Updated Brazilian Portuguese translation by Alexandre Folle de Menezes

2002-11-13  Gustavo Maciel Dias Vieira  <gdvieira@zaz.com.br>

        * pt_BR.po: Updated Brazilian Portuguese translation by Alexandre
        Folle de Menezes <afmenez@terra.com.br>.

1 files changed, 299 insertions, 68 deletions

diff --git a/po/pt_BR.po b/po/pt_BR.po
index 6d5062bf9..56a2f44fc 100644
--- a/po/pt_BR.po
+++ b/po/pt_BR.po
@@ -6,147 +6,275 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: 2.0\n"
-"POT-Creation-Date: 2002-09-10 16:58-0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2002-09-10 01:30-0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2002-11-13 08:46-0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2002-11-11 04:15-0300\n"
 "Last-Translator: Alexandre Folle de Menezes <afmenez@terra.com.br>\n"
 "Language-Team: Brazilian Portuguese <ldp-br@bazar.conectiva.com.br>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
-#: data/playlist.glade.h:1 src/gtk-playlist.c:485
+#: data/playlist.glade.h:1 src/gtk-playlist.c:767
 msgid "Playlist"
 msgstr "Lista de Reprodução"
 
+#: data/playlist.glade.h:2
+msgid "Repeat Mode"
+msgstr "Modo de Repetição"
+
+#: data/properties.glade.h:1 src/gtk-xine.c:1721
+msgid "0 frames per second"
+msgstr ""
+
+#. Bitrate
+#: data/properties.glade.h:2 src/gtk-xine.c:1723
+msgid "0 kbps"
+msgstr ""
+
+#: data/properties.glade.h:3
+msgid "0 seconds"
+msgstr ""
+
+#. Dimensions
+#: data/properties.glade.h:4 src/gtk-xine.c:1716
+msgid "0 x 0"
+msgstr ""
+
+#: data/properties.glade.h:5
+msgid "<b>Audio</b>"
+msgstr ""
+
+#: data/properties.glade.h:6
+msgid "<b>General</b>"
+msgstr ""
+
+#: data/properties.glade.h:7
+msgid "<b>Video</b>"
+msgstr ""
+
+#: data/properties.glade.h:8
+msgid "Artist: "
+msgstr ""
+
+#: data/properties.glade.h:9
+msgid "Bitrate: "
+msgstr ""
+
+#: data/properties.glade.h:10
+msgid "Codec: "
+msgstr ""
+
+#: data/properties.glade.h:11
+msgid "Dimensions: "
+msgstr ""
+
+#: data/properties.glade.h:12
+msgid "Duration: "
+msgstr ""
+
+#: data/properties.glade.h:13
+msgid "Framerate: "
+msgstr ""
+
+#. Year
+#: data/properties.glade.h:14 src/gtk-xine.c:1712 src/gtk-xine.c:1718
+#: src/gtk-xine.c:1725 src/gtk-xine.c:1747 src/gtk-xine.c:1772
+#: src/gtk-xine.c:1803
+msgid "N/A"
+msgstr ""
+
+#: data/properties.glade.h:15
+msgid "Properties"
+msgstr ""
+
+#: data/properties.glade.h:16
+msgid "Title: "
+msgstr ""
+
+#. Title
+#: data/properties.glade.h:17 src/gtk-xine.c:1708 src/gtk-xine.c:1710
+#: src/gtk-xine.c:1739 src/gtk-xine.c:1743
+msgid "Unknown"
+msgstr ""
+
+#: data/properties.glade.h:18
+msgid "Year: "
+msgstr ""
+
+#: data/totem.desktop.in.h:1
+msgid "Play movies and songs"
+msgstr "Reproduzir filmes e músicas"
+
+#: data/totem.desktop.in.h:2
+msgid "Totem Movie Player"
+msgstr "Reprodutor de Filmes Totem"
+
 #: data/totem.glade.h:1
+msgid "*"
+msgstr "*"
+
+#: data/totem.glade.h:2
+msgid "Automatically _resize the window when a new video is loaded"
+msgstr ""
+"_Redimensionar automaticamente a janela quando um novo vídeo é carregado"
+
+#: data/totem.glade.h:3
 msgid "Exit fullscreen"
 msgstr "Sair da tela cheia"
 
-#: data/totem.glade.h:2
+#: data/totem.glade.h:4
 msgid "File name"
 msgstr "Nome do arquivo"
 
-#: data/totem.glade.h:3
+#: data/totem.glade.h:5
 msgid "Next"
 msgstr "Próximo"
 
-#: data/totem.glade.h:4
+#: data/totem.glade.h:6
 msgid "Next stream"
 msgstr "Próxima stream"
 
-#: data/totem.glade.h:5
-msgid "Open _Recent"
-msgstr "Abrir _Recente"
+#: data/totem.glade.h:7
+msgid "Optical Device _Path: "
+msgstr "_Caminho do Drive Óptico: "
 
-#: data/totem.glade.h:6
+#: data/totem.glade.h:8
 msgid "Play DVD"
 msgstr "Tocar DVD"
 
-#: data/totem.glade.h:7
+#: data/totem.glade.h:9
 msgid "Play VCD"
 msgstr "Tocar VCD"
 
-#: data/totem.glade.h:8
+#: data/totem.glade.h:10
 msgid "Play/Pause"
 msgstr "Play/Pausa"
 
-#: data/totem.glade.h:9
+#: data/totem.glade.h:11
 msgid "Previous"
 msgstr "Anterior"
 
-#: data/totem.glade.h:10
+#: data/totem.glade.h:12
 msgid "Previous stream"
 msgstr "Stream Anterior"
 
-#: data/totem.glade.h:11
+#: data/totem.glade.h:13
 msgid "Show/Hide Playlist"
 msgstr "Mostrar/Esconder Lista de Reprodução"
 
-#: data/totem.glade.h:12
+#: data/totem.glade.h:14
 msgid "Skip backwards"
 msgstr "Pular para trás"
 
-#: data/totem.glade.h:13
+#: data/totem.glade.h:15
 msgid "Skip forward"
 msgstr "Pular para frente"
 
-#: data/totem.glade.h:14
-msgid "Sound"
-msgstr "Som"
-
-#: data/totem.glade.h:15
+#: data/totem.glade.h:16
 msgid "Toggle Aspect Ratio"
 msgstr "Mudar Taxa de Proporção"
 
-#: data/totem.glade.h:16 src/totem.c:900
+#: data/totem.glade.h:17 src/totem.c:1043
 msgid "Totem"
 msgstr "Totem"
 
-#: data/totem.glade.h:17
+#: data/totem.glade.h:18
+msgid "Totem Preferences"
+msgstr "Preferências do Totem"
+
+#: data/totem.glade.h:19
 msgid "Volume Down"
 msgstr "Diminuir Volume"
 
-#: data/totem.glade.h:18
+#: data/totem.glade.h:20
 msgid "Volume Up"
 msgstr "Aumentar Volume"
 
-#: data/totem.glade.h:19
+#: data/totem.glade.h:21
 msgid "Zoom _1:1"
 msgstr "Zoom _1:1"
 
-#: data/totem.glade.h:20
+#: data/totem.glade.h:22
 msgid "Zoom _2:1"
 msgstr "Zoom _2:1"
 
-#: data/totem.glade.h:21
+#: data/totem.glade.h:23
 msgid "_Fullscreen"
 msgstr "_Tela Cheia"
 
-#: data/totem.glade.h:22
+#: data/totem.glade.h:24
 msgid "_Movie"
 msgstr "_Filme"
 
-#: data/totem.glade.h:23
+#: data/totem.glade.h:25
 msgid "_Play / Pause"
 msgstr "_Play / Pausa"
 
-#: data/totem.glade.h:24
+#: data/totem.glade.h:26
 msgid "_Show/Hide Playlist"
 msgstr "_Mostrar/Esconder Lista de Reprodução"
 
-#: data/totem.glade.h:25
+#: data/totem.glade.h:27
+msgid "_Sound"
+msgstr "_Som"
+
+#: data/totem.glade.h:28
 msgid "_Zoom 1:2"
 msgstr "_Zoom 1:2"
 
+#: data/totem.glade.h:29
+msgid "button3"
+msgstr ""
+
+#: data/totem.glade.h:30
+msgid "button4"
+msgstr ""
+
+#: data/totem.glade.h:31
+msgid "button5"
+msgstr ""
+
 #: data/totem.schemas.in.h:1
 msgid "Default audio output driver"
 msgstr "Driver de saída de áudio padrão"
 
-#: src/gtk-playlist.c:222 src/totem.c:732
+#: data/totem.schemas.in.h:2
+msgid "Only start if there isn't already a Totem application running"
+msgstr "Iniciar apenas se não houver outra a aplicação Totem executando"
+
+#: data/totem.schemas.in.h:3
+msgid "Path to the optical media device"
+msgstr "Caminho para o dispositivo de mídia óptica"
+
+#: data/totem.schemas.in.h:4
+msgid "Repeat mode"
+msgstr "Modo de repetição"
+
+#: data/totem.schemas.in.h:5
+msgid "Resize the canvas automatically on file load"
+msgstr "Redimensionar a tela automaticamente ao carregar o arquivo"
+
+#: data/totem.schemas.in.h:6
+msgid "X coordinate for the Playlist"
+msgstr ""
+
+#: data/totem.schemas.in.h:7
+msgid "Y coordinate for the Playlist"
+msgstr ""
+
+#: src/gtk-playlist.c:410 src/totem.c:875
 msgid "Select files"
 msgstr "Selecione arquivos"
 
-#: src/gtk-playlist.c:376
-msgid "Playing"
-msgstr "Tocando"
-
-#: src/gtk-playlist.c:387
+#: src/gtk-playlist.c:546
 msgid "Filename"
 msgstr "Nome do Arquivo"
 
-#: src/gtk-xine.c:55
+#: src/gtk-xine.c:52
 msgid "Totem Video Window"
 msgstr "Janela de Vídeo Totem"
 
-#: src/gtk-xine.c:481
-msgid ""
-"The configuration system is not initialised.\n"
-"The defaults will be used."
-msgstr ""
-"O sistema de configuração não está inicializado.\n"
-"Os padrões serão usados."
-
-#: src/gtk-xine.c:711
+#: src/gtk-xine.c:733
 msgid ""
 "Could not initialise the threads support.\n"
 "You should install a thread-safe Xlib."
@@ -154,32 +282,121 @@ msgstr ""
 "Impossível inicializar o suporte para threads.\n"
 "Uma Xlib compatível com threads deve ser instalada."
 
-#: src/gtk-xine.c:747
+#: src/gtk-xine.c:765
 msgid "Could not find a suitable video output."
 msgstr "Impossível encontrar uma saída de vídeo adequada."
 
-#: src/gtk-xine.c:875
+#. One hour
+#: src/gtk-xine.c:1626
+#, c-format
+msgid "%d hour"
+msgstr ""
+
+#. Multiple hours
+#: src/gtk-xine.c:1629
 #, c-format
-msgid "No video plugin available to decode '%s'."
-msgstr "Nenhum plug-in de vídeo disponível para decodificar '%s'."
+msgid "%d hours"
+msgstr ""
+
+#. One minute
+#: src/gtk-xine.c:1633
+#, c-format
+msgid "%d minute"
+msgstr ""
+
+#. Multiple minutes
+#: src/gtk-xine.c:1636
+#, c-format
+msgid "%d minutes"
+msgstr ""
 
-#: src/totem.c:328 src/totem.c:1349
-msgid "<span size=\"medium\"><b>No file</b></span>"
-msgstr "<span size=\"medium\"><b>Nenhum Arquivo</b></span>"
+#. One second
+#: src/gtk-xine.c:1640
+#, c-format
+msgid "%d second"
+msgstr ""
 
-#: src/totem.c:876
+#. Multiple seconds
+#: src/gtk-xine.c:1643
+#, c-format
+msgid "%d seconds"
+msgstr ""
+
+#. hour:minutes:seconds
+#: src/gtk-xine.c:1648
+#, c-format
+msgid "%s %s %s"
+msgstr ""
+
+#. minutes:seconds
+#: src/gtk-xine.c:1651
+#, c-format
+msgid "%s %s"
+msgstr ""
+
+#. seconds
+#: src/gtk-xine.c:1654
+#, c-format
+msgid "%s"
+msgstr ""
+
+#. 0 second
+#: src/gtk-xine.c:1657 src/gtk-xine.c:1714
+msgid "0 second"
+msgstr ""
+
+#: src/gtk-xine.c:1782
+#, c-format
+msgid "%d frames per second"
+msgstr ""
+
+#: src/gtk-xine.c:1794
+#, c-format
+msgid "%d kbps"
+msgstr ""
+
+#: src/totem.c:257
+msgid ""
+"Totem cannot play this type of media because you do not have the appropriate "
+"plugins to handle it.\n"
+"Install the necessary plugins and restart Totem to be able to play this "
+"media."
+msgstr ""
+
+#: src/totem.c:265
+msgid ""
+"Totem could not play this media although a plugin is present to handle it.\n"
+"You might want to check that a disc is present in the drive and that it is "
+"correctly configured."
+msgstr ""
+
+#: src/totem.c:369 src/totem.c:1713
+msgid "No file"
+msgstr ""
+
+#: src/totem.c:1019
 msgid "translator_credits"
 msgstr "(C) 2002 Alexandre Folle de Menezes"
 
-#: src/totem.c:901
-msgid "(C) 2002 Bastien Nocera"
-msgstr "(C) 2002 Bastien Nocera"
+#: src/totem.c:1044
+#, fuzzy
+msgid "Copyright (c) 2002 Bastien Nocera"
+msgstr "(C) Copyright 2002 Bastien Nocera"
 
-#: src/totem.c:902
+#: src/totem.c:1045
 msgid "Movie Player (based on the Xine libraries)"
 msgstr "Movie Player (baseado nas bibliotecas Xine)"
 
-#: src/totem.c:1055
+#: src/totem.c:1070
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Totem couldn't show the movie properties window.\n"
+"Make sure that Totem is correctly installed."
+msgstr ""
+"Impossível carregar a interface da lista de reprodução.\n"
+"Certifique-se de que o Totem  está adequadamente instalado."
+
+#: src/totem.c:1381
 #, c-format
 msgid ""
 "Totem could not startup:\n"
@@ -188,21 +405,21 @@ msgstr ""
 "O Totem não pode iniciar:\n"
 "%s"
 
-#: src/totem.c:1060
+#: src/totem.c:1387
 #, c-format
 msgid ""
-"There is no plugin for Totem to handle '%s'\n"
+"There is no plugin for Totem to handle '%s'.\n"
 "Totem will not be able to play it."
 msgstr ""
-"Nenhum plug-in para lidar com '%s'\n"
+"Nenhum plug-in para lidar com '%s'.\n"
 "O Totem não será capaz de tocá-lo."
 
-#: src/totem.c:1063
+#: src/totem.c:1392
 #, c-format
 msgid "'%s' is broken, and Totem can not play it further."
 msgstr "'%s' está com defeito, e o Totem não pode prosseguir."
 
-#: src/totem.c:1066
+#: src/totem.c:1396
 #, c-format
 msgid ""
 "Totem could not play '%s':\n"
@@ -211,7 +428,18 @@ msgstr ""
 "O Totem não pode tocar '%s':\n"
 "%s"
 
-#: src/totem.c:1425 src/totem.c:1433
+#: src/totem.c:1816
+#, c-format
+msgid ""
+"Totem couln't initialise the \n"
+"configuration engine:\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"O Totem não pôde inicializar \n"
+"o mecanismo de configuração:\n"
+"%s"
+
+#: src/totem.c:1848 src/totem.c:1857
 msgid ""
 "Couldn't load the main interface (totem.glade).\n"
 "Make sure that Totem is properly installed."
@@ -219,10 +447,13 @@ msgstr ""
 "Impossível carregar a interface principal (totem.glade).\n"
 "Certifique-se de que o Totem  está adequadamente instalado."
 
-#: src/totem.c:1446
+#: src/totem.c:1870
 msgid ""
 "Couldn't load the interface for the playlist.\n"
 "Make sure that Totem is properly installed."
 msgstr ""
 "Impossível carregar a interface da lista de reprodução.\n"
 "Certifique-se de que o Totem  está adequadamente instalado."
+
+#~ msgid "Playing"
+#~ msgstr "Tocando"