Updated Polish translation by GNOME PL Team.

2004-09-22  Artur Flinta  <aflinta@cvs.gnome.org>

	* pl.po: Updated Polish translation by GNOME PL Team.

1 files changed, 114 insertions, 105 deletions

diff --git a/po/pl.po b/po/pl.po
index 53c28c2dc..c22c795ac 100644
--- a/po/pl.po
+++ b/po/pl.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: totem\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2004-08-19 09:26+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2004-09-22 23:05+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2003-07-28 02:35+0100\n"
 "Last-Translator: Gnome PL Team <translators@gnome.pl>\n"
 "Language-Team: Polish <translation-team-pl@lists.sourceforge.net>\n"
@@ -20,7 +20,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
 "|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 
-#: data/playlist.glade.h:1 src/totem-playlist.c:1409
+#: data/playlist.glade.h:1 src/totem-playlist.c:1418
 msgid "Playlist"
 msgstr "Lista odtwarzania"
 
@@ -107,12 +107,12 @@ msgstr "Liczba klatek na sekundę:"
 #. Audio Codec
 #: data/properties.glade.h:15 src/bacon-video-widget-properties.c:102
 #: src/bacon-video-widget-properties.c:109
-#: src/bacon-video-widget-properties.c:178
-#: src/bacon-video-widget-properties.c:210
+#: src/bacon-video-widget-properties.c:180
+#: src/bacon-video-widget-properties.c:216
 msgid "N/A"
 msgstr "Brak danych"
 
-#: data/properties.glade.h:16 src/totem.c:2067
+#: data/properties.glade.h:16 src/totem.c:2071
 msgid "Properties"
 msgstr "Właściwości"
 
@@ -126,9 +126,9 @@ msgstr "Tytuł:"
 #: data/properties.glade.h:18 src/bacon-video-widget-properties.c:92
 #: src/bacon-video-widget-properties.c:94
 #: src/bacon-video-widget-properties.c:96
-#: src/bacon-video-widget-properties.c:127
-#: src/bacon-video-widget-properties.c:134
-#: src/bacon-video-widget-properties.c:141
+#: src/bacon-video-widget-properties.c:128
+#: src/bacon-video-widget-properties.c:135
+#: src/bacon-video-widget-properties.c:142
 msgid "Unknown"
 msgstr "Nieznany"
 
@@ -165,8 +165,8 @@ msgid "Play movies and songs"
 msgstr "Odtwarzacz filmów i muzyki"
 
 #. Title
-#: data/totem.desktop.in.in.h:2 data/totem.glade.h:101 src/totem.c:710
-#: src/totem.c:3699
+#: data/totem.desktop.in.in.h:2 data/totem.glade.h:101 src/totem.c:714
+#: src/totem.c:3752
 msgid "Totem Movie Player"
 msgstr "Totem - odtwarzacz filmów"
 
@@ -290,7 +290,7 @@ msgstr "Zawsze na wierzchu"
 msgid "Audio"
 msgstr "Dźwięk"
 
-#: data/totem.glade.h:33 src/totem.c:2930 src/totem.c:2951
+#: data/totem.glade.h:33 src/totem.c:2962 src/totem.c:2983
 msgid "Auto"
 msgstr "Automatycznie"
 
@@ -919,7 +919,7 @@ msgstr "Skala 2:1 "
 msgid "_Picture"
 msgstr "_Obraz"
 
-#: src/bacon-cd-selection.c:187 src/bacon-v4l-selection.c:182
+#: src/bacon-v4l-selection.c:182
 msgid "Unnamed CDROM"
 msgstr "Nieznany CD-ROM"
 
@@ -932,17 +932,17 @@ msgstr "Totem - okno obrazu"
 msgid "0 second"
 msgstr "0 sekund"
 
-#: src/bacon-video-widget-properties.c:183
+#: src/bacon-video-widget-properties.c:185
 #, c-format
 msgid "%d frames per second"
 msgstr "%d klatek/s"
 
-#: src/bacon-video-widget-properties.c:201
+#: src/bacon-video-widget-properties.c:205
 #, c-format
 msgid "%d kbps"
 msgstr "%d kbps"
 
-#: src/bacon-video-widget-xine.c:665
+#: src/bacon-video-widget-xine.c:666
 #, c-format
 msgid ""
 "Couldn't load the '%s' audio driver\n"
@@ -951,7 +951,7 @@ msgstr ""
 "Nie można załadować sterownika dźwięku \"%s\"\n"
 "Sprawdź, czy urządzenie nie jest zajęte."
 
-#: src/bacon-video-widget-xine.c:1128 src/bacon-video-widget-xine.c:1595
+#: src/bacon-video-widget-xine.c:1129 src/bacon-video-widget-xine.c:1599
 msgid ""
 "No video output is available. Make sure that the program is correctly "
 "installed."
@@ -959,38 +959,29 @@ msgstr ""
 "Brak dostępnego wyjścia wideo. Upewnij się, że Totem został prawidłowo "
 "zainstalowany."
 
-#: src/bacon-video-widget-xine.c:1243
+#: src/bacon-video-widget-xine.c:1244
 msgid "The server you are trying to connect to is not known."
 msgstr "Serwer, z którym próbowano się połączyć nie jest znany."
 
-#: src/bacon-video-widget-xine.c:1247
+#: src/bacon-video-widget-xine.c:1248
 #, c-format
 msgid "The device name you specified (%s) seems to be invalid."
 msgstr "Podana nazwa urządzenia (%s) wygląda na niepoprawną."
 
-#: src/bacon-video-widget-xine.c:1251
+#: src/bacon-video-widget-xine.c:1252
 #, c-format
 msgid "The server you are trying to connect to (%s) is unreachable."
 msgstr "Serwer, z którym próbowano się połączyć (%s) jest nieosiągalny."
 
-#: src/bacon-video-widget-xine.c:1255
+#: src/bacon-video-widget-xine.c:1256
 msgid "The connection to this server was refused."
 msgstr "Połączenie z serwerem zostało odrzucone."
 
-#: src/bacon-video-widget-xine.c:1259
+#: src/bacon-video-widget-xine.c:1260
 msgid "The specified movie could not be found."
 msgstr "Nie można odnaleźć podanego filmu."
 
-#: src/bacon-video-widget-xine.c:1263
-msgid "The movie could not be read."
-msgstr "Nie można odczytać filmu."
-
-#: src/bacon-video-widget-xine.c:1267
-#, c-format
-msgid "A problem occured while loading a library or a decoder (%s)."
-msgstr "Wystąpił błąd podczas ładowania biblioteki lub dekodera (%s)."
-
-#: src/bacon-video-widget-xine.c:1273
+#: src/bacon-video-widget-xine.c:1266 src/bacon-video-widget-xine.c:1280
 msgid ""
 "The source seems encrypted, and can't be read. Are you trying to play an "
 "encrypted DVD without libdvdcss?"
@@ -998,54 +989,63 @@ msgstr ""
 "Źródło wygląda na zakodowane i nie może zostać odczytane. Czy próbujesz "
 "odtworzyć zakodowaną płytę DVD bez biblioteki libdvdcss?"
 
-#: src/bacon-video-widget-xine.c:1276
+#: src/bacon-video-widget-xine.c:1269
+msgid "The movie could not be read."
+msgstr "Nie można odczytać filmu."
+
+#: src/bacon-video-widget-xine.c:1274
+#, c-format
+msgid "A problem occured while loading a library or a decoder (%s)."
+msgstr "Wystąpił błąd podczas ładowania biblioteki lub dekodera (%s)."
+
+#: src/bacon-video-widget-xine.c:1283
 msgid "This file is encrypted and cannot be played back."
 msgstr "Film jest zakodowany i nie może być odtworzony."
 
-#: src/bacon-video-widget-xine.c:1281
+#: src/bacon-video-widget-xine.c:1288
 msgid "For security reasons, this movie can not be played back."
 msgstr "Film nie może być odtworzony ze względów bezpieczeństwa."
 
-#: src/bacon-video-widget-xine.c:1286
+#: src/bacon-video-widget-xine.c:1293
 msgid "The audio device is busy. Is another application using it?"
 msgstr ""
 "Urządzenie dźwiękowe jest zajęte. Czy nie korzysta z niego inna aplikacja?"
 
-#: src/bacon-video-widget-xine.c:1291
+#: src/bacon-video-widget-xine.c:1298
 msgid "You are not allowed to open this file."
 msgstr "Nie masz uprawnień do odczytu tego pliku."
 
-#: src/bacon-video-widget-xine.c:1293
+#: src/bacon-video-widget-xine.c:1300
 msgid "The server refused access to this file or stream."
 msgstr "Serwer odmówił prawa dostępu do tego pliku lub strumienia."
 
-#: src/bacon-video-widget-xine.c:1422
+#: src/bacon-video-widget-xine.c:1426
 msgid "There is no plugin to handle this movie."
 msgstr "Brak wtyczki obsługującej ten film."
 
-#: src/bacon-video-widget-xine.c:1426
+#: src/bacon-video-widget-xine.c:1430
 msgid "This movie is broken and can not be played further."
 msgstr "Film jest uszkodzony i jego dalsze odtwarzanie jest niemożliwe."
 
-#: src/bacon-video-widget-xine.c:1430
+#: src/bacon-video-widget-xine.c:1434
 msgid "This location is not a valid one."
 msgstr "Położenie nie jest poprawne."
 
-#: src/bacon-video-widget-xine.c:1434
+#: src/bacon-video-widget-xine.c:1438
 msgid "This movie could not be opened."
 msgstr "Nie można otworzyć filmu."
 
-#: src/bacon-video-widget-xine.c:1438
+#: src/bacon-video-widget-xine.c:1442
 msgid "Generic Error."
 msgstr "Zwykły błąd."
 
-#: src/bacon-video-widget-xine.c:1862
+#: src/bacon-video-widget-xine.c:1896
 msgid "This movie is a still image. You can open it with an image viewer."
 msgstr ""
 "Ten film jest obrazem nieruchomym. Mozna go otworzyć przy pomocy "
 "przeglądarki obrazów."
 
-#: src/bacon-video-widget-xine.c:1892
+#: src/bacon-video-widget-xine.c:1923
 #, c-format
 msgid ""
 "Video codec '%s' is not handled. You might need to install additional "
@@ -1054,34 +1054,34 @@ msgstr ""
 "Kodek wideo \"%s\" nie jest obsługiwany. Aby można było odtwarzać niektóre "
 "rodzaje filmów, może być konieczna instalacja dodatkowych wtyczek."
 
-#: src/bacon-video-widget-xine.c:1911
+#: src/bacon-video-widget-xine.c:1927
+#, c-format
+msgid ""
+"Audio codec '%s' is not handled. You might need to install additional "
+"plugins to be able to play some types of movies"
+msgstr ""
+"Kodek dźwięku \"%s\" nie jest obsługiwany. Aby można było odtwarzać niektóre "
+"rodzaje filmów, może być konieczna instalacja dodatkowych wtyczek"
+
+#: src/bacon-video-widget-xine.c:1946
 msgid "This is an audio-only file, and there is no audio output available."
 msgstr "To jest plik dźwiękowy, ale nie jest dostępne wyjście dźwięku."
 
-#: src/bacon-video-widget-xine.c:3378
+#: src/bacon-video-widget-xine.c:3418
 msgid "Movie is not playing."
 msgstr "Film nie jest odtwarzany."
 
-#: src/bacon-video-widget-xine.c:3387
+#: src/bacon-video-widget-xine.c:3427
 msgid "No video to capture."
 msgstr "Brak obrazu do przechwycenia."
 
-#: src/bacon-video-widget-xine.c:3395
+#: src/bacon-video-widget-xine.c:3435
 msgid "Video codec is not handled."
 msgstr "Kodek wideo nie jest obsługiwany."
 
-#: src/cd-drive.c:696
-#, c-format
-msgid "Unnamed SCSI CD-ROM (%s)"
-msgstr "Nieznany napęd CD-ROM SCSI (%s)"
-
-#: src/cd-drive.c:1256
-msgid "File image"
-msgstr "Obraz pliku"
-
 #. disp = gnome_vfs_unescape_string_for_display (totem->mrl);
-#: src/totem-mozilla-viewer.c:59 src/totem.c:380 src/totem.c:408
-#: src/totem.c:832 src/totem.c:955
+#: src/totem-mozilla-viewer.c:59 src/totem.c:384 src/totem.c:412
+#: src/totem.c:836 src/totem.c:959
 #, c-format
 msgid "Totem could not play '%s'."
 msgstr "Totem nie może odtworzyć \"%s\"."
@@ -1098,11 +1098,11 @@ msgstr "Upewnij się, że wtyczka Totem została prawidłowo zainstalowana."
 msgid "The Totem plugin could not startup."
 msgstr "Nie można uruchomić wtyczki Totem."
 
-#: src/totem-mozilla-viewer.c:109 src/totem.c:3398
+#: src/totem-mozilla-viewer.c:109 src/totem.c:3430
 msgid "No reason."
 msgstr "Brak powodu."
 
-#: src/totem-mozilla-viewer.c:141 src/totem.c:3704
+#: src/totem-mozilla-viewer.c:141 src/totem.c:3757
 msgid "Could not initialise the thread-safe libraries."
 msgstr "Nie można zainicjować bibliotek bezpiecznych dla wątków."
 
@@ -1133,15 +1133,15 @@ msgstr ""
 "Plik \"%s\" już istnieje.\n"
 "Czy na pewno go nadpisać?"
 
-#: src/totem-playlist.c:988
+#: src/totem-playlist.c:997
 msgid "Filename"
 msgstr "Nazwa pliku"
 
-#: src/totem-playlist.c:1539
+#: src/totem-playlist.c:1548
 msgid "Playlist error"
 msgstr "Błąd listy odtwarzania"
 
-#: src/totem-playlist.c:1539
+#: src/totem-playlist.c:1548
 #, c-format
 msgid "The playlist '%s' could not be parsed, it might be damaged."
 msgstr ""
@@ -1223,7 +1223,7 @@ msgstr "Typ cieniowania"
 msgid "Style of bevel around the statusbar text"
 msgstr "Styl wtapiania tekstu w pasku stanu"
 
-#: src/totem-statusbar.c:124 src/totem.c:324 src/totem.c:692
+#: src/totem-statusbar.c:124 src/totem.c:325 src/totem.c:696
 msgid "Stopped"
 msgstr "Zatrzymany"
 
@@ -1287,46 +1287,46 @@ msgid "Toggle Fullscreen"
 msgstr "Przełącza tryb pełnoekranowy"
 
 #: src/totem.c:90
+msgid "Show/Hide Controls"
+msgstr "Wyświetla/ukrywa elementy sterujące"
+
+#: src/totem.c:91
 msgid "Quit"
 msgstr "Kończy działanie"
 
-#: src/totem.c:91
+#: src/totem.c:92
 msgid "Enqueue"
 msgstr "Kolejkuje"
 
-#: src/totem.c:92
+#: src/totem.c:93
 msgid "Replace"
 msgstr "Zastępuje"
 
-#: src/totem.c:314
+#: src/totem.c:315
 msgid "Playing"
 msgstr "Odtwarzanie"
 
-#: src/totem.c:319
+#: src/totem.c:320
 msgid "Paused"
 msgstr "Pauza"
 
-#: src/totem.c:359
+#: src/totem.c:362
 msgid "Totem could not eject the optical media."
 msgstr "Totem nie może wysunąć płyty optycznej."
 
-#: src/totem.c:359
-msgid "No reason given."
-msgstr "Brak podanego powodu."
-
-#: src/totem.c:428
+#: src/totem.c:432
 msgid "DVD"
 msgstr "DVD"
 
-#: src/totem.c:429
+#: src/totem.c:433
 msgid "Video CD"
 msgstr "Video CD"
 
-#: src/totem.c:430
+#: src/totem.c:434
 msgid "Audio CD"
 msgstr "Audio CD"
 
-#: src/totem.c:441
+#: src/totem.c:445
 #, c-format
 msgid ""
 "Totem cannot play this type of media (%s) because you do not have the "
@@ -1335,7 +1335,7 @@ msgstr ""
 "Totem nie może odtworzyć tego typu nośnika (%s), ponieważ nie zainstalowano "
 "wtyczek obsługujących ten format."
 
-#: src/totem.c:442
+#: src/totem.c:446
 msgid ""
 "Please install the necessary plugins and restart Totem to be able to play "
 "this media."
@@ -1343,7 +1343,7 @@ msgstr ""
 "Aby odtworzyć ten nośnik, zainstaluj odpowiednie wtyczki i ponownie uruchom "
 "aplikację."
 
-#: src/totem.c:450
+#: src/totem.c:454
 #, c-format
 msgid ""
 "Totem could not play this media (%s) although a plugin is present to handle "
@@ -1352,7 +1352,7 @@ msgstr ""
 "Totem nie może odtworzyć tego nośnika (%s), mimo że w systemie obecna jest "
 "odpowiednia wtyczka."
 
-#: src/totem.c:451
+#: src/totem.c:455
 msgid ""
 "You might want to check that a disc is present in the drive and that it is "
 "correctly configured."
@@ -1361,100 +1361,100 @@ msgstr ""
 "skonfigurowany."
 
 #. Title
-#: src/totem.c:685
+#: src/totem.c:689
 #, c-format
 msgid "%s - Totem Movie Player"
 msgstr "%s - Odtwarzacz filmów Totem"
 
-#: src/totem.c:699 src/totem.c:3493
+#: src/totem.c:703 src/totem.c:3525
 msgid "No file"
 msgstr "Brak pliku"
 
-#: src/totem.c:736 src/totem.c:1985
+#: src/totem.c:740 src/totem.c:1989
 msgid "Totem"
 msgstr "Totem"
 
-#: src/totem.c:1263 src/totem.c:1265
+#: src/totem.c:1267 src/totem.c:1269
 msgid "An error occured"
 msgstr "Wystąpił błąd"
 
-#: src/totem.c:1603
+#: src/totem.c:1607
 msgid "Select files"
 msgstr "Wybór plików"
 
-#: src/totem.c:1680 src/totem.c:1688
+#: src/totem.c:1684 src/totem.c:1692
 msgid "Couldn't load the 'Open Location...' interface."
 msgstr "Nie można załadować interfejsu okna \"Otwórz z położenia...\"."
 
-#: src/totem.c:1680 src/totem.c:1688 src/totem.c:3739 src/totem.c:3764
-#: src/totem.c:3789
+#: src/totem.c:1684 src/totem.c:1692 src/totem.c:3792 src/totem.c:3819
+#: src/totem.c:3844
 msgid "Make sure that Totem is properly installed."
 msgstr "Upewnij się, że Totem został prawidłowo zainstalowany."
 
-#: src/totem.c:1938
+#: src/totem.c:1942
 msgid "Totem could not display the help contents."
 msgstr "Totem nie może wyświetlić zawartości pomocy."
 
-#: src/totem.c:1956 src/vanity.c:235
+#: src/totem.c:1960 src/vanity.c:235
 msgid "translator_credits"
 msgstr "GNOME PL Team <translators@gnome.pl>"
 
-#: src/totem.c:1982
+#: src/totem.c:1986
 #, c-format
 msgid "Movie Player using %s"
 msgstr "Odtwarzacz filmów używa %s"
 
-#: src/totem.c:2022 src/totem.c:2030 src/vanity.c:300 src/vanity.c:308
+#: src/totem.c:2026 src/totem.c:2034 src/vanity.c:300 src/vanity.c:308
 msgid "Totem could not get a screenshot of that film."
 msgstr "Totem nie może pobrać zrzutu ekranu tego filmu."
 
-#: src/totem.c:2030
+#: src/totem.c:2034
 msgid "Please file a bug, this isn't supposed to happen."
 msgstr "Zgłoś ten błąd autorom, ta sytuacja nie powinna mieć miejsca."
 
-#: src/totem.c:2057
+#: src/totem.c:2061
 msgid "Totem couldn't show the movie properties window."
 msgstr "Totem nie może wyświetlić okna właściwości filmu."
 
-#: src/totem.c:2057
+#: src/totem.c:2061
 msgid "Make sure that Totem is correctly installed."
 msgstr "Upewnij się, że Totem został prawidłowo zainstalowany."
 
-#: src/totem.c:2143
+#: src/totem.c:2147
 #, c-format
 msgid "Totem could not seek in '%s'."
 msgstr "Totem nie może szukać w \"%s\"."
 
-#: src/totem.c:2926 src/totem.c:2948
+#: src/totem.c:2958 src/totem.c:2980
 msgid "None"
 msgstr "Brak"
 
-#: src/totem.c:3398
+#: src/totem.c:3430
 msgid "Totem could not startup."
 msgstr "Nie można uruchomić programu Totem."
 
-#: src/totem.c:3609
+#: src/totem.c:3638
 #, c-format
 msgid "Option '%s' is unknown and was ignored\n"
 msgstr "Opcja \"%s\" nie jest znana i została zignorowana\n"
 
-#: src/totem.c:3704
+#: src/totem.c:3757
 msgid "Verify your system installation. Totem will now exit."
 msgstr "Sprawdź poprawność instalacji systemu. Totem zakończy teraz działanie."
 
-#: src/totem.c:3727
+#: src/totem.c:3780
 msgid "Totem couln't initialise the configuration engine."
 msgstr "Totem nie może zainicjować mechanizmu konfiguracyjnego."
 
-#: src/totem.c:3727
+#: src/totem.c:3780
 msgid "Make sure that GNOME is properly installed."
 msgstr "Upewnij się, że GNOME zostało prawidłowo zainstalowane."
 
-#: src/totem.c:3739 src/totem.c:3764
+#: src/totem.c:3792 src/totem.c:3819
 msgid "Couldn't load the main interface (totem.glade)."
 msgstr "Nie można załadować głównego interfejsu (totem.glade)."
 
-#: src/totem.c:3789
+#: src/totem.c:3844
 msgid "Couldn't load the interface for the playlist."
 msgstr "Nie można załadować interfejsu dla listy odtwarzania."
 
@@ -1525,7 +1525,7 @@ msgstr ""
 "interfejsu konfiguracyjnego:\n"
 "%s"
 
-#: src/vanity.c:689 src/vanity.c:704
+#: src/vanity.c:692 src/vanity.c:707
 msgid ""
 "Couldn't load the main interface (vanity.glade).\n"
 "Make sure that Vanity is properly installed."
@@ -1575,6 +1575,15 @@ msgstr "%s %s"
 msgid "%s"
 msgstr "%s"
 
+#~ msgid "Unnamed SCSI CD-ROM (%s)"
+#~ msgstr "Nieznany napęd CD-ROM SCSI (%s)"
+
+#~ msgid "File image"
+#~ msgstr "Obraz pliku"
+
+#~ msgid "No reason given."
+#~ msgstr "Brak podanego powodu."
+
 #~ msgid "Select the drive"
 #~ msgstr "Wybór napędu"