Translation updated by Tino Meinen.

2005-05-19  Vincent van Adrighem  <adrighem@gnome.org>

	* nl.po: Translation updated by Tino Meinen.

1 files changed, 695 insertions, 611 deletions

diff --git a/po/nl.po b/po/nl.po
index 376283fef..b1a3698b4 100644
--- a/po/nl.po
+++ b/po/nl.po
@@ -2,13 +2,14 @@
 # Copyright (C) 2002, 2003 Free Software Foundation, Inc.
 # Huib Kleinhout <huib@stack.nl>, 2002, 2003, 2004.
 # Tino Meinen <a.t.meinen@chello.nl>, 2004, 2005.
-#
+# ------------------------------------------------
+# subtitels      ondertiteling/ondertitels (niet ondertitelingen)
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Totem 05-09-2004 cvs\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2005-03-22 06:33+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-03-03 01:01+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2005-05-17 22:17+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-05-18 09:26+0200\n"
 "Last-Translator: Tino Meinen <a.t.meinen@chello.nl>\n"
 "Language-Team: Dutch <vertaling@vrijschrift.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -16,167 +17,167 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
-#: data/playlist.glade.h:1 src/totem-playlist.c:1511
+#: ../data/playlist.glade.h:1 ../src/totem-playlist.c:1549
 msgid "Playlist"
 msgstr "Afspeellijst"
 
-#: data/playlist.glade.h:2
+#: ../data/playlist.glade.h:2
 msgid "Repeat _mode"
 msgstr "_Herhalen"
 
-#: data/playlist.glade.h:3
+#: ../data/playlist.glade.h:3
 msgid "Shuf_fle mode"
 msgstr "Wille_keurige volgorde"
 
-#: data/playlist.glade.h:4
+#: ../data/playlist.glade.h:4
 msgid "_Add..."
 msgstr "_Toevoegen..."
 
-#: data/playlist.glade.h:5
+#: ../data/playlist.glade.h:5
 msgid "_Copy Location"
 msgstr "Lokatie _kopiëren"
 
-#: data/playlist.glade.h:6
+#: ../data/playlist.glade.h:6
 msgid "_Save..."
 msgstr "Op_slaan..."
 
-#: data/popup.glade.h:1 data/totem.glade.h:48
+#: ../data/popup.glade.h:1 ../data/totem.glade.h:47
 msgid "Next chapter or movie"
 msgstr "Volgende hoofdstuk of film"
 
-#: data/popup.glade.h:2 data/totem.glade.h:53
+#: ../data/popup.glade.h:2 ../data/totem.glade.h:52
 msgid "Play / Pa_use"
 msgstr "Afspelen / _pauzeren"
 
-#: data/popup.glade.h:3 data/totem.glade.h:56
+#: ../data/popup.glade.h:3 ../data/totem.glade.h:53
 msgid "Play or pause the movie"
 msgstr "De film afspelen of pauzeren"
 
-#: data/popup.glade.h:4 data/totem.glade.h:59
+#: ../data/popup.glade.h:4 ../data/totem.glade.h:56
 msgid "Previous chapter or movie"
 msgstr "Vorige hoofdstuk of film"
 
-#: data/popup.glade.h:5 data/totem.glade.h:75
+#: ../data/popup.glade.h:5 ../data/totem.glade.h:72
 msgid "Show _Controls"
 msgstr "Bedienings_knoppen weergeven"
 
-#: data/popup.glade.h:6 data/totem.glade.h:77
+#: ../data/popup.glade.h:6 ../data/totem.glade.h:74
 msgid "Show controls"
 msgstr "Bedieningsknoppen weergeven"
 
-#: data/popup.glade.h:7 data/totem.glade.h:81
+#: ../data/popup.glade.h:7 ../data/totem.glade.h:78
 msgid "Skip _Backwards"
 msgstr "Ter_ugspoelen"
 
-#: data/popup.glade.h:8 data/totem.glade.h:82
+#: ../data/popup.glade.h:8 ../data/totem.glade.h:79
 msgid "Skip _Forward"
 msgstr "V_ooruitspoelen"
 
-#: data/popup.glade.h:9 data/totem.glade.h:83
+#: ../data/popup.glade.h:9 ../data/totem.glade.h:80
 msgid "Skip backwards"
 msgstr "Terugspoelen"
 
-#: data/popup.glade.h:10 data/totem.glade.h:84
+#: ../data/popup.glade.h:10 ../data/totem.glade.h:81
 msgid "Skip forward"
 msgstr "Vooruitspoelen"
 
-#: data/popup.glade.h:11 data/totem.glade.h:107
+#: ../data/popup.glade.h:11 ../data/totem.glade.h:104
 msgid "Volume _Down"
 msgstr "Geluid _zachter"
 
-#: data/popup.glade.h:12 data/totem.glade.h:108
+#: ../data/popup.glade.h:12 ../data/totem.glade.h:105
 msgid "Volume _Up"
 msgstr "Geluid _harder"
 
-#: data/popup.glade.h:13 data/totem.glade.h:110
+#: ../data/popup.glade.h:13 ../data/totem.glade.h:107
 msgid "Volume up"
 msgstr "Geluid harder"
 
-#: data/popup.glade.h:14 data/totem.glade.h:133
+#: ../data/popup.glade.h:14 ../data/totem.glade.h:130
 msgid "_Next Chapter/Movie"
 msgstr "_Volgende hoofdstuk/film"
 
-#: data/popup.glade.h:15 data/totem.glade.h:136
+#: ../data/popup.glade.h:15 ../data/totem.glade.h:132
 msgid "_Previous Chapter/Movie"
 msgstr "Vo_rige hoofdstuk/film"
 
-#: data/properties.glade.h:1 data/screenshot.glade.h:1 data/totem.glade.h:1
+#: ../data/properties.glade.h:1 ../data/screenshot.glade.h:1
+#: ../data/totem.glade.h:1
 msgid "    "
 msgstr "    "
 
-#: data/properties.glade.h:2 src/bacon-video-widget-properties.c:109
+#: ../data/properties.glade.h:2 ../src/bacon-video-widget-properties.c:158
 msgid "0 frames per second"
 msgstr "0 frames per seconde"
 
-#. Bitrate
-#: data/properties.glade.h:3 src/bacon-video-widget-properties.c:111
+#: ../data/properties.glade.h:3 ../src/bacon-video-widget-properties.c:155
+#: ../src/bacon-video-widget-properties.c:161
 msgid "0 kbps"
 msgstr "0 kbps"
 
 #. 0 seconds
-#: data/properties.glade.h:4 data/skip_to.glade.h:1 src/video-utils.c:310
+#: ../data/properties.glade.h:4 ../data/skip_to.glade.h:1
+#: ../src/backend/video-utils.c:310
 msgid "0 seconds"
 msgstr "0 seconden"
 
 #. Dimensions
-#: data/properties.glade.h:5 src/bacon-video-widget-properties.c:104
+#: ../data/properties.glade.h:5 ../src/bacon-video-widget-properties.c:150
 msgid "0 x 0"
 msgstr "0 x 0"
 
-#: data/properties.glade.h:6
+#: ../data/properties.glade.h:6
 msgid "<b>Audio</b>"
 msgstr "<b>Audio</b>"
 
-#: data/properties.glade.h:7
+#: ../data/properties.glade.h:7
 msgid "<b>General</b>"
 msgstr "<b>Algemeen</b>"
 
-#: data/properties.glade.h:8
+#: ../data/properties.glade.h:8
 msgid "<b>Video</b>"
 msgstr "<b>Video</b>"
 
-#: data/properties.glade.h:9
+#: ../data/properties.glade.h:9
 msgid "Album:"
 msgstr "Album:"
 
-#: data/properties.glade.h:10
+#: ../data/properties.glade.h:10
 msgid "Artist:"
 msgstr "Artiest:"
 
-#: data/properties.glade.h:11
+#: ../data/properties.glade.h:11
 msgid "Bitrate:"
 msgstr "Bitsnelheid:"
 
-#: data/properties.glade.h:12
+#: ../data/properties.glade.h:12
 msgid "Codec:"
 msgstr "Codec:"
 
-#: data/properties.glade.h:13
+#: ../data/properties.glade.h:13
 msgid "Dimensions:"
 msgstr "Afmetingen:"
 
-#: data/properties.glade.h:14
+#: ../data/properties.glade.h:14
 msgid "Duration:"
 msgstr "Tijdsduur:"
 
-#: data/properties.glade.h:15
+#: ../data/properties.glade.h:15
 msgid "Framerate:"
 msgstr "Beeldsnelheid:"
 
 #. Video Codec
 #. Audio Codec
-#: data/properties.glade.h:16 src/bacon-video-widget-properties.c:106
-#: src/bacon-video-widget-properties.c:113
-#: src/bacon-video-widget-properties.c:194
-#: src/bacon-video-widget-properties.c:232
+#: ../data/properties.glade.h:16 ../src/bacon-video-widget-properties.c:152
+#: ../src/bacon-video-widget-properties.c:163
 msgid "N/A"
 msgstr "Niet beschikbaar"
 
-#: data/properties.glade.h:17 src/totem.c:1998
+#: ../data/properties.glade.h:17 ../src/totem.c:1960
 msgid "Properties"
 msgstr "Eigenschappen"
 
-#: data/properties.glade.h:18
+#: ../data/properties.glade.h:18
 msgid "Title:"
 msgstr "Titel:"
 
@@ -184,68 +185,65 @@ msgstr "Titel:"
 #. Artist
 #. Album
 #. Year
-#: data/properties.glade.h:19 src/bacon-video-widget-properties.c:94
-#: src/bacon-video-widget-properties.c:96
-#: src/bacon-video-widget-properties.c:98
-#: src/bacon-video-widget-properties.c:100
-#: src/bacon-video-widget-properties.c:132
-#: src/bacon-video-widget-properties.c:139
-#: src/bacon-video-widget-properties.c:146
-#: src/bacon-video-widget-properties.c:153
+#: ../data/properties.glade.h:19 ../src/bacon-video-widget-properties.c:140
+#: ../src/bacon-video-widget-properties.c:142
+#: ../src/bacon-video-widget-properties.c:144
+#: ../src/bacon-video-widget-properties.c:146
 msgid "Unknown"
 msgstr "Onbekend"
 
-#: data/properties.glade.h:20
+#: ../data/properties.glade.h:20
 msgid "Year:"
 msgstr "Jaar:"
 
-#: data/screenshot.glade.h:2 data/uri.glade.h:1
+#: ../data/screenshot.glade.h:2
 msgid "*"
 msgstr "*"
 
-#: data/screenshot.glade.h:3
+#: ../data/screenshot.glade.h:3
 msgid "<b>Preview</b>"
 msgstr "<b>Voorbeeld</b>"
 
-#: data/screenshot.glade.h:4 src/totem-screenshot.c:346
+#: ../data/screenshot.glade.h:4 ../src/totem-screenshot.c:346
 msgid "Save Screenshot"
 msgstr "Schermafdruk opslaan"
 
-#: data/screenshot.glade.h:5
+#: ../data/screenshot.glade.h:5
 msgid "Save screenshot"
 msgstr "Schermafdruk opslaan"
 
-#: data/screenshot.glade.h:6
+#: ../data/screenshot.glade.h:6
 msgid "Save screenshot to _desktop"
 msgstr "Schermafdruk op _bureaublad opslaan"
 
-#: data/screenshot.glade.h:7
+#: ../data/screenshot.glade.h:7
 msgid "Save screenshot to _file:"
 msgstr "Schermafdruk in bestand _opslaan:"
 
-#: data/skip_to.glade.h:2 src/totem-skipto.c:140
+#: ../data/skip_to.glade.h:2 ../src/totem-skipto.c:140
 msgid "Skip to"
 msgstr "Verplaatsen naar"
 
-#: data/skip_to.glade.h:3
+# verspringen naar
+#: ../data/skip_to.glade.h:3
 msgid "_Skip to:"
 msgstr "_Verplaatsen naar:"
 
-#: data/skip_to.glade.h:4
+#: ../data/skip_to.glade.h:4
 msgid "seconds"
 msgstr "seconden"
 
-#: data/totem.desktop.in.in.in.h:1
+#: ../data/totem.desktop.in.in.in.h:1
 msgid "Play movies and songs"
 msgstr "Films en liedjes afspelen"
 
 #. Title
-#: data/totem.desktop.in.in.in.h:2 data/totem.glade.h:102 src/totem.c:580
-#: src/totem.c:3414
+#: ../data/totem.desktop.in.in.in.h:2 ../data/totem.glade.h:99
+#: ../src/totem.c:602 ../src/totem.c:3362 ../src/totem.c:3379
 msgid "Totem Movie Player"
 msgstr "Totem mediaspeler"
 
-#: data/totem.glade.h:2
+#: ../data/totem.glade.h:2
 msgid ""
 "14.4 Kbps Modem\n"
 "19.2 Kbps Modem\n"
@@ -274,258 +272,246 @@ msgstr ""
 "Intranet/LAN"
 
 # breedbeeld?
-#: data/totem.glade.h:14
+#: ../data/totem.glade.h:14
 msgid "16:9 (Widescreen)"
 msgstr "16:9 (Widescreen)"
 
-#: data/totem.glade.h:15
+#: ../data/totem.glade.h:15
 msgid "2.11:1 (DVB)"
 msgstr "2.11:1 (DVB)"
 
-#: data/totem.glade.h:16
+#: ../data/totem.glade.h:16
 msgid "4:3 (TV)"
 msgstr "4:3 (TV)"
 
-#: data/totem.glade.h:17
+#: ../data/totem.glade.h:17
 msgid "<b>Audio Output</b>"
 msgstr "<b>Geluidsweergave</b>"
 
-#: data/totem.glade.h:18
+#: ../data/totem.glade.h:18
 msgid "<b>Color balance</b>"
 msgstr "<b>Kleurbalans</b>"
 
-#: data/totem.glade.h:19
+#: ../data/totem.glade.h:19
 msgid "<b>Display</b>"
 msgstr "<b>Weergave</b>"
 
-#: data/totem.glade.h:20
+#: ../data/totem.glade.h:20
 msgid "<b>Networking</b>"
 msgstr "<b>Netwerk</b>"
 
-#: data/totem.glade.h:21
-msgid "<b>Optical Device</b>"
-msgstr "<b>Optisch apparaat</b>"
+#: ../data/totem.glade.h:21
+msgid "<b>Subtitles</b>"
+msgstr "<b>Ondertitels</b>"
 
-#: data/totem.glade.h:22
-msgid "<b>Proprietary Plugins</b>"
-msgstr "<b>Producent-eigen plugins</b>"
-
-#: data/totem.glade.h:23
+#: ../data/totem.glade.h:22
 msgid "<b>TV-Out</b>"
-msgstr "<b>tv-uit</b>"
+msgstr "<b>TV-uit</b>"
 
-#: data/totem.glade.h:24
+#: ../data/totem.glade.h:23
 msgid "<b>Visual Effects</b>"
 msgstr "<b>Visuele effecten</b>"
 
-#: data/totem.glade.h:25
+#: ../data/totem.glade.h:24
 msgid "<span size=\"medium\"><b>No File</b></span>"
 msgstr "<span size=\"medium\"><b>Geen bestand</b></span>"
 
-#: data/totem.glade.h:26
+#: ../data/totem.glade.h:25
 msgid "<span size=\"medium\"><b>No file</b></span>"
 msgstr "<span size=\"medium\"><b>Geen bestand</b></span>"
 
-#: data/totem.glade.h:27
+#: ../data/totem.glade.h:26
 msgid "A_udio Menu"
 msgstr "A_udiomenu"
 
-#: data/totem.glade.h:28
+#: ../data/totem.glade.h:27
 msgid "Always on _Top"
 msgstr "Altijd _voorop"
 
-#: data/totem.glade.h:29
+#: ../data/totem.glade.h:28
 msgid "Always on top"
 msgstr "Altijd voorop"
 
-#: data/totem.glade.h:30
+#: ../data/totem.glade.h:29 ../src/totem-properties-view.c:92
 msgid "Audio"
 msgstr "Audio"
 
-#: data/totem.glade.h:31 src/totem-sublang.c:112 src/totem-sublang.c:133
+#: ../data/totem.glade.h:30 ../src/totem-menu.c:270 ../src/totem-menu.c:291
 msgid "Auto"
 msgstr "Automatisch"
 
-#: data/totem.glade.h:32
+#: ../data/totem.glade.h:31
 msgid "Automatically _resize the window when a new video is loaded"
 msgstr "Venstergrootte automatisch _aanpassen bij laden van videos"
 
-#: data/totem.glade.h:33
+#: ../data/totem.glade.h:32
 msgid "Co_ntrast:"
 msgstr "Co_ntrast:"
 
-#: data/totem.glade.h:34
+#: ../data/totem.glade.h:33
 msgid "Connection _speed:"
 msgstr "_Verbindingssnelheid:"
 
 # ontvlechten?
-#: data/totem.glade.h:35
+#: ../data/totem.glade.h:34
 msgid "Deinterlace"
 msgstr "Deinterlace"
 
-#: data/totem.glade.h:36
+#: ../data/totem.glade.h:35
 msgid "Display"
 msgstr "Weergave"
 
-#: data/totem.glade.h:37
-msgid "Exit Fullscreen"
-msgstr "Volledig scherm verlaten"
-
-#: data/totem.glade.h:38
+#: ../data/totem.glade.h:36
 msgid "Fit Window to Movie"
 msgstr "Venster aanpassen aan film"
 
-#: data/totem.glade.h:39
+#: ../data/totem.glade.h:37
 msgid "General"
 msgstr "Algemeen"
 
-#: data/totem.glade.h:40
+#: ../data/totem.glade.h:38
 msgid "Go to the DVD menu"
 msgstr "Naar het dvd-menu gaan"
 
-#: data/totem.glade.h:41
+#: ../data/totem.glade.h:39
 msgid "Go to the angle menu"
 msgstr "Naar het hoeken-menu gaan"
 
-#: data/totem.glade.h:42
+#: ../data/totem.glade.h:40
 msgid "Go to the audio menu"
 msgstr "Naar het audio-menu gaan"
 
-#: data/totem.glade.h:43
+#: ../data/totem.glade.h:41
 msgid "Go to the chapter menu"
 msgstr "Naar het hoofdstukken-menu gaan"
 
-#: data/totem.glade.h:44
+#: ../data/totem.glade.h:42
 msgid "Go to the title menu"
 msgstr "Naar het titel-menu gaan"
 
-#: data/totem.glade.h:45
+#: ../data/totem.glade.h:43
 msgid "Help contents"
 msgstr "Hulpinhoud"
 
-#: data/totem.glade.h:46
+#: ../data/totem.glade.h:44
 msgid "Languages"
 msgstr "Talen"
 
-#: data/totem.glade.h:47 src/totem-options.c:39
+#: ../data/totem.glade.h:45
+msgid "Leave Fullscreen"
+msgstr "Volledig scherm verlaten"
+
+#: ../data/totem.glade.h:46 ../src/totem-options.c:41
 msgid "Next"
 msgstr "Volgende"
 
-#: data/totem.glade.h:49
+#: ../data/totem.glade.h:48
 msgid "No Language Selection Available"
 msgstr "Geen taalkeuze beschikbaar"
 
-#: data/totem.glade.h:50
+#: ../data/totem.glade.h:49
 msgid "No subtitles selection available"
 msgstr "Geen keuze voor ondertiteling beschikbaar"
 
-#: data/totem.glade.h:51
+#: ../data/totem.glade.h:50
 msgid "Open _Location..."
 msgstr "_Lokatie openen..."
 
-#: data/totem.glade.h:52
+#: ../data/totem.glade.h:51
 msgid "Open a non-local file"
 msgstr "Een niet-lokaal bestand openen"
 
-#: data/totem.glade.h:54
-msgid "Play _Disc"
-msgstr "_Schijf afspelen"
-
-#: data/totem.glade.h:55
-msgid "Play a Video or Audio Disc"
-msgstr "Een video- of audio-cd afspelen"
-
-#: data/totem.glade.h:57 src/totem-options.c:38
+#: ../data/totem.glade.h:54 ../src/totem-options.c:38
 msgid "Play/Pause"
 msgstr "Afspelen/pauzeren"
 
-#: data/totem.glade.h:58 src/totem-options.c:40
+#: ../data/totem.glade.h:55 ../src/totem-options.c:42
 msgid "Previous"
 msgstr "Vorige"
 
-#: data/totem.glade.h:60
+#: ../data/totem.glade.h:57
 msgid "Resize _1:1"
 msgstr "Grootte _1:1"
 
-#: data/totem.glade.h:61
+#: ../data/totem.glade.h:58
 msgid "Resize _2:1"
 msgstr "Grootte _2:1"
 
 # weergeven op de helft van de grootte
-#: data/totem.glade.h:62
+#: ../data/totem.glade.h:59
 msgid "Resize to half the video size"
 msgstr "Weergeven op de helft van de grootte"
 
 # twee keer zo groot weergeven
-#: data/totem.glade.h:63
+#: ../data/totem.glade.h:60
 msgid "Resize to twice the video size"
 msgstr "Twee keer zo groot weergeven"
 
-#: data/totem.glade.h:64
+#: ../data/totem.glade.h:61
 msgid "Resize to video size"
 msgstr "Oorspronkelijke grootte"
 
-#: data/totem.glade.h:65
+#: ../data/totem.glade.h:62
 msgid "S_ubtitles"
-msgstr "_Ondertitelingen"
+msgstr "_Ondertitels"
 
-#: data/totem.glade.h:66
+#: ../data/totem.glade.h:63
 msgid "Sat_uration:"
 msgstr "Ver_zadiging:"
 
-#: data/totem.glade.h:67
+#: ../data/totem.glade.h:64
 msgid "Set the aspect ratio"
 msgstr "De beeldverhouding instellen"
 
-#: data/totem.glade.h:68
+#: ../data/totem.glade.h:65
 msgid "Set the repeat mode"
 msgstr "Herhalen instellen"
 
-#: data/totem.glade.h:69
+#: ../data/totem.glade.h:66
 msgid "Set the shuffle mode"
 msgstr "Willekeurige volgorde instellen"
 
-#: data/totem.glade.h:70
+#: ../data/totem.glade.h:67
 msgid "Sets 16:9 (Anamorphic) aspect ratio"
 msgstr "Stelt beeldverhouding in op 16:9 (Anamorphic)"
 
-#: data/totem.glade.h:71
+#: ../data/totem.glade.h:68
 msgid "Sets 2.11:1 (DVB) aspect ratio"
 msgstr "Stelt beeldverhouding in op 2.11:1 (DVB)"
 
-#: data/totem.glade.h:72
+#: ../data/totem.glade.h:69
 msgid "Sets 4:3 (TV) aspect ratio"
 msgstr "Beeldverhouding instellen op 4:3 (TV)"
 
-#: data/totem.glade.h:73
+#: ../data/totem.glade.h:70
 msgid "Sets automatic aspect ratio"
 msgstr "Beeldverhouding automatisch instellen"
 
-#: data/totem.glade.h:74
+#: ../data/totem.glade.h:71
 msgid "Sets square aspect ratio"
 msgstr "Beeldverhouding instellen op vierkant"
 
-#: data/totem.glade.h:76
+#: ../data/totem.glade.h:73
 msgid "Show _visual effects when an audio file is played"
 msgstr "Visuele effecten _weergeven tijdens het afspelen van een audiobestand"
 
-#: data/totem.glade.h:78
+#: ../data/totem.glade.h:75
 msgid "Show or hide the playlist"
 msgstr "Afspeellijst weergeven of verbergen"
 
-#: data/totem.glade.h:79
+#: ../data/totem.glade.h:76
 msgid "Show/Hide Playlist"
 msgstr "Afspeellijst weergeven/verbergen"
 
-#: data/totem.glade.h:80
+#: ../data/totem.glade.h:77
 msgid "Shuff_le Mode"
 msgstr "_Willekeurige volgorde"
 
-#: data/totem.glade.h:85
+#: ../data/totem.glade.h:82
 msgid "Skip to a specific time"
 msgstr "Doorspoelen naar een specifiek tijdspunt"
 
-#: data/totem.glade.h:86
+#: ../data/totem.glade.h:83
 msgid ""
 "Small\n"
 "Normal\n"
@@ -537,11 +523,11 @@ msgstr ""
 "Groot\n"
 "Extra groot"
 
-#: data/totem.glade.h:90
+#: ../data/totem.glade.h:87
 msgid "Square"
 msgstr "Vierkant"
 
-#: data/totem.glade.h:91
+#: ../data/totem.glade.h:88
 msgid ""
 "Stereo\n"
 "4-channel\n"
@@ -557,282 +543,296 @@ msgstr ""
 "5.1-kanaals\n"
 "AC3 Doorvoer"
 
-#: data/totem.glade.h:97
+#: ../data/totem.glade.h:94
 msgid "Subtitles"
-msgstr "Ondertitelingen"
+msgstr "Ondertitels"
 
-#: data/totem.glade.h:98
+#: ../data/totem.glade.h:95
 msgid "Switch to fullscreen"
 msgstr "Volledig scherm inschakelen"
 
-#: data/totem.glade.h:99
+#: ../data/totem.glade.h:96
 msgid "Take _Screenshot"
 msgstr "_Schermafdruk maken"
 
-#: data/totem.glade.h:100
+#: ../data/totem.glade.h:97
 msgid "Take a screenshot"
 msgstr "Een schermafdruk maken"
 
-#: data/totem.glade.h:101
+#: ../data/totem.glade.h:98
 msgid "Time:"
 msgstr "Tijd:"
 
-#: data/totem.glade.h:103
+#: ../data/totem.glade.h:100
 msgid "Totem Preferences"
 msgstr "Totem voorkeuren"
 
-#: data/totem.glade.h:104
+#: ../data/totem.glade.h:101
 msgid "Tv-out in fullscreen by Nvidia (NTSC)"
 msgstr "Tv-uit in volledig scherm via Nvidia (NTSC)"
 
-#: data/totem.glade.h:105
+#: ../data/totem.glade.h:102
 msgid "Tv-out in fullscreen by Nvidia (PAL)"
 msgstr "Tv-uit in volledig scherm via Nvidia (PAL)"
 
-#: data/totem.glade.h:106
+#: ../data/totem.glade.h:103
 msgid "Visualisation _size:"
 msgstr "_Visualisatiegrootte:"
 
-#: data/totem.glade.h:109
+#: ../data/totem.glade.h:106
 msgid "Volume down"
 msgstr "Minder volume"
 
-#: data/totem.glade.h:111
+#: ../data/totem.glade.h:108
 msgid "Zoom In"
 msgstr "Inzoomen"
 
-#: data/totem.glade.h:112
+#: ../data/totem.glade.h:109
 msgid "Zoom Out"
 msgstr "Uitzoomen"
 
-#: data/totem.glade.h:113
+#: ../data/totem.glade.h:110
 msgid "Zoom Reset"
 msgstr "Zoom herstellen"
 
-#: data/totem.glade.h:114
+#: ../data/totem.glade.h:111
 msgid "Zoom in"
 msgstr "Inzoomen"
 
-#: data/totem.glade.h:115
+#: ../data/totem.glade.h:112
 msgid "Zoom out"
 msgstr "Uitzoomen"
 
-#: data/totem.glade.h:116
+#: ../data/totem.glade.h:113
 msgid "Zoom reset"
 msgstr "Zoom herstellen"
 
-#: data/totem.glade.h:117
-msgid "_Add Proprietary Plugins..."
-msgstr "Producent-_eigen plugins toevoegen..."
-
-#: data/totem.glade.h:118
+#: ../data/totem.glade.h:114
 msgid "_Angle Menu"
 msgstr "_Hoekmenu"
 
-#: data/totem.glade.h:119
+#: ../data/totem.glade.h:115
 msgid "_Aspect Ratio"
 msgstr "_Beeldverhouding"
 
-#: data/totem.glade.h:120
+#: ../data/totem.glade.h:116
 msgid "_Audio output type:"
 msgstr "Type _geluidsweergave:"
 
-#: data/totem.glade.h:121
+#: ../data/totem.glade.h:117
 msgid "_Brightness:"
 msgstr "_Helderheid:"
 
-#: data/totem.glade.h:122
+#: ../data/totem.glade.h:118
 msgid "_Chapter Menu"
 msgstr "Hoofdstu_kmenu"
 
-#: data/totem.glade.h:123
+#: ../data/totem.glade.h:119
 msgid "_Contents"
 msgstr "In_houd"
 
-#: data/totem.glade.h:124
+#: ../data/totem.glade.h:120
 msgid "_DVD Menu"
-msgstr "_dvd-menu"
+msgstr "_DVD-menu"
 
-#: data/totem.glade.h:125
+#: ../data/totem.glade.h:121
 msgid "_DXR3 TV-out"
-msgstr "_DXR3 tv-uit"
+msgstr "_DXR3 TV-uit"
 
 # ontvlechten?
-#: data/totem.glade.h:126
+#: ../data/totem.glade.h:122
 msgid "_Deinterlace"
 msgstr "_Deinterlace"
 
-#: data/totem.glade.h:127
+#: ../data/totem.glade.h:123
 msgid "_Eject"
 msgstr "_Uitwerpen"
 
-#: data/totem.glade.h:128
+#: ../data/totem.glade.h:124
+msgid "_Font:"
+msgstr "_Lettertype:"
+
+#: ../data/totem.glade.h:125
 msgid "_Fullscreen"
 msgstr "Vo_lledig scherm"
 
-#: data/totem.glade.h:129
+#: ../data/totem.glade.h:126
 msgid "_Go"
 msgstr "_Ga naar"
 
-#: data/totem.glade.h:130
+#: ../data/totem.glade.h:127
 msgid "_Hue:"
 msgstr "_Tint:"
 
-#: data/totem.glade.h:131
+#: ../data/totem.glade.h:128
 msgid "_Languages"
 msgstr "_Talen"
 
-#: data/totem.glade.h:132
+#: ../data/totem.glade.h:129
 msgid "_Movie"
 msgstr "_Film"
 
-#: data/totem.glade.h:134
+#: ../data/totem.glade.h:131
 msgid "_No TV-out"
-msgstr "_Geen tv-uit"
-
-#: data/totem.glade.h:135
-msgid "_Optical device path:"
-msgstr "Pad _optische apparaat:"
+msgstr "_Geen TV-uit"
 
-#: data/totem.glade.h:137
+#: ../data/totem.glade.h:133
 msgid "_Repeat Mode"
 msgstr "_Herhalen"
 
-#: data/totem.glade.h:138
+#: ../data/totem.glade.h:134
 msgid "_Reset To Defaults"
 msgstr "_Standaardinstellingen herstellen"
 
-#: data/totem.glade.h:139
+#: ../data/totem.glade.h:135
 msgid "_Resize 1:2"
 msgstr "_Grootte 1:2"
 
-#: data/totem.glade.h:140
+#: ../data/totem.glade.h:136
 msgid "_Show/Hide Playlist"
 msgstr "Af_speellijst weergeven/verbergen"
 
-#: data/totem.glade.h:141
+#: ../data/totem.glade.h:137
 msgid "_Skip to..."
 msgstr "Verplaat_sen naar..."
 
-#: data/totem.glade.h:142
+#: ../data/totem.glade.h:138
 msgid "_Sound"
 msgstr "Gel_uid"
 
-#: data/totem.glade.h:143
+#: ../data/totem.glade.h:139
 msgid "_Title Menu"
 msgstr "_Titelmenu"
 
-#: data/totem.glade.h:144
+#: ../data/totem.glade.h:140
 msgid "_Type of visualisation:"
-msgstr "Visualisatietype:"
+msgstr "_Visualisatietype:"
+
+#: ../data/totem.schemas.in.h:1
+msgid ""
+"Amount of data to buffer for network streams before starting to display the "
+"stream (in seconds)"
+msgstr "De hoeveelheid te bufferen data (in seconden) voordat de datastroom wordt weergegeven "
+
+#: ../data/totem.schemas.in.h:2
+msgid "Buffer size"
+msgstr "Bufferengrootte"
 
-#: data/totem.schemas.in.h:1
+#: ../data/totem.schemas.in.h:3
 msgid "Enable deinterlacing"
 msgstr "Deinterlacing aanzetten"
 
-#: data/totem.schemas.in.h:2
+#: ../data/totem.schemas.in.h:4
 msgid "Enable deinterlacing."
 msgstr "Deinterlacing aanzetten."
 
-#: data/totem.schemas.in.h:3
+#: ../data/totem.schemas.in.h:5
 msgid "Height of the video widget"
 msgstr "Hoogte van het video-widget"
 
-#: data/totem.schemas.in.h:4
+#: ../data/totem.schemas.in.h:6
+msgid "Maximum amount of data to decode ahead of display (in seconds)"
+msgstr "Maximum hoeveelheid data (in seconden) die, voorafgaand aan de weergave, wordt gedecodeerd"
+
+#: ../data/totem.schemas.in.h:7
 msgid "Name of the visual effects plugins"
 msgstr "Naam van de visuele effect-plugins"
 
-#: data/totem.schemas.in.h:5
+#: ../data/totem.schemas.in.h:8
 msgid "Name of the visual effects plugins."
 msgstr "Naam van de visuele effect-plugins."
 
-#: data/totem.schemas.in.h:6
-msgid "Path to the optical media device"
-msgstr "Pad naar het optische media-apparaat"
+#: ../data/totem.schemas.in.h:9
+msgid "Network buffering threshold"
+msgstr "Netwerk buffer-drempelwaarde"
 
-#: data/totem.schemas.in.h:7
-msgid "Path to the optical media device."
-msgstr "Pad naar het optische media-apparaat."
+#: ../data/totem.schemas.in.h:10
+msgid "Pango font description for subtitle rendering"
+msgstr "Pango lettertypebeschrijving voor weergave van ondertitels"
 
-#: data/totem.schemas.in.h:8
+#: ../data/totem.schemas.in.h:11
 msgid "Repeat mode"
 msgstr "Herhaalmodus"
 
-#: data/totem.schemas.in.h:9
+#: ../data/totem.schemas.in.h:12
 msgid "Repeat mode."
 msgstr "Herhaalmodus."
 
-#: data/totem.schemas.in.h:10
+#: ../data/totem.schemas.in.h:13
 msgid "Resize the canvas automatically on file load"
 msgstr "Het beeldgebied automatisch herschalen bij het laden van een bestand"
 
-#: data/totem.schemas.in.h:11
+#: ../data/totem.schemas.in.h:14
 msgid "Resize the canvas automatically on file load."
 msgstr "Het beeldgebied automatisch herschalen bij het laden van een bestand."
 
-#: data/totem.schemas.in.h:12
+#: ../data/totem.schemas.in.h:15
 msgid "Show visual effects when no video is displayed"
 msgstr "Visuele effecten weergeven waneer er geen video wordt getoond"
 
-#: data/totem.schemas.in.h:13
+#: ../data/totem.schemas.in.h:16
 msgid "Show visual effects when playing an audio only file."
 msgstr ""
 "Visuele effecten weergeven tijdens het afspelen van een bestand met alleen "
 "geluid."
 
-#: data/totem.schemas.in.h:14
+#: ../data/totem.schemas.in.h:17
 msgid "Shuffle mode"
 msgstr "Modus voor willekeurige volgorde"
 
-#: data/totem.schemas.in.h:15
+#: ../data/totem.schemas.in.h:18
 msgid "Shuffle mode."
 msgstr "Willeurige volgorde-modus."
 
-#: data/totem.schemas.in.h:16
+#: ../data/totem.schemas.in.h:19
 msgid "Sound volume"
 msgstr "Geluidssterkte"
 
-#: data/totem.schemas.in.h:17
+#: ../data/totem.schemas.in.h:20
 msgid "Sound volume, in percent, between 0 and 100"
 msgstr "Geluidssterkte, in percentage, tussen 0 en 100"
 
-#: data/totem.schemas.in.h:18
+#: ../data/totem.schemas.in.h:21
+msgid "Subtitle font"
+msgstr "Lettertype ondertitels"
+
+#: ../data/totem.schemas.in.h:22
 msgid "The brightness of the video"
 msgstr "De helderheid van de video"
 
-#: data/totem.schemas.in.h:19
+#: ../data/totem.schemas.in.h:23
 msgid "The brightness of the video."
 msgstr "De helderheid van de video."
 
-#: data/totem.schemas.in.h:20
+#: ../data/totem.schemas.in.h:24
 msgid "The contrast of the video"
 msgstr "Het contrast van de video"
 
-#: data/totem.schemas.in.h:21
+#: ../data/totem.schemas.in.h:25
 msgid "The contrast of the video."
 msgstr "Het contrast van de video."
 
-#: data/totem.schemas.in.h:22
+#: ../data/totem.schemas.in.h:26
 msgid "The hue of the video"
 msgstr "De tint van de video"
 
-#: data/totem.schemas.in.h:23
+#: ../data/totem.schemas.in.h:27
 msgid "The hue of the video."
 msgstr "De tint van de video."
 
-#: data/totem.schemas.in.h:24
+#: ../data/totem.schemas.in.h:28
 msgid "The saturation of the video"
 msgstr "De verzadiging van de video"
 
-#: data/totem.schemas.in.h:25
+#: ../data/totem.schemas.in.h:29
 msgid "The saturation of the video."
 msgstr "De verzadiging van de video."
 
-#: data/totem.schemas.in.h:26
+#: ../data/totem.schemas.in.h:30
 msgid "Type of audio output to use"
 msgstr "Type geluidsweergave dat gebruikt wordt"
 
-#: data/totem.schemas.in.h:27
+#: ../data/totem.schemas.in.h:31
 msgid ""
 "Type of audio output to use: \"0\" for stereo, \"1\" for 4-channel output, "
 "\"2\" for 5.0 channel output, \"3\" for 5.1 channel output, \"4\" for AC3 "
@@ -842,421 +842,222 @@ msgstr ""
 "kanaals weergave, \"2\" voor 5.0-kanaals weergave, \"3\" voor 5.1-kanaals "
 "weergave, \"4\" voor AC3 doorvoer."
 
-#: data/totem.schemas.in.h:28
+#: ../data/totem.schemas.in.h:32
 msgid "Whether the main window should stay on top"
 msgstr "Of het hoofdvenster altijd voorop moet blijven"
 
-#: data/totem.schemas.in.h:29
+#: ../data/totem.schemas.in.h:33
 msgid "Whether the main window should stay on top of the other ones"
 msgstr "Of het hoofdvenster altijd de andere vensters moeten overlappen"
 
-#: data/totem.schemas.in.h:30
+#: ../data/totem.schemas.in.h:34
 msgid "Whether to enable debug for the playback engine"
 msgstr "Of debuggen inschakeld moet worden voor het afspeelsysteem"
 
-#: data/totem.schemas.in.h:31
+#: ../data/totem.schemas.in.h:35
 msgid "Whether to enable debug for the playback engine."
 msgstr "Of debuggen inschakeld moet worden voor het afspeelsysteem."
 
-#: data/totem.schemas.in.h:32
+#: ../data/totem.schemas.in.h:36
 msgid "Width of the video widget"
 msgstr "Breedte van het video-widget"
 
-#: data/totem.schemas.in.h:33
+#: ../data/totem.schemas.in.h:37
 msgid "X coordinate for the Playlist"
 msgstr "X coördinaat van de afspeellijst"
 
-#: data/totem.schemas.in.h:34
+#: ../data/totem.schemas.in.h:38
 msgid "X coordinate for the Playlist."
 msgstr "X coördinaat van de afspeellijst."
 
-#: data/totem.schemas.in.h:35
+#: ../data/totem.schemas.in.h:39
 msgid "Y coordinate for the Playlist"
 msgstr "Y coördinaat van de afspeellijst"
 
-#: data/totem.schemas.in.h:36
+#: ../data/totem.schemas.in.h:40
 msgid "Y coordinate for the Playlist."
 msgstr "Y coördinaat van de afspeellijst."
 
-#: data/uri.glade.h:2
-msgid "Enter the _location (URI) of the file you would like to open:"
-msgstr "Voer de _lokatie (URI) in van het bestand dat u wilt openen:"
+#: ../data/uri.glade.h:1
+msgid "Enter the _address of the file you would like to open:"
+msgstr "Voer het _adres in van het bestand dat u wilt openen:"
 
-#: data/uri.glade.h:3
-msgid "Open from URI"
-msgstr "Via URI openen"
+#: ../data/uri.glade.h:2
+msgid "Open Location"
+msgstr "Lokatie openen"
 
-#: data/vanity.desktop.in.in.h:1
+#: ../data/vanity.desktop.in.in.h:1
 msgid "Vanity Webcam utility"
 msgstr "Vanity Webcam hulpmiddel"
 
-#: data/vanity.desktop.in.in.h:2
+#: ../data/vanity.desktop.in.in.h:2
 msgid "View live webcam and upload pictures"
 msgstr "Live webcambeelden bekijken en afbeeldingen uploaden"
 
-#: data/vanity.glade.h:1
+#: ../data/vanity.glade.h:1
 msgid "Save File"
 msgstr "Bestand opslaan"
 
-#: data/vanity.glade.h:2 src/vanity.c:259
+#: ../data/vanity.glade.h:2 ../src/vanity.c:259
 msgid "Vanity"
 msgstr "Vanity"
 
-#: data/vanity.glade.h:3
+#: ../data/vanity.glade.h:3
 msgid "Vanity Preferences"
 msgstr "Vanity voorkeuren"
 
-#: data/vanity.glade.h:4
+#: ../data/vanity.glade.h:4
 msgid "Zoom 1:1"
 msgstr "Zoomen 1:1"
 
-#: data/vanity.glade.h:5
+#: ../data/vanity.glade.h:5
 msgid "Zoom 1:2"
 msgstr "Zoomen 1:2"
 
-#: data/vanity.glade.h:6
+#: ../data/vanity.glade.h:6
 msgid "Zoom 2:1"
 msgstr "Zoomen 2:1"
 
-#: data/vanity.glade.h:7
+#: ../data/vanity.glade.h:7
 msgid "Zoom _1:1"
 msgstr "Zoomen _1:1"
 
-#: data/vanity.glade.h:8
+#: ../data/vanity.glade.h:8
 msgid "Zoom _2:1"
 msgstr "Zoomen _2:1"
 
-#: data/vanity.glade.h:9
+#: ../data/vanity.glade.h:9
 msgid "_Picture"
 msgstr "_Afbeelding"
 
-#: data/vanity.glade.h:10
+#: ../data/vanity.glade.h:10
 msgid "_Zoom 1:2"
 msgstr "_Zoomen 1:2"
 
-#: src/bacon-v4l-selection.c:191
+#: ../src/bacon-v4l-selection.c:191
 msgid "Unnamed CDROM"
 msgstr "Naamloze cd-rom"
 
-#: src/bacon-video-widget-gst.c:67
-msgid "Totem Video Window"
-msgstr "Totem videovenster"
-
-#: src/bacon-video-widget-gst.c:2958
-msgid "Failed to create a GStreamer play object"
-msgstr "Kon GStreamer afspeelobject niet aanmaken"
-
 #. Duration
-#: src/bacon-video-widget-properties.c:102
+#: ../src/bacon-video-widget-properties.c:148
 msgid "0 second"
 msgstr "0 seconden"
 
-#: src/bacon-video-widget-properties.c:199
+#: ../src/bacon-video-widget-properties.c:206
+#, c-format
+msgid "%d x %d"
+msgstr "%d x %d"
+
+#: ../src/bacon-video-widget-properties.c:209
 #, c-format
 msgid "%d frames per second"
 msgstr "%d frames per seconde"
 
-#: src/bacon-video-widget-properties.c:221
+#: ../src/bacon-video-widget-properties.c:211
+#: ../src/bacon-video-widget-properties.c:227
 #, c-format
 msgid "%d kbps"
 msgstr "%d kbps"
 
-#: src/bacon-video-widget-xine.c:668
-#, c-format
-msgid ""
-"Couldn't load the '%s' audio driver\n"
-"Check that the device is not busy."
-msgstr ""
-"De '%s' audiodriver kan niet geladen worden\n"
-"Controleer of het apparaat niet bezet is."
-
-#: src/bacon-video-widget-xine.c:1123 src/bacon-video-widget-xine.c:1642
-msgid ""
-"No video output is available. Make sure that the program is correctly "
-"installed."
-msgstr ""
-"Er is geen videoweergave beschikbaar. Controleer of het programma juist is "
-"geïnstalleerd."
-
-#: src/bacon-video-widget-xine.c:1244
-msgid "The server you are trying to connect to is not known."
-msgstr "De server waarmee u verbinding probeert te maken is niet bekend."
-
-#: src/bacon-video-widget-xine.c:1248
-#, c-format
-msgid "The device name you specified (%s) seems to be invalid."
-msgstr "De apparaatnaam (%s) die u ingegeven hebt lijkt ongeldig te zijn."
-
-#: src/bacon-video-widget-xine.c:1252
-#, c-format
-msgid "The server you are trying to connect to (%s) is unreachable."
-msgstr "server (%s) waarmee u verbinding probeert te maken is onbereikbaar."
-
-#: src/bacon-video-widget-xine.c:1256
-msgid "The connection to this server was refused."
-msgstr "De verbinding met de server is geweigerd."
-
-#: src/bacon-video-widget-xine.c:1260
-msgid "The specified movie could not be found."
-msgstr "De ingegeven film kan niet gevonden worden."
-
-#: src/bacon-video-widget-xine.c:1266 src/bacon-video-widget-xine.c:1284
-msgid ""
-"The source seems encrypted, and can't be read. Are you trying to play an "
-"encrypted DVD without libdvdcss?"
-msgstr ""
-"De bron lijkt versleuteld te zijn en kan niet gelezen worden. Probeert u een "
-"versleutelde dvd af te spelen zonder libdvdcss?"
-
-#: src/bacon-video-widget-xine.c:1269
-msgid "The movie could not be read."
-msgstr "De film kan niet gelezen worden."
-
-#: src/bacon-video-widget-xine.c:1278
-#, c-format
-msgid "A problem occured while loading a library or a decoder (%s)."
-msgstr ""
-"Er is een probleem opgetreden tijdens het laden van een bibliotheek of een "
-"decoder (%s)."
-
-#: src/bacon-video-widget-xine.c:1287
-msgid "This file is encrypted and cannot be played back."
-msgstr "Deze film is versleuteld en kan niet worden afgespeeld."
-
-#: src/bacon-video-widget-xine.c:1292
-msgid "For security reasons, this movie can not be played back."
-msgstr "Wegens beveiligingsredenen kan deze film niet worden afgespeeld."
-
-#: src/bacon-video-widget-xine.c:1297
-msgid "The audio device is busy. Is another application using it?"
-msgstr ""
-"Het audioapparaat is bezet. Wordt het door een andere toepassing gebruikt?"
-
-#: src/bacon-video-widget-xine.c:1302
-msgid "You are not allowed to open this file."
-msgstr "U heeft geen toestemming om dit bestand te openen."
-
-#: src/bacon-video-widget-xine.c:1304
-msgid "The server refused access to this file or stream."
-msgstr "De server heeft toegang tot dit bestand of deze stroom geweigerd."
-
-#: src/bacon-video-widget-xine.c:1453
-msgid "There is no plugin to handle this movie."
-msgstr "Er is geen plugin waarmee deze film afgespeeld kan worden."
-
-#: src/bacon-video-widget-xine.c:1457
-msgid "This movie is broken and can not be played further."
-msgstr "Deze film is beschadigd en kan niet verder worden afgespeeld."
-
-#: src/bacon-video-widget-xine.c:1461
-msgid "This location is not a valid one."
-msgstr "Deze lokatie is niet geldig."
-
-#: src/bacon-video-widget-xine.c:1465
-msgid "This movie could not be opened."
-msgstr "Deze film kon niet worden geopend."
-
-#: src/bacon-video-widget-xine.c:1469
-msgid "Generic Error."
-msgstr "Algemene fout."
-
-#: src/bacon-video-widget-xine.c:1941
-msgid "This movie is a still image. You can open it with an image viewer."
-msgstr ""
-"Deze film bestaat uit een niet-bewegende afbeelding. U kunt deze openen met "
-"een afbeeldingsweergave-programma."
-
-#: src/bacon-video-widget-xine.c:1965
-#, c-format
-msgid ""
-"Video codec '%s' is not handled. You might need to install additional "
-"plugins to be able to play some types of movies"
-msgstr ""
-"Videocodec '%s' kan niet verwerkt worden. U zult wellicht extra plugins "
-"moeten installeren om bepaalde type films af te kunnen spelen."
-
-#: src/bacon-video-widget-xine.c:1969
-#, c-format
-msgid ""
-"Audio codec '%s' is not handled. You might need to install additional "
-"plugins to be able to play some types of movies"
-msgstr ""
-"Audiocodec '%s' kan niet verwerkt worden. U zult wellicht extra plugins "
-"moeten installeren om bepaalde type films af te kunnen spelen."
-
-#: src/bacon-video-widget-xine.c:1985
-msgid "This is an audio-only file, and there is no audio output available."
-msgstr ""
-"Dit is een bestand met alleen geluid en er is geen geluidsuitvoer "
-"beschikbaar."
-
-#: src/bacon-video-widget-xine.c:3398
-#, c-format
-msgid "Language %d"
-msgstr "Taal %d"
-
-# de film wordt niet gedraaid?
-#: src/bacon-video-widget-xine.c:3481
-msgid "Movie is not playing."
-msgstr "De film wordt niet afgespeeld."
-
-#: src/bacon-video-widget-xine.c:3490
-msgid "No video to capture."
-msgstr "Geen video die opgeslagen kan worden."
-
-# videocodec kan niet worden afgespeeld?
-#: src/bacon-video-widget-xine.c:3498
-msgid "Video codec is not handled."
-msgstr "Videocodec kan niet worden verwerkt."
-
-#: src/totem-disc.c:115
-#, c-format
-msgid "Failed to find real device node for %s: %s"
-msgstr "Kon de werkelijke 'device node' voor %s niet vinden: %s"
-
-#: src/totem-disc.c:126
-#, c-format
-msgid "Failed to read symbolic link %s: %s"
-msgstr "Kon symbolische link %s niet lezen: %s"
-
-#: src/totem-disc.c:210
-#, c-format
-msgid "Failed to find mountpoint for device %s in /etc/fstab"
-msgstr "Kon koppelingspunt voor station %s niet vinden in /etc/fstab"
-
-#: src/totem-disc.c:248
-msgid "Please check that a disc is present in the drive."
-msgstr "Controleer of er wel een schijfje in het station aanwezig is."
-
-#: src/totem-disc.c:251
-#, c-format
-msgid "Failed to open device %s for reading: %s"
-msgstr "Openen van station %s voor lezen, mislukt: %s"
-
-#: src/totem-disc.c:262
-#, c-format
-msgid "Failed to retrieve capabilities of device %s: %s"
-msgstr "Mogelijkheden van station %s uitlezen, mislukt: %s"
-
-#: src/totem-disc.c:295
-#, c-format
-msgid "Drive status 0x%x (%s) - check disc"
-msgstr "Station status 0x%x (%s) - schijf controleren"
-
-#: src/totem-disc.c:328
-#, c-format
-msgid "Unexpected error status %d while mounting %s"
-msgstr "Onverwacht foutstatus %d bij aankoppelen %s"
-
-#: src/totem-disc.c:380
-#, c-format
-msgid "Error getting %s disc status: %s"
-msgstr "Fout bij verkrijgen %s schijfstatus: %s"
-
-#: src/totem-disc.c:409
-#, c-format
-msgid "Unexpected/unknown cd type 0x%x (%s)"
-msgstr "Onverwacht/onbekend cd-type 0x%x (%s)"
-
-#: src/totem-disc.c:573
-msgid "Audio CD"
-msgstr "audio-cd"
-
-#: src/totem-disc.c:575
-msgid "Video CD"
-msgstr "video-cd"
-
-#: src/totem-disc.c:577
-msgid "DVD"
-msgstr "dvd"
+# dialoog niet meevertaald
+#: ../src/bacon-video-widget-properties.c:261
+msgid "Properties dialog"
+msgstr "Eigenschappen"
 
-#: src/totem-interface.c:113
+#: ../src/totem-interface.c:114
 #, c-format
 msgid "Couldn't load the '%s' interface."
 msgstr "Kon de interface '%s' niet laden."
 
-#: src/totem-interface.c:115 src/totem-interface.c:117
+#: ../src/totem-interface.c:116 ../src/totem-interface.c:118
 msgid "Make sure that Totem is properly installed."
 msgstr "Controleer of Totem juist is geïnstalleerd."
 
-#: src/totem-options.c:36
+#: ../src/totem-menu.c:266 ../src/totem-menu.c:288
+msgid "None"
+msgstr "Geen"
+
+#: ../src/totem-menu.c:597
+#, c-format
+msgid "Play Disc '%s'"
+msgstr "Schijf '%s' afspelen"
+
+#: ../src/totem-options.c:36
 msgid "Backend options"
 msgstr "Opties functionaliteitsmodule"
 
-#: src/totem-options.c:37
+#: ../src/totem-options.c:37
 msgid "Enable debug"
 msgstr "Debuggen aanzetten"
 
-#: src/totem-options.c:41
+#: ../src/totem-options.c:39
+msgid "Play"
+msgstr "Afspelen"
+
+#: ../src/totem-options.c:40
+msgid "Pause"
+msgstr "Pauzeren"
+
+#: ../src/totem-options.c:43
 msgid "Seek Forwards"
-msgstr "V_ooruitspoelen"
+msgstr "Vooruitspoelen"
 
-#: src/totem-options.c:42
+#: ../src/totem-options.c:44
 msgid "Seek Backwards"
 msgstr "Terugspoelen"
 
 # harder/Meer volume
-#: src/totem-options.c:43
+#: ../src/totem-options.c:45
 msgid "Volume Up"
 msgstr "Harder"
 
 # zachter/Minder volume
-#: src/totem-options.c:44
+#: ../src/totem-options.c:46
 msgid "Volume Down"
 msgstr "Zachter"
 
-#: src/totem-options.c:45
+#: ../src/totem-options.c:47
 msgid "Toggle Fullscreen"
 msgstr "Volledig scherm aan/uit"
 
-#: src/totem-options.c:46
+#: ../src/totem-options.c:48
 msgid "Show/Hide Controls"
 msgstr "Bedieningsknoppen weergeven/verbergen"
 
-#: src/totem-options.c:47
+#: ../src/totem-options.c:49
 msgid "Quit"
 msgstr "Afsluiten"
 
-#: src/totem-options.c:48
+#: ../src/totem-options.c:50
 msgid "Enqueue"
 msgstr "In lijst plaatsen"
 
-#: src/totem-options.c:49
+#: ../src/totem-options.c:51
 msgid "Replace"
 msgstr "Vervangen"
 
-#: src/totem-options.c:110
+#: ../src/totem-options.c:112
 #, c-format
 msgid "Option '%s' is unknown and was ignored\n"
 msgstr "Optie '%s' is onbekend en werd genegeerd\n"
 
-#: src/totem-pl-parser.c:215
-#, c-format
-msgid "Couldn't write parser: %s"
-msgstr "De parser kan niet worden geschreven: %s"
-
-#: src/totem-pl-parser.c:321 src/totem-pl-parser.c:444
-#, c-format
-msgid "Couldn't open file '%s': %s"
-msgstr "Kon bestand '%s' niet openen: %s"
-
-#: src/totem-playlist.c:299
+#: ../src/totem-playlist.c:307
 msgid "Could not save the playlist"
 msgstr "De afspeellijst kan niet worden opgeslagen"
 
-#: src/totem-playlist.c:632
+#: ../src/totem-playlist.c:640
 msgid "Select Movies or Playlists"
 msgstr "Films of afspeellijsten kiezen"
 
-#: src/totem-playlist.c:809
+#: ../src/totem-playlist.c:817
 msgid "Save playlist"
 msgstr "Afspeellijst opslaan"
 
-#: src/totem-playlist.c:854
+#: ../src/totem-playlist.c:862
 msgid "Overwrite file?"
 msgstr "Bestand overschrijven?"
 
-#: src/totem-playlist.c:856
+#: ../src/totem-playlist.c:864
 #, c-format
 msgid ""
 "A file named '%s' already exists.  Are you sure you want to overwrite it?"
@@ -1264,30 +1065,35 @@ msgstr ""
 "Een bestand genaamd '%s'  bestaat al. Weet u zeker dat u het wilt "
 "overschrijven?"
 
-#: src/totem-playlist.c:1055
-msgid "Filename"
-msgstr "Bestandsnaam"
-
-#: src/totem-playlist.c:1502
+#: ../src/totem-playlist.c:1540
 msgid "playlist"
 msgstr "afspeellijst"
 
-#: src/totem-playlist.c:1645
+#: ../src/totem-playlist.c:1679
 msgid "Playlist error"
 msgstr "Afspeellijst fout"
 
-#: src/totem-playlist.c:1645
+#: ../src/totem-playlist.c:1679
 #, c-format
 msgid "The playlist '%s' could not be parsed, it might be damaged."
 msgstr ""
 "De speellijst '%s' kan niet gelezen worden, mogelijk is deze beschadigd."
 
+# CD kiezen
+#: ../src/totem-playlist.c:2070
+msgid "Select CD"
+msgstr "CD selecteren"
+
+#: ../src/totem-playlist.c:2075
+msgid "Please select the currently playing CD:"
+msgstr "Selecteer de momenteel spelende CD:"
+
 # gebruiken/aanzetten/inschakelen
-#: src/totem-preferences.c:90
+#: ../src/totem-preferences.c:86
 msgid "Enable visual effects?"
 msgstr "Visuele effecten inschakelen?"
 
-#: src/totem-preferences.c:92
+#: ../src/totem-preferences.c:88
 msgid ""
 "It seems you are running Totem remotely.\n"
 "Are you sure you want to enable the visual effects?"
@@ -1295,7 +1101,7 @@ msgstr ""
 "Het lijkt erop dat u Totem op afstand uitvoert.\n"
 "Weet u zeker dat u de visuele effecten wilt inschakelen?"
 
-#: src/totem-preferences.c:145
+#: ../src/totem-preferences.c:141
 msgid ""
 "The change of this setting will only take effect for the next movie, or when "
 "Totem is restarted."
@@ -1303,25 +1109,21 @@ msgstr ""
 "Het wijzigen van deze instelling zal pas van effect hebben bij de volgende "
 "film of waneer Totem opnieuw wordt opgestart."
 
-#: src/totem-preferences.c:189
+#: ../src/totem-preferences.c:185
 msgid ""
 "Switching on or off this type of TV-Out requires a restart to take effect."
 msgstr ""
 "Het in- of uitschakelen van dit type TV-Out vereist een herstart om effect "
 "te hebben."
 
-#: src/totem-preferences.c:367
-msgid "Totem could not start the file manager."
-msgstr "Totem kan het bestandsbeheer niet opstarten."
-
 # dubbel effect, maar wel ok.
-#: src/totem-preferences.c:394
+#: ../src/totem-preferences.c:297
 msgid "Changing the visuals effect type will require a restart to take effect."
 msgstr ""
 "Het wijzigen van het type visuele effect vereist een herstart om effect te "
 "hebben."
 
-#: src/totem-preferences.c:493
+#: ../src/totem-preferences.c:381
 msgid ""
 "The change of audio output type will only take effect when Totem is "
 "restarted."
@@ -1329,97 +1131,104 @@ msgstr ""
 "Het wijzigen van de audio uitvoertype zal pas effect hebben waneer Totem "
 "opnieuw wordt opgestart."
 
-#: src/totem-properties-main.c:112
+# voor de ondertiteling
+#: ../src/totem-preferences.c:603
+msgid "Select Subtitle Font"
+msgstr "Selecteer het lettertype voor de ondertitels"
+
+#. FIXME this should be setting an error?
+#: ../src/totem-properties-main.c:112 ../src/totem-properties-view.c:86
+#: ../src/totem-properties-view.c:94
 msgid "Audio/Video"
 msgstr "Audio/Video"
 
-#: src/totem-screenshot.c:151 src/totem-screenshot.c:162
+#: ../src/totem-properties-view.c:88
+msgid "Video"
+msgstr "Video"
+
+#: ../src/totem-screenshot.c:151 ../src/totem-screenshot.c:162
 #, c-format
 msgid "Screenshot%d.png"
 msgstr "Schermafdruk%d.png"
 
-#: src/totem-screenshot.c:204
+#: ../src/totem-screenshot.c:204
 #, c-format
 msgid "File '%s' already exists."
 msgstr "Het bestand '%s' bestaat al."
 
-#: src/totem-screenshot.c:206
+#: ../src/totem-screenshot.c:206
 msgid "The screenshot was not saved"
 msgstr "De schermafdruk is niet opgeslagen."
 
-#: src/totem-screenshot.c:217
+#: ../src/totem-screenshot.c:217
 msgid "There was an error saving the screenshot."
 msgstr "Er is een fout opgetreden bij het opslaan van de schermafdruk."
 
-#: src/totem-screenshot.c:250
+#: ../src/totem-screenshot.c:250
 msgid "Screenshot.png"
 msgstr "Schermafdruk.png"
 
-#: src/totem-statusbar.c:91
+#: ../src/totem-statusbar.c:91
 msgid "Shadow type"
 msgstr "Schaduw type"
 
-#: src/totem-statusbar.c:92
+#: ../src/totem-statusbar.c:92
 msgid "Style of bevel around the statusbar text"
 msgstr "Type schuine rand rondom de tekst in de statusbalk"
 
-#: src/totem-statusbar.c:124 src/totem.c:251 src/totem.c:564
+#: ../src/totem-statusbar.c:124 ../src/totem.c:253 ../src/totem.c:586
 msgid "Stopped"
 msgstr "Gestopt"
 
-#: src/totem-statusbar.c:141
+#: ../src/totem-statusbar.c:142
 msgid "0:00 / 0:00"
 msgstr "0:00 / 0:00"
 
-#: src/totem-statusbar.c:166
+#: ../src/totem-statusbar.c:167
 #, c-format
 msgid "%s (Streaming)"
 msgstr "%s (Streaming)"
 
 #. Elapsed / Total Length
-#: src/totem-statusbar.c:173 src/totem-time-label.c:70
+#: ../src/totem-statusbar.c:174 ../src/totem-time-label.c:70
 #, c-format
 msgid "%s / %s"
 msgstr "%s / %s"
 
 #. Seeking to Time / Total Length
-#: src/totem-statusbar.c:176
+#: ../src/totem-statusbar.c:177
 #, c-format
 msgid "Seek to %s / %s"
-msgstr "Verplaatsen naar %s·/·%s"
+msgstr "Verplaatsen naar %s / %s"
 
-#: src/totem-statusbar.c:234
+#: ../src/totem-statusbar.c:235
 msgid "Buffering"
 msgstr "Bufferen"
 
 #. eg: 75 %
-#: src/totem-statusbar.c:237
+#: ../src/totem-statusbar.c:238
 #, c-format
 msgid "%d %%"
 msgstr "%d %%"
 
-#: src/totem-sublang.c:108 src/totem-sublang.c:130
-msgid "None"
-msgstr "Geen"
-
-#: src/totem.c:241
+#: ../src/totem.c:243
 msgid "Playing"
 msgstr "Aan het afspelen"
 
-#: src/totem.c:246
+#: ../src/totem.c:248
 msgid "Paused"
 msgstr "Gepauzeerd"
 
-#: src/totem.c:287
+#: ../src/totem.c:293
 msgid "Totem could not eject the optical media."
 msgstr "Totem kan de optische media niet uitwerpen."
 
-#: src/totem.c:312 src/totem.c:339 src/totem.c:713 src/totem.c:818
+#: ../src/totem.c:321 ../src/totem.c:348 ../src/totem.c:733 ../src/totem.c:838
 #, c-format
 msgid "Totem could not play '%s'."
 msgstr "Totem kan '%s' niet afspelen."
 
-#: src/totem.c:365
+#: ../src/totem.c:374
 #, c-format
 msgid ""
 "Totem cannot play this type of media (%s) because you do not have the "
@@ -1428,7 +1237,7 @@ msgstr ""
 "Totem kan dit type media (%s) niet afspelen omdat u de geschikte plugin niet "
 "hebt."
 
-#: src/totem.c:366
+#: ../src/totem.c:375
 msgid ""
 "Please install the necessary plugins and restart Totem to be able to play "
 "this media."
@@ -1436,7 +1245,7 @@ msgstr ""
 "Installeer de benodigde plugins en start Totem opnieuw op om deze media af "
 "te kunnen spelen."
 
-#: src/totem.c:374
+#: ../src/totem.c:383
 #, c-format
 msgid ""
 "Totem could not play this media (%s) although a plugin is present to handle "
@@ -1445,7 +1254,7 @@ msgstr ""
 "Totem kan dit type media (%s) niet afspelen ondanks dat de juiste plugin "
 "beschikbaar is."
 
-#: src/totem.c:375
+#: ../src/totem.c:384
 msgid ""
 "You might want to check that a disc is present in the drive and that it is "
 "correctly configured."
@@ -1454,119 +1263,117 @@ msgstr ""
 "juist is geconfigureerd."
 
 #. Title
-#: src/totem.c:557
+#: ../src/totem.c:579
 #, c-format
 msgid "%s - Totem Movie Player"
 msgstr "%s - Totem mediaspeler"
 
-#: src/totem.c:571
-msgid "No file"
+#: ../src/totem.c:593
+msgid "No File"
 msgstr "Geen bestand"
 
-#: src/totem.c:607 src/totem.c:1913
+#: ../src/totem.c:628 ../src/totem.c:1875
 msgid "Totem"
 msgstr "Totem"
 
-#: src/totem.c:1168 src/totem.c:1170
+#: ../src/totem.c:1185 ../src/totem.c:1187
 msgid "An error occured"
 msgstr "Er is een fout opgetreden"
 
-#: src/totem.c:1504
-msgid "Select files"
-msgstr "Kies de bestanden"
+# kies de bestanden/bestanden selecteren
+#: ../src/totem.c:1496
+msgid "Select Files"
+msgstr "Bestanden selecteren"
 
-#: src/totem.c:1575
+#: ../src/totem.c:1567
 msgid "Open Location..."
 msgstr "Lokatie openen..."
 
-#: src/totem.c:1871
+#: ../src/totem.c:1833
 msgid "Totem could not display the help contents."
 msgstr "Totem kan de hulpinhoud niet weergeven."
 
-#: src/totem.c:1909
+#: ../src/totem.c:1871
 #, c-format
 msgid "Movie Player using %s"
 msgstr "Mediaspeler met behulp van %s"
 
-#: src/totem.c:1915 src/vanity.c:261
+#: ../src/totem.c:1877 ../src/vanity.c:261
 msgid "Copyright © 2002-2005 Bastien Nocera"
 msgstr "Copyright © 2002-2005 Bastien Nocera"
 
-#: src/totem.c:1920 src/vanity.c:266
+#: ../src/totem.c:1882 ../src/vanity.c:266
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Tino Meinen\n"
 "Huib Kleinhout\n"
 "voor meer info zie: nl.gnome.org"
 
-#: src/totem.c:1953 src/totem.c:1961 src/vanity.c:299 src/vanity.c:307
+#: ../src/totem.c:1915 ../src/totem.c:1923 ../src/vanity.c:299
+#: ../src/vanity.c:307
 msgid "Totem could not get a screenshot of that film."
 msgstr "Totem kan van deze film geen schermafdruk maken."
 
-#: src/totem.c:1961
-msgid "Please file a bug, this isn't supposed to happen."
-msgstr "Dit hoort niet te gebeuren, meld u deze fout alstublieft."
+#: ../src/totem.c:1923 ../src/vanity.c:307
+msgid "This is not supposed to happen; please file a bug report."
+msgstr "Dit hoort eigenlijk niet te gebeuren; maak alstublieft een foutrapport."
 
-#: src/totem.c:1988
+#: ../src/totem.c:1950
 msgid "Totem couldn't show the movie properties window."
 msgstr "Het venster met filmeigenschappen kan niet worden weergegeven."
 
-#: src/totem.c:1988
+#: ../src/totem.c:1950
 msgid "Make sure that Totem is correctly installed."
 msgstr "Controleer of Totem juist is geïnstalleerd."
 
-#: src/totem.c:2074
+#: ../src/totem.c:2036
 #, c-format
 msgid "Totem could not seek in '%s'."
 msgstr "Totem kan niet zoeken in '%s'."
 
-#: src/totem.c:3234
+#: ../src/totem.c:3212
 msgid "Totem could not startup."
 msgstr "Totem kan niet worden opgestart."
 
-#: src/totem.c:3234
+#: ../src/totem.c:3212
 msgid "No reason."
 msgstr "Geen reden."
 
-#: src/totem.c:3419
-msgid "Could not initialise the thread-safe libraries."
-msgstr "De thread-veilige bibliotheken kunnen niet worden geinitialiseerd."
+#: ../src/totem.c:3363
+msgid "Could not initialize the thread-safe libraries."
+msgstr "Kon thread-veilige bibliotheken niet initialiseren."
 
-#: src/totem.c:3419
+#: ../src/totem.c:3363
 msgid "Verify your system installation. Totem will now exit."
 msgstr "Verifieer uw systeeminstallatie. Totem zal nu afsluiten."
 
-#: src/totem.c:3439
-msgid "Totem couln't initialise the configuration engine."
-msgstr "Totem kan het configuratiesysteem niet initialiseren."
+#: ../src/totem.c:3386
+msgid "Totem could not initialize the configuration engine."
+msgstr "Totem kon het configuratiesysteem niet initialiseren."
 
-#: src/totem.c:3439
+#: ../src/totem.c:3386
 msgid "Make sure that GNOME is properly installed."
 msgstr "Controleer of GNOME juist is geïnstalleerd."
 
 #. Main window
-#: src/totem.c:3466
+#: ../src/totem.c:3413
 msgid "main window"
 msgstr "hoofdvenster"
 
-#: src/totem.c:3471
+#: ../src/totem.c:3418
 msgid "video popup menu"
 msgstr "video popupmenu"
 
-#: src/vanity.c:75
+#: ../src/vanity.c:75
 msgid "Debug mode on"
 msgstr "Debug modus aan"
 
-#: src/vanity.c:255
+#: ../src/vanity.c:255
 #, c-format
 msgid "Webcam utility using %s"
 msgstr "Webcam hulpmiddel met behulp van %s"
 
-#: src/vanity.c:307
-msgid "Please file a bug, this isn't supposed to happen"
-msgstr "Dit hoort niet te gebeuren, meld a.u.b deze fout."
-
-#: src/vanity.c:550
+#: ../src/vanity.c:550
 #, c-format
 msgid ""
 "Vanity could not startup:\n"
@@ -1575,11 +1382,11 @@ msgstr ""
 "Vanity kan niet worden opgestart:\n"
 "%s"
 
-#: src/vanity.c:551
+#: ../src/vanity.c:551
 msgid "No reason"
 msgstr "Geen reden"
 
-#: src/vanity.c:589
+#: ../src/vanity.c:589
 #, c-format
 msgid ""
 "Vanity could not contact the webcam.\n"
@@ -1588,7 +1395,7 @@ msgstr ""
 "Vanity kan geen contact met de webcam maken.\n"
 "Reden: %s."
 
-#: src/vanity.c:605
+#: ../src/vanity.c:605
 #, c-format
 msgid ""
 "Vanity could not play video from the webcam.\n"
@@ -1597,30 +1404,31 @@ msgstr ""
 "Vanity kan geen video van de webcam afspelen.\n"
 "Reden: %s."
 
-#: src/vanity.c:641
+# programma/hulpje/ (weglaten)
+#: ../src/vanity.c:641
 msgid "Vanity Webcam Utility"
 msgstr "Vanity Webcam hulpmiddel"
 
-#: src/vanity.c:646
+#: ../src/vanity.c:646
 msgid ""
-"Could not initialise the thread-safe libraries.\n"
+"Could not initialize the thread-safe libraries.\n"
 "Verify your system installation. Vanity will now exit."
 msgstr ""
-"De threads-veilige bibliotheken kunnen niet worden geinitialiseerd.\n"
+"Kon de thread-veilige bibliotheken niet initialiseren.\n"
 "Verifieer uw systeeminstallatie. Vanity zal nu afsluiten."
 
-#: src/vanity.c:671
+#: ../src/vanity.c:671
 #, c-format
 msgid ""
-"Vanity couln't initialise the \n"
+"Vanity could not initialize the \n"
 "configuration engine:\n"
 "%s"
 msgstr ""
-"Vanity kan het configuratiesysteem\n"
+"Vanity kon het configuratiesysteem\n"
 "niet initialiseren:\n"
 "%s"
 
-#: src/vanity.c:691 src/vanity.c:706
+#: ../src/vanity.c:691 ../src/vanity.c:706
 msgid ""
 "Couldn't load the main interface (vanity.glade).\n"
 "Make sure that Vanity is properly installed."
@@ -1628,21 +1436,186 @@ msgstr ""
 "Het hoofdinterface kan niet worden geladen (vanity.glade)\n"
 "Controleer of Vanity juist is geïnstalleerd."
 
-#: src/video-utils.c:290
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst.c:68
+msgid "Totem Video Window"
+msgstr "Totem videovenster"
+
+# grhmmm
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst.c:1818
+msgid "Failed to retrieve working directory"
+msgstr "Kon de huidige map niet ophalen"
+
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst.c:3218
+msgid "Failed to create a GStreamer play object"
+msgstr "Kon GStreamer afspeelobject niet aanmaken"
+
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:674
+#, c-format
+msgid ""
+"Couldn't load the '%s' audio driver\n"
+"Check that the device is not busy."
+msgstr ""
+"De '%s' audiodriver kan niet geladen worden\n"
+"Controleer of het apparaat niet bezet is."
+
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1129
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1648
+msgid ""
+"No video output is available. Make sure that the program is correctly "
+"installed."
+msgstr ""
+"Er is geen videoweergave beschikbaar. Controleer of het programma juist is "
+"geïnstalleerd."
+
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1250
+msgid "The server you are trying to connect to is not known."
+msgstr "De server waarmee u verbinding probeert te maken is niet bekend."
+
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1254
+#, c-format
+msgid "The device name you specified (%s) seems to be invalid."
+msgstr "De apparaatnaam (%s) die u ingegeven hebt lijkt ongeldig te zijn."
+
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1258
+#, c-format
+msgid "The server you are trying to connect to (%s) is unreachable."
+msgstr "server (%s) waarmee u verbinding probeert te maken is onbereikbaar."
+
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1262
+msgid "The connection to this server was refused."
+msgstr "De verbinding met de server is geweigerd."
+
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1266
+msgid "The specified movie could not be found."
+msgstr "De ingegeven film kan niet gevonden worden."
+
+# DVD ipv dvd?
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1272
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1290
+msgid ""
+"The source seems encrypted, and can't be read. Are you trying to play an "
+"encrypted DVD without libdvdcss?"
+msgstr ""
+"De bron lijkt versleuteld te zijn en kan niet gelezen worden. Probeert u een "
+"versleutelde dvd af te spelen zonder libdvdcss?"
+
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1275
+msgid "The movie could not be read."
+msgstr "De film kan niet gelezen worden."
+
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1284
+#, c-format
+msgid "A problem occured while loading a library or a decoder (%s)."
+msgstr ""
+"Er is een probleem opgetreden tijdens het laden van een bibliotheek of een "
+"decoder (%s)."
+
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1293
+msgid "This file is encrypted and cannot be played back."
+msgstr "Deze film is versleuteld en kan niet worden afgespeeld."
+
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1298
+msgid "For security reasons, this movie can not be played back."
+msgstr "Wegens beveiligingsredenen kan deze film niet worden afgespeeld."
+
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1303
+msgid "The audio device is busy. Is another application using it?"
+msgstr ""
+"Het audioapparaat is bezet. Wordt het door een andere toepassing gebruikt?"
+
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1308
+msgid "You are not allowed to open this file."
+msgstr "U heeft geen toestemming om dit bestand te openen."
+
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1310
+msgid "The server refused access to this file or stream."
+msgstr "De server heeft toegang tot dit bestand of deze stroom geweigerd."
+
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1459
+msgid "There is no plugin to handle this movie."
+msgstr "Er is geen plugin waarmee deze film afgespeeld kan worden."
+
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1463
+msgid "This movie is broken and can not be played further."
+msgstr "Deze film is beschadigd en kan niet verder worden afgespeeld."
+
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1467
+msgid "This location is not a valid one."
+msgstr "Deze lokatie is niet geldig."
+
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1471
+msgid "This movie could not be opened."
+msgstr "Deze film kon niet worden geopend."
+
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1475
+msgid "Generic Error."
+msgstr "Algemene fout."
+
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1971
+msgid "This movie is a still image. You can open it with an image viewer."
+msgstr ""
+"Deze film bestaat uit een niet-bewegende afbeelding. U kunt deze openen met "
+"een afbeeldingsweergave-programma."
+
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1995
+#, c-format
+msgid ""
+"Video codec '%s' is not handled. You might need to install additional "
+"plugins to be able to play some types of movies"
+msgstr ""
+"Videocodec '%s' kan niet verwerkt worden. U zult wellicht extra plugins "
+"moeten installeren om bepaalde type films af te kunnen spelen."
+
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1999
+#, c-format
+msgid ""
+"Audio codec '%s' is not handled. You might need to install additional "
+"plugins to be able to play some types of movies"
+msgstr ""
+"Audiocodec '%s' kan niet verwerkt worden. U zult wellicht extra plugins "
+"moeten installeren om bepaalde type films af te kunnen spelen."
+
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:2015
+msgid "This is an audio-only file, and there is no audio output available."
+msgstr ""
+"Dit is een bestand met alleen geluid en er is geen geluidsuitvoer "
+"beschikbaar."
+
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:3447
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:3510
+#, c-format
+msgid "Language %d"
+msgstr "Taal %d"
+
+# de film wordt niet gedraaid?
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:3546
+msgid "Movie is not playing."
+msgstr "De film wordt niet afgespeeld."
+
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:3555
+msgid "No video to capture."
+msgstr "Geen video die opgeslagen kan worden."
+
+# verwerkt/afgespeeld
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:3563
+msgid "Video codec is not handled."
+msgstr "Videocodec kan niet worden afgespeeld."
+
+#: ../src/backend/video-utils.c:290
 #, c-format
 msgid "%d hour"
 msgid_plural "%d hours"
 msgstr[0] "%d uur"
 msgstr[1] "%d uren"
 
-#: src/video-utils.c:292
+#: ../src/backend/video-utils.c:292
 #, c-format
 msgid "%d minute"
 msgid_plural "%d minutes"
 msgstr[0] "%d minuut"
 msgstr[1] "%d minuten"
 
-#: src/video-utils.c:295
+#: ../src/backend/video-utils.c:295
 #, c-format
 msgid "%d second"
 msgid_plural "%d seconds"
@@ -1650,23 +1623,134 @@ msgstr[0] "%d seconde"
 msgstr[1] "%d seconden"
 
 #. hour:minutes:seconds
-#: src/video-utils.c:301
+#: ../src/backend/video-utils.c:301
 #, c-format
 msgid "%s %s %s"
 msgstr "%s %s %s"
 
 #. minutes:seconds
-#: src/video-utils.c:304
+#: ../src/backend/video-utils.c:304
 #, c-format
 msgid "%s %s"
 msgstr "%s %s"
 
 #. seconds
-#: src/video-utils.c:307
+#: ../src/backend/video-utils.c:307
 #, c-format
 msgid "%s"
 msgstr "%s"
 
+#: ../src/plparse/totem-disc.c:115
+#, c-format
+msgid "Failed to find real device node for %s: %s"
+msgstr "Kon de werkelijke 'device node' voor %s niet vinden: %s"
+
+#: ../src/plparse/totem-disc.c:126
+#, c-format
+msgid "Failed to read symbolic link %s: %s"
+msgstr "Kon symbolische link %s niet lezen: %s"
+
+#: ../src/plparse/totem-disc.c:210
+#, c-format
+msgid "Failed to find mountpoint for device %s in /etc/fstab"
+msgstr "Kon koppelingspunt voor station %s niet vinden in /etc/fstab"
+
+#: ../src/plparse/totem-disc.c:248
+msgid "Please check that a disc is present in the drive."
+msgstr "Controleer of er wel een schijfje in het station aanwezig is."
+
+#: ../src/plparse/totem-disc.c:251
+#, c-format
+msgid "Failed to open device %s for reading: %s"
+msgstr "Openen van station %s voor lezen, mislukt: %s"
+
+#: ../src/plparse/totem-disc.c:262
+#, c-format
+msgid "Failed to retrieve capabilities of device %s: %s"
+msgstr "Mogelijkheden van station %s uitlezen, mislukt: %s"
+
+#: ../src/plparse/totem-disc.c:295
+#, c-format
+msgid "Drive status 0x%x (%s) - check disc"
+msgstr "Station status 0x%x (%s) - schijf controleren"
+
+#: ../src/plparse/totem-disc.c:328
+#, c-format
+msgid "Unexpected error status %d while mounting %s"
+msgstr "Onverwacht foutstatus %d bij aankoppelen %s"
+
+#: ../src/plparse/totem-disc.c:380
+#, c-format
+msgid "Error getting %s disc status: %s"
+msgstr "Fout bij verkrijgen %s schijfstatus: %s"
+
+#: ../src/plparse/totem-disc.c:409
+#, c-format
+msgid "Unexpected/unknown cd type 0x%x (%s)"
+msgstr "Onverwacht/onbekend cd-type 0x%x (%s)"
+
+#: ../src/plparse/totem-disc.c:573
+msgid "Audio CD"
+msgstr "audio-cd"
+
+#: ../src/plparse/totem-disc.c:575
+msgid "Video CD"
+msgstr "video-cd"
+
+# DVD ipv dvd?
+#: ../src/plparse/totem-disc.c:577
+msgid "DVD"
+msgstr "dvd"
+
+#: ../src/plparse/totem-pl-parser.c:215
+#, c-format
+msgid "Couldn't write parser: %s"
+msgstr "De parser kan niet worden geschreven: %s"
+
+#: ../src/plparse/totem-pl-parser.c:321 ../src/plparse/totem-pl-parser.c:444
+#, c-format
+msgid "Couldn't open file '%s': %s"
+msgstr "Kon bestand '%s' niet openen: %s"
+
+#~ msgid "<b>Optical Device</b>"
+#~ msgstr "<b>Optisch apparaat</b>"
+
+#~ msgid "<b>Proprietary Plugins</b>"
+#~ msgstr "<b>Producent-eigen plugins</b>"
+
+#~ msgid "Exit Fullscreen"
+#~ msgstr "Volledig scherm verlaten"
+
+#~ msgid "Play a Video or Audio Disc"
+#~ msgstr "Een video- of audio-cd afspelen"
+
+#~ msgid "_Add Proprietary Plugins..."
+#~ msgstr "Producent-_eigen plugins toevoegen..."
+
+#~ msgid "_Optical device path:"
+#~ msgstr "Pad _optische apparaat:"
+
+#~ msgid "Path to the optical media device"
+#~ msgstr "Pad naar het optische media-apparaat"
+
+#~ msgid "Path to the optical media device."
+#~ msgstr "Pad naar het optische media-apparaat."
+
+#~ msgid "Open from URI"
+#~ msgstr "Via URI openen"
+
+#~ msgid "Filename"
+#~ msgstr "Bestandsnaam"
+
+#~ msgid "Totem could not start the file manager."
+#~ msgstr "Totem kan het bestandsbeheer niet opstarten."
+
+#~ msgid "Please file a bug, this isn't supposed to happen."
+#~ msgstr "Dit hoort niet te gebeuren, meld u deze fout alstublieft."
+
+#~ msgid "Please file a bug, this isn't supposed to happen"
+#~ msgstr "Dit hoort niet te gebeuren, meld a.u.b deze fout."
+
 #~ msgid "Couldn't load the main interface (mozilla-viewer.glade)."
 #~ msgstr "Het hoofdinterface kan niet worden geladen (mozilla-viewer.glade)."