c:3413
 msgid "main window"
 msgstr "pääikkuna"
 
-#: ../src/totem.c:3430
+#: ../src/totem.c:3418
 msgid "video popup menu"
 msgstr "videoponnahdusikkuna"
 
@@ -1457,7 +1452,7 @@ msgstr ""
 "käyttää äänilaitetta tai että äänipalvelin ei ole käytössä. Valitse toinen "
 "äänen ulostulo Multimediavjärjestelmien valitsimesta."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:677
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:676
 #, c-format
 msgid ""
 "Couldn't load the '%s' audio driver\n"
@@ -1466,8 +1461,8 @@ msgstr ""
 "Ääniajuria \"%s\" ei voitu avata\n"
 "Tarkista, ettei laite ole käytössä"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1132
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1662
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1131
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1665
 msgid ""
 "No video output is available. Make sure that the program is correctly "
 "installed."
@@ -1475,30 +1470,30 @@ msgstr ""
 "Video-ulostuloa ei ole käytettävissä. Tarkista, että ohjelma on asennettu "
 "oikein."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1254
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1255
 msgid "The server you are trying to connect to is not known."
 msgstr "Palvelinta, johon yrität ottaa yhteyttä, ei löydy."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1258
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1259
 #, c-format
 msgid "The device name you specified (%s) seems to be invalid."
 msgstr "Määrittämäsi laitenimi (%s) näyttää kelvottomalta."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1262
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1263
 #, c-format
 msgid "The server you are trying to connect to (%s) is unreachable."
 msgstr "Palvelin, johon yrität ottaa yhteyttä (%s), on tavoittamattomissa."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1266
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1267
 msgid "The connection to this server was refused."
 msgstr "Yhteys palvelimeen torjuttiin."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1270
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1271
 msgid "The specified movie could not be found."
 msgstr "Annettua elokuvaa ei löytynyt"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1276
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1294
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1277
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1295
 msgid ""
 "The source seems encrypted, and can't be read. Are you trying to play an "
 "encrypted DVD without libdvdcss?"
@@ -1506,65 +1501,65 @@ msgstr ""
 "Lähde on salattu eikä sitä voi lukea. Et kai yritä soittaa salattua DVD:tä "
 "ilman libdvdcss-kirjastoa?"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1279
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1280
 msgid "The movie could not be read."
 msgstr "Elokuvaa ei voida lukea."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1288
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1289
 #, c-format
 msgid "A problem occurred while loading a library or a decoder (%s)."
 msgstr "Virhe ladattaessa kirjastoa tai dekooderia (%s)."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1297
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1298
 msgid "This file is encrypted and cannot be played back."
 msgstr "Tämä elokuva on salattu eikä sitä voi toistaa."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1302
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1303
 msgid "For security reasons, this movie can not be played back."
 msgstr "Elokuvaa ei voitu turvasyistä toista."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1307
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1308
 msgid "The audio device is busy. Is another application using it?"
 msgstr "Äänilaite on varattu. Käyttäkö joku muu ohjelma sitä?"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1312
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1313
 msgid "You are not allowed to open this file."
 msgstr "Oikeutesi eivät riitä tämän tiedoston avaamiseen."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1314
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1315
 msgid "The server refused access to this file or stream."
 msgstr "Palvelin ei anna pääsyä tähän tiedostoon tai virtaan"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1323
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1324
 msgid "The file you tried to play is an empty file."
 msgstr "Tiedosto, jota yritit soittaa, on tyhjä."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1472
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1473
 msgid "There is no plugin to handle this movie."
 msgstr "Tämän elokuvan avaamiseen ei löydy sopivaa liitännäistä"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1476
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1477
 msgid "This movie is broken and can not be played further."
 msgstr "Tämä elokuva on rikki, eikä sitä voida toistaa pidemmälle"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1480
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1481
 msgid "This location is not a valid one."
 msgstr "Sijainti ei ole kelvollinen."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1484
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1485
 msgid "This movie could not be opened."
 msgstr "Tämän elokuvan avaaminen ei onnistu."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1488
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1489
 msgid "Generic Error."
 msgstr "Yleinen virhe."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1995
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:2021
 msgid "This movie is a still image. You can open it with an image viewer."
 msgstr ""
 "Tämä elokuva on tavallinen kuva. Voit avata sen kuvankatseluohjelmalla."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:2019
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:2045
 #, c-format
 msgid ""
 "Video codec '%s' is not handled. You might need to install additional "
@@ -1573,7 +1568,7 @@ msgstr ""
 "Videotyyppiä \"%s\" ei tueta. Sinun kenties täytyy asentaa lisäliitännäinen "
 "voidaksesi toistaa joitain elokuvia"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:2023
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:2049
 #, c-format
 msgid ""
 "Audio codec '%s' is not handled. You might need to install additional "
@@ -1582,25 +1577,25 @@ msgstr ""
 "Äänikoodekkia \"%s\" ei tueta. Sinun kenties täytyy asentaa lisäliitännäisiä "
 "voidaksesi toistaa joitain elokuvityyppejä"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:2039
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:2065
 msgid "This is an audio-only file, and there is no audio output available."
 msgstr "Tässä tiedostossa on vain ääntä ja ääniulostulo ei ole käytettävissä"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:3497
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:3560
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:3502
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:3565
 #, c-format
 msgid "Language %d"
 msgstr "Kieli %d"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:3596
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:3601
 msgid "Movie is not playing."
 msgstr "Elokuva ei pyöri."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:3605
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:3610
 msgid "No video to capture."
 msgstr "Ei kaapattavaa videota."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:3613
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:3618
 msgid "Video codec is not handled."
 msgstr "Videotyyppiä ei voida käsitellä."
 
@@ -1714,6 +1709,9 @@ msgstr "Ei voitu kirjoittaa jäsennintä: %s"
 msgid "Couldn't open file '%s': %s"
 msgstr "Tiedostoa '%s' ei voida avata: %s"
 
+#~ msgid "_Show/Hide Sidebar"
+#~ msgstr "_Näytä/Piilota sivupalkki"
+
 #~ msgid "Repeat _mode"
 #~ msgstr "_Kertaustila"