Translation updated by Tino Meinen.

2006-01-23  Vincent van Adrighem  <adrighem@gnome.org>

	* nl.po: Translation updated by Tino Meinen.

1 files changed, 127 insertions, 112 deletions

diff --git a/po/nl.po b/po/nl.po
index b1d73c0fa..4ca0f71c7 100644
--- a/po/nl.po
+++ b/po/nl.po
@@ -8,8 +8,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Totem 05-09-2004 cvs\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2006-01-06 06:57+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-01-06 10:01+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-01-22 23:48+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-01-23 02:03+0100\n"
 "Last-Translator: Tino Meinen <a.t.meinen@chello.nl>\n"
 "Language-Team: Dutch <vertaling@vrijschrift.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -124,7 +124,7 @@ msgstr "0 kbps"
 
 #. 0 seconds
 #: ../data/properties.glade.h:4 ../data/skip_to.glade.h:1
-#: ../src/backend/video-utils.c:276
+#: ../src/backend/video-utils.c:280
 msgid "0 seconds"
 msgstr "0 seconden"
 
@@ -187,7 +187,7 @@ msgstr "Beeldsnelheid:"
 msgid "N/A"
 msgstr "Niet beschikbaar"
 
-#: ../data/properties.glade.h:17 ../src/totem.c:2014
+#: ../data/properties.glade.h:17 ../src/totem.c:2026
 msgid "Properties"
 msgstr "Eigenschappen"
 
@@ -259,12 +259,6 @@ msgstr "Totem mediaspeler"
 msgid "Play movies and songs"
 msgstr "Films en muziek afspelen"
 
-#. Title
-#: ../data/totem.desktop.in.in.in.h:3 ../data/totem.glade.h:100
-#: ../src/totem.c:695 ../src/totem.c:3386 ../src/totem.c:3403
-msgid "Totem Movie Player"
-msgstr "Totem mediaspeler"
-
 #: ../data/totem.glade.h:2
 msgid ""
 "14.4 Kbps Modem\n"
@@ -580,8 +574,8 @@ msgid "Switch to fullscreen"
 msgstr "Volledig scherm inschakelen"
 
 #: ../data/totem.glade.h:97
-msgid "Take _Screenshot"
-msgstr "_Schermafdruk maken"
+msgid "Take _Screenshot..."
+msgstr "_Schermafdruk maken..."
 
 #: ../data/totem.glade.h:98
 msgid "Take a screenshot"
@@ -591,6 +585,12 @@ msgstr "Een schermafdruk maken"
 msgid "Time:"
 msgstr "Tijd:"
 
+#. Title
+#: ../data/totem.glade.h:100 ../src/totem.c:695 ../src/totem.c:3400
+#: ../src/totem.c:3417
+msgid "Totem Movie Player"
+msgstr "Totem mediaspeler"
+
 #: ../data/totem.glade.h:101
 msgid "Totem Preferences"
 msgstr "Totem voorkeuren"
@@ -954,12 +954,12 @@ msgstr "+"
 msgid "-"
 msgstr "-"
 
-#: ../src/egg-recent-view-gtk.c:344
+#: ../src/egg-recent-view-gtk.c:346
 #, c-format
 msgid "Open '%s'"
 msgstr "'%s' openen"
 
-#: ../src/egg-recent-view-gtk.c:442
+#: ../src/egg-recent-view-gtk.c:444
 msgid "Empty"
 msgstr "Leeg"
 
@@ -1030,19 +1030,19 @@ msgstr "Vervangen"
 msgid "Option '%s' is unknown and was ignored\n"
 msgstr "Optie '%s' is onbekend en werd genegeerd\n"
 
-#: ../src/totem-playlist.c:325
+#: ../src/totem-playlist.c:326
 msgid "Could not save the playlist"
 msgstr "De afspeellijst kan niet worden opgeslagen"
 
-#: ../src/totem-playlist.c:806
+#: ../src/totem-playlist.c:807
 msgid "Save Playlist"
 msgstr "Afspeellijst opslaan"
 
-#: ../src/totem-playlist.c:852
+#: ../src/totem-playlist.c:853
 msgid "Overwrite file?"
 msgstr "Bestand overschrijven?"
 
-#: ../src/totem-playlist.c:854
+#: ../src/totem-playlist.c:855
 #, c-format
 msgid ""
 "A file named '%s' already exists.  Are you sure you want to overwrite it?"
@@ -1050,15 +1050,15 @@ msgstr ""
 "Een bestand genaamd '%s'  bestaat al. Weet u zeker dat u het wilt "
 "overschrijven?"
 
-#: ../src/totem-playlist.c:1361
+#: ../src/totem-playlist.c:1362
 msgid "playlist"
 msgstr "afspeellijst"
 
-#: ../src/totem-playlist.c:1490
+#: ../src/totem-playlist.c:1491
 msgid "Playlist error"
 msgstr "Afspeellijst fout"
 
-#: ../src/totem-playlist.c:1490
+#: ../src/totem-playlist.c:1491
 #, c-format
 msgid "The playlist '%s' could not be parsed, it might be damaged."
 msgstr ""
@@ -1108,7 +1108,7 @@ msgstr ""
 "opnieuw wordt opgestart."
 
 # voor de ondertiteling
-#: ../src/totem-preferences.c:602
+#: ../src/totem-preferences.c:604
 msgid "Select Subtitle Font"
 msgstr "Selecteer het lettertype voor de ondertitels"
 
@@ -1145,7 +1145,7 @@ msgid "Screenshot.png"
 msgstr "Schermafdruk.png"
 
 # screensaver-bericht?
-#: ../src/totem-scrsaver.c:130
+#: ../src/totem-scrsaver.c:115
 msgid "Playing a movie with Totem"
 msgstr "Er wordt een film afgespeeld met Totem"
 
@@ -1216,7 +1216,7 @@ msgstr "Gepauzeerd"
 msgid "Totem could not eject the optical media."
 msgstr "Totem kan de optische media niet uitwerpen."
 
-#: ../src/totem.c:334 ../src/totem.c:363 ../src/totem.c:800 ../src/totem.c:904
+#: ../src/totem.c:334 ../src/totem.c:363 ../src/totem.c:800 ../src/totem.c:911
 #, c-format
 msgid "Totem could not play '%s'."
 msgstr "Totem kan '%s' niet afspelen."
@@ -1259,7 +1259,7 @@ msgstr ""
 msgid "Totem was not able to play this disc."
 msgstr "Totem kon deze schijf niet afspelen."
 
-#: ../src/totem.c:429 ../src/totem.c:3248
+#: ../src/totem.c:429 ../src/totem.c:3262
 msgid "No reason."
 msgstr "Geen reden."
 
@@ -1267,87 +1267,91 @@ msgstr "Geen reden."
 msgid "No File"
 msgstr "Geen bestand"
 
-#: ../src/totem.c:1256 ../src/totem.c:1258
+#: ../src/totem.c:806
+msgid "No error message"
+msgstr "Geen foutmelding"
+
+#: ../src/totem.c:1263 ../src/totem.c:1265
 msgid "An error occurred"
 msgstr "Er is een fout opgetreden"
 
-#: ../src/totem.c:1618
+#: ../src/totem.c:1630
 msgid "Open Location..."
 msgstr "Locatie openen..."
 
-#: ../src/totem.c:1887
+#: ../src/totem.c:1899
 msgid "Totem could not display the help contents."
 msgstr "Totem kan de hulpinhoud niet weergeven."
 
-#: ../src/totem.c:1925
+#: ../src/totem.c:1937
 #, c-format
 msgid "Movie Player using %s"
 msgstr "Mediaspeler met behulp van %s"
 
-#: ../src/totem.c:1929
+#: ../src/totem.c:1941
 msgid "Totem"
 msgstr "Totem"
 
-#: ../src/totem.c:1931 ../src/vanity.c:261
+#: ../src/totem.c:1943 ../src/vanity.c:261
 msgid "Copyright © 2002-2005 Bastien Nocera"
 msgstr "Copyright © 2002-2005 Bastien Nocera"
 
-#: ../src/totem.c:1936 ../src/vanity.c:266
+#: ../src/totem.c:1948 ../src/vanity.c:266
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Tino Meinen\n"
 "Huib Kleinhout\n"
 "voor meer info zie: nl.gnome.org"
 
-#: ../src/totem.c:1969 ../src/totem.c:1977 ../src/vanity.c:299
+#: ../src/totem.c:1981 ../src/totem.c:1989 ../src/vanity.c:299
 #: ../src/vanity.c:307
 msgid "Totem could not get a screenshot of that film."
 msgstr "Totem kan van deze film geen schermafdruk maken."
 
-#: ../src/totem.c:1977 ../src/vanity.c:307
+#: ../src/totem.c:1989 ../src/vanity.c:307
 msgid "This is not supposed to happen; please file a bug report."
 msgstr ""
 "Dit hoort eigenlijk niet te gebeuren; maak alstublieft een foutrapport."
 
-#: ../src/totem.c:2004
+#: ../src/totem.c:2016
 msgid "Totem couldn't show the movie properties window."
 msgstr "Het venster met filmeigenschappen kan niet worden weergegeven."
 
-#: ../src/totem.c:2004
+#: ../src/totem.c:2016
 msgid "Make sure that Totem is correctly installed."
 msgstr "Controleer of Totem juist is geïnstalleerd."
 
-#: ../src/totem.c:2090
+#: ../src/totem.c:2102
 #, c-format
 msgid "Totem could not seek in '%s'."
 msgstr "Totem kan niet zoeken in '%s'."
 
-#: ../src/totem.c:3248
+#: ../src/totem.c:3262
 msgid "Totem could not startup."
 msgstr "Totem kan niet worden opgestart."
 
-#: ../src/totem.c:3387
+#: ../src/totem.c:3401
 msgid "Could not initialize the thread-safe libraries."
 msgstr "Kon thread-veilige bibliotheken niet initialiseren."
 
-#: ../src/totem.c:3387
+#: ../src/totem.c:3401
 msgid "Verify your system installation. Totem will now exit."
 msgstr "Verifieer uw systeeminstallatie. Totem zal nu afsluiten."
 
-#: ../src/totem.c:3410
+#: ../src/totem.c:3424
 msgid "Totem could not initialize the configuration engine."
 msgstr "Totem kon het configuratiesysteem niet initialiseren."
 
-#: ../src/totem.c:3410
+#: ../src/totem.c:3424
 msgid "Make sure that GNOME is properly installed."
 msgstr "Controleer of GNOME juist is geïnstalleerd."
 
 #. Main window
-#: ../src/totem.c:3437
+#: ../src/totem.c:3451
 msgid "main window"
 msgstr "hoofdvenster"
 
-#: ../src/totem.c:3442
+#: ../src/totem.c:3456
 msgid "video popup menu"
 msgstr "video popupmenu"
 
@@ -1423,12 +1427,12 @@ msgstr ""
 "Het hoofdinterface kan niet worden geladen (vanity.glade)\n"
 "Controleer of Vanity juist is geïnstalleerd."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:69
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:66
 #: ../src/backend/bacon-video-widget-gst.c:67
 msgid "Totem Video Window"
 msgstr "Totem videovenster"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:1877
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:1941
 msgid ""
 "The requested audio output was not found. Please select another audio output "
 "in the Multimedia Systems Selector."
@@ -1436,17 +1440,19 @@ msgstr ""
 "De gevraagde audiouitgang is niet gevonden. Selecteer een andere "
 "audiouitgang in 'Multimediasystemen selecteren'."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:1882
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:1946
 #: ../src/backend/bacon-video-widget-gst.c:1935
 msgid "Location not found."
 msgstr "Locatie niet gevonden."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:1886
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:1950
 #: ../src/backend/bacon-video-widget-gst.c:1938
 msgid "Could not open location; You may not have permission to open the file."
-msgstr "Kon de locatie niet openen; Mogelijk heeft u geen rechten om het bestand te openen."
+msgstr ""
+"Kon de locatie niet openen; Mogelijk heeft u geen rechten om het bestand te "
+"openen."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:1897
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:1961
 #: ../src/backend/bacon-video-widget-gst.c:3430
 msgid ""
 "The video output is in use by another application. Please close other video "
@@ -1457,7 +1463,7 @@ msgstr ""
 "andere videotoepassingen of selecteer een andere videouitgang in "
 "'Multimediasystemen selecteren'."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:1903
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:1967
 #: ../src/backend/bacon-video-widget-gst.c:3473
 msgid ""
 "The audio output is in use by another application. Please select another "
@@ -1468,28 +1474,28 @@ msgstr ""
 "audiouitgang in 'Multimediasystemen selecteren'. U kunt wellicht eens het "
 "gebruik maken van een geluid-server in overweging nemen."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:1984
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2055
 msgid "Media file could not be played."
 msgstr "Het mediabestand kon niet worden afgespeeld."
 
 # grhmmm
 # bepalen/ophalen
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2046
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2124
 #: ../src/backend/bacon-video-widget-gst.c:1874
 msgid "Failed to retrieve working directory"
 msgstr "Kon de huidige map niet ophalen"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3358
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3493
 #: ../src/backend/bacon-video-widget-gst.c:3149
 msgid "Too old version of GStreamer installed."
 msgstr "De geïnstalleerde versie van GStreamer is te oud."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3365
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3508
 #: ../src/backend/bacon-video-widget-gst.c:3156
 msgid "Media contains no supported video streams."
 msgstr "Media bevat geen ondersteunde videostromen."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3691
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3855
 #: ../src/backend/bacon-video-widget-gst.c:3334
 msgid ""
 "Failed to create a GStreamer play object. Please check your GStreamer "
@@ -1498,8 +1504,8 @@ msgstr ""
 "Aanmaken van een GStreamer afspeelobject is mislukt. Controleer uw GStreamer "
 "installatie."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3796
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3875
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3970
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4054
 #: ../src/backend/bacon-video-widget-gst.c:3441
 msgid ""
 "Failed to open video output. It may not be available. Please select another "
@@ -1508,15 +1514,18 @@ msgstr ""
 "Openen van de videouitgang is mislukt. Mogelijk is die niet beschikbaar. "
 "Selecteer een andere videouitgang in 'Multimediasystemen selecteren'."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3804
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3979
 #: ../src/backend/bacon-video-widget-gst.c:3445
 msgid ""
 "Could not find the video output. You may need to install additional "
 "GStreamer plugins, or select another video output in the Multimedia Systems "
 "Selector."
-msgstr "Kon de videouitgang niet vinden. Mogelijkerwijs moet u extra GStreamer plugins installeren, of een andere videouitgang kiezen in 'Multimediasystemen selecteren'."
+msgstr ""
+"Kon de videouitgang niet vinden. Mogelijkerwijs moet u extra GStreamer "
+"plugins installeren, of een andere videouitgang kiezen in "
+"'Multimediasystemen selecteren'."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3819
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3998
 #: ../src/backend/bacon-video-widget-gst.c:3490
 msgid ""
 "Failed to open audio output. You may not have permission to open the sound "
@@ -1527,12 +1536,16 @@ msgstr ""
 "geluidsapparaat te openen of de geluid-server draait niet. Selecteer een "
 "andere audiouitgang in 'Multimediasystemen selecteren'."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3829
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4008
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst.c:3494
 msgid ""
 "Could not find the audio output. You may need to install additional "
 "GStreamer plugins, or select another audio output in the Multimedia Systems "
-"Selector."
-msgstr "Kon de audiouitgang niet vinden. Mogelijkerwijs moet u extra GStreamer plugins installeren, of een andere audiouitgang kiezen in 'Multimediasystemen selecteren'."
+"Selector"
+msgstr ""
+"Kon de audiouitgang niet vinden. Mogelijkerwijs moet u extra GStreamer "
+"plugins installeren, of een andere audiouitgang kiezen in "
+"'Multimediasystemen selecteren'"
 
 #: ../src/backend/bacon-video-widget-gst.c:1959
 msgid "Failed to open media file; unknown error"
@@ -1555,14 +1568,7 @@ msgstr ""
 "De gevraagde audiouitgang is niet gevonden. Selecteer een andere "
 "audiouitgang in 'Multimediasystemen selecteren'."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst.c:3494
-msgid ""
-"Could not find the audio output. You may need to install additional "
-"GStreamer plugins, or select another audio output in the Multimedia Systems "
-"Selector"
-msgstr "Kon de audiouitgang niet vinden. Mogelijkerwijs moet u extra GStreamer plugins installeren, of een andere audiouitgang kiezen in 'Multimediasystemen selecteren'"
-
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:677
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:679
 #, c-format
 msgid ""
 "Couldn't load the '%s' audio driver\n"
@@ -1571,8 +1577,8 @@ msgstr ""
 "De '%s' audiodriver kan niet geladen worden\n"
 "Controleer of het apparaat niet bezet is."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1132
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1669
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1134
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1692
 msgid ""
 "No video output is available. Make sure that the program is correctly "
 "installed."
@@ -1580,31 +1586,31 @@ msgstr ""
 "Er is geen videoweergave beschikbaar. Controleer of het programma juist is "
 "geïnstalleerd."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1255
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1257
 msgid "The server you are trying to connect to is not known."
 msgstr "De server waarmee u verbinding probeert te maken is niet bekend."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1259
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1261
 #, c-format
 msgid "The device name you specified (%s) seems to be invalid."
 msgstr "De apparaatnaam (%s) die u ingegeven hebt lijkt ongeldig te zijn."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1263
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1265
 #, c-format
 msgid "The server you are trying to connect to (%s) is unreachable."
 msgstr "server (%s) waarmee u verbinding probeert te maken is onbereikbaar."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1267
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1269
 msgid "The connection to this server was refused."
 msgstr "De verbinding met de server is geweigerd."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1271
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1273
 msgid "The specified movie could not be found."
 msgstr "De ingegeven film kan niet gevonden worden."
 
 # DVD ipv dvd?
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1277
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1295
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1279
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1297
 msgid ""
 "The source seems encrypted, and can't be read. Are you trying to play an "
 "encrypted DVD without libdvdcss?"
@@ -1612,74 +1618,74 @@ msgstr ""
 "De bron lijkt versleuteld te zijn en kan niet gelezen worden. Probeert u een "
 "versleutelde dvd af te spelen zonder libdvdcss?"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1280
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1282
 msgid "The movie could not be read."
 msgstr "De film kan niet gelezen worden."
 
 # er is een fout opgetreden tijdens/er was een probleem bij
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1289
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1291
 #, c-format
 msgid "A problem occurred while loading a library or a decoder (%s)."
 msgstr ""
 "Er was een probleem bij het laden van een bibliotheek of een decoder (%s)."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1298
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1300
 msgid "This file is encrypted and cannot be played back."
 msgstr "Deze film is versleuteld en kan niet worden afgespeeld."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1303
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1305
 msgid "For security reasons, this movie can not be played back."
 msgstr "Wegens beveiligingsredenen kan deze film niet worden afgespeeld."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1308
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1310
 msgid "The audio device is busy. Is another application using it?"
 msgstr ""
 "Het audioapparaat is bezet. Wordt het door een andere toepassing gebruikt?"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1313
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1315
 msgid "You are not allowed to open this file."
 msgstr "U heeft geen toestemming om dit bestand te openen."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1315
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1317
 msgid "The server refused access to this file or stream."
 msgstr "De server heeft toegang tot dit bestand of deze stroom geweigerd."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1324
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1326
 msgid "The file you tried to play is an empty file."
 msgstr "Het bestand dat u probeerde af te spelen is een leeg bestand."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1472
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1494
 msgid "There is no input plugin to handle the location of this movie"
 msgstr ""
 "Er is geen invoerplugin waarmee de locatie van deze film bereikt kan worden."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1476
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1498
 msgid "There is no plugin to handle this movie."
 msgstr "Er is geen plugin waarmee deze film afgespeeld kan worden."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1480
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1502
 msgid "This movie is broken and can not be played further."
 msgstr "Deze film is beschadigd en kan niet verder worden afgespeeld."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1484
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1506
 msgid "This location is not a valid one."
 msgstr "Deze locatie is niet geldig."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1488
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1510
 msgid "This movie could not be opened."
 msgstr "Deze film kon niet worden geopend."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1492
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1514
 msgid "Generic Error."
 msgstr "Algemene fout."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:2033
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:2058
 msgid "This movie is a still image. You can open it with an image viewer."
 msgstr ""
 "Deze film bestaat uit een niet-bewegende afbeelding. U kunt deze openen met "
 "een afbeeldingsweergave-programma."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:2057
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:2082
 #, c-format
 msgid ""
 "Video codec '%s' is not handled. You might need to install additional "
@@ -1688,7 +1694,7 @@ msgstr ""
 "Videocodec '%s' kan niet verwerkt worden. U zult wellicht extra plugins "
 "moeten installeren om bepaalde type films af te kunnen spelen."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:2061
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:2086
 #, c-format
 msgid ""
 "Audio codec '%s' is not handled. You might need to install additional "
@@ -1697,47 +1703,47 @@ msgstr ""
 "Audiocodec '%s' kan niet verwerkt worden. U zult wellicht extra plugins "
 "moeten installeren om bepaalde type films af te kunnen spelen."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:2077
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:2102
 msgid "This is an audio-only file, and there is no audio output available."
 msgstr ""
 "Dit is een bestand met alleen geluid en er is geen geluidsuitvoer "
 "beschikbaar."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:3518
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:3581
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:3543
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:3606
 #, c-format
 msgid "Language %d"
 msgstr "Taal %d"
 
 # de film wordt niet gedraaid?
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:3617
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:3642
 msgid "Movie is not playing."
 msgstr "De film wordt niet afgespeeld."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:3626
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:3651
 msgid "No video to capture."
 msgstr "Geen video die opgeslagen kan worden."
 
 # verwerkt/afgespeeld
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:3634
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:3659
 msgid "Video codec is not handled."
 msgstr "Videocodec kan niet worden afgespeeld."
 
-#: ../src/backend/video-utils.c:256
+#: ../src/backend/video-utils.c:260
 #, c-format
 msgid "%d hour"
 msgid_plural "%d hours"
 msgstr[0] "%d uur"
 msgstr[1] "%d uren"
 
-#: ../src/backend/video-utils.c:258
+#: ../src/backend/video-utils.c:262
 #, c-format
 msgid "%d minute"
 msgid_plural "%d minutes"
 msgstr[0] "%d minuut"
 msgstr[1] "%d minuten"
 
-#: ../src/backend/video-utils.c:261
+#: ../src/backend/video-utils.c:265
 #, c-format
 msgid "%d second"
 msgid_plural "%d seconds"
@@ -1745,19 +1751,19 @@ msgstr[0] "%d seconde"
 msgstr[1] "%d seconden"
 
 #. hour:minutes:seconds
-#: ../src/backend/video-utils.c:267
+#: ../src/backend/video-utils.c:271
 #, c-format
 msgid "%s %s %s"
 msgstr "%s %s %s"
 
 #. minutes:seconds
-#: ../src/backend/video-utils.c:270
+#: ../src/backend/video-utils.c:274
 #, c-format
 msgid "%s %s"
 msgstr "%s %s"
 
 #. seconds
-#: ../src/backend/video-utils.c:273
+#: ../src/backend/video-utils.c:277
 #, c-format
 msgid "%s"
 msgstr "%s"
@@ -1829,16 +1835,25 @@ msgstr "video-cd"
 msgid "DVD"
 msgstr "dvd"
 
-#: ../src/plparse/totem-pl-parser.c:251
+#: ../src/plparse/totem-pl-parser.c:252
 #, c-format
 msgid "Couldn't write parser: %s"
 msgstr "De parser kan niet worden geschreven: %s"
 
-#: ../src/plparse/totem-pl-parser.c:358 ../src/plparse/totem-pl-parser.c:492
+#: ../src/plparse/totem-pl-parser.c:360 ../src/plparse/totem-pl-parser.c:501
 #, c-format
 msgid "Couldn't open file '%s': %s"
 msgstr "Kon bestand '%s' niet openen: %s"
 
+#~ msgid ""
+#~ "Could not find the audio output. You may need to install additional "
+#~ "GStreamer plugins, or select another audio output in the Multimedia "
+#~ "Systems Selector."
+#~ msgstr ""
+#~ "Kon de audiouitgang niet vinden. Mogelijkerwijs moet u extra GStreamer "
+#~ "plugins installeren, of een andere audiouitgang kiezen in "
+#~ "'Multimediasystemen selecteren'."
+
 # CD kiezen
 #~ msgid "Select CD"
 #~ msgstr "CD selecteren"