Translation updated.

2006-08-30  Gabor Kelemen  <kelemeng@gnome.hu>

	* hu.po: Translation updated.

1 files changed, 116 insertions, 192 deletions

diff --git a/po/hu.po b/po/hu.po
index 048eb0c29..b4a1ffdb9 100644
--- a/po/hu.po
+++ b/po/hu.po
@@ -1,22 +1,22 @@
 # Hungarian translation of totem.
-# Copyright (C) 2004, 2005 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2004, 2005, 2006 Free Software Foundation, Inc.
 # This file is distributed under the same license as the totem package.
-# Laszlo Dvornik <dvornik@gnome.hu>, 2004, 2005.
-# Gabor Kelemen <kelemeng@gnome.hu>, 2005.
 #
+# Laszlo Dvornik <dvornik@gnome.hu>, 2004, 2005.
+# Gabor Kelemen <kelemeng@gnome.hu>, 2005, 2006.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: totem.HEAD.hu\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2006-08-15 12:37+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-09-26 13:18+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-08-26 12:38+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-08-30 09:08+0200\n"
 "Last-Translator: Gabor Kelemen <kelemeng@gnome.hu>\n"
 "Language-Team: Hungarian <gnome@gnome.hu>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms:   nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: KBabel 1.10.2\n"
+"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.2\n"
 
 #: ../data/playlist.glade.h:1
 msgid "Add..."
@@ -315,7 +315,6 @@ msgid "<b>TV-Out</b>"
 msgstr "<b>Tévékimenet</b>"
 
 #: ../data/totem.glade.h:22
-#, fuzzy
 msgid "<b>Text Subtitles</b>"
 msgstr "<b>Feliratok</b>"
 
@@ -339,7 +338,7 @@ msgstr "Mindig l_egfelül"
 msgid "Always on top"
 msgstr "Mindig legfelül"
 
-#: ../data/totem.glade.h:28 ../src/totem-properties-view.c:92
+#: ../data/totem.glade.h:28 ../src/totem-properties-view.c:90
 msgid "Audio"
 msgstr "Hang"
 
@@ -432,9 +431,8 @@ msgid "Play/Pause"
 msgstr "Lejátszás/szünet"
 
 #: ../data/totem.glade.h:54
-#, fuzzy
 msgid "Prefere_nces"
-msgstr "Totem beállításai"
+msgstr "_Beállítások"
 
 #: ../data/totem.glade.h:55 ../src/totem-options.c:42
 msgid "Previous"
@@ -517,7 +515,6 @@ msgid "Shuff_le Mode"
 msgstr "_Véletlenszerű lejátszás mód"
 
 #: ../data/totem.glade.h:78
-#, fuzzy
 msgid "Side_bar"
 msgstr "_Oldalsáv"
 
@@ -586,8 +583,8 @@ msgid "Time:"
 msgstr "Idő:"
 
 #. Title
-#: ../data/totem.glade.h:102 ../src/totem.c:750 ../src/totem.c:3629
-#: ../src/totem.c:3646
+#: ../data/totem.glade.h:102 ../src/totem.c:750 ../src/totem.c:3649
+#: ../src/totem.c:3666
 msgid "Totem Movie Player"
 msgstr "Totem filmlejátszó"
 
@@ -644,9 +641,8 @@ msgid "Zoom reset"
 msgstr "Nagyítás visszaállítása"
 
 #: ../data/totem.glade.h:117
-#, fuzzy
 msgid "_About"
-msgstr "Auto"
+msgstr "_Névjegy"
 
 #: ../data/totem.glade.h:118
 msgid "_Angle Menu"
@@ -682,7 +678,7 @@ msgstr "_Váltottsorosság megszüntetése"
 
 #: ../data/totem.glade.h:126
 msgid "_Edit"
-msgstr ""
+msgstr "S_zerkesztés"
 
 #: ../data/totem.glade.h:127
 msgid "_Eject"
@@ -690,7 +686,7 @@ msgstr "_Kiadás"
 
 #: ../data/totem.glade.h:128
 msgid "_Encoding:"
-msgstr ""
+msgstr "Kó_dolás:"
 
 #: ../data/totem.glade.h:129
 msgid "_Font:"
@@ -705,9 +701,8 @@ msgid "_Go"
 msgstr "_Ugrás"
 
 #: ../data/totem.glade.h:132
-#, fuzzy
 msgid "_Help"
-msgstr "Á_rnyalat:"
+msgstr "_Súgó"
 
 #: ../data/totem.glade.h:133
 msgid "_Hue:"
@@ -727,12 +722,11 @@ msgstr "_Nincs tévékimenet"
 
 #: ../data/totem.glade.h:138
 msgid "_Open..."
-msgstr ""
+msgstr "_Megnyitás..."
 
 #: ../data/totem.glade.h:140
-#, fuzzy
 msgid "_Quit"
-msgstr "Kilépés"
+msgstr "_Kilépés"
 
 #: ../data/totem.glade.h:141
 msgid "_Repeat Mode"
@@ -763,9 +757,8 @@ msgid "_Type of visualisation:"
 msgstr "Vizualizáció _típusa:"
 
 #: ../data/totem.glade.h:148
-#, fuzzy
 msgid "_View"
-msgstr "Videó"
+msgstr "_Nézet"
 
 #: ../data/totem.schemas.in.h:1
 msgid ""
@@ -785,7 +778,7 @@ msgstr "Váltottsorosság megszüntetésének engedélyezése"
 
 #: ../data/totem.schemas.in.h:4
 msgid "Encoding charset for subtitle"
-msgstr ""
+msgstr "Felirat kódolása"
 
 #: ../data/totem.schemas.in.h:5
 msgid "Maximum amount of data to decode ahead of display (in seconds)"
@@ -834,9 +827,8 @@ msgid "Sound volume, in percent, between 0 and 100"
 msgstr "Hangerő százalékban, 0 és 100 között"
 
 #: ../data/totem.schemas.in.h:16
-#, fuzzy
 msgid "Subtitle encoding"
-msgstr "Feliratok betűkészlete"
+msgstr "Felirat betűkészlete"
 
 #: ../data/totem.schemas.in.h:17
 msgid "Subtitle font"
@@ -878,7 +870,7 @@ msgstr ""
 #. against Totem, and leave UTF-8 as the default if in doubt.
 #: ../data/totem.schemas.in.h:28
 msgid "UTF-8"
-msgstr ""
+msgstr "UTF-8"
 
 #: ../data/totem.schemas.in.h:29
 msgid "Whether the main window should stay on top"
@@ -1022,14 +1014,12 @@ msgid "Movie Player using %s"
 msgstr "%s-t használó filmlejátszó"
 
 #: ../src/totem-mozilla-viewer.c:382
-#, fuzzy
 msgid "Totem Mozilla Plugin"
-msgstr "Totem filmlejátszó"
+msgstr "Totem Mozilla bővítmény"
 
 #: ../src/totem-mozilla-viewer.c:384 ../src/totem.c:2015
-#, fuzzy
 msgid "Copyright © 2002-2006 Bastien Nocera"
-msgstr "Copyright © 2002-2005 Bastien Nocera"
+msgstr "Copyright © 2002-2006 Bastien Nocera"
 
 #: ../src/totem-mozilla-viewer.c:387 ../src/totem.c:2020 ../src/vanity.c:267
 msgid "translator-credits"
@@ -1037,41 +1027,35 @@ msgstr "Dvornik László <dvornik@gnome.hu>"
 
 #: ../src/totem-mozilla-viewer.c:475
 msgid "Failed to start stand-alone movie player"
-msgstr ""
+msgstr "Az önálló filmlejátszó indítása meghiúsult"
 
 #: ../src/totem-mozilla-viewer.c:476
-#, fuzzy
 msgid "Unknown reason"
-msgstr "Nincs ok"
+msgstr "Ismeretlen ok"
 
 #: ../src/totem-mozilla-viewer.c:635
-#, fuzzy
 msgid "Plugin"
-msgstr "Lejátszás"
+msgstr "Bővítmény"
 
 #: ../src/totem-mozilla-viewer.c:638
-#, fuzzy
 msgid "Menu"
-msgstr "_DVD menü"
+msgstr "Menü"
 
 #: ../src/totem-mozilla-viewer.c:655
-#, fuzzy
 msgid "The Totem plugin could not startup."
-msgstr "A Totem nem tud elindulni."
+msgstr "A Totem bővítmény nem tudott elindulni."
 
-#: ../src/totem-mozilla-viewer.c:655 ../src/totem.c:471 ../src/totem.c:3487
+#: ../src/totem-mozilla-viewer.c:655 ../src/totem.c:471 ../src/totem.c:3507
 msgid "No reason."
 msgstr "Nincs ok."
 
 #: ../src/totem-mozilla-viewer.c:833
-#, fuzzy
 msgid "Could not initialise the thread-safe libraries."
 msgstr "A szálbiztos programkönyvtárak nem inicializálhatók."
 
 #: ../src/totem-mozilla-viewer.c:833
-#, fuzzy
 msgid "Verify your system installation. The Totem plugin will now exit."
-msgstr "Ellenőrizze a rendszer telepítését. A Totem most kilép."
+msgstr "Ellenőrizze a rendszer telepítését. A Totem bővítmény most kilép."
 
 #: ../src/totem-options.c:36 ../src/vanity.c:75
 msgid "Backend options"
@@ -1128,15 +1112,15 @@ msgstr "A lejátszólista nem menthető"
 
 #: ../src/totem-playlist.c:845
 msgid "Unknown file extension."
-msgstr ""
+msgstr "ismeretlen fájlkiterjesztés."
 
 #: ../src/totem-playlist.c:858
 msgid "Select playlist format:"
-msgstr ""
+msgstr "Válasszon lejátszólista-formátumot:"
 
 #: ../src/totem-playlist.c:862
 msgid "By extension"
-msgstr ""
+msgstr "Kiterjesztés szerint"
 
 #: ../src/totem-playlist.c:884
 msgid "Save Playlist"
@@ -1148,8 +1132,7 @@ msgstr "Felülírja a fájlt?"
 
 #: ../src/totem-playlist.c:940
 #, c-format
-msgid ""
-"A file named '%s' already exists.  Are you sure you want to overwrite it?"
+msgid "A file named '%s' already exists.  Are you sure you want to overwrite it?"
 msgstr "Egy \"%s\" nevű fájl már létezik. Biztos felülírja?"
 
 #: ../src/totem-playlist.c:1484
@@ -1186,8 +1169,7 @@ msgstr ""
 "akkor, ha újraindítja a Totem-et."
 
 #: ../src/totem-preferences.c:184
-msgid ""
-"Switching on or off this type of TV-Out requires a restart to take effect."
+msgid "Switching on or off this type of TV-Out requires a restart to take effect."
 msgstr ""
 "Ezen tévékimenet típus be- vagy kikapcsolásának érvénybe lépéséhez "
 "újraindítás szükséges."
@@ -1211,12 +1193,12 @@ msgid "Select Subtitle Font"
 msgstr "Válassza ki a felirat betűtípusát"
 
 #. FIXME this should be setting an error?
-#: ../src/totem-properties-main.c:117 ../src/totem-properties-view.c:86
-#: ../src/totem-properties-view.c:94
+#: ../src/totem-properties-main.c:117 ../src/totem-properties-view.c:84
+#: ../src/totem-properties-view.c:92
 msgid "Audio/Video"
 msgstr "Hang/videó"
 
-#: ../src/totem-properties-view.c:88
+#: ../src/totem-properties-view.c:86
 msgid "Video"
 msgstr "Videó"
 
@@ -1243,9 +1225,8 @@ msgid "Screenshot.png"
 msgstr "Képernyőkép.png"
 
 #: ../src/totem-scrsaver.c:116
-#, fuzzy
 msgid "Playing a movie"
-msgstr "Film lejátszása a Totemmel"
+msgstr "Film lejátszása"
 
 #: ../src/totem-statusbar.c:91
 msgid "Shadow type"
@@ -1292,145 +1273,144 @@ msgstr "%d%%"
 
 #: ../src/totem-subtitle-encoding.c:158
 msgid "Current Locale"
-msgstr ""
+msgstr "Jelenlegi locale"
 
 #: ../src/totem-subtitle-encoding.c:161 ../src/totem-subtitle-encoding.c:163
 #: ../src/totem-subtitle-encoding.c:165 ../src/totem-subtitle-encoding.c:167
 msgid "Arabic"
-msgstr ""
+msgstr "Arab"
 
 #: ../src/totem-subtitle-encoding.c:170
 msgid "Armenian"
-msgstr ""
+msgstr "Örmény"
 
 #: ../src/totem-subtitle-encoding.c:173 ../src/totem-subtitle-encoding.c:175
 #: ../src/totem-subtitle-encoding.c:177
 msgid "Baltic"
-msgstr ""
+msgstr "Balti"
 
 #: ../src/totem-subtitle-encoding.c:180
 msgid "Celtic"
-msgstr ""
+msgstr "Kelta"
 
 #: ../src/totem-subtitle-encoding.c:183 ../src/totem-subtitle-encoding.c:185
 #: ../src/totem-subtitle-encoding.c:187 ../src/totem-subtitle-encoding.c:189
 msgid "Central European"
-msgstr ""
+msgstr "Közép-európai"
 
 #: ../src/totem-subtitle-encoding.c:192 ../src/totem-subtitle-encoding.c:194
 #: ../src/totem-subtitle-encoding.c:196 ../src/totem-subtitle-encoding.c:198
 msgid "Chinese Simplified"
-msgstr ""
+msgstr "Egyszerűsített kínai"
 
 #: ../src/totem-subtitle-encoding.c:201 ../src/totem-subtitle-encoding.c:203
 #: ../src/totem-subtitle-encoding.c:205
 msgid "Chinese Traditional"
-msgstr ""
+msgstr "Hagyományos kínai"
 
 #: ../src/totem-subtitle-encoding.c:208
 msgid "Croatian"
-msgstr ""
+msgstr "Horvát"
 
 #: ../src/totem-subtitle-encoding.c:211 ../src/totem-subtitle-encoding.c:213
 #: ../src/totem-subtitle-encoding.c:215 ../src/totem-subtitle-encoding.c:217
 #: ../src/totem-subtitle-encoding.c:219 ../src/totem-subtitle-encoding.c:221
 msgid "Cyrillic"
-msgstr ""
+msgstr "Cirill"
 
 #: ../src/totem-subtitle-encoding.c:224
 msgid "Cyrillic/Russian"
-msgstr ""
+msgstr "Cirill/orosz"
 
 #: ../src/totem-subtitle-encoding.c:227 ../src/totem-subtitle-encoding.c:229
 msgid "Cyrillic/Ukrainian"
-msgstr ""
+msgstr "Cirill/ukrán"
 
 #: ../src/totem-subtitle-encoding.c:232
 msgid "Georgian"
-msgstr ""
+msgstr "Grúz"
 
 #: ../src/totem-subtitle-encoding.c:235 ../src/totem-subtitle-encoding.c:237
 #: ../src/totem-subtitle-encoding.c:239
 msgid "Greek"
-msgstr ""
+msgstr "Görög"
 
 #: ../src/totem-subtitle-encoding.c:242
 msgid "Gujarati"
-msgstr ""
+msgstr "Gudzsarati"
 
 #: ../src/totem-subtitle-encoding.c:245
 msgid "Gurmukhi"
-msgstr ""
+msgstr "Gurmukhi"
 
 #: ../src/totem-subtitle-encoding.c:248 ../src/totem-subtitle-encoding.c:250
 #: ../src/totem-subtitle-encoding.c:252 ../src/totem-subtitle-encoding.c:254
 msgid "Hebrew"
-msgstr ""
+msgstr "Héber"
 
 #: ../src/totem-subtitle-encoding.c:257
 msgid "Hebrew Visual"
-msgstr ""
+msgstr "Héber (vizuális)"
 
 #: ../src/totem-subtitle-encoding.c:260
 msgid "Hindi"
-msgstr ""
+msgstr "Hindi"
 
 #: ../src/totem-subtitle-encoding.c:263
 msgid "Icelandic"
-msgstr ""
+msgstr "Izlandi"
 
 #: ../src/totem-subtitle-encoding.c:266 ../src/totem-subtitle-encoding.c:268
 #: ../src/totem-subtitle-encoding.c:270
 msgid "Japanese"
-msgstr ""
+msgstr "Japán"
 
 #: ../src/totem-subtitle-encoding.c:273 ../src/totem-subtitle-encoding.c:275
 #: ../src/totem-subtitle-encoding.c:277 ../src/totem-subtitle-encoding.c:279
-#, fuzzy
 msgid "Korean"
-msgstr "Nincs ok"
+msgstr "Koreai"
 
 #: ../src/totem-subtitle-encoding.c:282
 msgid "Nordic"
-msgstr ""
+msgstr "Északi"
 
 #: ../src/totem-subtitle-encoding.c:285
 msgid "Persian"
-msgstr ""
+msgstr "Perzsa"
 
 #: ../src/totem-subtitle-encoding.c:288 ../src/totem-subtitle-encoding.c:290
 msgid "Romanian"
-msgstr ""
+msgstr "Román"
 
 #: ../src/totem-subtitle-encoding.c:293
 msgid "South European"
-msgstr ""
+msgstr "Dél-európai"
 
 #: ../src/totem-subtitle-encoding.c:296
 msgid "Thai"
-msgstr ""
+msgstr "Thai"
 
 #: ../src/totem-subtitle-encoding.c:299 ../src/totem-subtitle-encoding.c:301
 #: ../src/totem-subtitle-encoding.c:303 ../src/totem-subtitle-encoding.c:305
 msgid "Turkish"
-msgstr ""
+msgstr "Török"
 
 #: ../src/totem-subtitle-encoding.c:308 ../src/totem-subtitle-encoding.c:310
 #: ../src/totem-subtitle-encoding.c:312 ../src/totem-subtitle-encoding.c:314
 #: ../src/totem-subtitle-encoding.c:316
 msgid "Unicode"
-msgstr ""
+msgstr "Unicode"
 
 #: ../src/totem-subtitle-encoding.c:319 ../src/totem-subtitle-encoding.c:321
 #: ../src/totem-subtitle-encoding.c:323 ../src/totem-subtitle-encoding.c:325
 #: ../src/totem-subtitle-encoding.c:327
 msgid "Western"
-msgstr ""
+msgstr "Nyugati"
 
 #: ../src/totem-subtitle-encoding.c:330 ../src/totem-subtitle-encoding.c:332
 #: ../src/totem-subtitle-encoding.c:334
 msgid "Vietnamese"
-msgstr ""
+msgstr "Vietnami"
 
 #: ../src/totem-uri.c:227
 msgid "All files"
@@ -1516,18 +1496,18 @@ msgstr "A Totem nem tudja megjeleníteni a súgótartalmat."
 
 #: ../src/totem.c:2002
 msgid "GTK+"
-msgstr ""
+msgstr "GTK+"
 
 #: ../src/totem.c:2004
 msgid "GNOME"
-msgstr ""
+msgstr "GNOME"
 
 #. This lists the back-end and front-end types and versions, such as
 #. * Movie Player using GStreamer 0.10.1 and GNOME
 #: ../src/totem.c:2010
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Movie Player using %s and %s"
-msgstr "%s-t használó filmlejátszó"
+msgstr "Filmlejátszó %s és %s alapokon"
 
 #: ../src/totem.c:2053 ../src/totem.c:2061 ../src/vanity.c:300
 #: ../src/vanity.c:308
@@ -1545,32 +1525,32 @@ msgstr ""
 msgid "Totem could not seek in '%s'."
 msgstr "A Totem nem tud pozicionálni ebben: \"%s\"."
 
-#: ../src/totem.c:3487
+#: ../src/totem.c:3507
 msgid "Totem could not startup."
 msgstr "A Totem nem tud elindulni."
 
-#: ../src/totem.c:3630
+#: ../src/totem.c:3650
 msgid "Could not initialize the thread-safe libraries."
 msgstr "A szálbiztos programkönyvtárak nem inicializálhatók."
 
-#: ../src/totem.c:3630
+#: ../src/totem.c:3650
 msgid "Verify your system installation. Totem will now exit."
 msgstr "Ellenőrizze a rendszer telepítését. A Totem most kilép."
 
-#: ../src/totem.c:3654
+#: ../src/totem.c:3674
 msgid "Totem could not initialize the configuration engine."
 msgstr "A Totem nem tudja inicializálni a beállítómotort."
 
-#: ../src/totem.c:3654
+#: ../src/totem.c:3674
 msgid "Make sure that GNOME is properly installed."
 msgstr "Győződjön meg róla, hogy a GNOME megfelelően van telepítve."
 
 #. Main window
-#: ../src/totem.c:3682
+#: ../src/totem.c:3702
 msgid "main window"
 msgstr "főablak"
 
-#: ../src/totem.c:3687
+#: ../src/totem.c:3707
 msgid "video popup menu"
 msgstr "videó helyi menü"
 
@@ -1649,7 +1629,7 @@ msgstr ""
 "A fő felület (vanity.glade) nem tölthető be.\n"
 "Győződjön meg róla, hogy a Vanity megfelelően van telepítve."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2077
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2101
 msgid ""
 "The requested audio output was not found. Please select another audio output "
 "in the Multimedia Systems Selector."
@@ -1657,16 +1637,15 @@ msgstr ""
 "A kért hangkimenet nem található. Kérem válasszon másik hangkimenetet a "
 "Multimédia rendszer választóban."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2082
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2106
 msgid "Location not found."
 msgstr "A hely nem található."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2086
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2110
 msgid "Could not open location; You may not have permission to open the file."
-msgstr ""
-"A hely nem nyitható meg; lehet, hogy nincs jogosultsága megnyitni a fájlt."
+msgstr "A hely nem nyitható meg; lehet, hogy nincs jogosultsága megnyitni a fájlt."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2097
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2121
 msgid ""
 "The video output is in use by another application. Please close other video "
 "applications, or select another video output in the Multimedia Systems "
@@ -1676,7 +1655,7 @@ msgstr ""
 "videoalkalmazást vagy válasszon másik videokimenetet a Multimédia rendszer "
 "választóban."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2103
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2127
 msgid ""
 "The audio output is in use by another application. Please select another "
 "audio output in the Multimedia Systems Selector. You may want to consider "
@@ -1686,31 +1665,30 @@ msgstr ""
 "hangkimenetet a Multimédia rendszer választóban. Fontolja meg egy "
 "hangkiszolgáló használatát."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2118
-msgid ""
-"Cannot play this file over the network. Try downloading it to disk first."
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2142
+msgid "Cannot play this file over the network. Try downloading it to disk first."
 msgstr ""
 "Ez a fájl nem játszható le a hálózaton keresztül. Próbálja előbb letölteni a "
 "lemezre."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2196
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2220
 msgid "Media file could not be played."
 msgstr "A médiafájl nem játszható le."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2278
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2329
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2302
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2353
 msgid "Failed to retrieve working directory"
 msgstr "Nem sikerült lekérni a munkakönyvtárat"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3817
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3841
 msgid "Too old version of GStreamer installed."
 msgstr "A GStreamer telepített verziója túl régi."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3824
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3848
 msgid "Media contains no supported video streams."
 msgstr "A média nem tartalmaz támogatott videofolyamot."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4169
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4193
 msgid ""
 "Failed to create a GStreamer play object. Please check your GStreamer "
 "installation."
@@ -1718,8 +1696,8 @@ msgstr ""
 "Nem sikerült GStreamer-lejátszóobjektumot létrehozni. Kérem ellenőrizze a "
 "GStreamer telepítését."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4284
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4368
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4308
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4392
 msgid ""
 "Failed to open video output. It may not be available. Please select another "
 "video output in the Multimedia Systems Selector."
@@ -1727,7 +1705,7 @@ msgstr ""
 "A videokimenet megnyitása sikertelen, lehet hogy nem áll rendelkezésre. "
 "Kérem válasszon másik videokimenetet a Multimédia rendszer választóban."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4293
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4317
 msgid ""
 "Could not find the video output. You may need to install additional "
 "GStreamer plugins, or select another video output in the Multimedia Systems "
@@ -1737,7 +1715,7 @@ msgstr ""
 "kell telepítenie, vagy válasszon másik videokimenetet a Multimédia rendszer "
 "választóban."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4312
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4336
 msgid ""
 "Failed to open audio output. You may not have permission to open the sound "
 "device, or the sound server may not be running. Please select another audio "
@@ -1747,7 +1725,7 @@ msgstr ""
 "hangeszköz megnyitásához vagy a hangkiszolgáló nem fut. Kérem válasszon "
 "másik hangkimenetet a Multimédia rendszer választóban. "
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4322
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4346
 msgid ""
 "Could not find the audio output. You may need to install additional "
 "GStreamer plugins, or select another audio output in the Multimedia Systems "
@@ -1813,8 +1791,7 @@ msgstr "A film nem olvasható."
 #: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1347
 #, c-format
 msgid "A problem occurred while loading a library or a decoder (%s)."
-msgstr ""
-"Hiba történt egy programkönyvtár vagy egy dekódoló (%s) betöltése közben."
+msgstr "Hiba történt egy programkönyvtár vagy egy dekódoló (%s) betöltése közben."
 
 #: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1356
 msgid "This file is encrypted and cannot be played back."
@@ -1834,8 +1811,7 @@ msgstr "Nincs engedélye ezen fájl megnyitásához."
 
 #: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1373
 msgid "The server refused access to this file or stream."
-msgstr ""
-"A kiszolgáló visszautasította a hozzáférést ehhez a fájlhoz vagy folyamhoz."
+msgstr "A kiszolgáló visszautasította a hozzáférést ehhez a fájlhoz vagy folyamhoz."
 
 #: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1382
 msgid "The file you tried to play is an empty file."
@@ -1921,7 +1897,7 @@ msgstr "Filmlejátszás áll."
 #: ../src/backend/video-utils.c:223
 #, c-format
 msgid "long time format|%d:%02d:%02d"
-msgstr ""
+msgstr "%d:%02d:%02d"
 
 #. minutes:seconds
 #. Translators: This is a time format, like "5:02" for 5
@@ -1934,7 +1910,7 @@ msgstr ""
 #: ../src/backend/video-utils.c:233
 #, c-format
 msgid "short time format|%d:%02d"
-msgstr ""
+msgstr "%d:%02d"
 
 #: ../src/backend/video-utils.c:252
 #, c-format
@@ -1975,48 +1951,48 @@ msgstr "%s %s"
 msgid "%s"
 msgstr "%s"
 
-#: ../src/plparse/totem-disc.c:122
+#: ../src/plparse/totem-disc.c:123
 #, c-format
 msgid "Failed to find real device node for %s: %s"
 msgstr "Nem sikerült valódi eszközcsomópontot találni ehhez: %s: %s"
 
-#: ../src/plparse/totem-disc.c:133
+#: ../src/plparse/totem-disc.c:134
 #, c-format
 msgid "Failed to read symbolic link %s: %s"
 msgstr "Nem sikerült olvasni a(z) %s szimbolikus linket: %s"
 
-#: ../src/plparse/totem-disc.c:340
-#, fuzzy, c-format
+#: ../src/plparse/totem-disc.c:341
+#, c-format
 msgid "Failed to find mountpoint for device %s"
 msgstr "Nem sikerült csatlakoztatási pontot találni a(z) %s eszközhöz"
 
-#: ../src/plparse/totem-disc.c:349
+#: ../src/plparse/totem-disc.c:350
 msgid "Could not connect to the HAL daemon"
-msgstr ""
+msgstr "Nem sikerült csatlakozni a HAL démonhoz"
 
-#: ../src/plparse/totem-disc.c:468
+#: ../src/plparse/totem-disc.c:469
 msgid "Please check that a disc is present in the drive."
 msgstr "Ellenőrizze, hogy a lemez a meghajtóban van-e."
 
-#: ../src/plparse/totem-disc.c:515
+#: ../src/plparse/totem-disc.c:516
 #, c-format
 msgid "Failed to mount %s"
 msgstr "%s csatlakoztatása meghiúsult"
 
-#: ../src/plparse/totem-disc.c:539
+#: ../src/plparse/totem-disc.c:540
 #, c-format
 msgid "Failed to find mountpoint for %s"
 msgstr "Nem sikerült csatlakoztatási pontot találni a(z) %s eszközhöz"
 
-#: ../src/plparse/totem-disc.c:892
+#: ../src/plparse/totem-disc.c:897
 msgid "Audio CD"
 msgstr "Hang CD"
 
-#: ../src/plparse/totem-disc.c:894
+#: ../src/plparse/totem-disc.c:899
 msgid "Video CD"
 msgstr "Video CD"
 
-#: ../src/plparse/totem-disc.c:896
+#: ../src/plparse/totem-disc.c:901
 msgid "DVD"
 msgstr "DVD"
 
@@ -2031,55 +2007,3 @@ msgstr "Az értelmező nem írható: %s"
 msgid "Couldn't open file '%s': %s"
 msgstr "A(z) \"%s\" fájl nem nyitható meg: %s"
 
-#~ msgid "_DXR3 TV-out"
-#~ msgstr "_DXR3 tévékimenet"
-
-#~ msgid "Height of the video widget"
-#~ msgstr "A videoelem magassága"
-
-#~ msgid "Whether the sidebar is shown"
-#~ msgstr "Megjelenjen-e az oldalsáv?"
-
-#~ msgid "Width of the video widget"
-#~ msgstr "A videoelem szélessége"
-
-#~ msgid "Totem"
-#~ msgstr "Totem"
-
-#~ msgid "Totem couldn't show the movie properties window."
-#~ msgstr "A Totem nem tudja megjeleníteni a film tulajdonságai ablakot."
-
-#~ msgid "Make sure that Totem is correctly installed."
-#~ msgstr "Győződjön meg róla, hogy a Totem megfelelően van telepítve."
-
-#~ msgid "Totem Video Window"
-#~ msgstr "Totem videoablak"
-
-#~ msgid "Failed to open media file; unknown error"
-#~ msgstr "A médiafájl megnyitása nem sikerült, ismeretlen hiba"
-
-#~ msgid "Failed to play: %s"
-#~ msgstr "Nem sikerült lejátszani: %s"
-
-#~ msgid "unknown error"
-#~ msgstr "ismeretlen hiba"
-
-#~ msgid "Failed to find mountpoint for device %s in /etc/fstab"
-#~ msgstr ""
-#~ "Nem sikerült csatlakoztatási pontot találni az /etc/fstab-ban a(z) %s "
-#~ "eszközhöz"
-
-#~ msgid "Failed to open device %s for reading: %s"
-#~ msgstr "Nem sikerült olvasásra megnyitni a(z) %s eszközt: %s"
-
-#~ msgid "Failed to retrieve capabilities of device %s: %s"
-#~ msgstr "Nem sikerült lekérdezni a(z) %s eszköz képességeit: %s"
-
-#~ msgid "Drive status 0x%x (%s) - check disc"
-#~ msgstr "Meghajtóállapot 0x%x (%s) - lemez ellenőrzése"
-
-#~ msgid "Error getting %s disc status: %s"
-#~ msgstr "Hiba a(z) %s lemez állapotának megszerzése közben: %s"
-
-#~ msgid "Unexpected/unknown cd type 0x%x (%s)"
-#~ msgstr "Váratlan/ismeretlen 0x%x CD-típus (%s)"