Updated Polish translation by GNOME PL Team.

2008-02-09  Artur Flinta  <aflinta@svn.gnome.org>

	* pl.po: Updated Polish translation by GNOME PL Team.


svn path=/trunk/; revision=5090

1 files changed, 134 insertions, 123 deletions

diff --git a/po/pl.po b/po/pl.po
index e2bb924a6..c83327b7e 100644
--- a/po/pl.po
+++ b/po/pl.po
@@ -14,18 +14,20 @@
 # kbps - kb/s
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: totem.HEAD.pl\n"
+"Project-Id-Version: totem\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-02-07 21:26+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-02-07 00:07+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-02-09 18:40+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-02-08 23:40+0100\n"
 "Last-Translator: Tomasz Dominikowski <dominikowski@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Polish <translators@gnomepl.org>\n"
+"Language-Team: Tomasz Dominikowski (Aviary.pl) <dominikowski@gmail.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
 "|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 "X-Generator: KBabel 1.11.2\n"
+"X-Poedit-Language: Polish\n"
+"X-Poedit-Country: Poland\n"
 
 #: ../data/fullscreen.ui.h:1
 msgid "Leave Fullscreen"
@@ -237,15 +239,15 @@ msgstr "Odtwarzacz filmów Totem"
 msgid "Play movies and songs"
 msgstr "Odtwarza filmy i muzykę"
 
-#: ../data/totem.ui.h:1 ../src/totem-menu.c:1297
+#: ../data/totem.ui.h:1 ../src/totem-menu.c:1301
 msgid "16:9 (Widescreen)"
 msgstr "16:9 (Szeroki ekran)"
 
-#: ../data/totem.ui.h:2 ../src/totem-menu.c:1298
+#: ../data/totem.ui.h:2 ../src/totem-menu.c:1302
 msgid "2.11:1 (DVB)"
 msgstr "2,11:1 (DVB)"
 
-#: ../data/totem.ui.h:3 ../src/totem-menu.c:1296
+#: ../data/totem.ui.h:3 ../src/totem-menu.c:1300
 msgid "4:3 (TV)"
 msgstr "4:3 (TV)"
 
@@ -257,7 +259,7 @@ msgstr "Menu _dźwięku"
 msgid "Audio Output"
 msgstr "Wyjście dźwięku"
 
-#: ../data/totem.ui.h:7 ../src/totem-menu.c:340 ../src/totem-menu.c:1294
+#: ../data/totem.ui.h:7 ../src/totem-menu.c:340 ../src/totem-menu.c:1298
 msgid "Auto"
 msgstr "Automatycznie"
 
@@ -289,7 +291,7 @@ msgstr "P_rędkość połączenia:"
 msgid "Decrease volume"
 msgstr "Zmniejsz głośność"
 
-#: ../data/totem.ui.h:15 ../src/totem-menu.c:1288
+#: ../data/totem.ui.h:15 ../src/totem-menu.c:1292
 msgid "Deinterlace"
 msgstr "Usunięcie przeplotu"
 
@@ -406,11 +408,11 @@ msgstr "_Napisy"
 msgid "Sat_uration:"
 msgstr "Nasycen_ie:"
 
-#: ../data/totem.ui.h:45 ../src/totem-menu.c:1286
+#: ../data/totem.ui.h:45 ../src/totem-menu.c:1290
 msgid "Set the repeat mode"
 msgstr "Ustawia tryb powtarzania"
 
-#: ../data/totem.ui.h:46 ../src/totem-menu.c:1287
+#: ../data/totem.ui.h:46 ../src/totem-menu.c:1291
 msgid "Set the shuffle mode"
 msgstr "Ustawia tryb losowy"
 
@@ -418,23 +420,23 @@ msgstr "Ustawia tryb losowy"
 msgid "Sets 16:9 (widescreen) aspect ratio"
 msgstr "Ustawia współczynnik proporcji obrazu 16:9 (anamorficzny)"
 
-#: ../data/totem.ui.h:48 ../src/totem-menu.c:1298
+#: ../data/totem.ui.h:48 ../src/totem-menu.c:1302
 msgid "Sets 2.11:1 (DVB) aspect ratio"
 msgstr "Ustawia współczynnik proporcji obrazu 2,11:1 (DVB)"
 
-#: ../data/totem.ui.h:49 ../src/totem-menu.c:1296
+#: ../data/totem.ui.h:49 ../src/totem-menu.c:1300
 msgid "Sets 4:3 (TV) aspect ratio"
 msgstr "Ustawia współczynnik proporcji obrazu 4:3 (TV)"
 
-#: ../data/totem.ui.h:50 ../src/totem-menu.c:1294
+#: ../data/totem.ui.h:50 ../src/totem-menu.c:1298
 msgid "Sets automatic aspect ratio"
 msgstr "Ustawia automatyczny współczynnik proporcji obrazu"
 
-#: ../data/totem.ui.h:51 ../src/totem-menu.c:1295
+#: ../data/totem.ui.h:51 ../src/totem-menu.c:1299
 msgid "Sets square aspect ratio"
 msgstr "Ustawia kwadratowy współczynnik proporcji obrazu"
 
-#: ../data/totem.ui.h:52 ../src/totem-menu.c:1289
+#: ../data/totem.ui.h:52 ../src/totem-menu.c:1293
 msgid "Show _Controls"
 msgstr "Wyświet_lanie elementów sterujących"
 
@@ -442,35 +444,35 @@ msgstr "Wyświet_lanie elementów sterujących"
 msgid "Show _visual effects when an audio file is played"
 msgstr "Efekty _wizualne podczas odtwarzania plików dźwiękowych"
 
-#: ../data/totem.ui.h:54 ../src/totem-menu.c:1289
+#: ../data/totem.ui.h:54 ../src/totem-menu.c:1293
 msgid "Show controls"
 msgstr "Wyświetlenie elementów sterujących"
 
-#: ../data/totem.ui.h:55 ../src/totem-menu.c:1290
+#: ../data/totem.ui.h:55 ../src/totem-menu.c:1294
 msgid "Show or hide the sidebar"
 msgstr "Wyświetla lub ukrywa boczny panel"
 
-#: ../data/totem.ui.h:56 ../src/totem-menu.c:1287
+#: ../data/totem.ui.h:56 ../src/totem-menu.c:1291
 msgid "Shuff_le Mode"
 msgstr "Tryb _losowy"
 
-#: ../data/totem.ui.h:57 ../src/totem-menu.c:1277 ../src/totem-menu.c:1282
+#: ../data/totem.ui.h:57 ../src/totem-menu.c:1281 ../src/totem-menu.c:1286
 msgid "Skip _Backwards"
 msgstr "Przeskocz _wstecz"
 
-#: ../data/totem.ui.h:58 ../src/totem-menu.c:1276 ../src/totem-menu.c:1281
+#: ../data/totem.ui.h:58 ../src/totem-menu.c:1280 ../src/totem-menu.c:1285
 msgid "Skip _Forward"
 msgstr "Przeskocz _naprzód"
 
-#: ../data/totem.ui.h:59 ../src/totem-menu.c:1277 ../src/totem-menu.c:1282
+#: ../data/totem.ui.h:59 ../src/totem-menu.c:1281 ../src/totem-menu.c:1286
 msgid "Skip backwards"
 msgstr "Przeskakuje wstecz"
 
-#: ../data/totem.ui.h:60 ../src/totem-menu.c:1276 ../src/totem-menu.c:1281
+#: ../data/totem.ui.h:60 ../src/totem-menu.c:1280 ../src/totem-menu.c:1285
 msgid "Skip forward"
 msgstr "Przeskakuje naprzód"
 
-#: ../data/totem.ui.h:61 ../src/totem-menu.c:1295
+#: ../data/totem.ui.h:61 ../src/totem-menu.c:1299
 msgid "Square"
 msgstr "Kwadratowy"
 
@@ -511,8 +513,8 @@ msgid "Text Subtitles"
 msgstr "Napisy"
 
 #. Title
-#: ../data/totem.ui.h:72 ../src/totem.c:883 ../src/totem.c:3089
-#: ../src/totem.c:3118 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1800
+#: ../data/totem.ui.h:72 ../src/totem.c:887 ../src/totem.c:3095
+#: ../src/totem.c:3124 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1800
 msgid "Totem Movie Player"
 msgstr "Odtwarzacz filmów Totem"
 
@@ -600,7 +602,7 @@ msgstr "_Zawartość"
 msgid "_DVD Menu"
 msgstr "Menu D_VD"
 
-#: ../data/totem.ui.h:94 ../src/totem-menu.c:1288
+#: ../data/totem.ui.h:94 ../src/totem-menu.c:1292
 msgid "_Deinterlace"
 msgstr "Usuwanie przepl_otu"
 
@@ -668,7 +670,7 @@ msgstr "_Właściwości"
 msgid "_Quit"
 msgstr "Za_kończ"
 
-#: ../data/totem.ui.h:111 ../src/totem-menu.c:1286
+#: ../data/totem.ui.h:111 ../src/totem-menu.c:1290
 msgid "_Repeat Mode"
 msgstr "Pow_tarzanie"
 
@@ -705,7 +707,7 @@ msgid ""
 "Allow the screensaver to activate even when audio-only is playing. This is "
 "useful for monitor powered speakers."
 msgstr ""
-"Zezwolenie na włączenie wygaszczacza ekranu podczas odtwarzania muzyki. "
+"Zezwolenie na włączenie wygaszacza ekranu podczas odtwarzania muzyki. "
 "Przydatne dla głośników monitorowych."
 
 #: ../data/totem.schemas.in.h:3
@@ -866,7 +868,7 @@ msgstr "Określa, czy włączyć dodatkowe informacje dla mechanizmu odtwarzania
 
 #: ../data/uri.ui.h:1
 msgid "Enter the _address of the file you would like to open:"
-msgstr "Wprowadź adres p_liku, który chcesz otworzyć:"
+msgstr "Proszę wprowadzić adres p_liku do otwarcia:"
 
 #: ../lib/totem-scrsaver.c:117
 msgid "Playing a movie"
@@ -941,58 +943,58 @@ msgid ""
 "plugins."
 msgstr ""
 "Totem zawiera wyjątek pozwalający na używanie własnościowych wtyczek "
-"Gstreamera."
+"GStreamera."
 
 #: ../src/totem-menu.c:336
 msgid "None"
 msgstr "Brak"
 
-#: ../src/totem-menu.c:810
+#: ../src/totem-menu.c:814
 #, c-format
 msgid "Play Disc '%s'"
 msgstr "Odtwarzanie płyty \"%s\""
 
-#: ../src/totem-menu.c:813
+#: ../src/totem-menu.c:817
 #, c-format
 msgid "device%d"
 msgstr "urządzenie%d"
 
-#: ../src/totem-menu.c:1127
+#: ../src/totem-menu.c:1131
 msgid "GTK+"
 msgstr "GTK+"
 
-#: ../src/totem-menu.c:1129
+#: ../src/totem-menu.c:1133
 msgid "GNOME"
 msgstr "GNOME"
 
 #. This lists the back-end and front-end types and versions, such as
 #. * Movie Player using GStreamer 0.10.1 and GNOME
-#: ../src/totem-menu.c:1135
+#: ../src/totem-menu.c:1139
 #, c-format
 msgid "Movie Player using %s and %s"
 msgstr "Odtwarzacz filmów używa %s i %s"
 
-#: ../src/totem-menu.c:1140 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1214
+#: ../src/totem-menu.c:1144 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1214
 msgid "Copyright © 2002-2007 Bastien Nocera"
 msgstr "Copyright © 2002-2007 Bastien Nocera"
 
-#: ../src/totem-menu.c:1145 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1217
+#: ../src/totem-menu.c:1149 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1217
 msgid "translator-credits"
 msgstr "GNOME PL Team <translators@gnomepl.org>"
 
-#: ../src/totem-menu.c:1149
+#: ../src/totem-menu.c:1153
 msgid "Totem Website"
 msgstr "Strona WWW Totem"
 
-#: ../src/totem-menu.c:1184
+#: ../src/totem-menu.c:1188
 msgid "Configure Plugins"
 msgstr "Konfiguruj wtyczki"
 
-#: ../src/totem-menu.c:1290
+#: ../src/totem-menu.c:1294
 msgid "S_idebar"
 msgstr "_Boczny panel"
 
-#: ../src/totem-menu.c:1297
+#: ../src/totem-menu.c:1301
 msgid "Sets 16:9 (Anamorphic) aspect ratio"
 msgstr "Ustawia współczynnik proporcji obrazu 16:9 (anamorficzny)"
 
@@ -1127,7 +1129,7 @@ msgid ""
 "Are you sure you want to enable the visual effects?"
 msgstr ""
 "Wygląda na to, że Totem jest uruchomiony zdalnie.\n"
-"Czy na pewno włączyć efekty wizualne?"
+"Na pewno włączyć efekty wizualne?"
 
 #: ../src/totem-preferences.c:163
 msgid ""
@@ -1185,7 +1187,7 @@ msgstr "Zrzut ekranu"
 msgid "0:00 / 0:00"
 msgstr "0:00 / 0:00"
 
-#: ../src/totem-statusbar.c:111 ../src/totem.c:318 ../src/totem.c:875
+#: ../src/totem-statusbar.c:111 ../src/totem.c:318 ../src/totem.c:879
 #: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:327
 msgid "Stopped"
 msgstr "Zatrzymany"
@@ -1406,43 +1408,49 @@ msgstr "Odtwarzanie"
 msgid "Paused"
 msgstr "Wstrzymany"
 
-#: ../src/totem.c:392 ../src/totem.c:419 ../src/totem.c:978
-#: ../src/totem.c:1100
+#: ../src/totem.c:392 ../src/totem.c:419 ../src/totem.c:982
+#: ../src/totem.c:1104
 #, c-format
 msgid "Totem could not play '%s'."
 msgstr "Totem nie może odtworzyć \"%s\"."
 
-#: ../src/totem.c:487
+#: ../src/totem.c:493
+#, c-format
+msgid "Totem cannot play this type of media (%s) because it is not supported."
+msgstr ""
+"Totem nie może odtworzyć tego typu nośnika (%s), nie jest on obsługiwany."
+
+#: ../src/totem.c:496
 #, c-format
 msgid ""
 "Totem cannot play this type of media (%s) because it does not have the "
 "appropriate plugins to be able to read from the disc."
 msgstr ""
-"Totem nie może odtworzyć tego typu nośnika (%s), ponieważ nie zainstalowano "
-"wtyczek obsługujących ten format."
+"Totem nie może odtworzyć tego typu nośnika (%s), nie zainstalowano wtyczek "
+"obsługujących ten format."
 
-#: ../src/totem.c:489
+#: ../src/totem.c:498
 #, c-format
 msgid ""
 "Totem cannot play this type of media (%s) because you do not have the "
 "appropriate plugins to handle it."
 msgstr ""
-"Totem nie może odtworzyć tego typu nośnika (%s), ponieważ nie zainstalowano "
-"wtyczek obsługujących ten format."
+"Totem nie może odtworzyć tego typu nośnika (%s), nie zainstalowano wtyczek "
+"obsługujących ten format."
 
-#: ../src/totem.c:490
+#: ../src/totem.c:500
 msgid ""
 "Please install the necessary plugins and restart Totem to be able to play "
 "this media."
 msgstr ""
-"Aby odtworzyć ten nośnik, zainstaluj odpowiednie wtyczki i ponownie uruchom "
-"aplikację."
+"Aby odtworzyć ten nośnik należy zainstalować odpowiednie wtyczki i ponownie "
+"uruchomić aplikację."
 
-#: ../src/totem.c:491
+#: ../src/totem.c:501
 msgid "More information about media plugins"
 msgstr "Więcej informacji na temat wtyczek multimediów"
 
-#: ../src/totem.c:499
+#: ../src/totem.c:510
 #, c-format
 msgid ""
 "Totem could not play this media (%s) although a plugin is present to handle "
@@ -1451,102 +1459,104 @@ msgstr ""
 "Totem nie może odtworzyć tego nośnika (%s), mimo że w systemie obecna jest "
 "odpowiednia wtyczka."
 
-#: ../src/totem.c:500
+#: ../src/totem.c:511
 msgid ""
 "You might want to check that a disc is present in the drive and that it is "
 "correctly configured."
 msgstr ""
-"Sprawdź, czy płyta znajduje się w napędzie i czy napęd jest prawidłowo "
-"skonfigurowany."
+"Proszę sprawdzić, czy płyta znajduje się w napędzie i czy napęd jest "
+"prawidłowo skonfigurowany."
 
-#: ../src/totem.c:528
+#: ../src/totem.c:539
 msgid "Totem was not able to play this disc."
 msgstr "Program Totem nie mógł odtworzyć płyty."
 
-#: ../src/totem.c:529 ../src/totem.c:2952
+#: ../src/totem.c:540 ../src/totem.c:2958
 #: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1791
 msgid "No reason."
 msgstr "Brak powodu."
 
-#: ../src/totem.c:550
+#: ../src/totem.c:554
 msgid "Totem does not support playback of Audio CDs"
 msgstr "Totem nie obsługuje odtwarzania płyt CD-Audio"
 
-#: ../src/totem.c:551
+#: ../src/totem.c:555
 msgid "Please consider using a music player or a CD extractor to play this CD"
 msgstr ""
 "Proszę skorzystać z odtwarzacza muzyki lub zgrywarki CD-Audio do odtworzenia "
 "tej płyty CD"
 
-#: ../src/totem.c:792 ../src/totem.c:800
+#: ../src/totem.c:796 ../src/totem.c:804
 msgid "Totem could not get a screenshot of that film."
 msgstr "Totem nie może pobrać zrzutu ekranu tego filmu."
 
-#: ../src/totem.c:800
+#: ../src/totem.c:804
 msgid "This is not supposed to happen; please file a bug report."
-msgstr "Nie przewidziano takiego zdarzenia; wypełnij zgłoszenie błędu."
+msgstr "Nie przewidziano takiego zdarzenia; proszę wypełnić zgłoszenie błędu."
 
-#: ../src/totem.c:984
+#: ../src/totem.c:988
 msgid "No error message"
 msgstr "Brak komunikatu błędu"
 
-#: ../src/totem.c:1223
+#: ../src/totem.c:1228
 msgid "Totem could not display the help contents."
 msgstr "Totem nie może wyświetlić zawartości pomocy."
 
-#: ../src/totem.c:1491 ../src/totem.c:1493
+#: ../src/totem.c:1496 ../src/totem.c:1498
 #: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1462
 msgid "An error occurred"
 msgstr "Wystąpił błąd"
 
-#: ../src/totem.c:2813 ../src/totem.c:2815
+#: ../src/totem.c:2819 ../src/totem.c:2821
 msgid "Previous Chapter/Movie"
 msgstr "Poprzedni rozdział/film"
 
-#: ../src/totem.c:2821 ../src/totem.c:2823
+#: ../src/totem.c:2827 ../src/totem.c:2829
 msgid "Play / Pause"
 msgstr "Odtwarzanie / pauza"
 
-#: ../src/totem.c:2830 ../src/totem.c:2832
+#: ../src/totem.c:2836 ../src/totem.c:2838
 msgid "Next Chapter/Movie"
 msgstr "Następny rozdział/film"
 
-#: ../src/totem.c:2952
+#: ../src/totem.c:2958
 msgid "Totem could not startup."
 msgstr "Nie można uruchomić programu Totem."
 
-#: ../src/totem.c:3090
+#: ../src/totem.c:3096
 msgid "Could not initialize the thread-safe libraries."
 msgstr "Nie można zainicjować bibliotek bezpiecznych dla wątków."
 
-#: ../src/totem.c:3090
+#: ../src/totem.c:3096
 msgid "Verify your system installation. Totem will now exit."
-msgstr "Sprawdź poprawność instalacji systemu. Totem zakończy teraz działanie."
+msgstr ""
+"Proszę sprawdzić poprawność instalacji systemu. Totem zakończy teraz "
+"działanie."
 
 #. Handle command line arguments
-#: ../src/totem.c:3098
+#: ../src/totem.c:3104
 msgid "- Play movies and songs"
 msgstr "- Odtwarza filmy i muzykę"
 
-#: ../src/totem.c:3107
+#: ../src/totem.c:3113
 msgid "Totem could not parse the command-line options"
 msgstr "Totem nie może przeanalizować opcji wiersza poleceń"
 
-#: ../src/totem.c:3126
+#: ../src/totem.c:3132
 msgid "Totem could not initialize the configuration engine."
 msgstr "Totem nie może zainicjować mechanizmu konfiguracyjnego."
 
-#: ../src/totem.c:3126
+#: ../src/totem.c:3132
 msgid "Make sure that GNOME is properly installed."
-msgstr "Upewnij się, że GNOME zostało prawidłowo zainstalowane."
+msgstr "Proszę się upewnić czy GNOME zostało prawidłowo zainstalowane."
 
 #: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2433
 msgid ""
 "The requested audio output was not found. Please select another audio output "
 "in the Multimedia Systems Selector."
 msgstr ""
-"Żądane wyjście dźwięku nie zostało odnalezione. Wybierz inne wyjście dźwięku "
-"w Wyborze systemu multimediów."
+"Żądane wyjście dźwięku nie zostało odnalezione. Proszę wybrać inne wyjście "
+"dźwięku w Wyborze systemu multimediów."
 
 #: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2438
 msgid "Location not found."
@@ -1556,7 +1566,8 @@ msgstr "Nie znaleziono położenia."
 msgid ""
 "Could not open location; you might not have permission to open the file."
 msgstr ""
-"Nie można otworzyć położenia; Możesz nie mieć uprawnień do otwarcia pliku."
+"Nie można otworzyć położenia; Użytkownik może nie mieć uprawnień do otwarcia "
+"pliku."
 
 #: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2453
 msgid ""
@@ -1564,8 +1575,8 @@ msgid ""
 "applications, or select another video output in the Multimedia Systems "
 "Selector."
 msgstr ""
-"Wyjście wideo jest używane przez inny program. Zamknij inne aplikacje wideo, "
-"lub wybierz inne wyjście wideo w Wyborze systemu multimediów."
+"Wyjście wideo jest używane przez inny program. Proszę zamknąć inne aplikacje "
+"wideo lub wybrać inne wyjście wideo w Wyborze systemu multimediów."
 
 #: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2459
 msgid ""
@@ -1573,7 +1584,7 @@ msgid ""
 "audio output in the Multimedia Systems Selector. You may want to consider "
 "using a sound server."
 msgstr ""
-"Wyjście dźwięku jest używane przez inny program. Wybierz inne wyjście "
+"Wyjście dźwięku jest używane przez inny program. Proszę wybrać inne wyjście "
 "dźwięku w Wyborze systemu multimediów. Możesz rozważyć również użycie "
 "serwera dźwięku."
 
@@ -1602,7 +1613,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Cannot play this file over the network. Try downloading it to disk first."
 msgstr ""
-"Nie można odtworzyć pliku poprzez sieć. Spróbuj najpierw pobrać plik na dysk."
+"Nie można odtworzyć pliku poprzez sieć. Proszę spróbować najpierw pobrać "
+"plik na dysk."
 
 #: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2581
 msgid "Media file could not be played."
@@ -1614,48 +1626,48 @@ msgstr "Nie można odtworzyć pliku mediów."
 msgid "Failed to retrieve working directory"
 msgstr "Pobranie katalogu roboczego nie powiodło się"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4172
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4242
 msgid "Surround"
 msgstr "Przestrzenny"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4174
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4244
 msgid "Mono"
 msgstr "Mono"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4176
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4246
 msgid "Stereo"
 msgstr "Stereo"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4407
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4477
 #, c-format
 msgid "Too old version of GStreamer installed."
 msgstr "Zainstalowana za stara wersja GStreamera."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4414
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4484
 #, c-format
 msgid "Media contains no supported video streams."
 msgstr "Plik mediów zawiera nieobsługiwany strumień wideo."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4787
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4857
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to create a GStreamer play object. Please check your GStreamer "
 "installation."
 msgstr ""
-"Utworzenie obiektu odtwarzania GStreamer nie powiodło się. Sprawdź "
+"Utworzenie obiektu odtwarzania GStreamer nie powiodło się. Proszę sprawdzić "
 "poprawność instalacji GStreamera."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4919
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5036
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4989
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5106
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to open video output. It may not be available. Please select another "
 "video output in the Multimedia Systems Selector."
 msgstr ""
-"Otwarcie wyjścia wideo nie powiodło się. Może być ono niedostępne. Wybierz "
-"inne wyjście wideo w Wyborze systemu multimediów."
+"Otwarcie wyjścia wideo nie powiodło się. Może być ono niedostępne. Proszę "
+"wybrać inne wyjście wideo w Wyborze systemu multimediów."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4931
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5001
 #, c-format
 msgid ""
 "Could not find the video output. You may need to install additional "
@@ -1663,21 +1675,21 @@ msgid ""
 "Selector."
 msgstr ""
 "Nie można odnaleźć wyjścia wideo. Może być wymagana instalacja dodatkowych "
-"wtyczek GStreamera, lub wybierz inne wyjście wideo w Wyborze systemu "
+"wtyczek GStreamera, lub należy wybrać inne wyjście wideo w Wyborze systemu "
 "multimediów."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4966
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5036
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to open audio output. You may not have permission to open the sound "
 "device, or the sound server may not be running. Please select another audio "
 "output in the Multimedia Systems Selector."
 msgstr ""
-"Otwarcie wyjścia dźwięku nie powiodło się. Możesz nie mieć uprawnień do "
-"urządzenia dźwiękowego albo nie jest uruchomiony serwer dźwięku. Wybierz "
-"inne wyjście dźwięku w Wyborze systemu multimediów."
+"Otwarcie wyjścia dźwięku nie powiodło się. Użytkownik może nie mieć "
+"uprawnień do urządzenia dźwiękowego albo nie jest uruchomiony serwer "
+"dźwięku. Proszę wybrać inne wyjście dźwięku w Wyborze systemu multimediów."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4986
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5056
 #, c-format
 msgid ""
 "Could not find the audio output. You may need to install additional "
@@ -1685,7 +1697,7 @@ msgid ""
 "Selector."
 msgstr ""
 "Nie można odnaleźć wyjścia dźwięku. Może być wymagana instalacja dodatkowych "
-"wtyczek GStreamera, lub wybierz inne wyjście dźwięku w Wyborze systemu "
+"wtyczek GStreamera, lub należy wybrać inne wyjście dźwięku w Wyborze systemu "
 "multimediów."
 
 #: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:760
@@ -1695,7 +1707,7 @@ msgid ""
 "Check that the device is not busy."
 msgstr ""
 "Nie można wczytać sterownika dźwięku \"%s\"\n"
-"Sprawdź, czy urządzenie nie jest zajęte."
+"Proszę sprawdzić, czy urządzenie nie jest zajęte."
 
 #: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1224
 #: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1813
@@ -1704,8 +1716,8 @@ msgid ""
 "No video output is available. Make sure that the program is correctly "
 "installed."
 msgstr ""
-"Brak dostępnego wyjścia wideo. Upewnij się, że Totem został prawidłowo "
-"zainstalowany."
+"Brak dostępnego wyjścia wideo. Proszę się upewnić, że Totem został "
+"prawidłowo zainstalowany."
 
 #: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1349
 msgid "The server you are trying to connect to is not known."
@@ -1735,8 +1747,8 @@ msgid ""
 "The source seems encrypted, and can't be read. Are you trying to play an "
 "encrypted DVD without libdvdcss?"
 msgstr ""
-"Źródło wygląda na zakodowane i nie może zostać odczytane. Czy próbujesz "
-"odtworzyć zakodowaną płytę DVD bez biblioteki libdvdcss?"
+"Źródło wygląda na zakodowane i nie może zostać odczytane. Czy nastąpiła "
+"próba odtworzenia zakodowanej płyty DVD bez biblioteki libdvdcss?"
 
 #: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1374
 msgid "The movie could not be read."
@@ -1757,8 +1769,7 @@ msgstr "Film nie może być odtworzony ze względów bezpieczeństwa."
 
 #: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1400
 msgid "The audio device is busy. Is another application using it?"
-msgstr ""
-"Urządzenie dźwiękowe jest zajęte. Czy nie korzysta z niego inna aplikacja?"
+msgstr "Urządzenie dźwiękowe jest zajęte. Czy korzysta z niego inna aplikacja?"
 
 #: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1406
 msgid "Authentication is required to access this file."
@@ -1771,7 +1782,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1414
 msgid "You are not allowed to open this file."
-msgstr "Nie masz uprawnień do odczytu tego pliku."
+msgstr "Brak uprawnień do odczytu tego pliku."
 
 #: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1416
 msgid "The server refused access to this file or stream."
@@ -1834,24 +1845,24 @@ msgstr ""
 msgid "This is an audio-only file, and there is no audio output available."
 msgstr "To jest plik dźwiękowy, ale nie jest dostępne wyjście dźwięku."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4082
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4129
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4151
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4102
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4149
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4171
 #, c-format
 msgid "Language %d"
 msgstr "Język %d"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4240
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4260
 #, c-format
 msgid "No video to capture."
 msgstr "Brak obrazu do przechwycenia."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4248
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4268
 #, c-format
 msgid "Video codec is not handled."
 msgstr "Kodek wideo nie jest obsługiwany."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4259
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4279
 #, c-format
 msgid "Movie is not playing."
 msgstr "Film nie jest odtwarzany."
@@ -2235,7 +2246,7 @@ msgstr "Nie można zainicjować bibliotek bezpiecznych dla wątków."
 #: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:2259
 msgid "Verify your system installation. The Totem plugin will now exit."
 msgstr ""
-"Sprawdź poprawność instalacji systemu. Wtyczka Totem zakończy teraz "
+"Proszę sprawdzić poprawność instalacji systemu. Wtyczka Totem zakończy teraz "
 "działanie."
 
 #~ msgid "Play / Pa_use"