run intltool-update, translate the remaining untranslated string, fix

problems found with pofilter + voikko

svn path=/trunk/; revision=5225

1 files changed, 79 insertions, 73 deletions

diff --git a/po/fi.po b/po/fi.po
index 72dda6805..5f74123ea 100644
--- a/po/fi.po
+++ b/po/fi.po
@@ -4,14 +4,15 @@
 #
 # Tommi Vainikainen <Tommi.Vainikainen@iki.fi>, 2003-2005, 2008.
 # Ilkka Tuohela <hile@iki.fi>, 2002,2003,2005-2008.
+# Timo Jyrinki <timo.jyrinki@iki.fi>, 2008.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: totem\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-03-01 06:54+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-01-31 08:56+0200\n"
-"Last-Translator: Tommi Vainikainen <Tommi.Vainikainen@iki.fi>\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-03-03 17:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-03-03 17:07+0200\n"
+"Last-Translator: Timo Jyrinki <timo.jyrinki@iki.fi>\n"
 "Language-Team: Finnish <gnome-fi-laatu@lists.sourceforge.net>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -22,7 +23,7 @@ msgstr ""
 msgid "Leave Fullscreen"
 msgstr "Poistu kokoruudusta"
 
-#: ../data/fullscreen.ui.h:2 ../data/totem.ui.h:71
+#: ../data/fullscreen.ui.h:2 ../data/totem.ui.h:72
 msgid "Time:"
 msgstr "Aika:"
 
@@ -143,7 +144,7 @@ msgstr "Kanavia:"
 
 #: ../data/properties.ui.h:12
 msgid "Codec:"
-msgstr "Kodekki:"
+msgstr "Koodekki:"
 
 #: ../data/properties.ui.h:13
 msgid "Comment:"
@@ -500,189 +501,193 @@ msgstr "Ota kuvakaappaus"
 msgid "Text Subtitles"
 msgstr "Tekstitys"
 
+#: ../data/totem.ui.h:71
+msgid "Time seek bar"
+msgstr "Aikasiirtymäpalkki"
+
 #. Title
-#: ../data/totem.ui.h:72 ../src/totem.c:903 ../src/totem.c:3103
+#: ../data/totem.ui.h:73 ../src/totem.c:903 ../src/totem.c:3103
 #: ../src/totem.c:3132 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1911
 msgid "Totem Movie Player"
 msgstr "Totem-elokuvasoitin"
 
-#: ../data/totem.ui.h:73
+#: ../data/totem.ui.h:74
 msgid "Totem Preferences"
 msgstr "Totemin asetukset"
 
-#: ../data/totem.ui.h:74
+#: ../data/totem.ui.h:75
 msgid "Visual Effects"
 msgstr "Visuaaliset tehosteet"
 
-#: ../data/totem.ui.h:75
+#: ../data/totem.ui.h:76
 msgid "Visualisation _size:"
 msgstr "Visualisointik_oko:"
 
-#: ../data/totem.ui.h:76
+#: ../data/totem.ui.h:77
 msgid "Volume _Down"
 msgstr "_Hiljemmalle"
 
-#: ../data/totem.ui.h:77
+#: ../data/totem.ui.h:78
 msgid "Volume _Up"
 msgstr "_Kovemmalle"
 
-#: ../data/totem.ui.h:78
+#: ../data/totem.ui.h:79
 msgid "Zoom In"
 msgstr "Lähennä"
 
-#: ../data/totem.ui.h:79
+#: ../data/totem.ui.h:80
 msgid "Zoom Out"
 msgstr "Loitonna"
 
-#: ../data/totem.ui.h:80
+#: ../data/totem.ui.h:81
 msgid "Zoom Reset"
 msgstr "Alkuperäinen kuvasuhde"
 
-#: ../data/totem.ui.h:81
+#: ../data/totem.ui.h:82
 msgid "Zoom in"
 msgstr "Lähennä"
 
-#: ../data/totem.ui.h:82
+#: ../data/totem.ui.h:83
 msgid "Zoom out"
 msgstr "Loitonna"
 
-#: ../data/totem.ui.h:83
+#: ../data/totem.ui.h:84
 msgid "Zoom reset"
 msgstr "Alkuperäinen kuvasuhde"
 
-#: ../data/totem.ui.h:84
+#: ../data/totem.ui.h:85
 msgid "_About"
 msgstr "_Tietoja"
 
-#: ../data/totem.ui.h:85
+#: ../data/totem.ui.h:86
 msgid "_Allow the screensaver to activate even when audio-only is playing"
 msgstr "_Salli näytönsäästäjän käynnistyä kun toistetaan pelkkää ääntä"
 
-#: ../data/totem.ui.h:86
+#: ../data/totem.ui.h:87
 msgid "_Angle Menu"
 msgstr "K_atselukulmavalikko"
 
-#: ../data/totem.ui.h:87
+#: ../data/totem.ui.h:88
 msgid "_Aspect Ratio"
 msgstr "_Kuvasuhde"
 
-#: ../data/totem.ui.h:88
+#: ../data/totem.ui.h:89
 msgid "_Audio output type:"
 msgstr "_Ääniulostulon tyyppi:"
 
-#: ../data/totem.ui.h:89
+#: ../data/totem.ui.h:90
 msgid "_Brightness:"
 msgstr "_Kirkkaus:"
 
-#: ../data/totem.ui.h:90
+#: ../data/totem.ui.h:91
 msgid "_Chapter Menu"
 msgstr "Ka_ppalevalikko"
 
-#: ../data/totem.ui.h:91
+#: ../data/totem.ui.h:92
 msgid "_Clear Playlist"
 msgstr "_Tyhjennä soittolista"
 
-#: ../data/totem.ui.h:92
+#: ../data/totem.ui.h:93
 msgid "_Contents"
 msgstr "_Sisältö"
 
-#: ../data/totem.ui.h:93
+#: ../data/totem.ui.h:94
 msgid "_DVD Menu"
 msgstr "_DVD-valikko"
 
-#: ../data/totem.ui.h:94 ../src/totem-menu.c:1360
+#: ../data/totem.ui.h:95 ../src/totem-menu.c:1360
 msgid "_Deinterlace"
 msgstr "_Lomittamaton"
 
-#: ../data/totem.ui.h:95
+#: ../data/totem.ui.h:96
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Muokkaa"
 
-#: ../data/totem.ui.h:96
+#: ../data/totem.ui.h:97
 msgid "_Eject"
 msgstr "L_evy ulos"
 
-#: ../data/totem.ui.h:97
+#: ../data/totem.ui.h:98
 msgid "_Encoding:"
 msgstr "_Merkistökoodaus:"
 
-#: ../data/totem.ui.h:98
+#: ../data/totem.ui.h:99
 msgid "_Font:"
 msgstr "_Kirjasin:"
 
-#: ../data/totem.ui.h:99
+#: ../data/totem.ui.h:100
 msgid "_Fullscreen"
 msgstr "_Kokoruutu"
 
-#: ../data/totem.ui.h:100
+#: ../data/totem.ui.h:101
 msgid "_Go"
 msgstr "_Siirry"
 
-#: ../data/totem.ui.h:101
+#: ../data/totem.ui.h:102
 msgid "_Help"
 msgstr "O_hje"
 
-#: ../data/totem.ui.h:102
+#: ../data/totem.ui.h:103
 msgid "_Hue:"
 msgstr "_Sävy:"
 
-#: ../data/totem.ui.h:103
+#: ../data/totem.ui.h:104
 msgid "_Languages"
 msgstr "_Kielet"
 
-#: ../data/totem.ui.h:104
+#: ../data/totem.ui.h:105
 msgid "_Movie"
 msgstr "_Elokuva"
 
-#: ../data/totem.ui.h:105
+#: ../data/totem.ui.h:106
 msgid "_Next Chapter/Movie"
 msgstr "_Seuraava kappale/elokuva"
 
-#: ../data/totem.ui.h:106
+#: ../data/totem.ui.h:107
 msgid "_No TV-out"
 msgstr "_Ei TV-ulostuloa"
 
-#: ../data/totem.ui.h:107
+#: ../data/totem.ui.h:108
 msgid "_Open..."
 msgstr "_Avaa..."
 
-#: ../data/totem.ui.h:108
+#: ../data/totem.ui.h:109
 msgid "_Previous Chapter/Movie"
 msgstr "Ede_llinen kappale/elokuva"
 
-#: ../data/totem.ui.h:109
+#: ../data/totem.ui.h:110
 msgid "_Properties"
 msgstr "_Ominaisuudet"
 
-#: ../data/totem.ui.h:110
+#: ../data/totem.ui.h:111
 msgid "_Quit"
 msgstr "_Lopeta"
 
-#: ../data/totem.ui.h:111 ../src/totem-menu.c:1358
+#: ../data/totem.ui.h:112 ../src/totem-menu.c:1358
 msgid "_Repeat Mode"
 msgstr "Kertaus_tila"
 
-#: ../data/totem.ui.h:112
+#: ../data/totem.ui.h:113
 msgid "_Resize 1:2"
 msgstr "_Muuta kooksi 1:2"
 
-#: ../data/totem.ui.h:113
+#: ../data/totem.ui.h:114
 msgid "_Sidebar"
 msgstr "_Sivupalkki"
 
-#: ../data/totem.ui.h:114
+#: ../data/totem.ui.h:115
 msgid "_Sound"
 msgstr "_Ääni"
 
-#: ../data/totem.ui.h:115
+#: ../data/totem.ui.h:116
 msgid "_Title Menu"
 msgstr "_Otsikkovalikko"
 
-#: ../data/totem.ui.h:116
+#: ../data/totem.ui.h:117
 msgid "_Type of visualisation:"
 msgstr "Visualisoinnin _tyyppi:"
 
-#: ../data/totem.ui.h:117
+#: ../data/totem.ui.h:118
 msgid "_View"
 msgstr "_Näytä"
 
@@ -985,12 +990,13 @@ msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Ilkka Tuohela, 2002-2008\n"
 "Tommi Vainikainen, 2003-2005, 2007\n"
+"Timo Jyrinki, 2008\n"
 "\n"
 "http://gnome.fi/"
 
 #: ../src/totem-menu.c:1221
 msgid "Totem Website"
-msgstr "Totemin www-sivut"
+msgstr "Totemin WWW-sivut"
 
 #: ../src/totem-menu.c:1256
 msgid "Configure Plugins"
@@ -1010,7 +1016,7 @@ msgstr "Avaa sijainnista..."
 
 #: ../src/totem-options.c:37
 msgid "Enable debug"
-msgstr "Käytä debuggausta"
+msgstr "Käytä virheenjäljitystä"
 
 #: ../src/totem-options.c:38
 msgid "Play/Pause"
@@ -1095,7 +1101,7 @@ msgstr "Soittolistaa ei voi tallentaa"
 
 #: ../src/totem-playlist.c:942
 msgid "Unknown file extension."
-msgstr "Tuntematon tiedostopääte"
+msgstr "Tuntematon tiedostopääte."
 
 #: ../src/totem-playlist.c:955
 msgid "Select playlist format:"
@@ -1186,7 +1192,7 @@ msgstr "Kuvakaappauksen tallennuksessa tapahtui virhe."
 
 #: ../src/totem-screenshot.c:218
 msgid "Save Screenshot"
-msgstr "Tallenna _kuvakaappaus"
+msgstr "Tallenna kuvakaappaus"
 
 #: ../src/totem-statusbar.c:106
 msgid "0:00 / 0:00"
@@ -1496,7 +1502,7 @@ msgstr "Totem ei voinut soittaa tätä levyä."
 #: ../src/totem.c:554 ../src/totem.c:2965
 #: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1902
 msgid "No reason."
-msgstr "Ei syytä"
+msgstr "Ei syytä."
 
 #: ../src/totem.c:568
 msgid "Totem does not support playback of Audio CDs"
@@ -1643,29 +1649,29 @@ msgstr "Tiedostoa ei voi esittää."
 msgid "Failed to retrieve working directory"
 msgstr "Työhakemiston nouto epäonnistui"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4390
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4393
 msgid "Surround"
 msgstr "Surround"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4392
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4395
 msgid "Mono"
 msgstr "Mono"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4394
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4397
 msgid "Stereo"
 msgstr "Stereo"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4625
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4628
 #, c-format
 msgid "Too old version of GStreamer installed."
 msgstr "Liian vanha GStreamer-versio asennettuna."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4632
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4635
 #, c-format
 msgid "Media contains no supported video streams."
 msgstr "Media ei sisällä tuettuja videomuotoja."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5005
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5008
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to create a GStreamer play object. Please check your GStreamer "
@@ -1674,8 +1680,8 @@ msgstr ""
 "GStreamer-soitto-olion luominen epäonnistui. Tarkista että GStreamer on "
 "asennettu oikein."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5137
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5254
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5140
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5257
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to open video output. It may not be available. Please select another "
@@ -1684,7 +1690,7 @@ msgstr ""
 "Videoulostulon avaus epäonnistui. Valitse toinen videoulostulo "
 "Multimediajärjestelmien valitsimesta."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5149
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5152
 #, c-format
 msgid ""
 "Could not find the video output. You may need to install additional "
@@ -1695,7 +1701,7 @@ msgstr ""
 "GStreamerin liitännäisiä tai valita toinen videoulostulo "
 "Multimediajärjestelmien valitsimesta."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5184
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5187
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to open audio output. You may not have permission to open the sound "
@@ -1706,7 +1712,7 @@ msgstr ""
 "käyttää äänilaitetta tai että äänipalvelin ei ole käytössä. Valitse toinen "
 "äänen ulostulo Multimediajärjestelmien valitsimesta."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5204
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5207
 #, c-format
 msgid ""
 "Could not find the audio output. You may need to install additional "
@@ -1816,12 +1822,12 @@ msgstr "Tämän elokuvan sijainnin käsittelyyn ei löydy sopivaa liitännäistÃ
 #: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1616
 #, c-format
 msgid "There is no plugin to handle this movie."
-msgstr "Tämän elokuvan avaamiseen ei löydy sopivaa liitännäistä"
+msgstr "Tämän elokuvan avaamiseen ei löydy sopivaa liitännäistä."
 
 #: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1620
 #, c-format
 msgid "This movie is broken and can not be played further."
-msgstr "Tämä elokuva on rikki, eikä sitä voi toistaa pidemmälle"
+msgstr "Tämä elokuva on rikki, eikä sitä voi toistaa pidemmälle."
 
 #: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1624
 #, c-format
@@ -1980,7 +1986,7 @@ msgstr "Bemused"
 
 #: ../src/plugins/bemused/bemused.totem-plugin.in.h:2
 msgid "Control Totem through a mobile phone with a Bemused client"
-msgstr "Ohjaa totemia matkapuhelimesta Bemused-ohjelmalla"
+msgstr "Ohjaa Totemia matkapuhelimesta Bemused-ohjelmalla"
 
 #: ../src/plugins/bemused/totem-bemused.c:185
 #, c-format
@@ -2088,13 +2094,13 @@ msgstr "%d × %d"
 #: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:237
 #, c-format
 msgid "%d frames per second"
-msgstr "%d kehystä per sekunti"
+msgstr "%d kehystä sekunnissa"
 
 #: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:239
 #: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:256
 #, c-format
 msgid "%d kbps"
-msgstr "%d kb/s"
+msgstr "%d kbps"
 
 #: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:259
 #, c-format
@@ -2128,7 +2134,7 @@ msgstr "Kelaa annettuun ajankohtaan"
 #: ../src/plugins/skipto/totem-skipto-plugin.c:222
 #, c-format
 msgid "Could not load the \"Skip to\" dialogue interface."
-msgstr "\"Siirry kohtaan\"-käyttöliittymää ei voitu ladata."
+msgstr "\"Siirry kohtaan\" -käyttöliittymää ei voitu ladata."
 
 #: ../src/plugins/skipto/skipto.ui.h:2
 msgid "_Skip to:"