Updated Finnish translation

svn path=/trunk/; revision=5675

1 files changed, 187 insertions, 152 deletions

diff --git a/po/fi.po b/po/fi.po
index e04520fdf..564af352b 100644
--- a/po/fi.po
+++ b/po/fi.po
@@ -10,8 +10,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: totem\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-08-27 11:49+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-08-27 11:30+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-09-14 12:55+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-09-14 12:30+0300\n"
 "Last-Translator: Ilkka Tuohela <hile@iki.fi>\n"
 "Language-Team: Finnish <gnome-fi-laatu@lists.sourceforge.net>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -241,7 +241,7 @@ msgstr "112 kbps kaksinkertainen ISDN/DSL"
 msgid "14.4 Kbps Modem"
 msgstr "14.4 kbps modeemi"
 
-#: ../data/totem.ui.h:4 ../src/totem-menu.c:1351
+#: ../data/totem.ui.h:4 ../src/totem-menu.c:1333
 msgid "16:9 (Widescreen)"
 msgstr "16:9 (Laajakuva)"
 
@@ -249,7 +249,7 @@ msgstr "16:9 (Laajakuva)"
 msgid "19.2 Kbps Modem"
 msgstr "19.2 kbps modeemi"
 
-#: ../data/totem.ui.h:6 ../src/totem-menu.c:1352
+#: ../data/totem.ui.h:6 ../src/totem-menu.c:1334
 msgid "2.11:1 (DVB)"
 msgstr "2.11:1 (DVB)"
 
@@ -281,7 +281,7 @@ msgstr "4-kanava"
 msgid "4.1-channel"
 msgstr "4.1-kanava"
 
-#: ../data/totem.ui.h:14 ../src/totem-menu.c:1350
+#: ../data/totem.ui.h:14 ../src/totem-menu.c:1332
 msgid "4:3 (TV)"
 msgstr "4:3 (TV)"
 
@@ -313,7 +313,7 @@ msgstr "_Äänivalikko"
 msgid "Audio Output"
 msgstr "Ääniulostulo"
 
-#: ../data/totem.ui.h:23 ../src/totem-menu.c:340 ../src/totem-menu.c:1348
+#: ../data/totem.ui.h:23 ../src/totem-menu.c:340 ../src/totem-menu.c:1330
 msgid "Auto"
 msgstr "Auto"
 
@@ -345,7 +345,7 @@ msgstr "Yhteys_nopeus:"
 msgid "Decrease volume"
 msgstr "Vähennä äänenvoimakkuutta"
 
-#: ../data/totem.ui.h:31 ../src/totem-menu.c:1342
+#: ../data/totem.ui.h:31 ../src/totem-menu.c:1324
 msgid "Deinterlace"
 msgstr "Lomittamaton"
 
@@ -469,7 +469,7 @@ msgstr "Muuta kooksi puolet videon koosta"
 msgid "Resize to the original video size"
 msgstr "Muuta kooksi alkuperäinen videon koko"
 
-#: ../data/totem.ui.h:63 ../src/totem-menu.c:1344
+#: ../data/totem.ui.h:63 ../src/totem-menu.c:1326
 msgid "S_idebar"
 msgstr "S_ivupalkki"
 
@@ -481,11 +481,11 @@ msgstr "_Tekstitys"
 msgid "Sat_uration:"
 msgstr "_Kylläisyys:"
 
-#: ../data/totem.ui.h:66 ../src/totem-menu.c:1340
+#: ../data/totem.ui.h:66 ../src/totem-menu.c:1322
 msgid "Set the repeat mode"
 msgstr "Aseta kertaustila"
 
-#: ../data/totem.ui.h:67 ../src/totem-menu.c:1341
+#: ../data/totem.ui.h:67 ../src/totem-menu.c:1323
 msgid "Set the shuffle mode"
 msgstr "Aseta satunnaissoittotila"
 
@@ -493,23 +493,23 @@ msgstr "Aseta satunnaissoittotila"
 msgid "Sets 16:9 (widescreen) aspect ratio"
 msgstr "Asettaa 16:9 (leveä kuva) kuvasuhteen"
 
-#: ../data/totem.ui.h:69 ../src/totem-menu.c:1352
+#: ../data/totem.ui.h:69 ../src/totem-menu.c:1334
 msgid "Sets 2.11:1 (DVB) aspect ratio"
 msgstr "Asettaa 2.11:1 (DVB) kuvasuhteen"
 
-#: ../data/totem.ui.h:70 ../src/totem-menu.c:1350
+#: ../data/totem.ui.h:70 ../src/totem-menu.c:1332
 msgid "Sets 4:3 (TV) aspect ratio"
 msgstr "Asettaa 4:3 (TV) kuvasuhteen"
 
-#: ../data/totem.ui.h:71 ../src/totem-menu.c:1348
+#: ../data/totem.ui.h:71 ../src/totem-menu.c:1330
 msgid "Sets automatic aspect ratio"
 msgstr "Valitsee kuvasuhteen automaattisesti"
 
-#: ../data/totem.ui.h:72 ../src/totem-menu.c:1349
+#: ../data/totem.ui.h:72 ../src/totem-menu.c:1331
 msgid "Sets square aspect ratio"
 msgstr "Aseta neliönmuotoinen kuvasuhde"
 
-#: ../data/totem.ui.h:73 ../src/totem-menu.c:1343
+#: ../data/totem.ui.h:73 ../src/totem-menu.c:1325
 msgid "Show _Controls"
 msgstr "Näytä _säätimet"
 
@@ -517,39 +517,39 @@ msgstr "Näytä _säätimet"
 msgid "Show _visual effects when an audio file is played"
 msgstr "Näytä _visuaalisia tehosteita soitettaessa ääntä"
 
-#: ../data/totem.ui.h:75 ../src/totem-menu.c:1343
+#: ../data/totem.ui.h:75 ../src/totem-menu.c:1325
 msgid "Show controls"
 msgstr "Näytä säätimet"
 
-#: ../data/totem.ui.h:76 ../src/totem-menu.c:1344
+#: ../data/totem.ui.h:76 ../src/totem-menu.c:1326
 msgid "Show or hide the sidebar"
 msgstr "Näytä tai piilota sivupalkki"
 
-#: ../data/totem.ui.h:77 ../src/totem-menu.c:1341
+#: ../data/totem.ui.h:77 ../src/totem-menu.c:1323
 msgid "Shuff_le Mode"
 msgstr "_Satunnaissoitto"
 
-#: ../data/totem.ui.h:78 ../src/totem-menu.c:1331 ../src/totem-menu.c:1336
+#: ../data/totem.ui.h:78 ../src/totem-menu.c:1313 ../src/totem-menu.c:1318
 msgid "Skip _Backwards"
 msgstr "Kelaa _taaksepäin"
 
-#: ../data/totem.ui.h:79 ../src/totem-menu.c:1330 ../src/totem-menu.c:1335
+#: ../data/totem.ui.h:79 ../src/totem-menu.c:1312 ../src/totem-menu.c:1317
 msgid "Skip _Forward"
 msgstr "Kelaa _eteenpäin"
 
-#: ../data/totem.ui.h:80 ../src/totem-menu.c:1331 ../src/totem-menu.c:1336
+#: ../data/totem.ui.h:80 ../src/totem-menu.c:1313 ../src/totem-menu.c:1318
 msgid "Skip backwards"
 msgstr "Kelaa taaksepäin"
 
-#: ../data/totem.ui.h:81 ../src/totem-menu.c:1330 ../src/totem-menu.c:1335
+#: ../data/totem.ui.h:81 ../src/totem-menu.c:1312 ../src/totem-menu.c:1317
 msgid "Skip forward"
 msgstr "Kelaa eteenpäin"
 
-#: ../data/totem.ui.h:82 ../src/totem-menu.c:1349
+#: ../data/totem.ui.h:82 ../src/totem-menu.c:1331
 msgid "Square"
 msgstr "Neliö"
 
-#: ../data/totem.ui.h:83 ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4387
+#: ../data/totem.ui.h:83 ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4395
 msgid "Stereo"
 msgstr "Stereo"
 
@@ -684,7 +684,7 @@ msgstr "_Sisältö"
 msgid "_DVD Menu"
 msgstr "_DVD-valikko"
 
-#: ../data/totem.ui.h:117 ../src/totem-menu.c:1342
+#: ../data/totem.ui.h:117 ../src/totem-menu.c:1324
 msgid "_Deinterlace"
 msgstr "_Lomittamaton"
 
@@ -752,7 +752,7 @@ msgstr "_Ominaisuudet"
 msgid "_Quit"
 msgstr "_Lopeta"
 
-#: ../data/totem.ui.h:134 ../src/totem-menu.c:1340
+#: ../data/totem.ui.h:134 ../src/totem-menu.c:1322
 msgid "_Repeat Mode"
 msgstr "Kertaus_tila"
 
@@ -797,113 +797,141 @@ msgstr ""
 "aloittamista (sekuntia)"
 
 #: ../data/totem.schemas.in.h:4
+msgid ""
+"Approximate network connection speed, used to select quality on media over "
+"the network: \"0\" for 14.4 Kbps Modem, \"1\" for 19.2 Kbps Modem, \"2\" for "
+"28.8 Kbps Modem, \"3\" for 33.6 Kbps Modem, \"4\" for 34.4 Kbps Modem, \"5\" "
+"for 56 Kbps Modem/ISDN, \"6\" for 112 Kbps Dual ISDN/DSL, \"7\" for 256 Kbps "
+"DSL/Cable, \"8\" for 384 Kbps DSL/Cable, \"9\" for 512 Kbps DSL/Cable, \"10"
+"\" for 1.5 Mbps T1/Intranet/LAN, \"11\" for Intranet/LAN."
+msgstr ""
+"Arvioitu verkkoyhteyden nopeus, jota käytetään verkon yli lähetetyn median "
+"laadun säätämiseen: \"0\" 14.4kbps modeemi, \"1\" 19.2 kbps modeemi, \"2\" "
+"28.8 kbps modeemi, \"3\" 33.6 kbps modeemi, \"4\" 34.4 kbps modeemi, \"5\" "
+"56 kbps modeemi tai ISDN, \"6\" 112 kbps kaksiporttinen ISDN/SDL, \"7\" "
+"256 kbps DSL tai kaapeli, \"8\" 384 kbps DSL tai kaapeli, \"9\" 512 kbps "
+"DSL tai kaapeli, \"10\" 1.5Mbps T1/lähiverkko, \"11\" lähiverkko tai nopeampi."
+
+#: ../data/totem.schemas.in.h:5
 msgid "Buffer size"
 msgstr "Puskurikoko"
 
-#: ../data/totem.schemas.in.h:5
-msgid "Default location for the \"Open...\" dialogues"
+#: ../data/totem.schemas.in.h:6
+msgid "Default location for the \"Open...\" dialogs"
 msgstr "Oletus-sijainti \"Avaa...\"-ikkunoille"
 
-#: ../data/totem.schemas.in.h:6
+#: ../data/totem.schemas.in.h:7
 msgid ""
-"Default location for the \"Open...\" dialogues, default is the current "
+"Default location for the \"Open...\" dialogs, default is the current "
 "directory"
 msgstr ""
 "Oletus-sijainti \"Avaa...\"-ikkunoille. Oletusarvo on nykyinen kansio. "
 
-#: ../data/totem.schemas.in.h:7
-msgid "Default location for the \"Take Screenshot\" dialogues"
+#: ../data/totem.schemas.in.h:8
+msgid "Default location for the \"Take Screenshot\" dialogs"
 msgstr "Oletuskansio \"Ota kuvakaappaus\"-ikkunoille"
 
-#: ../data/totem.schemas.in.h:8
+#: ../data/totem.schemas.in.h:9
 msgid ""
-"Default location for the \"Take Screenshot\" dialogues, default is the "
+"Default location for the \"Take Screenshot\" dialogs, default is the "
 "Pictures directory"
 msgstr ""
 "Oletuskansio \"Ota kuvakaappaus\"-ikkunoille. Oletusarvo on valokuvakansio"
 
-#: ../data/totem.schemas.in.h:9
+#: ../data/totem.schemas.in.h:10
 msgid "Enable deinterlacing"
 msgstr "Poista lomitus"
 
-#: ../data/totem.schemas.in.h:10
+#: ../data/totem.schemas.in.h:11
 msgid "Encoding charset for subtitle"
 msgstr "Tekstityksen merkistökoodaus"
 
-#: ../data/totem.schemas.in.h:11
+#: ../data/totem.schemas.in.h:12
 msgid "Maximum amount of data to decode ahead of display (in seconds)"
 msgstr "Ennen toistoa etukäteen purettavan datan maksimimäärä (sekuntia)"
 
-#: ../data/totem.schemas.in.h:12
+#: ../data/totem.schemas.in.h:13
 msgid "Name of the visual effects plugins"
 msgstr "Visuaalisten tehosteliitännäisten nimi"
 
-#: ../data/totem.schemas.in.h:13
+#: ../data/totem.schemas.in.h:14
 msgid "Network buffering threshold"
 msgstr "Verkkopuskuroinnin kynnys"
 
-#: ../data/totem.schemas.in.h:14
+#: ../data/totem.schemas.in.h:15
+msgid "Network connection speed"
+msgstr "Verkkoyhteyden nopeus"
+
+#: ../data/totem.schemas.in.h:16
 msgid "Pango font description for subtitle rendering"
 msgstr "Pango-kirjasinkuvaus tekstityksen piirtämiseen"
 
-#: ../data/totem.schemas.in.h:15
+#: ../data/totem.schemas.in.h:17
+msgid ""
+"Quality settings for the audio visualization: \"0\" for small, \"1\" for "
+"normal, \"2\" for large, \"3\" for extra large."
+msgstr ""
+"Äänen visualisoinnin laatuasetukset: \"0\" pieni, \"1\" tavallinen, \"2\" "
+"suuri, \"3\" hyvin suuri."
+
+#: ../data/totem.schemas.in.h:18
 msgid "Repeat mode"
 msgstr "Kertaustila"
 
-#: ../data/totem.schemas.in.h:16
+#: ../data/totem.schemas.in.h:19
 msgid "Resize the canvas automatically on file load"
 msgstr "Muuta näyttöalueen kokoa automaattisesti tiedoston latautuessa"
 
-#: ../data/totem.schemas.in.h:17
+#: ../data/totem.schemas.in.h:20
 msgid "Show visual effects when no video is displayed"
 msgstr "Näytä visuaalisia tehosteita, kun videokuvaa ei näytetä"
 
-#: ../data/totem.schemas.in.h:18
+#: ../data/totem.schemas.in.h:21
 msgid "Show visual effects when playing an audio only file."
 msgstr ""
 "Näytä visuaalisia tehosteita, kun soitetaan tiedostoa, jossa on vain ääntä."
 
-#: ../data/totem.schemas.in.h:19
+#: ../data/totem.schemas.in.h:22
 msgid "Shuffle mode"
 msgstr "Satunnaissoitto"
 
-#: ../data/totem.schemas.in.h:20
+#: ../data/totem.schemas.in.h:23
 msgid "Sound volume"
 msgstr "Äänenvoimakkuus"
 
-#: ../data/totem.schemas.in.h:21
+#: ../data/totem.schemas.in.h:24
 msgid "Sound volume, in percent, between 0 and 100"
 msgstr "Äänenvoimakkuus prosentteina, 0 ja 100 väliltä"
 
-#: ../data/totem.schemas.in.h:22
+#: ../data/totem.schemas.in.h:25
 msgid "Subtitle encoding"
 msgstr "Tekstityksen merkistökoodaus"
 
-#: ../data/totem.schemas.in.h:23
+#: ../data/totem.schemas.in.h:26
 msgid "Subtitle font"
 msgstr "Tekstityksen kirjasin"
 
-#: ../data/totem.schemas.in.h:24
+#: ../data/totem.schemas.in.h:27
 msgid "The brightness of the video"
 msgstr "Videon kirkkaus"
 
-#: ../data/totem.schemas.in.h:25
+#: ../data/totem.schemas.in.h:28
 msgid "The contrast of the video"
 msgstr "Videon kontrasti"
 
-#: ../data/totem.schemas.in.h:26
+#: ../data/totem.schemas.in.h:29
 msgid "The hue of the video"
 msgstr "Videon värisävy"
 
-#: ../data/totem.schemas.in.h:27
+#: ../data/totem.schemas.in.h:30
 msgid "The saturation of the video"
 msgstr "Videon värikylläisyys"
 
-#: ../data/totem.schemas.in.h:28
+#: ../data/totem.schemas.in.h:31
 msgid "Type of audio output to use"
 msgstr "Käytettävän ääniulostulon tyyppi"
 
-#: ../data/totem.schemas.in.h:29
+#: ../data/totem.schemas.in.h:32
 msgid ""
 "Type of audio output to use: \"0\" for stereo, \"1\" for 4-channel output, "
 "\"2\" for 5.0 channel output, \"3\" for 5.1 channel output, \"4\" for AC3 "
@@ -917,27 +945,31 @@ msgstr ""
 #. character set. You can change this to be the most common
 #. encoding for fansub subtitles in your language. File a bug
 #. against Totem, and leave UTF-8 as the default if in doubt.
-#: ../data/totem.schemas.in.h:34
+#: ../data/totem.schemas.in.h:37
 msgid "UTF-8"
 msgstr "UTF-8"
 
-#: ../data/totem.schemas.in.h:35
+#: ../data/totem.schemas.in.h:38
+msgid "Visualisation quality setting"
+msgstr "Visualisoinnin laatuasetus"
+
+#: ../data/totem.schemas.in.h:39
 msgid "Whether the main window should stay on top"
 msgstr "Pidetäänkö pääikkuna aina päällimmäisenä"
 
-#: ../data/totem.schemas.in.h:36
+#: ../data/totem.schemas.in.h:40
 msgid "Whether the main window should stay on top of the other ones"
 msgstr "Pidetäänkö pääikkuna muiden ikkunoiden päällä"
 
-#: ../data/totem.schemas.in.h:37
+#: ../data/totem.schemas.in.h:41
 msgid "Whether to autoload text subtitle files when a movie is loaded"
 msgstr "Ladataanko tekstitystiedostot automaattisesti kun elokuva ladataan"
 
-#: ../data/totem.schemas.in.h:38
+#: ../data/totem.schemas.in.h:42
 msgid "Whether to disable the plugins in the user's home directory"
 msgstr "Poistetaanko käyttäjän kotihakemiston liitännäiset käytöstä"
 
-#: ../data/totem.schemas.in.h:39
+#: ../data/totem.schemas.in.h:43
 msgid "Whether to enable debug for the playback engine"
 msgstr "Pidetäänkö soittomoottorin vianetsintä päällä"
 
@@ -1030,19 +1062,19 @@ msgstr ""
 msgid "None"
 msgstr "Ei mikään"
 
-#: ../src/totem-menu.c:833
+#: ../src/totem-menu.c:815
 #, c-format
 msgid "Play Disc '%s'"
 msgstr "Toista levy \"%s\""
 
-#: ../src/totem-menu.c:836
+#: ../src/totem-menu.c:818
 #, c-format
 msgid "device%d"
 msgstr "laite%d"
 
 #. translators: the index of the adapter
 #. * DVB Adapter 1
-#: ../src/totem-menu.c:910
+#: ../src/totem-menu.c:892
 #, c-format
 msgid "DVB Adapter %u"
 msgstr "DVB-kortti %u"
@@ -1051,23 +1083,23 @@ msgstr "DVB-kortti %u"
 #. * Watch TV on 'DVB Adapter 1'
 #. * or
 #. * Watch TV on 'Hauppauge Nova-T Stick'
-#: ../src/totem-menu.c:915
+#: ../src/totem-menu.c:897
 #, c-format
 msgid "Watch TV on '%s'"
 msgstr "Katso TV:tä laitteelta \"%s\""
 
 #. This lists the back-end type and version, such as
 #. * Movie Player using GStreamer 0.10.1
-#: ../src/totem-menu.c:1190
+#: ../src/totem-menu.c:1172
 #, c-format
 msgid "Movie Player using %s"
 msgstr "Elokuvasoitin, käyttäen %s kirjastoja"
 
-#: ../src/totem-menu.c:1194
+#: ../src/totem-menu.c:1176
 msgid "Copyright © 2002-2007 Bastien Nocera"
 msgstr "Copyright © 2002-2007 Bastien Nocera"
 
-#: ../src/totem-menu.c:1199 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1149
+#: ../src/totem-menu.c:1181 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1149
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Ilkka Tuohela, 2002-2008\n"
@@ -1076,15 +1108,15 @@ msgstr ""
 "\n"
 "http://gnome.fi/"
 
-#: ../src/totem-menu.c:1203
+#: ../src/totem-menu.c:1185
 msgid "Totem Website"
 msgstr "Totemin WWW-sivut"
 
-#: ../src/totem-menu.c:1238
+#: ../src/totem-menu.c:1220
 msgid "Configure Plugins"
 msgstr "Liitännäisten asetukset"
 
-#: ../src/totem-menu.c:1351
+#: ../src/totem-menu.c:1333
 msgid "Sets 16:9 (Anamorphic) aspect ratio"
 msgstr "Asettaa 16:9 (Anamorfisen) kuvasuhteen"
 
@@ -1695,7 +1727,7 @@ msgstr "Totem ei voinut alustaa asetusmoottoria."
 msgid "Make sure that GNOME is properly installed."
 msgstr "Varmista, että GNOME on oikein asennettu.."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2463
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2468
 msgid ""
 "The requested audio output was not found. Please select another audio output "
 "in the Multimedia Systems Selector."
@@ -1703,17 +1735,17 @@ msgstr ""
 "Pyydettyä äänen ulostulokanavaa ei löytynyt. Valitse toinen äänen ulostulo "
 "Multimediajärjestelmien valitsimesta."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2468
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2473
 msgid "Location not found."
 msgstr "Sijaintia ei löytynyt."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2472
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2477
 msgid ""
 "Could not open location; you might not have permission to open the file."
 msgstr ""
 "Sijaintia ei voitu avata: oikeutesi eivät ehkä riitä tiedoston avaamiseen."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2483
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2488
 msgid ""
 "The video output is in use by another application. Please close other video "
 "applications, or select another video output in the Multimedia Systems "
@@ -1723,7 +1755,7 @@ msgstr ""
 "ohjelmat tai valitse toinen videoulostulo Multimediajärjestelmien "
 "valitsimesta."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2489
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2494
 msgid ""
 "The audio output is in use by another application. Please select another "
 "audio output in the Multimedia Systems Selector. You may want to consider "
@@ -1734,14 +1766,14 @@ msgstr ""
 "äänipalvelinta."
 
 #. should be exactly one missing thing (source or converter)
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2507
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2513
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2512
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2518
 #, c-format
 msgid "The playback of this movie requires a %s plugin which is not installed."
 msgstr ""
 "Tämän elokuvan näyttäminen vaatii liitännäisen %s, jota ei ole asennettu."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2514
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2519
 #, c-format
 msgid ""
 "The playback of this movie requires the following decoders which are not "
@@ -1754,40 +1786,40 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2539
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2544
 msgid ""
 "Cannot play this file over the network. Try downloading it to disk first."
 msgstr ""
 "Tätä tiedostoa ei voi näyttä verkon yli. Hae se ensin omalle kiintolevylle."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2611
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2616
 msgid "Media file could not be played."
 msgstr "Tiedostoa ei voi esittää."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2743
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2748
 #, c-format
 msgid "Failed to retrieve working directory"
 msgstr "Työhakemiston nouto epäonnistui"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4383
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4391
 msgid "Surround"
 msgstr "Surround"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4385
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4393
 msgid "Mono"
 msgstr "Mono"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4704
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4712
 #, c-format
 msgid "Too old version of GStreamer installed."
 msgstr "Liian vanha GStreamer-versio asennettuna."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4711
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4719
 #, c-format
 msgid "Media contains no supported video streams."
 msgstr "Media ei sisällä tuettuja videomuotoja."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5086
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5094
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to create a GStreamer play object. Please check your GStreamer "
@@ -1796,8 +1828,8 @@ msgstr ""
 "GStreamer-soitto-olion luominen epäonnistui. Tarkista että GStreamer on "
 "asennettu oikein."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5218
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5335
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5226
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5343
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to open video output. It may not be available. Please select another "
@@ -1806,7 +1838,7 @@ msgstr ""
 "Videoulostulon avaus epäonnistui. Valitse toinen videoulostulo "
 "Multimediajärjestelmien valitsimesta."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5230
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5238
 #, c-format
 msgid ""
 "Could not find the video output. You may need to install additional "
@@ -1817,7 +1849,7 @@ msgstr ""
 "GStreamerin liitännäisiä tai valita toinen videoulostulo "
 "Multimediajärjestelmien valitsimesta."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5265
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5273
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to open audio output. You may not have permission to open the sound "
@@ -1828,7 +1860,7 @@ msgstr ""
 "käyttää äänilaitetta tai että äänipalvelin ei ole käytössä. Valitse toinen "
 "äänen ulostulo Multimediajärjestelmien valitsimesta."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5285
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5293
 #, c-format
 msgid ""
 "Could not find the audio output. You may need to install additional "
@@ -1839,7 +1871,7 @@ msgstr ""
 "jotain uusia GStreamerin liitännäisiä tai valita toinen äänen ulostulo "
 "Multimediajärjestelmien valitsimesta."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:758
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:763
 #, c-format
 msgid ""
 "Couldn't load the '%s' audio driver\n"
@@ -1848,8 +1880,8 @@ msgstr ""
 "Ääniajuria \"%s\" ei voi avata.\n"
 "Tarkista, ettei laite ole käytössä"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1228
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1822
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1233
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1827
 #, c-format
 msgid ""
 "No video output is available. Make sure that the program is correctly "
@@ -1858,117 +1890,117 @@ msgstr ""
 "Video-ulostuloa ei ole käytettävissä. Tarkista, että ohjelma on asennettu "
 "oikein."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1357
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1362
 msgid ""
 "The TV adapter could not tune into the channel. Please check your hardware "
-"setup, and channel configuration."
+"setup and channel configuration."
 msgstr ""
-"TV-kortti ei voinut virittää kanavaa. Tarkista laitteistoasetuksesi ja "
-"kanava-määrittelysi."
+"TV-kortti ei voinut virittää tälle kanavalle. Tarkista laitteistoasetukset "
+"ja kanavamäärittelyt."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1362
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1367
 msgid "The server you are trying to connect to is not known."
 msgstr "Palvelinta, johon yrität ottaa yhteyttä, ei löydy."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1366
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1371
 #, c-format
 msgid "The device name you specified (%s) seems to be invalid."
 msgstr "Määrittämäsi laitenimi (%s) näyttää kelvottomalta."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1370
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1375
 #, c-format
 msgid "The server you are trying to connect to (%s) is unreachable."
 msgstr "Palvelin, johon yrität ottaa yhteyttä (%s), on tavoittamattomissa."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1374
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1379
 msgid "The connection to this server was refused."
 msgstr "Yhteys palvelimeen torjuttiin."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1378
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1383
 msgid "The specified movie could not be found."
 msgstr "Annettua elokuvaa ei löytynyt"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1384
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1400
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1389
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1405
 msgid ""
-"The source seems encrypted, and can't be read. Are you trying to play an "
+"The source seems encrypted and can't be read. Are you trying to play an "
 "encrypted DVD without libdvdcss?"
 msgstr ""
-"Lähde on salattu eikä sitä voi lukea. Et kai yritä soittaa salattua DVD:tä "
+"Lähde on salattu eikä sitä voi lukea. Yrititkö esittää salattua DVD:tä "
 "ilman libdvdcss-kirjastoa?"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1387
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1392
 msgid "The movie could not be read."
 msgstr "Elokuvaa ei voi lukea."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1394
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1399
 #, c-format
 msgid "A problem occurred while loading a library or a decoder (%s)."
 msgstr "Virhe ladattaessa kirjastoa tai dekooderia (%s)."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1403
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1408
 msgid "This file is encrypted and cannot be played back."
 msgstr "Tämä elokuva on salattu eikä sitä voi toistaa."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1408
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1413
 msgid "For security reasons, this movie can not be played back."
 msgstr "Elokuvaa ei voi turvasyistä toistaa."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1413
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1418
 msgid "The audio device is busy. Is another application using it?"
 msgstr "Äänilaite on varattu. Käyttäkö joku muu ohjelma sitä?"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1419
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1424
 msgid "Authentication is required to access this file."
 msgstr "Tämän tiedoston avaus vaatii tunnistautumisen."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1421
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1426
 msgid "Authentication is required to access this file or stream."
 msgstr "Tämän tiedoston tai virran avaus vaatii tunnistautumisen."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1427
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1432
 msgid "You are not allowed to open this file."
 msgstr "Oikeutesi eivät riitä tämän tiedoston avaamiseen."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1429
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1434
 msgid "The server refused access to this file or stream."
 msgstr "Palvelin ei anna pääsyä tähän tiedostoon tai virtaan"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1433
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1438
 msgid "The file you tried to play is an empty file."
 msgstr "Tiedosto, jota yritit soittaa, on tyhjä."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1613
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1618
 #, c-format
 msgid "There is no input plugin to handle the location of this movie"
 msgstr "Tämän elokuvan sijainnin käsittelyyn ei löydy sopivaa liitännäistä"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1617
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1622
 #, c-format
 msgid "There is no plugin to handle this movie."
 msgstr "Tämän elokuvan avaamiseen ei löydy sopivaa liitännäistä."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1621
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1626
 #, c-format
 msgid "This movie is broken and can not be played further."
 msgstr "Tämä elokuva on rikki, eikä sitä voi toistaa pidemmälle."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1625
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1630
 #, c-format
 msgid "This location is not a valid one."
 msgstr "Sijainti ei ole kelvollinen."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1629
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1634
 #, c-format
 msgid "This movie could not be opened."
 msgstr "Tämän elokuvan avaaminen ei onnistu."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1633
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1638
 #, c-format
 msgid "Generic Error."
 msgstr "Yleinen virhe."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:2467
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:2472
 #, c-format
 msgid ""
 "Video codec '%s' is not handled. You might need to install additional "
@@ -1977,7 +2009,7 @@ msgstr ""
 "Videotyyppiä \"%s\" ei tueta. Sinun kenties täytyy asentaa lisäliitännäinen "
 "voidaksesi toistaa joitain elokuvia"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:2471
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:2476
 #, c-format
 msgid ""
 "Audio codec '%s' is not handled. You might need to install additional "
@@ -1986,29 +2018,29 @@ msgstr ""
 "Äänikoodekkia \"%s\" ei tueta. Sinun kenties täytyy asentaa lisäliitännäisiä "
 "voidaksesi toistaa joitain elokuvatyyppejä"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:2485
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:2490
 #, c-format
-msgid "This is an audio-only file, and there is no audio output available."
-msgstr "Tässä tiedostossa on vain ääntä ja ääniulostulo ei ole käytettävissä"
+msgid "This is an audio-only file and there is no audio output available."
+msgstr "Tässä tiedostossa on vain ääntä ja ääniulostulo ei ole käytettävissä."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4116
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4163
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4185
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4122
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4169
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4191
 #, c-format
 msgid "Language %d"
 msgstr "Kieli %d"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4274
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4280
 #, c-format
 msgid "No video to capture."
 msgstr "Ei kaapattavaa videota."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4282
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4288
 #, c-format
 msgid "Video codec is not handled."
 msgstr "Videotyyppiä ei voi käsitellä."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4293
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4299
 #, c-format
 msgid "Movie is not playing."
 msgstr "Elokuva ei pyöri."
@@ -2086,7 +2118,7 @@ msgstr "Liitännäinen"
 msgid "Enabled"
 msgstr "Käytössä"
 
-#: ../src/plugins/totem-plugins-engine.c:576
+#: ../src/plugins/totem-plugins-engine.c:579
 #, c-format
 msgid ""
 "Unable to activate plugin %s.\n"
@@ -2095,12 +2127,12 @@ msgstr ""
 "Liitännäistä %s ei voitu ottaa käyttöön.\n"
 "%s"
 
-#: ../src/plugins/totem-plugins-engine.c:579
+#: ../src/plugins/totem-plugins-engine.c:582
 #, c-format
 msgid "Unable to activate plugin %s"
 msgstr "Liitännäistä %s ei voitu ottaa käyttöön"
 
-#: ../src/plugins/totem-plugins-engine.c:581
+#: ../src/plugins/totem-plugins-engine.c:584
 msgid "Plugin Error"
 msgstr "Virhe liitännäisessä"
 
@@ -2170,14 +2202,18 @@ msgstr "LIRC:iä ei voitu alustaa."
 msgid "Couldn't read lirc configuration."
 msgstr "LIRC:in asetuksia ei voitu lukea."
 
-#: ../src/plugins/mythtv/totem-mythtv.c:201
+#: ../src/plugins/mythtv/totem-mythtv.c:200
 msgid "Recordings"
 msgstr "Nauhoitukset"
 
-#: ../src/plugins/mythtv/totem-mythtv.c:428
+#: ../src/plugins/mythtv/totem-mythtv.c:523
 msgid "MythTV Recordings"
 msgstr "MythTV-nauhoitukset"
 
+#: ../src/plugins/mythtv/totem-mythtv.c:524
+msgid "MythTV LiveTV"
+msgstr "MythTV:n LiveTV"
+
 #: ../src/plugins/ontop/ontop.totem-plugin.in.h:1
 msgid "Always On Top"
 msgstr "Aina päällimmäisenä"
@@ -2224,15 +2260,14 @@ msgid "Share the current playlist via HTTP"
 msgstr "Jaa tämänhetkinen soittolista HTTP:lla"
 
 #: ../src/plugins/publish/publish-plugin.ui.h:2
-#, no-c-format
 msgid ""
 "<small>The name used for announcing the playlist service on the network.\n"
-"All occurances of the string <b>%u</b> will be replaced by your name,\n"
+"All occurrences of the string <b>%u</b> will be replaced by your name,\n"
 "and <b>%h</b> will be replaced by your computer's host name.</small>"
 msgstr ""
-"<small>Nimi, jolla soittolistapalvelu esiintyy verkossa.\n"
-"Jokainen <b>%u</b> korvataan nimelläsi ja\n"
-"jokainen <b>%h</b> korvataan tietokoneesi nimellä.</small>"
+"<small>Nimi, jolla soittolistapalvelua mainostetaan verkossa.\n"
+"Jokainen merkkijono <b>%u</b> korvataan nimelläsi ja\n"
+"jokainen merkkijono <b>%h</b> korvataan tietokoneesi nimellä.</small>"
 
 #: ../src/plugins/publish/publish-plugin.ui.h:5
 msgid "Service _Name:"
@@ -2256,8 +2291,8 @@ msgstr "Kelaa annettuun ajankohtaan"
 
 #: ../src/plugins/skipto/totem-skipto-plugin.c:222
 #, c-format
-msgid "Could not load the \"Skip to\" dialogue interface."
-msgstr "\"Siirry kohtaan\" -käyttöliittymää ei voitu ladata."
+msgid "Could not load the \"Skip to\" dialog interface."
+msgstr "\"Siirry kohtaan\" -ikkunan käyttöliittymää ei voitu ladata."
 
 #: ../src/plugins/skipto/skipto.ui.h:2
 msgid "_Skip to:"
@@ -2414,7 +2449,7 @@ msgid "Verify your system installation. The Totem plugin will now exit."
 msgstr "Tarkista järjestelmäasennuksesi. Totemin liitännäinen suljetaan."
 
 #: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.totem-plugin.in.h:1
-msgid "Interactive python console."
+msgid "Interactive Python console."
 msgstr "Interaktiivinen python-konsoli."
 
 #: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.totem-plugin.in.h:2
@@ -2430,16 +2465,16 @@ msgid "_Python Console"
 msgstr "_Python-konsoli"
 
 #: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:78
-msgid "Show Totem's python console"
-msgstr "Näytä totemin python-konsoli"
+msgid "Show Totem's Python console"
+msgstr "Näytä Totemin python-konsoli"
 
 #: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:83
 msgid "Python Debugger"
 msgstr "Python-vianetsintä"
 
 #: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:84
-msgid "Enable remote python debugging with rpdb2"
-msgstr "Käytä python-vianetsintää etänä rpdb2:n kanssa"
+msgid "Enable remote Python debugging with rpdb2"
+msgstr "Käytä python-vianetsintää etänä rpdb2:n avulla"
 
 #: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:106
 #, python-format