2003-03-17 Artis Trops <hornet@navigator.lv> * lv.po: Updated Latvian translation

1 files changed, 238 insertions, 152 deletions

diff --git a/po/lv.po b/po/lv.po
index 0cebba18d..a0d1d1702 100644
--- a/po/lv.po
+++ b/po/lv.po
@@ -6,15 +6,16 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: totem\n"
-"POT-Creation-Date: 2003-02-26 20:23+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2003-02-09 22:45--300\n"
-"Last-Translator: Artis Trops <hornet@navigator.lv>\n"
+"POT-Creation-Date: 2003-03-14 20:36+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2003-03-15 19:15+0200\n"
+"Last-Translator: Artis Trops  <hornet@navigator.lv>\n"
 "Language-Team: Latvian <ll10nt@os.lv>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
-#: data/playlist.glade.h:1 src/gtk-playlist.c:800
+#: data/playlist.glade.h:1
+#: src/gtk-playlist.c:808
 msgid "Playlist"
 msgstr "Repertuārs"
 
@@ -22,23 +23,27 @@ msgstr "Repertuārs"
 msgid "Repeat Mode"
 msgstr "Atkārtošanās Režīms"
 
-#: data/properties.glade.h:1 src/bacon-video-widget-properties.c:184
+#: data/properties.glade.h:1
+#: src/bacon-video-widget-properties.c:184
 msgid "0 frames per second"
 msgstr "0 kadri sekundē"
 
 #. Bitrate
-#: data/properties.glade.h:2 src/bacon-video-widget-properties.c:186
+#: data/properties.glade.h:2
+#: src/bacon-video-widget-properties.c:186
 msgid "0 kbps"
 msgstr "0 kbps"
 
 #. 0 seconds
-#: data/properties.glade.h:3 data/totem.glade.h:3
+#: data/properties.glade.h:3
+#: data/totem.glade.h:3
 #: src/bacon-video-widget-properties.c:140
 msgid "0 seconds"
 msgstr "0 sekundes"
 
 #. Dimensions
-#: data/properties.glade.h:4 src/bacon-video-widget-properties.c:179
+#: data/properties.glade.h:4
+#: src/bacon-video-widget-properties.c:179
 msgid "0 x 0"
 msgstr "0 x 0"
 
@@ -51,9 +56,8 @@ msgid "<b>General</b>"
 msgstr "<b>Vispārīgi</b>"
 
 #: data/properties.glade.h:7
-#, fuzzy
 msgid "<b>URL</b>"
-msgstr "<b>Audio</b>"
+msgstr "<b>URL</b>"
 
 #: data/properties.glade.h:8
 msgid "<b>Video</b>"
@@ -84,7 +88,8 @@ msgid "Framerate: "
 msgstr "Kadrātrums: "
 
 #. Year
-#: data/properties.glade.h:15 src/bacon-video-widget-properties.c:175
+#: data/properties.glade.h:15
+#: src/bacon-video-widget-properties.c:175
 #: src/bacon-video-widget-properties.c:181
 #: src/bacon-video-widget-properties.c:188
 #: src/bacon-video-widget-properties.c:223
@@ -93,11 +98,13 @@ msgstr "Kadrātrums: "
 msgid "N/A"
 msgstr "N/P"
 
-#: data/properties.glade.h:16 src/bacon-video-widget-properties.c:192
+#: data/properties.glade.h:16
+#: src/bacon-video-widget-properties.c:192
 msgid "No Link"
-msgstr ""
+msgstr "Nav Saites"
 
-#: data/properties.glade.h:17 src/bacon-video-widget-properties.c:350
+#: data/properties.glade.h:17
+#: src/bacon-video-widget-properties.c:350
 msgid "Properties"
 msgstr "Rekvizīti"
 
@@ -106,7 +113,8 @@ msgid "Title: "
 msgstr "Nosaukums: "
 
 #. Title
-#: data/properties.glade.h:19 src/bacon-video-widget-properties.c:171
+#: data/properties.glade.h:19
+#: src/bacon-video-widget-properties.c:171
 #: src/bacon-video-widget-properties.c:173
 #: src/bacon-video-widget-properties.c:209
 #: src/bacon-video-widget-properties.c:216
@@ -122,6 +130,7 @@ msgid "Play movies and songs"
 msgstr "Atskaņot filmas un dziesmas"
 
 #: data/totem.desktop.in.h:2
+#: src/totem.c:2683
 msgid "Totem Movie Player"
 msgstr "Totem Filmu Atskaņotājs"
 
@@ -130,191 +139,260 @@ msgid " seconds"
 msgstr " sekundes"
 
 #: data/totem.glade.h:2
+#: data/uri.glade.h:1
 msgid "*"
 msgstr "*"
 
 #: data/totem.glade.h:4
+msgid "1.5 Mbps T1/Intranet/LAN"
+msgstr "1.5 Mbps T1/Intranet/LAN"
+
+#: data/totem.glade.h:5
+msgid "112 Kbps Dual ISDN/DSL"
+msgstr "112 Kbps Duāls ISDN/DSL"
+
+#: data/totem.glade.h:6
+msgid "14.4 Kbps Modem"
+msgstr "14.4 Kbps Modems"
+
+#: data/totem.glade.h:7
+msgid "19.2 Kbps Modem"
+msgstr "19.2 Kbps Modems"
+
+#: data/totem.glade.h:8
+msgid "256 Kbps DSL/Cable"
+msgstr "256 Kbps DSL/Kabelis"
+
+#: data/totem.glade.h:9
+msgid "28.8 Kbps Modem"
+msgstr "28.8 Kbps Modems"
+
+#: data/totem.glade.h:10
+msgid "33.6 Kbps Modem"
+msgstr "33.6 Kbps Modems"
+
+#: data/totem.glade.h:11
+msgid "34.4 Kbps Modem"
+msgstr "34.4 Kbps Modems"
+
+#: data/totem.glade.h:12
+msgid "384 Kbps DSL/Cable"
+msgstr "384 Kbps DSL/Kabelis"
+
+#: data/totem.glade.h:13
+msgid "512 Kbps DSL/Cable"
+msgstr "512 Kbps DSL/Kablis"
+
+#: data/totem.glade.h:14
+msgid "56 Kbps Modem/ISDN"
+msgstr "56 Kbps Modems/ISDN"
+
+#: data/totem.glade.h:15
 msgid "<b>Preview</b>"
 msgstr "<b>Pirmsapskate</b>"
 
-#: data/totem.glade.h:5
+#: data/totem.glade.h:16
+msgid "Always On _Top"
+msgstr "Vienmēr _Virsū"
+
+#: data/totem.glade.h:17
 msgid "Angle menu"
 msgstr "Stūra izvēlne"
 
-#: data/totem.glade.h:6
+#: data/totem.glade.h:18
 msgid "Audio menu"
 msgstr "Audio izvēlne"
 
-#: data/totem.glade.h:7
+#: data/totem.glade.h:19
 msgid "Automatically _resize the window when a new video is loaded"
 msgstr "Automātiski _mainīt loga izmēru, kad jauns video tiek ielādēts"
 
-#: data/totem.glade.h:8
+#: data/totem.glade.h:20
 msgid "Chapter menu"
 msgstr "Nodaļas izvēlne"
 
-#: data/totem.glade.h:9
+#: data/totem.glade.h:21
+msgid "Connection Speed: "
+msgstr "Savienojuma Ātrums: "
+
+#: data/totem.glade.h:22
 msgid "DVD menu"
 msgstr "DVD izvēlne"
 
-#: data/totem.glade.h:10
+#: data/totem.glade.h:23
 msgid "Exit fullscreen"
 msgstr "Iziet no pilnekrāna"
 
-#: data/totem.glade.h:11
+#: data/totem.glade.h:24
 msgid "File name"
 msgstr "Faila nosaukums"
 
-#: data/totem.glade.h:12 src/totem.c:74
+#: data/totem.glade.h:25
+msgid "Intranet/LAN"
+msgstr "Intranet/LAN"
+
+#: data/totem.glade.h:26
+#: src/totem.c:77
 msgid "Next"
 msgstr "Nākošā"
 
-#: data/totem.glade.h:13
+#: data/totem.glade.h:27
 msgid "Next Chapter/Movie"
 msgstr "Nākošā Nodaļa/Filma"
 
-#: data/totem.glade.h:14
+#: data/totem.glade.h:28
+msgid "Open _Location..."
+msgstr "Atvērt _Lokāciju..."
+
+#: data/totem.glade.h:29
 msgid "Optical Device _Path: "
 msgstr "Optiskās Iekārtas _Ceļš: "
 
-#: data/totem.glade.h:15
+#: data/totem.glade.h:30
 msgid "Play _Audio CD"
 msgstr "Atskaņot _Audio CD"
 
-#: data/totem.glade.h:16
+#: data/totem.glade.h:31
 msgid "Play _DVD"
 msgstr "Atskaņot _DVD"
 
-#: data/totem.glade.h:17
+#: data/totem.glade.h:32
 msgid "Play _VCD"
 msgstr "Atskaņot _VCD"
 
-#: data/totem.glade.h:18 src/totem.c:73
+#: data/totem.glade.h:33
+#: src/totem.c:76
 msgid "Play/Pause"
 msgstr "Spēlēt/Pauzēt"
 
-#: data/totem.glade.h:19 src/totem.c:75
+#: data/totem.glade.h:34
+#: src/totem.c:78
 msgid "Previous"
 msgstr "Iepriekšējā"
 
-#: data/totem.glade.h:20
+#: data/totem.glade.h:35
 msgid "Previous Chapter/Movie"
 msgstr "Iepriekšējā Nodaļa/Filma"
 
-#: data/totem.glade.h:21
+#: data/totem.glade.h:36
 msgid "Save Screenshot"
 msgstr "Saglabāt Ekrānattēlu"
 
-#: data/totem.glade.h:22
+#: data/totem.glade.h:37
 msgid "Save screenshot to _file: "
 msgstr "Saglabāt ekrānattēlu _failā: "
 
-#: data/totem.glade.h:23
+#: data/totem.glade.h:38
 msgid "Save screenshot to the _desktop"
 msgstr "Saglabāt ekrānattēlu uz _darba virsmas"
 
-#: data/totem.glade.h:24
+#: data/totem.glade.h:39
 msgid "Show visual effects when an audio file is played"
 msgstr "Parādīt vizuālos efektus, kad tiek atskaņots audio fails"
 
-#: data/totem.glade.h:25
+#: data/totem.glade.h:40
 msgid "Show/Hide Playlist"
 msgstr "Parādīt/Slēpt Repertuāru"
 
-#: data/totem.glade.h:26
+#: data/totem.glade.h:41
 msgid "Skip backwards"
 msgstr "Atpakaļ"
 
-#: data/totem.glade.h:27
+#: data/totem.glade.h:42
 msgid "Skip forward"
 msgstr "Uz priekšu"
 
-#: data/totem.glade.h:28
+#: data/totem.glade.h:43
 msgid "Skip to"
 msgstr "Izlaist līdz"
 
-#: data/totem.glade.h:29
+#: data/totem.glade.h:44
 msgid "Skip to: "
 msgstr "Izlaist līdz: "
 
-#: data/totem.glade.h:30
+#: data/totem.glade.h:45
 msgid "Take Screenshot"
 msgstr "Uzņemt Ekrānattēlu"
 
-#: data/totem.glade.h:31
+#: data/totem.glade.h:46
 msgid "Take _Screenshot"
 msgstr "Uzņemt _Ekrānattēlu"
 
-#: data/totem.glade.h:32
+#: data/totem.glade.h:47
 msgid "Time: "
 msgstr "Laiks: "
 
-#: data/totem.glade.h:33
+#: data/totem.glade.h:48
 msgid "Title menu"
 msgstr "Nosaukuma izvēlne"
 
-#: data/totem.glade.h:34
+#: data/totem.glade.h:49
 msgid "Toggle _Aspect Ratio"
 msgstr "Slēgt _Izskata Attiecību"
 
 #. Title
-#: data/totem.glade.h:35 src/totem.c:414 src/totem.c:436 src/totem.c:1267
+#: data/totem.glade.h:50
+#: src/totem.c:426
+#: src/totem.c:448
+#: src/totem.c:1351
 msgid "Totem"
 msgstr "Totem"
 
-#: data/totem.glade.h:36
+#: data/totem.glade.h:51
 msgid "Totem Preferences"
 msgstr "Totem Preferences"
 
-#: data/totem.glade.h:37 src/totem.c:79
+#: data/totem.glade.h:52
+#: src/totem.c:82
 msgid "Volume Down"
 msgstr "Klusāk"
 
-#: data/totem.glade.h:38 src/totem.c:78
+#: data/totem.glade.h:53
+#: src/totem.c:81
 msgid "Volume Up"
 msgstr "Skaļāk"
 
-#: data/totem.glade.h:39
+#: data/totem.glade.h:54
 msgid "Zoom _1:1"
 msgstr "Atstāt _1:1"
 
-#: data/totem.glade.h:40
+#: data/totem.glade.h:55
 msgid "Zoom _2:1"
 msgstr "Samazināt _2:1"
 
-#: data/totem.glade.h:41
+#: data/totem.glade.h:56
 msgid "_Fullscreen"
 msgstr "_Pilnekrāns"
 
-#: data/totem.glade.h:42
+#: data/totem.glade.h:57
 msgid "_Go"
 msgstr "_Iet"
 
-#: data/totem.glade.h:43
+#: data/totem.glade.h:58
 msgid "_Movie"
 msgstr "_Filma"
 
-#: data/totem.glade.h:44
+#: data/totem.glade.h:59
 msgid "_Play / Pause"
 msgstr "_Spēlēt / Pauzēt"
 
-#: data/totem.glade.h:45
+#: data/totem.glade.h:60
 msgid "_Repeat Mode"
 msgstr "_Atkārtošanās Režīms"
 
-#: data/totem.glade.h:46
+#: data/totem.glade.h:61
 msgid "_Show/Hide Playlist"
 msgstr "_Parādīt/Slēpt Repertuāru"
 
-#: data/totem.glade.h:47
+#: data/totem.glade.h:62
 msgid "_Skip to..."
 msgstr "Iz_laist līdz..."
 
-#: data/totem.glade.h:48
+#: data/totem.glade.h:63
 msgid "_Sound"
 msgstr "_Skaņa"
 
-#: data/totem.glade.h:49
+#: data/totem.glade.h:64
 msgid "_Zoom 1:2"
 msgstr "_Palielināt 1:2"
 
@@ -346,6 +424,14 @@ msgstr "X koordinātes Repertuāram|"
 msgid "Y coordinate for the Playlist"
 msgstr "Y koordinātes Repertuāram"
 
+#: data/uri.glade.h:2
+msgid "Enter the _location (URI) of the file you would like to open:"
+msgstr "Ievadiet _lokāciju (URI) failam, ko vēlaties atvērt:"
+
+#: data/uri.glade.h:3
+msgid "Open from URI"
+msgstr "Atvērt no URI"
+
 #: src/bacon-cd-selection.c:233
 msgid "Unnamed CDROM"
 msgstr "Nenosaukts CDROM"
@@ -364,8 +450,12 @@ msgid "File image"
 msgstr "Faila attēls"
 
 #: src/gnome-authn-manager.c:60
-msgid "Your HTTP Proxy requires you to log in.\n"
-msgstr "Jūsu HTTP Starpserveris pieprasa jūsu pieteikšanos.\n"
+msgid ""
+"Your HTTP Proxy requires you to log in.\n"
+""
+msgstr ""
+"Jūsu HTTP Starpserveris pieprasa jūsu pieteikšanos.\n"
+""
 
 #: src/gnome-authn-manager.c:61
 #, c-format
@@ -402,11 +492,12 @@ msgstr "_Parole:"
 msgid "Remember this password"
 msgstr "Atcerēties šo paroli"
 
-#: src/gtk-playlist.c:414 src/totem.c:1108
+#: src/gtk-playlist.c:422
+#: src/totem.c:1126
 msgid "Select files"
 msgstr "Izvēlieties failus"
 
-#: src/gtk-playlist.c:550
+#: src/gtk-playlist.c:558
 msgid "Filename"
 msgstr "Faila nosaukums"
 
@@ -414,7 +505,7 @@ msgstr "Faila nosaukums"
 msgid "Totem Video Window"
 msgstr "Totem Video Logs"
 
-#: src/bacon-video-widget.c:544
+#: src/bacon-video-widget.c:551
 #, c-format
 msgid ""
 "Couldn't load the '%s' audio driver\n"
@@ -423,43 +514,42 @@ msgstr ""
 "Nevarēju ielādēt '%s' audio draiveri\n"
 "Pārbaudiet, vai iekārta nav aizņemta."
 
-#: src/bacon-video-widget.c:895
+#: src/bacon-video-widget.c:929
 msgid "There is no plugin to handle this movie"
-msgstr ""
+msgstr "Šeit nav iespraudņa, lai apstrādātu šo filmu"
 
-#: src/bacon-video-widget.c:899
-#, fuzzy
+#: src/bacon-video-widget.c:933
 msgid "This movie is broken and can not be played further"
-msgstr "'%s' ir sabojāts, un Totem nevar spēlēt to tālāk."
+msgstr "Šī filma ir sabojāta un nevar tikt spēlēta tālāk"
 
-#: src/bacon-video-widget.c:903
-#, fuzzy
+#: src/bacon-video-widget.c:937
 msgid "This location is not a valid one"
-msgstr ""
-"Totem nevarēja nospēlēt '%s'.\n"
-"Šī lokācija ir nederīga."
+msgstr "Šī lokācija nav derīga"
+
+#: src/bacon-video-widget.c:941
+msgid "Generic Error"
+msgstr "Vispārēja Kļūda"
 
-#: src/bacon-video-widget.c:1183
-#, fuzzy, c-format
+#: src/bacon-video-widget.c:1218
+#, c-format
 msgid "Video type '%s' is not handled"
-msgstr "Iemesls: Video tips '%s' netiek apdarināts."
+msgstr "Video tips '%s' netiek apdarināts"
 
-#: src/bacon-video-widget.c:2038
+#: src/bacon-video-widget.c:2107
 msgid "Movie is not playing"
-msgstr ""
-
-#: src/bacon-video-widget.c:2046
-msgid "Can't capture visual effects"
-msgstr ""
+msgstr "Filma netiek rādīta"
 
-#: src/bacon-video-widget.c:2047
+#: src/bacon-video-widget.c:2115
 msgid "No video to capture"
-msgstr ""
+msgstr "Nav video, ko uzņemt"
 
-#: src/bacon-video-widget.c:2054
-#, fuzzy
+#: src/bacon-video-widget.c:2122
 msgid "Video codec is not handled"
-msgstr "Iemesls: Video tips '%s' netiek apdarināts."
+msgstr "Video kodeks netiek apdarināts"
+
+#: src/bacon-video-widget.c:2133
+msgid "Height or width of the video is 0. Please file a bug."
+msgstr "Video augstums vai platums ir 0. Lūdzu paziņojiet par kļūdu."
 
 #. One hour
 #: src/bacon-video-widget-properties.c:109
@@ -530,117 +620,124 @@ msgstr "%d kadri sekundē"
 msgid "%d kbps"
 msgstr "%d kbps"
 
-#: src/totem.c:76
+#: src/totem.c:79
 msgid "Seek Forwards"
 msgstr "Meklēt Uz priekšu"
 
-#: src/totem.c:77
+#: src/totem.c:80
 msgid "Seek Backwards"
 msgstr "Meklēt Atpakaļ"
 
-#: src/totem.c:81
+#: src/totem.c:84
 msgid "Toggle Fullscreen"
 msgstr "Slēgt Pilnekrānu"
 
-#: src/totem.c:82
+#: src/totem.c:85
 msgid "Quit"
 msgstr "Iziet"
 
-#: src/totem.c:83
+#: src/totem.c:86
 msgid "Enqueue"
 msgstr "Pievienot"
 
-#: src/totem.c:84
+#: src/totem.c:87
 msgid "Replace"
 msgstr "Aizvietot"
 
-#: src/totem.c:166
+#: src/totem.c:169
 msgid "Playing"
 msgstr "Atskaņoju"
 
-#: src/totem.c:173
+#: src/totem.c:176
 msgid "Paused"
 msgstr "Pauzēts"
 
-#: src/totem.c:180 src/totem-statusbar.c:171
+#: src/totem.c:183
+#: src/totem-statusbar.c:171
 msgid "Stopped"
 msgstr "Apturēts"
 
-#: src/totem.c:238 src/totem.c:527 src/totem.c:616
-#, fuzzy, c-format
+#: src/totem.c:241
+#: src/totem.c:539
+#: src/totem.c:628
+#, c-format
 msgid ""
 "Totem could not play '%s'.\n"
 "Reason: %s."
 msgstr ""
-"Totem nevarēja nospēlēt '%s':\n"
-"%s"
+"Totem nevarēja nospēlēt '%s'.\n"
+"Iemesls: %s"
 
-#: src/totem.c:263
+#: src/totem.c:268
 msgid ""
-"Totem cannot play this type of media because you do not have the appropriate "
-"plugins to handle it.\n"
-"Install the necessary plugins and restart Totem to be able to play this "
-"media."
+"Totem cannot play this type of media because you do not have the appropriate plugins to handle it.\n"
+"Install the necessary plugins and restart Totem to be able to play this media."
 msgstr ""
-"Totem nevar nospēlēt šo medija tipu, jo jums nav pienācīgo iespraudņu, lai "
-"to paveiktu.\n"
-"Uzinstalējiet nepieciešamos iespraudņus un pārstartējier Totem, lai varētu "
-"spēlēt šo mediju."
+"Totem nevar nospēlēt šo medija tipu, jo jums nav pienācīgo iespraudņu, lai to paveiktu.\n"
+"Uzinstalējiet nepieciešamos iespraudņus un pārstartējier Totem, lai varētu spēlēt šo mediju."
 
-#: src/totem.c:271
+#: src/totem.c:276
 msgid ""
 "Totem could not play this media although a plugin is present to handle it.\n"
-"You might want to check that a disc is present in the drive and that it is "
-"correctly configured."
+"You might want to check that a disc is present in the drive and that it is correctly configured."
 msgstr ""
 "Totem nevarēja nospēlēt šo mediju, kaut arī ir iespraudnis, kas to spētu.\n"
-"Jūs varētu gribēt pārliecināties, vai disks ir iekārtā un ka tā ir pareizi "
-"nokonfigurēta."
+"Jūs varētu gribēt pārliecināties, vai disks ir iekārtā un ka tā ir pareizi nokonfigurēta."
 
 #. Title
-#: src/totem.c:390
+#: src/totem.c:402
 #, c-format
 msgid "%s - Totem"
 msgstr "%s - Totem"
 
-#: src/totem.c:403 src/totem.c:2373
+#: src/totem.c:415
+#: src/totem.c:2502
 msgid "No file"
 msgstr "Nav faila"
 
-#: src/totem.c:1243
+#: src/totem.c:1177
+#: src/totem.c:1188
+msgid ""
+"Couldn't load the 'Open Location...' interface.\n"
+"Make sure that Totem is properly installed."
+msgstr ""
+"Nevarēju ielādēt 'Atvērt Lokāciju...' saskarni.\n"
+"Pārliecinieties, vai Totem ir pareizi instalēts."
+
+#: src/totem.c:1327
 msgid "translator_credits"
 msgstr ""
 "Pēteris Krišjānis <peteris.krisjanis@os.lv>\n"
 "Artis Trops <hornet@navigator.lv>"
 
-#: src/totem.c:1269
+#: src/totem.c:1353
 msgid "Movie Player (based on the xine libraries)"
 msgstr "Filmu Spēlētājs (bāzēts uz xine bibliotēkām)"
 
-#: src/totem.c:1323 src/totem.c:1334
+#: src/totem.c:1407
+#: src/totem.c:1418
 #, c-format
 msgid "Screenshot%d.png"
 msgstr "Ekrānattēls%d.png"
 
-#: src/totem.c:1387
-#, fuzzy, c-format
+#: src/totem.c:1471
+#, c-format
 msgid ""
 "Totem could not get a screenshot of that film.\n"
 "Reason: %s."
 msgstr ""
-"Totem nevarēja dabūt ekrānattēlu no šīs filmas.\n"
-"Jūs varētu mēģināt citreiz."
+"Totem nevarēja dabūt šīs filmas ekrānattēlu.\n"
+"Iemesls: %s."
 
-#: src/totem.c:1397
-#, fuzzy
+#: src/totem.c:1481
 msgid ""
 "Totem could not get a screenshot of that film.\n"
 "Please file a bug, this isn't supposed to happen"
 msgstr ""
-"Totem nevarēja dabūt ekrānattēlu no šīs filmas.\n"
-"Jūs varētu mēģināt citreiz."
+"Totem nevarēja dabūt šīs filmas ekrānattēlu.\n"
+"Lūdzu paziņojiet par kļūdu, tam tā nevajadzēja notikt."
 
-#: src/totem.c:1423
+#: src/totem.c:1507
 #, c-format
 msgid ""
 "File '%s' already exists.\n"
@@ -649,7 +746,7 @@ msgstr ""
 "Fails '%s' jau eksistē.\n"
 "Ekrānattēls netika saglabāts."
 
-#: src/totem.c:1434
+#: src/totem.c:1518
 #, c-format
 msgid ""
 "There was an error saving the screenshot.\n"
@@ -658,7 +755,7 @@ msgstr ""
 "Atgadījās kļūda, saglabājot ekrānattēlu.\n"
 "Detaļas: %s"
 
-#: src/totem.c:1451
+#: src/totem.c:1535
 msgid ""
 "Totem couldn't show the movie properties window.\n"
 "Make sure that Totem is correctly installed."
@@ -666,16 +763,16 @@ msgstr ""
 "Totem nevarēja parādīt filmas rekvizītu logu.\n"
 "Pārliecinieties, vai Totem ir pareizi uzinstalēts."
 
-#: src/totem.c:1520
-#, fuzzy, c-format
+#: src/totem.c:1604
+#, c-format
 msgid ""
 "Totem could not seek in '%s'.\n"
 "Reason: %s."
 msgstr ""
-"Totem nevarēja nospēlēt '%s':\n"
-"%s"
+"Totem nevarēja sameklēt iekš '%s'.\n"
+"Iemesls: %s."
 
-#: src/totem.c:2303
+#: src/totem.c:2432
 #, c-format
 msgid ""
 "Totem could not startup:\n"
@@ -684,7 +781,7 @@ msgstr ""
 "Totem nevarēja palaist:\n"
 "%s"
 
-#: src/totem.c:2568
+#: src/totem.c:2699
 #, c-format
 msgid ""
 "Totem couln't initialise the \n"
@@ -695,7 +792,8 @@ msgstr ""
 "konfigurācijas dzinēju:\n"
 "%s"
 
-#: src/totem.c:2583 src/totem.c:2615
+#: src/totem.c:2714
+#: src/totem.c:2746
 msgid ""
 "Couldn't load the main interface (totem.glade).\n"
 "Make sure that Totem is properly installed."
@@ -703,7 +801,7 @@ msgstr ""
 "Nevarēju ielādēt galveno saskarni (totem.glade).\n"
 "Pārliecinieties vai Totem ir pareizi uzstādīts."
 
-#: src/totem.c:2641
+#: src/totem.c:2772
 msgid ""
 "Couldn't load the interface for the playlist.\n"
 "Make sure that Totem is properly installed."
@@ -723,15 +821,3 @@ msgstr "Konusa tips ap statusjoslas tekstu"
 msgid "0:00 / 0:00"
 msgstr "0:00 / 0:00"
 
-#~ msgid "Default audio output driver"
-#~ msgstr "Noklusētais audio izvades draiveris"
-
-#~ msgid "Could not find a suitable video output."
-#~ msgstr "Nevarēju atrast lietojamu video izvadi."
-
-#~ msgid ""
-#~ "There is no plugin for Totem to handle '%s'.\n"
-#~ "Totem will not be able to play it."
-#~ msgstr ""
-#~ "Nav iespraudņa priekš Totem, lai apstrādātu '%s'\n"
-#~ "Totem nevarēs to nospēlēt."