Translation updated by Tino Meinen.

2004-05-03  Vincent van Adrighem  <adrighem@gnome.org>

	* nl.po: Translation updated by Tino Meinen.

1 files changed, 383 insertions, 311 deletions

diff --git a/po/nl.po b/po/nl.po
index 2bd38d2f4..631fdad49 100644
--- a/po/nl.po
+++ b/po/nl.po
@@ -1,22 +1,22 @@
 # Dutch translation of Totem
 # Copyright (C) 2002, 2003 Free Software Foundation, Inc.
-# Huib Kleinhout <huib@stack.nl> 2002,2003
-# 
-# 
+# Huib Kleinhout <huib@stack.nl>, 2002, 2003, 2004.
+# Tino Meinen <a.t.meinen@chello.nl>, 2004.
+#
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Totem 06-09-2003 cvs\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2004-03-30 20:23+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-03-30 21:02+0200\n"
-"Last-Translator: Huib Kleinhout <huib@stack.nl>\n"
-"Language-Team: Dutch <nl@li.org>\n"
+"POT-Creation-Date: 2004-05-02 20:16+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2004-05-03 09:13+0200\n"
+"Last-Translator: Tino Meinen <a.t.meinen@chello.nl>\n"
+"Language-Team: Dutch <vertaling@nl.linux.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);"
 
-#: data/playlist.glade.h:1 src/totem-playlist.c:1294
+#: data/playlist.glade.h:1 src/totem-playlist.c:1444
 msgid "Playlist"
 msgstr "Afspeellijst"
 
@@ -33,6 +33,10 @@ msgid "_Add..."
 msgstr "_Toevoegen..."
 
 #: data/playlist.glade.h:5
+msgid "_Copy Location"
+msgstr "Lokatie _kopiëren"
+
+#: data/playlist.glade.h:6
 msgid "_Save..."
 msgstr "_Opslaan..."
 
@@ -40,23 +44,23 @@ msgstr "_Opslaan..."
 msgid "    "
 msgstr "    "
 
-#: data/properties.glade.h:2 src/bacon-video-widget-properties.c:170
+#: data/properties.glade.h:2 src/bacon-video-widget-properties.c:186
 msgid "0 frames per second"
 msgstr "0 frames per seconde"
 
 #. Bitrate
-#: data/properties.glade.h:3 src/bacon-video-widget-properties.c:172
+#: data/properties.glade.h:3 src/bacon-video-widget-properties.c:188
 msgid "0 kbps"
 msgstr "0 kbps"
 
 #. 0 seconds
 #: data/properties.glade.h:4 data/totem.glade.h:2
-#: src/bacon-video-widget-properties.c:126
+#: src/bacon-video-widget-properties.c:142
 msgid "0 seconds"
 msgstr "0 seconden"
 
 #. Dimensions
-#: data/properties.glade.h:5 src/bacon-video-widget-properties.c:165
+#: data/properties.glade.h:5 src/bacon-video-widget-properties.c:181
 msgid "0 x 0"
 msgstr "0 x 0"
 
@@ -98,14 +102,14 @@ msgstr "Beeldsnelheid:"
 
 #. Video Codec
 #. Audio Codec
-#: data/properties.glade.h:15 src/bacon-video-widget-properties.c:167
-#: src/bacon-video-widget-properties.c:174
-#: src/bacon-video-widget-properties.c:243
-#: src/bacon-video-widget-properties.c:275
+#: data/properties.glade.h:15 src/bacon-video-widget-properties.c:183
+#: src/bacon-video-widget-properties.c:190
+#: src/bacon-video-widget-properties.c:259
+#: src/bacon-video-widget-properties.c:291
 msgid "N/A"
 msgstr "Niet beschikbaar"
 
-#: data/properties.glade.h:16 src/totem.c:1966
+#: data/properties.glade.h:16 src/totem.c:2030
 msgid "Properties"
 msgstr "Eigenschappen"
 
@@ -116,12 +120,12 @@ msgstr "Titel:"
 #. Title
 #. Artist
 #. Year
-#: data/properties.glade.h:18 src/bacon-video-widget-properties.c:157
-#: src/bacon-video-widget-properties.c:159
-#: src/bacon-video-widget-properties.c:161
-#: src/bacon-video-widget-properties.c:192
-#: src/bacon-video-widget-properties.c:199
-#: src/bacon-video-widget-properties.c:206
+#: data/properties.glade.h:18 src/bacon-video-widget-properties.c:173
+#: src/bacon-video-widget-properties.c:175
+#: src/bacon-video-widget-properties.c:177
+#: src/bacon-video-widget-properties.c:208
+#: src/bacon-video-widget-properties.c:215
+#: src/bacon-video-widget-properties.c:222
 msgid "Unknown"
 msgstr "Onbekend"
 
@@ -137,25 +141,29 @@ msgstr "*"
 msgid "<b>Preview</b>"
 msgstr "<b>Voorbeeld</b>"
 
-#: data/screenshot.glade.h:4 src/totem-screenshot.c:292
+#: data/screenshot.glade.h:4 src/totem-screenshot.c:308
 msgid "Save Screenshot"
 msgstr "Schermafdruk opslaan"
 
 #: data/screenshot.glade.h:5
-msgid "Save screenshot to _file:"
-msgstr "Schermafdruk in bestand _opslaan:"
+msgid "Save screenshot"
+msgstr "Schermafdruk opslaan"
 
 #: data/screenshot.glade.h:6
-msgid "Save screenshot to the _desktop"
+msgid "Save screenshot to _desktop"
 msgstr "Schermafdruk op _bureaublad opslaan"
 
+#: data/screenshot.glade.h:7
+msgid "Save screenshot to _file:"
+msgstr "Schermafdruk in bestand _opslaan:"
+
 #: data/totem.desktop.in.h:1
 msgid "Play movies and songs"
 msgstr "Films en liedjes afspelen"
 
 #. Title
-#: data/totem.desktop.in.h:2 data/totem.glade.h:92 src/totem.c:679
-#: src/totem.c:3499
+#: data/totem.desktop.in.h:2 data/totem.glade.h:101 src/totem.c:694
+#: src/totem.c:3637
 msgid "Totem Movie Player"
 msgstr "Totem filmafspeler"
 
@@ -171,513 +179,554 @@ msgstr "112 Kbps Dual ISDN/DSL"
 msgid "14.4 Kbps Modem"
 msgstr "14.4 Kbps Modem"
 
+# breedbeeld?
 #: data/totem.glade.h:6
+msgid "16:9 (Widescreen)"
+msgstr "16:9 (Widescreen)"
+
+#: data/totem.glade.h:7
 msgid "19.2 Kbps Modem"
 msgstr "19.2 Kbps Modem"
 
-#: data/totem.glade.h:7
+#: data/totem.glade.h:8
+msgid "2.11:1 (DVB)"
+msgstr "2.11:1 (DVB)"
+
+#: data/totem.glade.h:9
 msgid "256 Kbps DSL/Cable"
 msgstr "256 Kbps DSL/Kabel"
 
-#: data/totem.glade.h:8
+#: data/totem.glade.h:10
 msgid "28.8 Kbps Modem"
 msgstr "28.8 Kbps Modem"
 
-#: data/totem.glade.h:9
+#: data/totem.glade.h:11
 msgid "33.6 Kbps Modem"
 msgstr "33.6 Kbps Modem"
 
-#: data/totem.glade.h:10
+#: data/totem.glade.h:12
 msgid "34.4 Kbps Modem"
 msgstr "34.4 Kbps Modem"
 
-#: data/totem.glade.h:11
+#: data/totem.glade.h:13
 msgid "384 Kbps DSL/Cable"
 msgstr "384 Kbps DSL/Kabel"
 
-#: data/totem.glade.h:12
+#: data/totem.glade.h:14
 msgid "4-channel"
 msgstr "4-kanaals"
 
-#: data/totem.glade.h:13
+#: data/totem.glade.h:15
+msgid "4:3 (TV)"
+msgstr "4:3 (TV)"
+
+#: data/totem.glade.h:16
 msgid "5.0-channel"
 msgstr "5.0-kanaals"
 
-#: data/totem.glade.h:14
+#: data/totem.glade.h:17
 msgid "5.1-channel"
 msgstr "5.1-kanaals"
 
-#: data/totem.glade.h:15
+#: data/totem.glade.h:18
 msgid "512 Kbps DSL/Cable"
 msgstr "512 Kbps DSL/Kabel"
 
-#: data/totem.glade.h:16
+#: data/totem.glade.h:19
 msgid "56 Kbps Modem/ISDN"
 msgstr "56 Kbps Modem/ISDN"
 
-#: data/totem.glade.h:17
+#: data/totem.glade.h:20
 msgid "<b>Audio Output</b>"
 msgstr "<b>Geluidsweergave</b>"
 
-#: data/totem.glade.h:18
+#: data/totem.glade.h:21
 msgid "<b>Color balance</b>"
 msgstr "<b>Kleurbalans</b>"
 
-#: data/totem.glade.h:19
+#: data/totem.glade.h:22
 msgid "<b>Display</b>"
 msgstr "<b>Weergave</b>"
 
-#: data/totem.glade.h:20
+#: data/totem.glade.h:23
 msgid "<b>Networking</b>"
 msgstr "<b>Netwerk</b>"
 
-#: data/totem.glade.h:21
+#: data/totem.glade.h:24
 msgid "<b>Optical Device</b>"
 msgstr "<b>Optisch apparaat</b>"
 
-#: data/totem.glade.h:22
+#: data/totem.glade.h:25
 msgid "<b>Proprietary Plugins</b>"
 msgstr "<b>Producent-eigen plugins</b>"
 
-#: data/totem.glade.h:23
+#: data/totem.glade.h:26
 msgid "<b>TV-Out</b>"
 msgstr "<b>tv-uit</b>"
 
-#: data/totem.glade.h:24
+#: data/totem.glade.h:27
 msgid "<b>Visual Effects</b>"
 msgstr "<b>Visuele effecten</b>"
 
-#: data/totem.glade.h:25
+#: data/totem.glade.h:28
 msgid "AC3 Passthrough"
 msgstr "AC3 doorvoer"
 
-#: data/totem.glade.h:26
+#: data/totem.glade.h:29
 msgid "A_udio Menu"
 msgstr "A_udiomenu"
 
-#: data/totem.glade.h:27
+#: data/totem.glade.h:30
 msgid "Always on _Top"
 msgstr "Altijd _voorop"
 
-#: data/totem.glade.h:28
+#: data/totem.glade.h:31
 msgid "Always on top"
 msgstr "Altijd voorop"
 
-#: data/totem.glade.h:29
+#: data/totem.glade.h:32
 msgid "Audio"
 msgstr "Audio"
 
-#: data/totem.glade.h:30
+#: data/totem.glade.h:33 src/totem.c:2879 src/totem.c:2900
+msgid "Auto"
+msgstr "Automatisch"
+
+#: data/totem.glade.h:34
 msgid "Automatically _resize the window when a new video is loaded"
 msgstr "Venstergrootte automatisch _aanpassen bij laden van videos"
 
-#: data/totem.glade.h:31
+#: data/totem.glade.h:35
 msgid "Co_ntrast:"
 msgstr "Co_ntrast:"
 
-#: data/totem.glade.h:32
+#: data/totem.glade.h:36
 msgid "Connection _speed:"
 msgstr "_Verbindingssnelheid:"
 
 # ontvlechten?
-#: data/totem.glade.h:33
+#: data/totem.glade.h:37
 msgid "Deinterlace"
 msgstr "Deinterlace"
 
-#: data/totem.glade.h:34
+#: data/totem.glade.h:38
 msgid "Display"
 msgstr "Weergave"
 
-#: data/totem.glade.h:35
+#: data/totem.glade.h:39
 msgid "Exit Fullscreen"
 msgstr "Volledig scherm verlaten"
 
-#: data/totem.glade.h:36
+#: data/totem.glade.h:40
 msgid "Extra Large"
 msgstr "Extra groot"
 
-#: data/totem.glade.h:37
+#: data/totem.glade.h:41
 msgid "File name"
 msgstr "Bestandsnaam"
 
-#: data/totem.glade.h:38
+#: data/totem.glade.h:42
 msgid "General"
 msgstr "Algemeen"
 
-#: data/totem.glade.h:39
+#: data/totem.glade.h:43
 msgid "Go to the DVD menu"
 msgstr "Naar het dvd-menu gaan"
 
-#: data/totem.glade.h:40
+#: data/totem.glade.h:44
 msgid "Go to the angle menu"
 msgstr "Naar het hoeken-menu gaan"
 
-#: data/totem.glade.h:41
+#: data/totem.glade.h:45
 msgid "Go to the audio menu"
 msgstr "Naar het audio-menu gaan"
 
-#: data/totem.glade.h:42
+#: data/totem.glade.h:46
 msgid "Go to the chapter menu"
 msgstr "Naar het hoofdstukken-menu gaan"
 
-#: data/totem.glade.h:43
+#: data/totem.glade.h:47
 msgid "Go to the title menu"
 msgstr "Naar het titel-menu gaan"
 
-#: data/totem.glade.h:44
+#: data/totem.glade.h:48
 msgid "Help contents"
 msgstr "Hulpinhoud"
 
-#: data/totem.glade.h:45
+#: data/totem.glade.h:49
 msgid "Intranet/LAN"
 msgstr "Intranet/LAN"
 
-#: data/totem.glade.h:46
+#: data/totem.glade.h:50
 msgid "Languages"
 msgstr "Talen"
 
-#: data/totem.glade.h:47
+#: data/totem.glade.h:51
 msgid "Large"
 msgstr "Groot"
 
-#: data/totem.glade.h:48 src/totem.c:72
+#: data/totem.glade.h:52 src/totem.c:81
 msgid "Next"
 msgstr "Volgende"
 
-#: data/totem.glade.h:49
+#: data/totem.glade.h:53
 msgid "Next chapter or movie"
 msgstr "Volgende hoofdstuk of film"
 
-#: data/totem.glade.h:50
+#: data/totem.glade.h:54
 msgid "No Language Selection Available"
 msgstr "Geen taalkeuze beschikbaar"
 
-#: data/totem.glade.h:51
+#: data/totem.glade.h:55
 msgid "No subtitles selection available"
 msgstr "Geen keuze voor ondertiteling beschikbaar"
 
-#: data/totem.glade.h:52
+#: data/totem.glade.h:56
 msgid "Normal"
 msgstr "Normaal"
 
-#: data/totem.glade.h:53
+#: data/totem.glade.h:57
 msgid "Open _Location..."
 msgstr "_Lokatie openen..."
 
-#: data/totem.glade.h:54
+#: data/totem.glade.h:58
 msgid "Open a non-local file"
 msgstr "Een niet-lokaal bestand openen"
 
-#: data/totem.glade.h:55
+#: data/totem.glade.h:59
 msgid "Play / Pa_use"
 msgstr "Afspelen / _pauzeren"
 
-#: data/totem.glade.h:56
+#: data/totem.glade.h:60
 msgid "Play _Audio CD"
 msgstr "_Audio-cd afspelen"
 
-#: data/totem.glade.h:57
+#: data/totem.glade.h:61
 msgid "Play _DVD"
 msgstr "_Dvd afspelen"
 
-#: data/totem.glade.h:58
+#: data/totem.glade.h:62
 msgid "Play _VCD"
 msgstr "_Vcd afspelen"
 
-#: data/totem.glade.h:59
+#: data/totem.glade.h:63
 msgid "Play a Video CD"
 msgstr "Een video-cd afspelen"
 
-#: data/totem.glade.h:60
+#: data/totem.glade.h:64
 msgid "Play a Video DVD"
 msgstr "Een video-dvd afspelen"
 
-#: data/totem.glade.h:61
+#: data/totem.glade.h:65
 msgid "Play an audio CD"
 msgstr "Een audio-cd afspelen"
 
-#: data/totem.glade.h:62
+#: data/totem.glade.h:66
 msgid "Play or pause the movie"
 msgstr "De film afspelen of pauzeren"
 
-#: data/totem.glade.h:63 src/totem.c:71
+#: data/totem.glade.h:67 src/totem.c:80
 msgid "Play/Pause"
 msgstr "Afspelen/pauzeren"
 
-#: data/totem.glade.h:64 src/totem.c:73
+#: data/totem.glade.h:68 src/totem.c:82
 msgid "Previous"
 msgstr "Vorige"
 
-#: data/totem.glade.h:65
+#: data/totem.glade.h:69
 msgid "Previous chapter or movie"
 msgstr "Vorige hoofdstuk of film"
 
-#: data/totem.glade.h:66
+#: data/totem.glade.h:70
 msgid "S_ubtitles"
 msgstr "_Ondertitelingen"
 
-#: data/totem.glade.h:67
+#: data/totem.glade.h:71
 msgid "Sat_uration:"
 msgstr "Ver_zadiging:"
 
-#: data/totem.glade.h:68
+#: data/totem.glade.h:72
+msgid "Set the aspect ratio"
+msgstr "De beeldverhouding instellen"
+
+#: data/totem.glade.h:73
 msgid "Set the repeat mode"
 msgstr "Herhalen instellen"
 
-#: data/totem.glade.h:69
+#: data/totem.glade.h:74
 msgid "Set the shuffle mode"
 msgstr "Shuffle instellen"
 
-#: data/totem.glade.h:70
+#: data/totem.glade.h:75
+msgid "Sets 16:9 (Anamorphic) aspect ratio"
+msgstr "Stelt beeldverhouding in op 16:9 (Anamorphic)"
+
+#: data/totem.glade.h:76
+msgid "Sets 2.11:1 (DVB) aspect ratio"
+msgstr "Stelt beeldverhouding in op 2.11:1 (DVB)"
+
+#: data/totem.glade.h:77
+msgid "Sets 4:3 (TV) aspect ratio"
+msgstr "Beeldverhouding instellen op 4:3 (TV)"
+
+#: data/totem.glade.h:78
+msgid "Sets automatic aspect ratio"
+msgstr "Beeldverhouding automatisch instellen"
+
+#: data/totem.glade.h:79
+msgid "Sets square aspect ratio"
+msgstr "Beeldverhouding instellen op vierkant"
+
+#: data/totem.glade.h:80
 msgid "Show _Controls"
 msgstr "Bedienings_knoppen weergeven"
 
-#: data/totem.glade.h:71
+#: data/totem.glade.h:81
 msgid "Show _visual effects when an audio file is played"
 msgstr "Visuele effecten _weergeven tijdens het afspelen van een audiobestand"
 
-#: data/totem.glade.h:72
+#: data/totem.glade.h:82
 msgid "Show controls"
 msgstr "Bedieningsknoppen weergeven"
 
-#: data/totem.glade.h:73
+#: data/totem.glade.h:83
 msgid "Show or hide the playlist"
 msgstr "Afspeellijst weergeven of verbergen"
 
-#: data/totem.glade.h:74
+#: data/totem.glade.h:84
 msgid "Show/Hide Playlist"
 msgstr "Afspeellijst weergeven/verbergen"
 
-#: data/totem.glade.h:75
+#: data/totem.glade.h:85
 msgid "Shuff_le Mode"
 msgstr "Shu_ffle"
 
-#: data/totem.glade.h:76
+#: data/totem.glade.h:86
 msgid "Skip _Backwards"
 msgstr "Ter_ugspoelen"
 
-#: data/totem.glade.h:77
+#: data/totem.glade.h:87
 msgid "Skip _Forward"
 msgstr "V_ooruitspoelen"
 
-#: data/totem.glade.h:78
+#: data/totem.glade.h:88
 msgid "Skip backwards"
 msgstr "Terugspoelen"
 
-#: data/totem.glade.h:79
+#: data/totem.glade.h:89
 msgid "Skip forward"
 msgstr "Vooruitspoelen"
 
-#: data/totem.glade.h:80
+#: data/totem.glade.h:90
 msgid "Skip to"
 msgstr "Verplaatsen naar"
 
-#: data/totem.glade.h:81
+#: data/totem.glade.h:91
 msgid "Skip to a specific time"
 msgstr "Doorspoelen naar een specifiek tijdspunt"
 
-#: data/totem.glade.h:82
+#: data/totem.glade.h:92
 msgid "Small"
 msgstr "Klein"
 
-#: data/totem.glade.h:83
+#: data/totem.glade.h:93
+msgid "Square"
+msgstr "Vierkant"
+
+#: data/totem.glade.h:94
 msgid "Stereo"
 msgstr "Stereo"
 
-#: data/totem.glade.h:84
+#: data/totem.glade.h:95
 msgid "Subtitles"
 msgstr "Ondertitelingen"
 
-#: data/totem.glade.h:85
+#: data/totem.glade.h:96
 msgid "Switch to double size"
 msgstr "Naar dubbele grootte schakelen"
 
-#: data/totem.glade.h:86
+#: data/totem.glade.h:97
 msgid "Switch to fullscreen"
 msgstr "Volledig scherm inschakelen"
 
-#: data/totem.glade.h:87
+#: data/totem.glade.h:98
 msgid "Take _Screenshot"
 msgstr "_Schermafdruk maken"
 
-#: data/totem.glade.h:88
+#: data/totem.glade.h:99
 msgid "Take a screenshot"
 msgstr "Een schermafdruk maken"
 
-#: data/totem.glade.h:89
+#: data/totem.glade.h:100
 msgid "Time:"
 msgstr "Tijd:"
 
-#: data/totem.glade.h:90
-msgid "Toggle _Aspect Ratio"
-msgstr "Beeldverhouding omsch_akelen"
-
-#: data/totem.glade.h:91
-msgid "Toggle the aspect ratio"
-msgstr "De beeldverhouding omschakelen"
-
-#: data/totem.glade.h:93
+#: data/totem.glade.h:102
 msgid "Totem Preferences"
 msgstr "Totem voorkeuren"
 
-#: data/totem.glade.h:94
+#: data/totem.glade.h:103
 msgid "Tv-out in fullscreen by Nvidia (NTSC)"
 msgstr "Tv-uit in volledig scherm via Nvidia (NTSC)"
 
-#: data/totem.glade.h:95
+#: data/totem.glade.h:104
 msgid "Tv-out in fullscreen by Nvidia (PAL)"
-msgstr "Tv-uit·in·volledig·scherm·via·Nvidia·(PAL)"
+msgstr "Tv-uit in volledig scherm via Nvidia (PAL)"
 
-#: data/totem.glade.h:96
+#: data/totem.glade.h:105
 msgid "Visualisation _size:"
 msgstr "_Visualisatiegrootte:"
 
-#: data/totem.glade.h:97
+#: data/totem.glade.h:106
 msgid "Volume _Down"
 msgstr "M_inder volume"
 
-#: data/totem.glade.h:98
+#: data/totem.glade.h:107
 msgid "Volume _Up"
 msgstr "M_eer volume"
 
-#: data/totem.glade.h:99
+#: data/totem.glade.h:108
 msgid "Volume down"
 msgstr "Minder volume"
 
-#: data/totem.glade.h:100
+#: data/totem.glade.h:109
 msgid "Volume up"
 msgstr "Meer volume"
 
-#: data/totem.glade.h:101 data/vanity.glade.h:7
+#: data/totem.glade.h:110 data/vanity.glade.h:7
 msgid "Zoom _1:1"
 msgstr "Zoomen _1:1"
 
-#: data/totem.glade.h:102 data/vanity.glade.h:8
+#: data/totem.glade.h:111 data/vanity.glade.h:8
 msgid "Zoom _2:1"
 msgstr "Zoomen _2:1"
 
-#: data/totem.glade.h:103
+#: data/totem.glade.h:112
 msgid "Zoom to half size"
 msgstr "Naar halve grootte zoomen"
 
-#: data/totem.glade.h:104
+#: data/totem.glade.h:113
 msgid "Zoom to one for one size"
 msgstr "Naar een-op-een zoomen"
 
-#: data/totem.glade.h:105
+#: data/totem.glade.h:114
 msgid "_Add Proprietary Plugins..."
 msgstr "Producent-_eigen plugins toevoegen..."
 
-#: data/totem.glade.h:106
+#: data/totem.glade.h:115
 msgid "_Angle Menu"
 msgstr "_Hoekmenu"
 
-#: data/totem.glade.h:107
+#: data/totem.glade.h:116
+msgid "_Aspect Ratio"
+msgstr "_Beeldverhouding"
+
+#: data/totem.glade.h:117
 msgid "_Audio output type:"
 msgstr "Type _geluidsweergave:"
 
-#: data/totem.glade.h:108
+#: data/totem.glade.h:118
 msgid "_Brightness:"
 msgstr "_Helderheid:"
 
-#: data/totem.glade.h:109
+#: data/totem.glade.h:119
 msgid "_Chapter Menu"
 msgstr "Hoofdstu_kmenu"
 
-#: data/totem.glade.h:110
+#: data/totem.glade.h:120
 msgid "_Contents"
 msgstr "In_houd"
 
-#: data/totem.glade.h:111
+#: data/totem.glade.h:121
 msgid "_DVD Menu"
 msgstr "_dvd-menu"
 
-#: data/totem.glade.h:112
+#: data/totem.glade.h:122
 msgid "_DXR3 TV-out"
 msgstr "_DXR3 tv-uit"
 
 # ontvlechten?
-#: data/totem.glade.h:113
+#: data/totem.glade.h:123
 msgid "_Deinterlace"
 msgstr "_Deinterlace"
 
-#: data/totem.glade.h:114
+#: data/totem.glade.h:124
 msgid "_Eject"
 msgstr "_Uitwerpen"
 
-#: data/totem.glade.h:115
+#: data/totem.glade.h:125
 msgid "_Fullscreen"
 msgstr "Vo_lledig scherm"
 
-#: data/totem.glade.h:116
+#: data/totem.glade.h:126
 msgid "_Go"
 msgstr "_Ga naar"
 
-#: data/totem.glade.h:117
+#: data/totem.glade.h:127
 msgid "_Hue:"
 msgstr "_Tint:"
 
-#: data/totem.glade.h:118
+#: data/totem.glade.h:128
 msgid "_Languages"
 msgstr "_Talen"
 
-#: data/totem.glade.h:119
+#: data/totem.glade.h:129
 msgid "_Movie"
 msgstr "_Film"
 
-#: data/totem.glade.h:120
+#: data/totem.glade.h:130
 msgid "_Next Chapter/Movie"
 msgstr "_Volgende hoofdstuk/film"
 
-#: data/totem.glade.h:121
+#: data/totem.glade.h:131
 msgid "_No TV-out"
 msgstr "_Geen tv-uit"
 
-#: data/totem.glade.h:122
+#: data/totem.glade.h:132
 msgid "_Optical device path:"
 msgstr "Pad _optische apparaat:"
 
-#: data/totem.glade.h:123
+#: data/totem.glade.h:133
 msgid "_Previous Chapter/Movie"
 msgstr "Vo_rige hoofdstuk/film"
 
-#: data/totem.glade.h:124
+#: data/totem.glade.h:134
 msgid "_Repeat Mode"
 msgstr "_Herhalen"
 
-#: data/totem.glade.h:125
+#: data/totem.glade.h:135
 msgid "_Reset defaults"
 msgstr "_Standaardinstellingen herstellen"
 
-#: data/totem.glade.h:126
+#: data/totem.glade.h:136
 msgid "_Show/Hide Playlist"
 msgstr "Af_speellijst weergeven/verbergen"
 
-#: data/totem.glade.h:127
+#: data/totem.glade.h:137
 msgid "_Skip to..."
 msgstr "Verplaat_sen naar..."
 
-#: data/totem.glade.h:128
+#: data/totem.glade.h:138
 msgid "_Skip to:"
 msgstr "_Verplaatsen naar:"
 
-#: data/totem.glade.h:129
+#: data/totem.glade.h:139
 msgid "_Sound"
 msgstr "Gel_uid"
 
-#: data/totem.glade.h:130
+#: data/totem.glade.h:140
 msgid "_Title Menu"
 msgstr "_Titelmenu"
 
-#: data/totem.glade.h:131
+#: data/totem.glade.h:141
 msgid "_Type of visualisation:"
 msgstr "Visualisatietype:"
 
-#: data/totem.glade.h:132 data/vanity.glade.h:10
+#: data/totem.glade.h:142 data/vanity.glade.h:10
 msgid "_Zoom 1:2"
 msgstr "_Zoomen 1:2"
 
-#: data/totem.glade.h:133
+#: data/totem.glade.h:143
 msgid "seconds"
 msgstr "seconden"
 
@@ -703,7 +752,7 @@ msgstr "Naam van de visuele effect-plugins."
 
 #: data/totem.schemas.in.h:6
 msgid "Path to the optical media device"
-msgstr "Pad^naar^het^optische^media-apparaat"
+msgstr "Pad naar het optische media-apparaat"
 
 #: data/totem.schemas.in.h:7
 msgid "Path to the optical media device."
@@ -845,7 +894,7 @@ msgstr "Live webcambeelden bekijken en afbeeldingen uploaden"
 msgid "Save File"
 msgstr "Bestand opslaan"
 
-#: data/vanity.glade.h:2 src/vanity.c:255
+#: data/vanity.glade.h:2 src/vanity.c:278
 msgid "Vanity"
 msgstr "Vanity"
 
@@ -869,15 +918,15 @@ msgstr "Zoomen 2:1"
 msgid "_Picture"
 msgstr "_Afbeelding"
 
-#: src/bacon-cd-selection.c:234
+#: src/bacon-cd-selection.c:257
 msgid "Unnamed CDROM"
 msgstr "Naamloze cd-rom"
 
-#: src/bacon-cd-selection.c:276 src/bacon-v4l-selection.c:275
+#: src/bacon-cd-selection.c:302 src/bacon-v4l-selection.c:299
 msgid "Select the drive"
 msgstr "Selecteer de schijf"
 
-#: src/bacon-v4l-selection.c:233
+#: src/bacon-v4l-selection.c:254
 msgid "Unnamed Video Device"
 msgstr "Naamloos videoapparaat"
 
@@ -885,21 +934,21 @@ msgstr "Naamloos videoapparaat"
 msgid "Totem Video Window"
 msgstr "Totem videovenster"
 
-#: src/bacon-video-widget-properties.c:106
+#: src/bacon-video-widget-properties.c:122
 #, c-format
 msgid "%d hour"
 msgid_plural "%d hours"
 msgstr[0] "%d uur"
 msgstr[1] "%d uren"
 
-#: src/bacon-video-widget-properties.c:108
+#: src/bacon-video-widget-properties.c:124
 #, c-format
 msgid "%d minute"
 msgid_plural "%d minutes"
 msgstr[0] "%d minuut"
 msgstr[1] "%d minuten"
 
-#: src/bacon-video-widget-properties.c:111
+#: src/bacon-video-widget-properties.c:127
 #, c-format
 msgid "%d second"
 msgid_plural "%d seconds"
@@ -907,34 +956,34 @@ msgstr[0] "%d seconde"
 msgstr[1] "%d seconden"
 
 #. hour:minutes:seconds
-#: src/bacon-video-widget-properties.c:117
+#: src/bacon-video-widget-properties.c:133
 #, c-format
 msgid "%s %s %s"
 msgstr "%s %s %s"
 
 #. minutes:seconds
-#: src/bacon-video-widget-properties.c:120
+#: src/bacon-video-widget-properties.c:136
 #, c-format
 msgid "%s %s"
 msgstr "%s %s"
 
 #. seconds
-#: src/bacon-video-widget-properties.c:123
+#: src/bacon-video-widget-properties.c:139
 #, c-format
 msgid "%s"
 msgstr "%s"
 
 #. Duration
-#: src/bacon-video-widget-properties.c:163
+#: src/bacon-video-widget-properties.c:179
 msgid "0 second"
 msgstr "0 seconden"
 
-#: src/bacon-video-widget-properties.c:248
+#: src/bacon-video-widget-properties.c:264
 #, c-format
 msgid "%d frames per second"
 msgstr "%d frames per seconde"
 
-#: src/bacon-video-widget-properties.c:266
+#: src/bacon-video-widget-properties.c:282
 #, c-format
 msgid "%d kbps"
 msgstr "%d kbps"
@@ -948,42 +997,50 @@ msgstr ""
 "De '%s' audiodriver kan niet geladen worden\n"
 "Controleer of het apparaat niet bezet is."
 
-#: src/bacon-video-widget-xine.c:1229
+#: src/bacon-video-widget-xine.c:1130 src/bacon-video-widget-xine.c:1561
+msgid ""
+"No video output is available. Make sure that the program is correctly "
+"installed."
+msgstr ""
+"Er is geen videoweergave beschikbaar. Controleer of het programma juist is "
+"geïnstalleerd."
+
+#: src/bacon-video-widget-xine.c:1237
 msgid "The server you are trying to connect to is not known."
 msgstr "De server waarmee u verbinding probeert te maken is niet bekend."
 
-#: src/bacon-video-widget-xine.c:1232
+#: src/bacon-video-widget-xine.c:1240
 #, c-format
 msgid "The device name you specified (%s) seems to be invalid."
 msgstr "De apparaatnaam (%s) die u ingegeven hebt lijkt ongeldig te zijn."
 
-#: src/bacon-video-widget-xine.c:1235
+#: src/bacon-video-widget-xine.c:1243
 #, c-format
 msgid "The server you are trying to connect to (%s) is unreachable."
 msgstr "server (%s) waarmee u verbinding probeert te maken is onbereikbaar."
 
-#: src/bacon-video-widget-xine.c:1238
+#: src/bacon-video-widget-xine.c:1246
 msgid "The connection to this server was refused."
 msgstr "De verbinding met de server is geweigerd."
 
-#: src/bacon-video-widget-xine.c:1241
+#: src/bacon-video-widget-xine.c:1249
 #, c-format
 msgid "The specified movie '%s' could not be found."
 msgstr "De ingegeven film '%s' kan niet gevonden worden."
 
-#: src/bacon-video-widget-xine.c:1244
+#: src/bacon-video-widget-xine.c:1252
 #, c-format
 msgid "The movie '%s' could not be read."
 msgstr "De film '%s' kan niet gelezen worden."
 
-#: src/bacon-video-widget-xine.c:1247
+#: src/bacon-video-widget-xine.c:1255
 #, c-format
 msgid "A problem occured while loading a library or a decoder (%s)."
 msgstr ""
 "Er is een probleem opgetreden tijdens het laden van een bibliotheek of een "
 "decoder (%s)."
 
-#: src/bacon-video-widget-xine.c:1251
+#: src/bacon-video-widget-xine.c:1259
 msgid ""
 "The source seems encrypted, and can't be read. Are you trying to play an "
 "encrypted DVD without libdvdcss?"
@@ -991,43 +1048,47 @@ msgstr ""
 "De bron lijkt versleuteld te zijn en kan niet gelezen worden. Probeert u een "
 "versleutelde dvd af te spelen zonder libdvdcss?"
 
-#: src/bacon-video-widget-xine.c:1253
+#: src/bacon-video-widget-xine.c:1261
 msgid "This file is encrypted and cannot be played back."
 msgstr "Deze film is versleuteld en kan niet worden afgespeeld."
 
-#: src/bacon-video-widget-xine.c:1256
+#: src/bacon-video-widget-xine.c:1264
 msgid "For security reasons, this movie can not be played back."
 msgstr "Wegens beveiligingsredenen kan deze film niet worden afgespeeld."
 
-#: src/bacon-video-widget-xine.c:1348
-msgid "There is no plugin to handle this movie"
-msgstr "Er is geen plugin waarmee deze film verwerkt kan worden"
+#: src/bacon-video-widget-xine.c:1268
+msgid "The audio device is busy. Is another application using it?"
+msgstr "Het audioapparaat is bezet. Wordt het door een andere toepassing gebruikt?"
 
-#: src/bacon-video-widget-xine.c:1352
-msgid "This movie is broken and can not be played further"
-msgstr "Deze film is beschadigd en kan niet verder worden afgespeeld"
+#: src/bacon-video-widget-xine.c:1272
+msgid "You are not allowed to open this file."
+msgstr "U heeft geen toestemming om dit bestand te openen."
 
-#: src/bacon-video-widget-xine.c:1356
-msgid "This location is not a valid one"
-msgstr "Deze lokatie is niet geldig"
+#: src/bacon-video-widget-xine.c:1274
+msgid "The server refused access to this file or stream."
+msgstr "De server heeft toegang tot dit bestand of deze stroom geweigerd."
 
-#: src/bacon-video-widget-xine.c:1360
-msgid "This movie could not be opened"
-msgstr "Deze film kan niet worden geopend"
+#: src/bacon-video-widget-xine.c:1400
+msgid "There is no plugin to handle this movie."
+msgstr "Er is geen plugin waarmee deze film afgespeeld kan worden."
 
-#: src/bacon-video-widget-xine.c:1363
-msgid "Generic Error"
-msgstr "Algemene fout"
+#: src/bacon-video-widget-xine.c:1404
+msgid "This movie is broken and can not be played further."
+msgstr "Deze film is beschadigd en kan niet verder worden afgespeeld."
 
-#: src/bacon-video-widget-xine.c:1509
-msgid ""
-"No video output is available. Make sure that the program is correctly "
-"installed."
-msgstr ""
-"Er is geen videoweergave beschikbaar. Controleer of het programma juist is "
-"geïnstalleerd."
+#: src/bacon-video-widget-xine.c:1408
+msgid "This location is not a valid one."
+msgstr "Deze lokatie is niet geldig."
+
+#: src/bacon-video-widget-xine.c:1412
+msgid "This movie could not be opened."
+msgstr "Deze film kon niet worden geopend."
+
+#: src/bacon-video-widget-xine.c:1415
+msgid "Generic Error."
+msgstr "Algemene fout."
 
-#: src/bacon-video-widget-xine.c:1798
+#: src/bacon-video-widget-xine.c:1859
 #, c-format
 msgid ""
 "Video codec '%s' is not handled. You might need to install additional "
@@ -1036,46 +1097,48 @@ msgstr ""
 "Videocodec '%s' kan niet verwerkt worden. U zult wellicht extra plugins "
 "moeten installeren om bepaalde type films af te kunnen spelen."
 
-#: src/bacon-video-widget-xine.c:1817
-msgid "This is an audio-only file, and there is no audio output available"
+#: src/bacon-video-widget-xine.c:1878
+msgid "This is an audio-only file, and there is no audio output available."
 msgstr ""
 "Dit is een bestand met alleen geluid en er is geen geluidsuitvoer "
 "beschikbaar."
 
-#: src/bacon-video-widget-xine.c:3268
-msgid "Movie is not playing"
-msgstr "De film is niet bezig met afspelen"
+# de film wordt niet gedraaid?
+#: src/bacon-video-widget-xine.c:3341
+msgid "Movie is not playing."
+msgstr "De film wordt niet afgespeeld."
 
-#: src/bacon-video-widget-xine.c:3276
-msgid "No video to capture"
-msgstr "Geen video die opgeslagen kan worden"
+#: src/bacon-video-widget-xine.c:3349
+msgid "No video to capture."
+msgstr "Geen video die opgeslagen kan worden."
 
-#: src/bacon-video-widget-xine.c:3283
-msgid "Video codec is not handled"
-msgstr "Videocodec kan niet worden verwerkt"
+# videocodec kan niet worden afgespeeld?
+#: src/bacon-video-widget-xine.c:3356
+msgid "Video codec is not handled."
+msgstr "Videocodec kan niet worden verwerkt."
 
-#: src/cd-drive.c:554
+#: src/cd-drive.c:573
 #, c-format
 msgid "Unnamed SCSI CD-ROM (%s)"
 msgstr "Naamloze SCSI cd-rom (%s)"
 
-#: src/cd-drive.c:1132
+#: src/cd-drive.c:1151
 msgid "File image"
 msgstr "Bestandsafbeelding"
 
-#: src/totem-playlist.c:320
+#: src/totem-playlist.c:339
 msgid "Could not save the playlist"
 msgstr "De afspeellijst kan niet worden opgeslagen"
 
-#: src/totem-playlist.c:475 src/totem.c:1520
+#: src/totem-playlist.c:613 src/totem.c:1560
 msgid "Select files"
 msgstr "Kies de bestanden"
 
-#: src/totem-playlist.c:656
+#: src/totem-playlist.c:794
 msgid "Save playlist"
 msgstr "Afspeellijst opslaan"
 
-#: src/totem-playlist.c:701
+#: src/totem-playlist.c:839
 #, c-format
 msgid ""
 "A file named '%s' already exists.\n"
@@ -1084,21 +1147,21 @@ msgstr ""
 "Een bestand genaamd '%s'  bestaat al.\n"
 "Weet u zeker dat u het wilt overschrijven?"
 
-#: src/totem-playlist.c:886
+#: src/totem-playlist.c:1024
 msgid "Filename"
 msgstr "Bestandsnaam"
 
-#: src/totem-pl-parser.c:209
+#: src/totem-pl-parser.c:225
 #, c-format
 msgid "Couldn't write parser: %s"
 msgstr "De parser kan niet worden geschreven: %s"
 
-#: src/totem-pl-parser.c:273
+#: src/totem-pl-parser.c:289
 #, c-format
 msgid "Couldn't open parser: %s"
 msgstr "De parses kan niet worden geopened: %s"
 
-#: src/totem-preferences.c:83
+#: src/totem-preferences.c:82
 msgid ""
 "It seems you are running Totem remotely.\n"
 "Are you sure you want to enable the visual effects?"
@@ -1106,7 +1169,7 @@ msgstr ""
 "Het lijkt erop dat u Totem op afstand draait.\n"
 "Weet u zeker dat u de visuele effecten wilt inschakelen?"
 
-#: src/totem-preferences.c:136
+#: src/totem-preferences.c:135
 msgid ""
 "The change of this setting will only take effect for the next movie, or when "
 "Totem is restarted"
@@ -1114,18 +1177,18 @@ msgstr ""
 "De verandering van deze instelling zal pas van toepassing zijn voor de "
 "volgende film of waneer Totem opnieuw wordt gestart."
 
-#: src/totem-preferences.c:180
+#: src/totem-preferences.c:179
 msgid ""
 "Switching on or off this type of TV-Out requires a restart to take effect."
 msgstr ""
 "Het in- of uitschakelen van dit type tv-uit vereist een herstart om te "
 "kunnen werken."
 
-#: src/totem-preferences.c:313
+#: src/totem-preferences.c:312
 msgid "Totem could not start the file manager."
 msgstr "Totem kan het bestandsbeheer niet opstarten."
 
-#: src/totem-preferences.c:341
+#: src/totem-preferences.c:340
 msgid "Changing the visuals effect type will require a restart to take effect."
 msgstr ""
 "Het veranderen van het type visuele effect vereist een herstart om te kunnen "
@@ -1139,129 +1202,133 @@ msgstr "Huidig weergegeven URI"
 msgid "Video and Audio information properties page"
 msgstr "Video en audio informatie eigenschappen pagina"
 
-#: src/totem-screenshot.c:170 src/totem-screenshot.c:181
+#: src/totem-screenshot.c:186 src/totem-screenshot.c:197
 #, c-format
 msgid "Screenshot%d.png"
 msgstr "Schermafdruk%d.png"
 
-#: src/totem-screenshot.c:223
+#: src/totem-screenshot.c:239
 #, c-format
 msgid "File '%s' already exists."
 msgstr "Het bestand '%s' bestaat al."
 
-#: src/totem-screenshot.c:225
+#: src/totem-screenshot.c:241
 msgid "The screenshot was not saved"
 msgstr "De schermafdruk is niet opgeslagen."
 
-#: src/totem-screenshot.c:236
+#: src/totem-screenshot.c:252
 msgid "There was an error saving the screenshot."
 msgstr "Er is een fout opgetreden tijdens het opslaan van de schermafdruk."
 
-#: src/totem-statusbar.c:138
+#: src/totem-statusbar.c:154
 msgid "Shadow type"
 msgstr "Schaduw type"
 
-#: src/totem-statusbar.c:139
+#: src/totem-statusbar.c:155
 msgid "Style of bevel around the statusbar text"
 msgstr "Type schuine rand rondom de tekst in de statusbalk"
 
-#: src/totem-statusbar.c:171 src/totem.c:299
+#: src/totem-statusbar.c:187 src/totem.c:307 src/totem.c:676
 msgid "Stopped"
 msgstr "Gestopt"
 
-#: src/totem-statusbar.c:180
+#: src/totem-statusbar.c:196
 msgid "0:00 / 0:00"
 msgstr "0:00 / 0:00"
 
-#: src/totem-statusbar.c:208
+#: src/totem-statusbar.c:224
 #, c-format
 msgid "%s (Streaming)"
 msgstr "%s (Streaming)"
 
-#: src/totem-statusbar.c:216
+#: src/totem-statusbar.c:232
 msgid "Seek to"
 msgstr "Verplaatsen naar"
 
-#: src/totem-statusbar.c:278
+#: src/totem-statusbar.c:294
 msgid "Buffering"
 msgstr "Bufferen"
 
 #. eg: 75 %
-#: src/totem-statusbar.c:281
+#: src/totem-statusbar.c:297
 #, c-format
 msgid "%d %%"
-msgstr "%d·%%"
+msgstr "%d %%"
 
-#: src/totem.c:70
+#: src/totem.c:78
 msgid "Backend options"
 msgstr "Opties functionaliteitsmodule"
 
-#: src/totem.c:74
+#: src/totem.c:79
+msgid "Enable debug"
+msgstr "Debuggen aanzetten"
+
+#: src/totem.c:83
 msgid "Seek Forwards"
 msgstr "V_ooruitspoelen"
 
-#: src/totem.c:75
+#: src/totem.c:84
 msgid "Seek Backwards"
 msgstr "Ter_ugspoelen"
 
-#: src/totem.c:76
+#: src/totem.c:85
 msgid "Volume Up"
 msgstr "Meer volume"
 
-#: src/totem.c:77
+#: src/totem.c:86
 msgid "Volume Down"
 msgstr "Minder volume"
 
-#: src/totem.c:78
+#: src/totem.c:87
 msgid "Toggle Fullscreen"
 msgstr "Volledig scherm aan/uit"
 
-#: src/totem.c:79
+#: src/totem.c:88
 msgid "Quit"
 msgstr "Afsluiten"
 
-#: src/totem.c:80
+#: src/totem.c:89
 msgid "Enqueue"
 msgstr "In lijst plaatsen"
 
-#: src/totem.c:81
+#: src/totem.c:90
 msgid "Replace"
 msgstr "Vervangen"
 
-#: src/totem.c:289
+#: src/totem.c:297
 msgid "Playing"
 msgstr "Aan het afspelen"
 
-#: src/totem.c:294
+#: src/totem.c:302
 msgid "Paused"
 msgstr "Gepauzeerd"
 
-#: src/totem.c:329
+#: src/totem.c:342
 msgid "Totem could not eject the optical media."
 msgstr "Totem kan de optische media niet uitwerpen."
 
-#: src/totem.c:329
-msgid "No reason given"
-msgstr "Geen reden gegeven"
+#: src/totem.c:342
+msgid "No reason given."
+msgstr "Geen reden gegeven."
 
-#: src/totem.c:350 src/totem.c:378 src/totem.c:799 src/totem.c:906
+#: src/totem.c:363 src/totem.c:391 src/totem.c:816 src/totem.c:925
 #, c-format
 msgid "Totem could not play '%s'."
 msgstr "Totem kan '%s' niet afspelen."
 
-#: src/totem.c:398
+#: src/totem.c:411
 msgid "DVD"
 msgstr "dvd"
 
-#: src/totem.c:399
+#: src/totem.c:412
 msgid "Video CD"
 msgstr "video-cd"
 
-#: src/totem.c:400
+#: src/totem.c:413
 msgid "Audio CD"
 msgstr "audio-cd"
 
-#: src/totem.c:411
+#: src/totem.c:424
 #, c-format
 msgid ""
 "Totem cannot play this type of media (%s) because you do not have the "
@@ -1270,7 +1337,7 @@ msgstr ""
 "Totem kan dit type media (%s) niet afspelen omdat u de geschikte plugin niet "
 "hebt."
 
-#: src/totem.c:412
+#: src/totem.c:425
 msgid ""
 "Please install the necessary plugins and restart Totem to be able to play "
 "this media."
@@ -1278,7 +1345,7 @@ msgstr ""
 "Installeer de benodigde plugins en start Totem opnieuw op om deze media af "
 "te kunnen spelen."
 
-#: src/totem.c:420
+#: src/totem.c:433
 #, c-format
 msgid ""
 "Totem could not play this media (%s) although a plugin is present to handle "
@@ -1287,7 +1354,7 @@ msgstr ""
 "Totem kan dit type media (%s) niet afspelen ondanks dat de juiste plugin "
 "beschikbaar is."
 
-#: src/totem.c:421
+#: src/totem.c:434
 msgid ""
 "You might want to check that a disc is present in the drive and that it is "
 "correctly configured."
@@ -1296,116 +1363,121 @@ msgstr ""
 "juist is geconfigureerd."
 
 #. Title
-#: src/totem.c:656
+#: src/totem.c:669
 #, c-format
 msgid "%s - Totem Movie Player"
-msgstr "%s·-·Totem·filmafspeler"
+msgstr "%s - Totem filmafspeler"
 
-#: src/totem.c:668 src/totem.c:3339
+#: src/totem.c:683 src/totem.c:3442
 msgid "No file"
 msgstr "Geen bestand"
 
-#: src/totem.c:704 src/totem.c:1885
+#: src/totem.c:720 src/totem.c:1948
 msgid "Totem"
 msgstr "Totem"
 
-#: src/totem.c:1180
+#: src/totem.c:1228
 msgid "An error occured"
 msgstr "Er is een fout opgetreden"
 
-#: src/totem.c:1597 src/totem.c:1605
+#: src/totem.c:1637 src/totem.c:1645
 msgid "Couldn't load the 'Open Location...' interface."
 msgstr "Het \"Lokatie openen...\"-interface kan niet worden geladen."
 
-#: src/totem.c:1597 src/totem.c:1605 src/totem.c:3533 src/totem.c:3558
-#: src/totem.c:3583
+#: src/totem.c:1637 src/totem.c:1645 src/totem.c:3677 src/totem.c:3702
+#: src/totem.c:3727
 msgid "Make sure that Totem is properly installed."
 msgstr "Controleer of Totem juist is geïnstalleerd."
 
-#: src/totem.c:1838
+#: src/totem.c:1901
 msgid "Totem could not display the help contents."
 msgstr "Totem kan de hulpinhoud niet weergeven."
 
-#: src/totem.c:1856 src/vanity.c:226
+#: src/totem.c:1919 src/vanity.c:251
 msgid "translator_credits"
 msgstr "Huib Kleinhout <huib@stack.nl>"
 
-#: src/totem.c:1882
+#: src/totem.c:1945
 #, c-format
 msgid "Movie Player using %s"
 msgstr "Filmafspeler met behulp van %s"
 
-#: src/totem.c:1921 src/totem.c:1929 src/vanity.c:292 src/vanity.c:300
+#: src/totem.c:1985 src/totem.c:1993 src/vanity.c:316 src/vanity.c:324
 msgid "Totem could not get a screenshot of that film."
 msgstr "Totem kan van deze film geen schermafdruk maken."
 
-#: src/totem.c:1929 src/vanity.c:300
-msgid "Please file a bug, this isn't supposed to happen"
-msgstr "Dit hoort niet te gebeuren, meld a.u.b deze fout."
+#: src/totem.c:1993
+msgid "Please file a bug, this isn't supposed to happen."
+msgstr "Dit hoort niet te gebeuren, meld u deze fout alstublieft."
 
-#: src/totem.c:1956
+#: src/totem.c:2020
 msgid "Totem couldn't show the movie properties window."
 msgstr "Het venster met filmeigenschappen kan niet worden weergegeven."
 
-#: src/totem.c:1956
+#: src/totem.c:2020
 msgid "Make sure that Totem is correctly installed."
 msgstr "Controleer of Totem juist is geïnstalleerd."
 
-#: src/totem.c:2041
+#: src/totem.c:2105
 #, c-format
 msgid "Totem could not seek in '%s'."
 msgstr "Totem kan niet zoeken in '%s'."
 
-#: src/totem.c:2796 src/totem.c:2818
+#: src/totem.c:2875 src/totem.c:2897
 msgid "None"
 msgstr "Geen"
 
-#: src/totem.c:2800 src/totem.c:2821
-msgid "Auto"
-msgstr "Automatisch"
-
-#: src/totem.c:3244
+#: src/totem.c:3347
 msgid "Totem could not startup."
 msgstr "Totem kan niet worden opgestart."
 
-#: src/totem.c:3244
+#: src/totem.c:3347
 msgid "No reason."
 msgstr "Geen reden."
 
-#: src/totem.c:3504
+#: src/totem.c:3547
+#, c-format
+msgid "Option '%s' is unknown and was ignored\n"
+msgstr "Optie '%s' is onbekend en werd genegeerd\n"
+
+#: src/totem.c:3642
 msgid "Could not initialise the thread-safe libraries."
 msgstr "De thread-veilige bibliotheken kunnen niet worden geinitialiseerd."
 
-#: src/totem.c:3504
+#: src/totem.c:3642
 msgid "Verify your system installation. Totem will now exit."
 msgstr "Verifieer uw systeeminstallatie. Totem zal nu afsluiten."
 
-#: src/totem.c:3525
+#: src/totem.c:3665
 msgid "Totem couln't initialise the configuration engine."
 msgstr "Totem kan het configuratiesysteem niet initialiseren."
 
-#: src/totem.c:3525
+#: src/totem.c:3665
 msgid "Make sure that GNOME is properly installed."
 msgstr "Controleer of GNOME juist is geïnstalleerd."
 
-#: src/totem.c:3533 src/totem.c:3558
+#: src/totem.c:3677 src/totem.c:3702
 msgid "Couldn't load the main interface (totem.glade)."
 msgstr "Het hoofdinterface kan niet worden geladen (totem.glade)."
 
-#: src/totem.c:3583
+#: src/totem.c:3727
 msgid "Couldn't load the interface for the playlist."
 msgstr "De interface voor de afspeellijst kan niet worden geladen."
 
-#: src/vanity.c:55
+#: src/vanity.c:79
 msgid "Debug mode on"
 msgstr "Debug modus aan"
 
-#: src/vanity.c:252
+#: src/vanity.c:275
 #, c-format
 msgid "Webcam utility using %s"
 msgstr "Webcam hulpmiddel met behulp van %s"
 
-#: src/vanity.c:531
+#: src/vanity.c:324
+msgid "Please file a bug, this isn't supposed to happen"
+msgstr "Dit hoort niet te gebeuren, meld a.u.b deze fout."
+
+#: src/vanity.c:567
 #, c-format
 msgid ""
 "Vanity could not startup:\n"
@@ -1414,11 +1486,11 @@ msgstr ""
 "Vanity kan niet worden opgestart:\n"
 "%s"
 
-#: src/vanity.c:532
+#: src/vanity.c:568
 msgid "No reason"
 msgstr "Geen reden"
 
-#: src/vanity.c:570
+#: src/vanity.c:606
 #, c-format
 msgid ""
 "Vanity could not contact the webcam.\n"
@@ -1427,7 +1499,7 @@ msgstr ""
 "Vanity kan geen contact met de webcam maken.\n"
 "Reden: %s."
 
-#: src/vanity.c:586
+#: src/vanity.c:622
 #, c-format
 msgid ""
 "Vanity could not play video from the webcam.\n"
@@ -1436,11 +1508,11 @@ msgstr ""
 "Vanity kan geen video van de webcam afspelen.\n"
 "Reden: %s."
 
-#: src/vanity.c:622
+#: src/vanity.c:658
 msgid "Vanity Webcam Utility"
 msgstr "Vanity Webcam hulpmiddel"
 
-#: src/vanity.c:627
+#: src/vanity.c:663
 msgid ""
 "Could not initialise the thread-safe libraries.\n"
 "Verify your system installation. Vanity will now exit."
@@ -1448,7 +1520,7 @@ msgstr ""
 "De threads-veilige bibliotheken kunnen niet worden geinitialiseerd.\n"
 "Verifieer uw systeeminstallatie. Vanity zal nu afsluiten."
 
-#: src/vanity.c:649
+#: src/vanity.c:688
 #, c-format
 msgid ""
 "Vanity couln't initialise the \n"
@@ -1459,7 +1531,7 @@ msgstr ""
 "niet initialiseren:\n"
 "%s"
 
-#: src/vanity.c:663 src/vanity.c:678
+#: src/vanity.c:705 src/vanity.c:720
 msgid ""
 "Couldn't load the main interface (vanity.glade).\n"
 "Make sure that Vanity is properly installed."