Updated Portuguese translation.

2003-05-20  Duarte Loreto <happyguy_pt@hotmail.com>

        * pt.po: Updated Portuguese translation.

1 files changed, 122 insertions, 115 deletions

diff --git a/po/pt.po b/po/pt.po
index 4cf6478fb..bffc5d185 100644
--- a/po/pt.po
+++ b/po/pt.po
@@ -6,15 +6,15 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: 2.4\n"
-"POT-Creation-Date: 2003-05-08 01:03+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2003-05-08 01:05+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2003-05-20 01:25+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2003-05-20 01:10+0000\n"
 "Last-Translator: Duarte Loreto <happyguy_pt@hotmail.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese <gnome_pt@yahoogroups.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
-#: data/playlist.glade.h:1 src/gtk-playlist.c:1206
+#: data/playlist.glade.h:1 src/gtk-playlist.c:1208
 msgid "Playlist"
 msgstr "Lista Reprodução"
 
@@ -30,23 +30,23 @@ msgstr "_Adicionar..."
 msgid "_Save..."
 msgstr "_Gravar..."
 
-#: data/properties.glade.h:1 src/bacon-video-widget-properties.c:184
+#: data/properties.glade.h:1 src/bacon-video-widget-properties.c:183
 msgid "0 frames per second"
 msgstr "0 frames por segundo"
 
 #. Bitrate
-#: data/properties.glade.h:2 src/bacon-video-widget-properties.c:186
+#: data/properties.glade.h:2 src/bacon-video-widget-properties.c:185
 msgid "0 kbps"
 msgstr "0 kbps"
 
 #. 0 seconds
 #: data/properties.glade.h:3 data/totem.glade.h:2
-#: src/bacon-video-widget-properties.c:140
+#: src/bacon-video-widget-properties.c:139
 msgid "0 seconds"
 msgstr "0 segundos"
 
 #. Dimensions
-#: data/properties.glade.h:4 src/bacon-video-widget-properties.c:179
+#: data/properties.glade.h:4 src/bacon-video-widget-properties.c:178
 msgid "0 x 0"
 msgstr "0 x 0"
 
@@ -59,68 +59,60 @@ msgid "<b>General</b>"
 msgstr "<b>Geral</b>"
 
 #: data/properties.glade.h:7
-msgid "<b>URL</b>"
-msgstr "<b>URL</b>"
-
-#: data/properties.glade.h:8
 msgid "<b>Video</b>"
 msgstr "<b>Vídeo</b>"
 
-#: data/properties.glade.h:9
+#: data/properties.glade.h:8
 msgid "Artist:"
 msgstr "Artista:"
 
-#: data/properties.glade.h:10
+#: data/properties.glade.h:9
 msgid "Bitrate:"
 msgstr "Bitrate:"
 
-#: data/properties.glade.h:11
+#: data/properties.glade.h:10
 msgid "Codec:"
 msgstr "Codec:"
 
-#: data/properties.glade.h:12
+#: data/properties.glade.h:11
 msgid "Dimensions:"
 msgstr "Dimensões:"
 
-#: data/properties.glade.h:13
+#: data/properties.glade.h:12
 msgid "Duration:"
 msgstr "Duração:"
 
-#: data/properties.glade.h:14
+#: data/properties.glade.h:13
 msgid "Framerate:"
 msgstr "Rácio Frames:"
 
 #. Video Codec
-#: data/properties.glade.h:15 src/bacon-video-widget-properties.c:181
-#: src/bacon-video-widget-properties.c:188
-#: src/bacon-video-widget-properties.c:260
-#: src/bacon-video-widget-properties.c:292
+#: data/properties.glade.h:14 src/bacon-video-widget-properties.c:180
+#: src/bacon-video-widget-properties.c:187
+#: src/bacon-video-widget-properties.c:256
+#: src/bacon-video-widget-properties.c:288
 msgid "N/A"
 msgstr "N/D"
 
-#: data/properties.glade.h:16 src/bacon-video-widget-properties.c:192
-msgid "No Link"
-msgstr "Nenhum Link"
-
-#: data/properties.glade.h:17 src/bacon-video-widget-properties.c:353
+#: data/properties.glade.h:15 src/bacon-video-widget-properties.c:337
 msgid "Properties"
 msgstr "Propriedades"
 
-#: data/properties.glade.h:18
+#: data/properties.glade.h:16
 msgid "Title:"
 msgstr "Título:"
 
 #. Title
-#: data/properties.glade.h:19 src/bacon-video-widget-properties.c:171
-#: src/bacon-video-widget-properties.c:173
-#: src/bacon-video-widget-properties.c:175
-#: src/bacon-video-widget-properties.c:209
-#: src/bacon-video-widget-properties.c:216
-#: src/bacon-video-widget-properties.c:223
+#: data/properties.glade.h:17 src/bacon-video-widget-properties.c:170
+#: src/bacon-video-widget-properties.c:172
+#: src/bacon-video-widget-properties.c:174
+#: src/bacon-video-widget-properties.c:205
+#: src/bacon-video-widget-properties.c:212
+#: src/bacon-video-widget-properties.c:219
 msgid "Unknown"
 msgstr "Desconhecido"
 
-#: data/properties.glade.h:20
+#: data/properties.glade.h:18
 msgid "Year:"
 msgstr "Ano:"
 
@@ -132,7 +124,7 @@ msgstr "Reproduzir filmes e músicas"
 #. * in src/languages.h
 #. * for example: French -> Francais
 #. * use C UTF-8 strings
-#: data/totem.desktop.in.h:2 src/totem.c:3176
+#: data/totem.desktop.in.h:2 src/totem.c:3346
 msgid "Totem Movie Player"
 msgstr "Reprodutor Filmes Totem"
 
@@ -300,7 +292,7 @@ msgstr "Idiomas"
 msgid "Large"
 msgstr "Grande"
 
-#: data/totem.glade.h:43 src/totem.c:78
+#: data/totem.glade.h:43 src/totem.c:80
 msgid "Next"
 msgstr "Seguinte"
 
@@ -368,11 +360,11 @@ msgstr "Reproduzir CD audio"
 msgid "Play or pause the movie"
 msgstr "Reproduzir ou pausar o filme"
 
-#: data/totem.glade.h:60 src/totem.c:77
+#: data/totem.glade.h:60 src/totem.c:79
 msgid "Play/Pause"
 msgstr "Reproduzir/Pausar"
 
-#: data/totem.glade.h:61 src/totem.c:79
+#: data/totem.glade.h:61 src/totem.c:81
 msgid "Previous"
 msgstr "Anterior"
 
@@ -485,7 +477,7 @@ msgid "Toggle the aspect ratio"
 msgstr "Alternar rácio aparência"
 
 #. Title
-#: data/totem.glade.h:89 src/totem.c:579 src/totem.c:601 src/totem.c:1612
+#: data/totem.glade.h:89 src/totem.c:632 src/totem.c:659 src/totem.c:1765
 msgid "Totem"
 msgstr "Totem"
 
@@ -501,11 +493,11 @@ msgstr "Tipo de visualização: "
 msgid "Visualisation size: "
 msgstr "Tamanho de visualização: "
 
-#: data/totem.glade.h:93 src/totem.c:83
+#: data/totem.glade.h:93 src/totem.c:85
 msgid "Volume Down"
 msgstr "Reduzir Volume"
 
-#: data/totem.glade.h:94 src/totem.c:82
+#: data/totem.glade.h:94 src/totem.c:84
 msgid "Volume Up"
 msgstr "Aumentar Volume"
 
@@ -645,7 +637,7 @@ msgstr "Ver webcam ao vivo e enviar imagens"
 msgid "Save File"
 msgstr "Gravar Ficheiro"
 
-#: data/vanity.glade.h:2 src/vanity.c:286
+#: data/vanity.glade.h:2 src/vanity.c:287
 msgid "Vanity"
 msgstr "Vanity"
 
@@ -669,11 +661,11 @@ msgstr "Zoom 2:1"
 msgid "_Picture"
 msgstr "_Imagem"
 
-#: src/bacon-cd-selection.c:233
+#: src/bacon-cd-selection.c:234
 msgid "Unnamed CDROM"
 msgstr "CDROM Sem Nome"
 
-#: src/bacon-cd-selection.c:275
+#: src/bacon-cd-selection.c:276
 msgid "Select the drive"
 msgstr "Seleccione a unidade"
 
@@ -682,75 +674,75 @@ msgid "Totem Video Window"
 msgstr "Janela Vídeo Totem"
 
 #. One hour
-#: src/bacon-video-widget-properties.c:109
+#: src/bacon-video-widget-properties.c:108
 #, c-format
 msgid "%d hour"
 msgstr "%d hora"
 
 #. Multiple hours
-#: src/bacon-video-widget-properties.c:112
+#: src/bacon-video-widget-properties.c:111
 #, c-format
 msgid "%d hours"
 msgstr "%d horas"
 
 #. One minute
-#: src/bacon-video-widget-properties.c:116
+#: src/bacon-video-widget-properties.c:115
 #, c-format
 msgid "%d minute"
 msgstr "%d minuto"
 
 #. Multiple minutes
-#: src/bacon-video-widget-properties.c:119
+#: src/bacon-video-widget-properties.c:118
 #, c-format
 msgid "%d minutes"
 msgstr "%d minutos"
 
 #. One second
-#: src/bacon-video-widget-properties.c:123
+#: src/bacon-video-widget-properties.c:122
 #, c-format
 msgid "%d second"
 msgstr "%d segundo"
 
 #. Multiple seconds
-#: src/bacon-video-widget-properties.c:126
+#: src/bacon-video-widget-properties.c:125
 #, c-format
 msgid "%d seconds"
 msgstr "%d segundos"
 
 #. hour:minutes:seconds
-#: src/bacon-video-widget-properties.c:131
+#: src/bacon-video-widget-properties.c:130
 #, c-format
 msgid "%s %s %s"
 msgstr "%s %s %s"
 
 #. minutes:seconds
-#: src/bacon-video-widget-properties.c:134
+#: src/bacon-video-widget-properties.c:133
 #, c-format
 msgid "%s %s"
 msgstr "%s %s"
 
 #. seconds
-#: src/bacon-video-widget-properties.c:137
+#: src/bacon-video-widget-properties.c:136
 #, c-format
 msgid "%s"
 msgstr "%s"
 
 #. Duration
-#: src/bacon-video-widget-properties.c:177
+#: src/bacon-video-widget-properties.c:176
 msgid "0 second"
 msgstr "0 segundo"
 
-#: src/bacon-video-widget-properties.c:265
+#: src/bacon-video-widget-properties.c:261
 #, c-format
 msgid "%d frames per second"
 msgstr "%d frames por segundo"
 
-#: src/bacon-video-widget-properties.c:283
+#: src/bacon-video-widget-properties.c:279
 #, c-format
 msgid "%d kbps"
 msgstr "%d kbps"
 
-#: src/bacon-video-widget-xine.c:596
+#: src/bacon-video-widget-xine.c:597
 #, c-format
 msgid ""
 "Couldn't load the '%s' audio driver\n"
@@ -759,23 +751,23 @@ msgstr ""
 "Incapaz de ler o controlador audio '%s'\n"
 "Verifique se o dispositivo não está ocupado."
 
-#: src/bacon-video-widget-xine.c:1023
+#: src/bacon-video-widget-xine.c:1008
 msgid "There is no plugin to handle this movie"
 msgstr "Não existe plugin para gerir este filme"
 
-#: src/bacon-video-widget-xine.c:1027
+#: src/bacon-video-widget-xine.c:1012
 msgid "This movie is broken and can not be played further"
 msgstr "Este filme está estragado e não pode mais ser reproduzido"
 
-#: src/bacon-video-widget-xine.c:1031
+#: src/bacon-video-widget-xine.c:1016
 msgid "This location is not a valid one"
 msgstr "Esta localização não é válida"
 
-#: src/bacon-video-widget-xine.c:1035
+#: src/bacon-video-widget-xine.c:1020
 msgid "Generic Error"
 msgstr "Erro Genérico"
 
-#: src/bacon-video-widget-xine.c:1364
+#: src/bacon-video-widget-xine.c:1351
 #, c-format
 msgid ""
 "Video codec '%s' is not handled. You might need to install additional "
@@ -784,33 +776,33 @@ msgstr ""
 "Codec vídeo '%s' não gerido. Poderá ter de instalar plugins adicionais para "
 "ser capaz de reproduzir alguns tipos de filmes."
 
-#: src/bacon-video-widget-xine.c:1380
+#: src/bacon-video-widget-xine.c:1370
 msgid "This is an audio-only file, and there is no audio output available"
 msgstr ""
 "Este é um ficheiro apenas audio, e não existe saida de audio disponível"
 
-#: src/bacon-video-widget-xine.c:2551
+#: src/bacon-video-widget-xine.c:2468
 msgid "Movie is not playing"
 msgstr "Filme não está a ser reproduzido"
 
-#: src/bacon-video-widget-xine.c:2559
+#: src/bacon-video-widget-xine.c:2476
 msgid "No video to capture"
 msgstr "Nenhum vídeo a capturar"
 
-#: src/bacon-video-widget-xine.c:2566
+#: src/bacon-video-widget-xine.c:2483
 msgid "Video codec is not handled"
 msgstr "Codec vídeo não é suportado"
 
-#: src/bacon-video-widget-xine.c:2577
+#: src/bacon-video-widget-xine.c:2494
 msgid "Height or width of the video is 0. Please file a bug."
 msgstr "Altura ou largura do vídeo é 0. Preencha um aviso de erro (bug)."
 
-#: src/cd-drive.c:274
+#: src/cd-drive.c:279
 #, c-format
 msgid "Unnamed SCSI CDROM (%s)"
 msgstr "CDROM SCSI Sem Nome (%s)"
 
-#: src/cd-drive.c:573
+#: src/cd-drive.c:619
 msgid "File image"
 msgstr "Imagem ficheiro"
 
@@ -853,15 +845,15 @@ msgstr "_Senha:"
 msgid "Remember this password"
 msgstr "Recordar esta senha"
 
-#: src/gtk-playlist.c:601 src/totem.c:1329 src/vanity.c:183
+#: src/gtk-playlist.c:603 src/totem.c:1461 src/vanity.c:184
 msgid "Select files"
 msgstr "Seleccionar ficheiros"
 
-#: src/gtk-playlist.c:760
+#: src/gtk-playlist.c:762
 msgid "Save playlist"
 msgstr "Gravar lista reprodução"
 
-#: src/gtk-playlist.c:798
+#: src/gtk-playlist.c:800
 #, c-format
 msgid ""
 "A file named '%s' already exists.\n"
@@ -870,47 +862,47 @@ msgstr ""
 "Um ficheiro de nome '%s' já existe.\n"
 "Tem a certeza que o deseja sobrepor?"
 
-#: src/gtk-playlist.c:958
+#: src/gtk-playlist.c:960
 msgid "Filename"
 msgstr "Nome ficheiro"
 
-#: src/totem.c:80
+#: src/totem.c:82
 msgid "Seek Forwards"
 msgstr "Procurar Para Frente"
 
-#: src/totem.c:81
+#: src/totem.c:83
 msgid "Seek Backwards"
 msgstr "Procurar Para Trás"
 
-#: src/totem.c:85
+#: src/totem.c:87
 msgid "Toggle Fullscreen"
 msgstr "Alternar Ecrã Completo"
 
-#: src/totem.c:86
+#: src/totem.c:88
 msgid "Quit"
 msgstr "Sair"
 
-#: src/totem.c:87
+#: src/totem.c:89
 msgid "Enqueue"
 msgstr "Na Fila"
 
-#: src/totem.c:88
+#: src/totem.c:90
 msgid "Replace"
 msgstr "Substituir"
 
-#: src/totem.c:254
+#: src/totem.c:273
 msgid "Playing"
 msgstr "A Reproduzir"
 
-#: src/totem.c:261
+#: src/totem.c:280
 msgid "Paused"
 msgstr "Pausado"
 
-#: src/totem.c:268 src/totem-statusbar.c:171
+#: src/totem.c:287 src/totem-statusbar.c:171
 msgid "Stopped"
 msgstr "Parado"
 
-#: src/totem.c:326 src/totem.c:713 src/totem.c:817
+#: src/totem.c:345 src/totem.c:761 src/totem.c:865
 #, c-format
 msgid ""
 "Totem could not play '%s'.\n"
@@ -919,7 +911,7 @@ msgstr ""
 "Totem não conseguiu reproduzir '%s'.\n"
 "Motivo: %s."
 
-#: src/totem.c:355
+#: src/totem.c:372
 msgid ""
 "Totem cannot play this type of media because you do not have the appropriate "
 "plugins to handle it.\n"
@@ -931,7 +923,7 @@ msgstr ""
 "Instale os plugins necessários e reinicie o Totem para ser possível "
 "reproduzir este media."
 
-#: src/totem.c:363
+#: src/totem.c:380
 msgid ""
 "Totem could not play this media although a plugin is present to handle it.\n"
 "You might want to check that a disc is present in the drive and that it is "
@@ -942,16 +934,25 @@ msgstr ""
 "correctamente configurado."
 
 #. Title
-#: src/totem.c:555
+#: src/totem.c:608
 #, c-format
 msgid "%s - Totem"
 msgstr "%s - Totem"
 
-#: src/totem.c:568 src/totem.c:3017
+#: src/totem.c:621 src/totem.c:3189
 msgid "No file"
 msgstr "Nenhum ficheiro"
 
-#: src/totem.c:1380 src/totem.c:1391
+#: src/totem.c:1149
+msgid "Buffering"
+msgstr "A criar buffer"
+
+#: src/totem.c:1170 src/totem.c:1197
+#, c-format
+msgid "Buffering: %d%%"
+msgstr "A criar buffer: %d%%"
+
+#: src/totem.c:1512 src/totem.c:1523
 msgid ""
 "Couldn't load the 'Open Location...' interface.\n"
 "Make sure that Totem is properly installed."
@@ -959,25 +960,25 @@ msgstr ""
 "Incapaz de ler o interface de 'Abrir Localização...'.\n"
 "Certifique-se de que o Totem está correctamente instalado."
 
-#: src/totem.c:1452
+#: src/totem.c:1585
 msgid "Totem could not eject the optical media."
 msgstr "Totem não foi capaz de ejectar o média óptico."
 
-#: src/totem.c:1583 src/vanity.c:257
+#: src/totem.c:1736 src/vanity.c:258
 msgid "translator_credits"
 msgstr "Duarte Loreto <happyguy_pt@hotmail.com>"
 
-#: src/totem.c:1609
+#: src/totem.c:1762
 #, c-format
 msgid "Movie Player using %s"
 msgstr "Reprodutor Filmes que utiliza %s"
 
-#: src/totem.c:1671 src/totem.c:1682 src/vanity.c:345 src/vanity.c:356
+#: src/totem.c:1824 src/totem.c:1835 src/vanity.c:346 src/vanity.c:357
 #, c-format
 msgid "Screenshot%d.png"
 msgstr "CpaturaEcra%d.png"
 
-#: src/totem.c:1735
+#: src/totem.c:1888
 #, c-format
 msgid ""
 "Totem could not get a screenshot of that film.\n"
@@ -986,7 +987,7 @@ msgstr ""
 "Totem não conseguiu obter uma captura de ecrã desse filme.\n"
 "Motivo: %s."
 
-#: src/totem.c:1745
+#: src/totem.c:1898
 msgid ""
 "Totem could not get a screenshot of that film.\n"
 "Please file a bug, this isn't supposed to happen"
@@ -994,7 +995,7 @@ msgstr ""
 "Totem não conseguiu obter uma captura de ecrã desse filme.\n"
 "Relate um erro (bug), não era suposto tal ter acontecido"
 
-#: src/totem.c:1771
+#: src/totem.c:1924
 #, c-format
 msgid ""
 "File '%s' already exists.\n"
@@ -1003,7 +1004,7 @@ msgstr ""
 "Ficheiro '%s' já existe.\n"
 "A captura de ecrã não foi gravada."
 
-#: src/totem.c:1782
+#: src/totem.c:1935
 #, c-format
 msgid ""
 "There was an error saving the screenshot.\n"
@@ -1012,7 +1013,7 @@ msgstr ""
 "Ocorreu um erro ao gravar a captura de ecrã.\n"
 "Detalhes: %s"
 
-#: src/totem.c:1799
+#: src/totem.c:1952
 msgid ""
 "Totem couldn't show the movie properties window.\n"
 "Make sure that Totem is correctly installed."
@@ -1020,7 +1021,7 @@ msgstr ""
 "Totem não foi capaz de mostrar a janela de propriedades do filme.\n"
 "Certifique-se de que o Totem está correctamente instalado."
 
-#: src/totem.c:1868
+#: src/totem.c:2021
 #, c-format
 msgid ""
 "Totem could not seek in '%s'.\n"
@@ -1029,11 +1030,11 @@ msgstr ""
 "Totem não conseguiu procurar em '%s'.\n"
 "Motivo: %s."
 
-#: src/totem.c:2555
+#: src/totem.c:2717
 msgid "Auto"
 msgstr "Auto"
 
-#: src/totem.c:2936
+#: src/totem.c:3093
 #, c-format
 msgid ""
 "Totem could not startup:\n"
@@ -1042,11 +1043,11 @@ msgstr ""
 "Totem não se conseguiu iniciar:\n"
 "%s"
 
-#: src/totem.c:2937 src/vanity.c:589
+#: src/totem.c:3094 src/vanity.c:590
 msgid "No reason"
 msgstr "Sem motivo"
 
-#: src/totem.c:3182
+#: src/totem.c:3352
 msgid ""
 "Could not initialise the thread-safe libraries.\n"
 "Verify your system installation. Totem will now exit."
@@ -1054,7 +1055,7 @@ msgstr ""
 "Incapaz de inicializar as bibliotecas de threads seguras.\n"
 "Verifique a instalação do seu sistema. Totem irá agora terminar."
 
-#: src/totem.c:3204
+#: src/totem.c:3374
 #, c-format
 msgid ""
 "Totem couln't initialise the \n"
@@ -1065,7 +1066,7 @@ msgstr ""
 "motor de configuração:\n"
 "%s"
 
-#: src/totem.c:3218 src/totem.c:3250
+#: src/totem.c:3388 src/totem.c:3420
 msgid ""
 "Couldn't load the main interface (totem.glade).\n"
 "Make sure that Totem is properly installed."
@@ -1073,7 +1074,7 @@ msgstr ""
 "Incapaz de ler o interface principal (totem.glade).\n"
 "Certifique-se de que o Totem está correctamente instalado."
 
-#: src/totem.c:3276
+#: src/totem.c:3446
 msgid ""
 "Couldn't load the interface for the playlist.\n"
 "Make sure that Totem is properly installed."
@@ -1103,7 +1104,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Activar ou desactivar este tipo de Saida-TV requer reiniciar para ter efeito."
 
-#: src/totem-preferences.c:320
+#: src/totem-preferences.c:318
 msgid "Changing the visuals effect type will require a restart to take effect."
 msgstr "Alterar o tipo de efeitos visuais requer reiniciar para ter efeito."
 
@@ -1124,16 +1125,16 @@ msgstr "0:00 / 0:00"
 msgid "%s (Streaming)"
 msgstr "%s (Em Fluxo)"
 
-#: src/vanity.c:50
+#: src/vanity.c:51
 msgid "Debug mode on"
 msgstr "Modo depuração activo"
 
-#: src/vanity.c:283
+#: src/vanity.c:284
 #, c-format
 msgid "Webcam utility using %s"
 msgstr "Utilitário webcam a utilizar %s"
 
-#: src/vanity.c:588
+#: src/vanity.c:589
 #, c-format
 msgid ""
 "Vanity could not startup:\n"
@@ -1142,7 +1143,7 @@ msgstr ""
 "Vanity não se conseguiu iniciar:\n"
 "%s"
 
-#: src/vanity.c:627
+#: src/vanity.c:628
 #, c-format
 msgid ""
 "Vanity could not contact the webcam.\n"
@@ -1151,7 +1152,7 @@ msgstr ""
 "Vanity não conseguiu contactar a webcam.\n"
 "Motivo: %s"
 
-#: src/vanity.c:644
+#: src/vanity.c:645
 #, c-format
 msgid ""
 "Vanity could not play video from the webcam.\n"
@@ -1160,11 +1161,11 @@ msgstr ""
 "Vanity incapaz de reproduzir vídeo da webcam.\n"
 "Motivo: %s"
 
-#: src/vanity.c:682
+#: src/vanity.c:681
 msgid "Vanity Webcam Utility"
 msgstr "Utilitário Webcam Vanity"
 
-#: src/vanity.c:688
+#: src/vanity.c:687
 msgid ""
 "Could not initialise the thread-safe libraries.\n"
 "Verify your system installation. Vanity will now exit."
@@ -1172,7 +1173,7 @@ msgstr ""
 "Incapaz de inicializar as bibliotecas de threads seguras.\n"
 "Verifique a instalação do seu sistema. Vanity irá agora terminar."
 
-#: src/vanity.c:710
+#: src/vanity.c:709
 #, c-format
 msgid ""
 "Vanity couln't initialise the \n"
@@ -1183,7 +1184,7 @@ msgstr ""
 "motor de configuração:\n"
 "%s"
 
-#: src/vanity.c:724 src/vanity.c:739
+#: src/vanity.c:723 src/vanity.c:738
 msgid ""
 "Couldn't load the main interface (vanity.glade).\n"
 "Make sure that Vanity is properly installed."
@@ -1191,6 +1192,12 @@ msgstr ""
 "Incapaz de ler o interface principal (vanity.glade).\n"
 "Certifique-se de que o Vanity está correctamente instalado."
 
+#~ msgid "<b>URL</b>"
+#~ msgstr "<b>URL</b>"
+
+#~ msgid "No Link"
+#~ msgstr "Nenhum Link"
+
 #~ msgid "Video codec '%s' is not handled"
 #~ msgstr "Codec vídeo '%s' não é suportado"