Updated Brazilian Portuguese translation.

2006-01-27  Evandro Fernandes Giovanini <evandrofg@ig.com.br>

	* pt_BR.po: Updated Brazilian Portuguese translation.

1 files changed, 153 insertions, 145 deletions

diff --git a/po/pt_BR.po b/po/pt_BR.po
index cd632f8c9..7763ed319 100644
--- a/po/pt_BR.po
+++ b/po/pt_BR.po
@@ -10,14 +10,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: totem\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2005-11-27 06:48+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-11-28 21:39-0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-01-27 07:45+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-01-27 06:39-0300\n"
 "Last-Translator: Evandro Fernandes Giovanini <evandrofg@ig.com.br>\n"
 "Language-Team: Brazilian Portuguese <gnome-l10n-br@listas.cipsga.org.br>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
 
 #: ../data/playlist.glade.h:1
 msgid "Add..."
@@ -31,7 +31,7 @@ msgstr "Mover para Baixo"
 msgid "Move Up"
 msgstr "Mover para Cima"
 
-#: ../data/playlist.glade.h:4 ../src/totem-sidebar.c:115
+#: ../data/playlist.glade.h:4 ../src/totem-sidebar.c:131
 msgid "Playlist"
 msgstr "Lista de reprodução"
 
@@ -87,13 +87,13 @@ msgstr "Saltar para trás"
 msgid "Skip forward"
 msgstr "Saltar para frente"
 
-#: ../data/popup.glade.h:11 ../data/totem.glade.h:105
-msgid "Volume _Down"
-msgstr "_Diminuir o Volume"
+#: ../data/popup.glade.h:11 ../src/totem-options.c:46
+msgid "Volume Down"
+msgstr "Diminuir Volume"
 
-#: ../data/popup.glade.h:12 ../data/totem.glade.h:106
-msgid "Volume _Up"
-msgstr "_Aumentar o Volume"
+#: ../data/popup.glade.h:12 ../src/totem-options.c:45
+msgid "Volume Up"
+msgstr "Aumentar Volume"
 
 #: ../data/popup.glade.h:13 ../data/totem.glade.h:108
 msgid "Volume up"
@@ -122,7 +122,7 @@ msgstr "0 kbps"
 
 #. 0 seconds
 #: ../data/properties.glade.h:4 ../data/skip_to.glade.h:1
-#: ../src/backend/video-utils.c:276
+#: ../src/backend/video-utils.c:280
 msgid "0 seconds"
 msgstr "0 segundos"
 
@@ -185,7 +185,7 @@ msgstr "Taxa de quadros:"
 msgid "N/A"
 msgstr "N/D"
 
-#: ../data/properties.glade.h:17 ../src/totem.c:2010
+#: ../data/properties.glade.h:17 ../src/totem.c:2029
 msgid "Properties"
 msgstr "Propriedades"
 
@@ -252,12 +252,6 @@ msgstr "Reprodutor de Filmes Totem"
 msgid "Play movies and songs"
 msgstr "Reproduza filmes e músicas"
 
-#. Title
-#: ../data/totem.desktop.in.in.in.h:3 ../data/totem.glade.h:100
-#: ../src/totem.c:694 ../src/totem.c:3382 ../src/totem.c:3399
-msgid "Totem Movie Player"
-msgstr "Reprodutor de Filmes Totem"
-
 #: ../data/totem.glade.h:2
 msgid ""
 "14.4 Kbps Modem\n"
@@ -567,8 +561,8 @@ msgid "Switch to fullscreen"
 msgstr "Muda para tela cheia"
 
 #: ../data/totem.glade.h:97
-msgid "Take _Screenshot"
-msgstr "Capturar a _Tela"
+msgid "Take _Screenshot..."
+msgstr "Capturar a _Tela..."
 
 #: ../data/totem.glade.h:98
 msgid "Take a screenshot"
@@ -578,6 +572,12 @@ msgstr "Captura a tela"
 msgid "Time:"
 msgstr "Tempo:"
 
+#. Title
+#: ../data/totem.glade.h:100 ../src/totem.c:698 ../src/totem.c:3403
+#: ../src/totem.c:3420
+msgid "Totem Movie Player"
+msgstr "Reprodutor de Filmes Totem"
+
 #: ../data/totem.glade.h:101
 msgid "Totem Preferences"
 msgstr "Preferências do Totem"
@@ -594,6 +594,14 @@ msgstr "Saída de TV em tela cheia por Nvidia (PAL)"
 msgid "Visualisation _size:"
 msgstr "Tamanho da vi_sualização:"
 
+#: ../data/totem.glade.h:105
+msgid "Volume _Down"
+msgstr "_Diminuir o Volume"
+
+#: ../data/totem.glade.h:106
+msgid "Volume _Up"
+msgstr "_Aumentar o Volume"
+
 #: ../data/totem.glade.h:107
 msgid "Volume down"
 msgstr "Diminuir o volume"
@@ -928,12 +936,12 @@ msgstr "+"
 msgid "-"
 msgstr "-"
 
-#: ../src/egg-recent-view-gtk.c:344
+#: ../src/egg-recent-view-gtk.c:346
 #, c-format
 msgid "Open '%s'"
 msgstr "Abrir '%s'"
 
-#: ../src/egg-recent-view-gtk.c:442
+#: ../src/egg-recent-view-gtk.c:444
 msgid "Empty"
 msgstr "Vazio"
 
@@ -963,11 +971,11 @@ msgstr "Opções da biblioteca multimídia"
 msgid "Enable debug"
 msgstr "Habilitar depuração"
 
-#: ../src/totem-options.c:39 ../src/totem.c:255 ../src/totem.c:263
+#: ../src/totem-options.c:39 ../src/totem.c:259 ../src/totem.c:267
 msgid "Play"
 msgstr "Reproduzir"
 
-#: ../src/totem-options.c:40 ../src/totem.c:249
+#: ../src/totem-options.c:40 ../src/totem.c:253
 msgid "Pause"
 msgstr "Pausar"
 
@@ -979,14 +987,6 @@ msgstr "Ir para Frente"
 msgid "Seek Backwards"
 msgstr "Ir para Trás"
 
-#: ../src/totem-options.c:45
-msgid "Volume Up"
-msgstr "Aumentar Volume"
-
-#: ../src/totem-options.c:46
-msgid "Volume Down"
-msgstr "Diminuir Volume"
-
 #: ../src/totem-options.c:47
 msgid "Toggle Fullscreen"
 msgstr "Alternar Tela Cheia"
@@ -1012,19 +1012,19 @@ msgstr "Substituir"
 msgid "Option '%s' is unknown and was ignored\n"
 msgstr "A opção '%s' não é conhecida e foi ignorada\n"
 
-#: ../src/totem-playlist.c:325
+#: ../src/totem-playlist.c:326
 msgid "Could not save the playlist"
 msgstr "Não foi possível salvar a lista de reprodução"
 
-#: ../src/totem-playlist.c:806
+#: ../src/totem-playlist.c:807
 msgid "Save Playlist"
 msgstr "Salvar a Lista de Reprodução"
 
-#: ../src/totem-playlist.c:852
+#: ../src/totem-playlist.c:853
 msgid "Overwrite file?"
 msgstr "Você deseja sobrescrever o arquivo?"
 
-#: ../src/totem-playlist.c:854
+#: ../src/totem-playlist.c:855
 #, c-format
 msgid ""
 "A file named '%s' already exists.  Are you sure you want to overwrite it?"
@@ -1032,15 +1032,15 @@ msgstr ""
 "Um arquivo chamado '%s' já existe. Você tem certeza que deseja sobrescrevê-"
 "lo?"
 
-#: ../src/totem-playlist.c:1361
+#: ../src/totem-playlist.c:1362
 msgid "playlist"
 msgstr "lista de reprodução"
 
-#: ../src/totem-playlist.c:1490
+#: ../src/totem-playlist.c:1491
 msgid "Playlist error"
 msgstr "Erro na lista de reprodução"
 
-#: ../src/totem-playlist.c:1490
+#: ../src/totem-playlist.c:1491
 #, c-format
 msgid "The playlist '%s' could not be parsed, it might be damaged."
 msgstr ""
@@ -1086,7 +1086,7 @@ msgstr ""
 "A alteração do tipo de saída de áudio só terá efeito quando o Totem for "
 "reiniciado."
 
-#: ../src/totem-preferences.c:602
+#: ../src/totem-preferences.c:604
 msgid "Select Subtitle Font"
 msgstr "Selecionar Fonte das Legendas"
 
@@ -1122,7 +1122,7 @@ msgstr "Ocorreu um erro ao salvar a captura de tela."
 msgid "Screenshot.png"
 msgstr "TelaCapturada.png"
 
-#: ../src/totem-scrsaver.c:130
+#: ../src/totem-scrsaver.c:115
 msgid "Playing a movie with Totem"
 msgstr "Reproduzindo um filme com Totem"
 
@@ -1134,7 +1134,7 @@ msgstr "Tipo de sombra"
 msgid "Style of bevel around the statusbar text"
 msgstr "Estilo de chanfro ao redor do texto da barra de status"
 
-#: ../src/totem-statusbar.c:124 ../src/totem.c:259 ../src/totem.c:680
+#: ../src/totem-statusbar.c:124 ../src/totem.c:263 ../src/totem.c:684
 msgid "Stopped"
 msgstr "Parado"
 
@@ -1173,32 +1173,32 @@ msgstr "%d %%"
 msgid "All files"
 msgstr "Todos os arquivos"
 
-#: ../src/totem-uri.c:228
+#: ../src/totem-uri.c:229
 msgid "Supported files"
 msgstr "Arquivos suportados"
 
-#: ../src/totem-uri.c:242
+#: ../src/totem-uri.c:251
 msgid "Select Movies or Playlists"
 msgstr "Selecione Filmes ou Listas de Reprodução"
 
-#: ../src/totem.c:247
+#: ../src/totem.c:251
 msgid "Playing"
 msgstr "Reproduzindo"
 
-#: ../src/totem.c:253
+#: ../src/totem.c:257
 msgid "Paused"
 msgstr "Pausado"
 
-#: ../src/totem.c:305
+#: ../src/totem.c:309
 msgid "Totem could not eject the optical media."
 msgstr "O Totem não pôde ejetar a mídia óptica."
 
-#: ../src/totem.c:333 ../src/totem.c:362 ../src/totem.c:799 ../src/totem.c:903
+#: ../src/totem.c:337 ../src/totem.c:366 ../src/totem.c:803 ../src/totem.c:914
 #, c-format
 msgid "Totem could not play '%s'."
 msgstr "O Totem não pôde reproduzir '%s'."
 
-#: ../src/totem.c:389
+#: ../src/totem.c:393
 #, c-format
 msgid ""
 "Totem cannot play this type of media (%s) because you do not have the "
@@ -1207,7 +1207,7 @@ msgstr ""
 "O Totem não pode reproduzir este tipo de mídia (%s) porque você não tem os "
 "plugins apropriados para isto."
 
-#: ../src/totem.c:390
+#: ../src/totem.c:394
 msgid ""
 "Please install the necessary plugins and restart Totem to be able to play "
 "this media."
@@ -1215,7 +1215,7 @@ msgstr ""
 "Por favor, instale os plugins necessários e reinicie o Totem para poder "
 "reproduzir esta mídia."
 
-#: ../src/totem.c:398
+#: ../src/totem.c:402
 #, c-format
 msgid ""
 "Totem could not play this media (%s) although a plugin is present to handle "
@@ -1224,7 +1224,7 @@ msgstr ""
 "O Totem não pôde reproduzir esta mídia (%s) embora um plugin apropriado "
 "esteja presente."
 
-#: ../src/totem.c:399
+#: ../src/totem.c:403
 msgid ""
 "You might want to check that a disc is present in the drive and that it is "
 "correctly configured."
@@ -1232,44 +1232,48 @@ msgstr ""
 "Talvez você queira verificar se há um disco presente no drive e se ele está "
 "configurado corretamente."
 
-#: ../src/totem.c:427
+#: ../src/totem.c:431
 msgid "Totem was not able to play this disc."
 msgstr "Totem não foi capaz de reproduzir o disco."
 
-#: ../src/totem.c:428 ../src/totem.c:3244
+#: ../src/totem.c:432 ../src/totem.c:3265
 msgid "No reason."
 msgstr "Sem motivo."
 
-#: ../src/totem.c:687
+#: ../src/totem.c:691
 msgid "No File"
 msgstr "Nenhum Arquivo"
 
-#: ../src/totem.c:1252 ../src/totem.c:1254
+#: ../src/totem.c:809
+msgid "No error message"
+msgstr "Nenhuma mensagem de erro"
+
+#: ../src/totem.c:1266 ../src/totem.c:1268
 msgid "An error occurred"
 msgstr "Ocorreu um erro"
 
-#: ../src/totem.c:1614
+#: ../src/totem.c:1633
 msgid "Open Location..."
 msgstr "Abrir Localização..."
 
-#: ../src/totem.c:1883
+#: ../src/totem.c:1902
 msgid "Totem could not display the help contents."
 msgstr "O Totem não pôde mostrar o conteúdo da ajuda."
 
-#: ../src/totem.c:1921
+#: ../src/totem.c:1940
 #, c-format
 msgid "Movie Player using %s"
 msgstr "Reprodutor de Filmes usando %s"
 
-#: ../src/totem.c:1925
+#: ../src/totem.c:1944
 msgid "Totem"
 msgstr "Totem"
 
-#: ../src/totem.c:1927 ../src/vanity.c:261
+#: ../src/totem.c:1946 ../src/vanity.c:261
 msgid "Copyright © 2002-2005 Bastien Nocera"
 msgstr "Copyright © 2002-2005 Bastien Nocera"
 
-#: ../src/totem.c:1932 ../src/vanity.c:266
+#: ../src/totem.c:1951 ../src/vanity.c:266
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Alexandre Folle de Menezes <afmenez@terra.com.br>\n"
@@ -1277,55 +1281,55 @@ msgstr ""
 "Raphael Higino <raphaelh@uai.com.br>\n"
 "Afonso Celso Medina <afmedina@uol.com.br>"
 
-#: ../src/totem.c:1965 ../src/totem.c:1973 ../src/vanity.c:299
+#: ../src/totem.c:1984 ../src/totem.c:1992 ../src/vanity.c:299
 #: ../src/vanity.c:307
 msgid "Totem could not get a screenshot of that film."
 msgstr "O Totem não pôde capturar um quadro do filme."
 
-#: ../src/totem.c:1973 ../src/vanity.c:307
+#: ../src/totem.c:1992 ../src/vanity.c:307
 msgid "This is not supposed to happen; please file a bug report."
 msgstr ""
 "Isto não deveria ter acontecido; por favor, relate envie um relatório de bug."
 
-#: ../src/totem.c:2000
+#: ../src/totem.c:2019
 msgid "Totem couldn't show the movie properties window."
 msgstr "O Totem não pôde mostrar a janela de propriedades do filme."
 
-#: ../src/totem.c:2000
+#: ../src/totem.c:2019
 msgid "Make sure that Totem is correctly installed."
 msgstr "Certifique-se de que o Totem está instalado corretamente."
 
-#: ../src/totem.c:2086
+#: ../src/totem.c:2105
 #, c-format
 msgid "Totem could not seek in '%s'."
 msgstr "O Totem não pôde ir para '%s'."
 
-#: ../src/totem.c:3244
+#: ../src/totem.c:3265
 msgid "Totem could not startup."
 msgstr "O Totem não pôde iniciar."
 
-#: ../src/totem.c:3383
+#: ../src/totem.c:3404
 msgid "Could not initialize the thread-safe libraries."
 msgstr "Impossível inicializar as bibliotecas thread-safe."
 
-#: ../src/totem.c:3383
+#: ../src/totem.c:3404
 msgid "Verify your system installation. Totem will now exit."
 msgstr "Verifique a instalação do seu sistema. O Totem vai fechar agora."
 
-#: ../src/totem.c:3406
+#: ../src/totem.c:3427
 msgid "Totem could not initialize the configuration engine."
 msgstr "O Totem não pôde inicializar o mecanismo de configuração."
 
-#: ../src/totem.c:3406
+#: ../src/totem.c:3427
 msgid "Make sure that GNOME is properly installed."
 msgstr "Certifique-se de que o GNOME está instalado adequadamente."
 
 #. Main window
-#: ../src/totem.c:3433
+#: ../src/totem.c:3454
 msgid "main window"
 msgstr "janela principal"
 
-#: ../src/totem.c:3438
+#: ../src/totem.c:3459
 msgid "video popup menu"
 msgstr "menu de contexto de vídeo"
 
@@ -1400,12 +1404,13 @@ msgstr ""
 "Não foi possível carregar a interface principal (vanity.glade).\n"
 "Certifique-se de que o Vanity está instalado adequadamente."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:69
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:66
 #: ../src/backend/bacon-video-widget-gst.c:67
 msgid "Totem Video Window"
 msgstr "Janela de Vídeo do Totem"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:1821
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:1933
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst.c:3479
 msgid ""
 "The requested audio output was not found. Please select another audio output "
 "in the Multimedia Systems Selector."
@@ -1413,17 +1418,19 @@ msgstr ""
 "A saída de áudio requerida não foi encontrada. Por favor, selecione outra "
 "saída de áudio no Seletor de Sistemas Multimídia"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:1826
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:1938
 #: ../src/backend/bacon-video-widget-gst.c:1935
 msgid "Location not found."
 msgstr "Localização não encontrada."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:1830
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:1942
 #: ../src/backend/bacon-video-widget-gst.c:1938
 msgid "Could not open location; You may not have permission to open the file."
-msgstr "Não foi possível abrir localização;. Você talvez não tenha permissão para abrir o arquivo."
+msgstr ""
+"Não foi possível abrir localização;. Você talvez não tenha permissão para "
+"abrir o arquivo."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:1841
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:1953
 #: ../src/backend/bacon-video-widget-gst.c:3430
 msgid ""
 "The video output is in use by another application. Please close other video "
@@ -1434,7 +1441,7 @@ msgstr ""
 "a outra aplicação de vídeo ou selecione outra saída de vídeo no Seletor de "
 "Sistemas Multimídia."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:1847
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:1959
 #: ../src/backend/bacon-video-widget-gst.c:3473
 msgid ""
 "The audio output is in use by another application. Please select another "
@@ -1445,26 +1452,26 @@ msgstr ""
 "selecione outra saída de vídeo no Seletor de Sistemas Multimídia. Você pode "
 "considerar o uso de um servidor de som."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:1928
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2047
 msgid "Media file could not be played."
 msgstr "O arquivo de mídia não pôde ser reproduzido."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:1987
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2116
 #: ../src/backend/bacon-video-widget-gst.c:1874
 msgid "Failed to retrieve working directory"
 msgstr "Falha ao obter o diretório de trabalho"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3277
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3496
 #: ../src/backend/bacon-video-widget-gst.c:3149
 msgid "Too old version of GStreamer installed."
 msgstr "Instalada uma versão muito antiga do GStream."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3284
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3511
 #: ../src/backend/bacon-video-widget-gst.c:3156
 msgid "Media contains no supported video streams."
 msgstr "A mídia não contém fluxos de vídeo suportados."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3615
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3858
 #: ../src/backend/bacon-video-widget-gst.c:3334
 msgid ""
 "Failed to create a GStreamer play object. Please check your GStreamer "
@@ -1473,8 +1480,8 @@ msgstr ""
 "Falha ao criar um objeto de reprodução do GStreamer. Por favor, verifique a "
 "sua instalação do GStreamer."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3718
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3797
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3973
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4057
 #: ../src/backend/bacon-video-widget-gst.c:3441
 msgid ""
 "Failed to open video output. It may not be available. Please select another "
@@ -1483,7 +1490,7 @@ msgstr ""
 "Falha ao abrir a saída de vídeo. Ele pode não estar disponível. Por favor, "
 "selecione outra saída de vídeo no Seletor de Sistema Multimídia."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3726
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3982
 #: ../src/backend/bacon-video-widget-gst.c:3445
 msgid ""
 "Could not find the video output. You may need to install additional "
@@ -1494,7 +1501,7 @@ msgstr ""
 "adicionais do GStreamer, ou adicionar outra saída de vídeo no Seletor de "
 "Sistema Multimídia."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3741
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4001
 #: ../src/backend/bacon-video-widget-gst.c:3490
 msgid ""
 "Failed to open audio output. You may not have permission to open the sound "
@@ -1505,11 +1512,11 @@ msgstr ""
 "dispositivo ou o servidor de som pode não estar em execução. Por favor, "
 "selecione outra saída de áudio no Seletor de Sistemas Multimídia."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3751
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4011
 msgid ""
 "Could not find the audio output. You may need to install additional "
 "GStreamer plugins, or select another audio output in the Multimedia Systems "
-"Selector."
+"Selector"
 msgstr ""
 "Saída de aúdio não encontrada. Talvez seja necessário instalar extensões "
 "adicionais do GStreamer, ou adicionar outra saída de aúdio no Seletor de "
@@ -1528,25 +1535,17 @@ msgstr "Falha ao executar: %s"
 msgid "unknown error"
 msgstr "erro desconhecido"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst.c:3479
-msgid ""
-"The requested audio output was not found. Please select another audio output "
-"in the Multimedia Systems Selector"
-msgstr ""
-"A saída de áudio requerida não foi encontrada. Por favor, selecione outra "
-"saída de áudio no Seletor de Sistemas Multimídia"
-
 #: ../src/backend/bacon-video-widget-gst.c:3494
 msgid ""
 "Could not find the audio output. You may need to install additional "
 "GStreamer plugins, or select another audio output in the Multimedia Systems "
-"Selector"
+"Selector."
 msgstr ""
 "Saída de aúdio não encontrada. Talvez seja necessário instalar extensões "
 "adicionais do GStreamer, ou adicionar outra saída de aúdio no Seletor de "
 "Sistema Multimídia."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:677
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:682
 #, c-format
 msgid ""
 "Couldn't load the '%s' audio driver\n"
@@ -1555,8 +1554,8 @@ msgstr ""
 "Não foi possível carregar o driver de áudio '%s'\n"
 "Verifique se o dispositivo não está ocupado."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1132
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1669
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1137
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1695
 msgid ""
 "No video output is available. Make sure that the program is correctly "
 "installed."
@@ -1564,31 +1563,31 @@ msgstr ""
 "Nenhuma saída de vídeo está disponível. Certifique-se de que o programa está "
 "instalado corretamente."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1255
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1260
 msgid "The server you are trying to connect to is not known."
 msgstr "O servidor ao qual você está tentando se conectar não é conhecido."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1259
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1264
 #, c-format
 msgid "The device name you specified (%s) seems to be invalid."
 msgstr "O nome do dispositivo (%s) que você especificou parece inválido."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1263
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1268
 #, c-format
 msgid "The server you are trying to connect to (%s) is unreachable."
 msgstr ""
 "O servidor (%s) ao que você está tentando se conectar está inalcançável."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1267
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1272
 msgid "The connection to this server was refused."
 msgstr "A conexão com este servidor foi negada."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1271
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1276
 msgid "The specified movie could not be found."
 msgstr "O filme especificado não pôde ser encontrado."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1277
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1295
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1282
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1300
 msgid ""
 "The source seems encrypted, and can't be read. Are you trying to play an "
 "encrypted DVD without libdvdcss?"
@@ -1596,72 +1595,73 @@ msgstr ""
 "A fonte parece estar criptografada e não pode ser lida. Você está tentando "
 "reproduzir um DVD criptografado sem a libdvdcss?"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1280
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1285
 msgid "The movie could not be read."
 msgstr "O filme não pôde ser lido."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1289
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1294
 #, c-format
 msgid "A problem occurred while loading a library or a decoder (%s)."
 msgstr ""
 "Ocorreu um problema ao carregar uma biblioteca ou um decodificador (%s)."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1298
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1303
 msgid "This file is encrypted and cannot be played back."
 msgstr "Este arquivo está criptografado e não pode ser reproduzido."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1303
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1308
 msgid "For security reasons, this movie can not be played back."
 msgstr "Por razões de segurança, este filme não pode ser reproduzido."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1308
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1313
 msgid "The audio device is busy. Is another application using it?"
 msgstr ""
 "O dispositivo de áudio está ocupado. Alguma outra aplicação o está usando?"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1313
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1318
 msgid "You are not allowed to open this file."
 msgstr "Você não tem permissão para abrir este arquivo."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1315
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1320
 msgid "The server refused access to this file or stream."
 msgstr "O servidor recusou o acesso a este arquivo ou fluxo."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1324
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1329
 msgid "The file you tried to play is an empty file."
 msgstr "O arquivo que você tentou executar é um arquivo vazio."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1472
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1497
 msgid "There is no input plugin to handle the location of this movie"
-msgstr "Não existe extensão de entrada para manipular a localização deste filme"
+msgstr ""
+"Não existe extensão de entrada para manipular a localização deste filme"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1476
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1501
 msgid "There is no plugin to handle this movie."
 msgstr "Não existe plugin para reproduzir este filme."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1480
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1505
 msgid "This movie is broken and can not be played further."
 msgstr "Este filme está com defeito e não pode ser mais reproduzido."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1484
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1509
 msgid "This location is not a valid one."
 msgstr "Esta localização não é válida."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1488
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1513
 msgid "This movie could not be opened."
 msgstr "Este filme não pôde ser aberto."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1492
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1517
 msgid "Generic Error."
 msgstr "Erro Genérico."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:2033
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:2061
 msgid "This movie is a still image. You can open it with an image viewer."
 msgstr ""
 "Esse filme é uma imagem parada. Você pode abrí-lo com um visualizador de "
 "imagens."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:2057
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:2085
 #, c-format
 msgid ""
 "Video codec '%s' is not handled. You might need to install additional "
@@ -1670,7 +1670,7 @@ msgstr ""
 "O codec de vídeo '%s' não é suportado. Você pode ter que instalar plugins "
 "adicionais para poder reproduzir alguns tipos de filmes"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:2061
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:2089
 #, c-format
 msgid ""
 "Audio codec '%s' is not handled. You might need to install additional "
@@ -1679,45 +1679,45 @@ msgstr ""
 "O codec de áudio '%s' não é suportado. Você pode ter que instalar plugins "
 "adicionais para poder reproduzir alguns tipos de filmes"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:2077
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:2105
 msgid "This is an audio-only file, and there is no audio output available."
 msgstr ""
 "Este é um arquivo de áudio apenas, e não há nenhuma saída de áudio "
 "disponível."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:3518
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:3581
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:3546
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:3609
 #, c-format
 msgid "Language %d"
 msgstr "Idioma %d"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:3617
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:3645
 msgid "Movie is not playing."
 msgstr "O filme não está sendo reproduzido."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:3626
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:3654
 msgid "No video to capture."
 msgstr "Sem vídeo para capturar."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:3634
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:3662
 msgid "Video codec is not handled."
 msgstr "O codec de vídeo não é suportado."
 
-#: ../src/backend/video-utils.c:256
+#: ../src/backend/video-utils.c:260
 #, c-format
 msgid "%d hour"
 msgid_plural "%d hours"
 msgstr[0] "%d hora"
 msgstr[1] "%d horas"
 
-#: ../src/backend/video-utils.c:258
+#: ../src/backend/video-utils.c:262
 #, c-format
 msgid "%d minute"
 msgid_plural "%d minutes"
 msgstr[0] "%d minuto"
 msgstr[1] "%d minutos"
 
-#: ../src/backend/video-utils.c:261
+#: ../src/backend/video-utils.c:265
 #, c-format
 msgid "%d second"
 msgid_plural "%d seconds"
@@ -1725,19 +1725,19 @@ msgstr[0] "%d segundo"
 msgstr[1] "%d segundos"
 
 #. hour:minutes:seconds
-#: ../src/backend/video-utils.c:267
+#: ../src/backend/video-utils.c:271
 #, c-format
 msgid "%s %s %s"
 msgstr "%s %s %s"
 
 #. minutes:seconds
-#: ../src/backend/video-utils.c:270
+#: ../src/backend/video-utils.c:274
 #, c-format
 msgid "%s %s"
 msgstr "%s %s"
 
 #. seconds
-#: ../src/backend/video-utils.c:273
+#: ../src/backend/video-utils.c:277
 #, c-format
 msgid "%s"
 msgstr "%s"
@@ -1755,7 +1755,8 @@ msgstr "Falha ao ler a ligação simbólica %s: %s"
 #: ../src/plparse/totem-disc.c:276
 #, c-format
 msgid "Failed to find mountpoint for device %s in /etc/fstab"
-msgstr "Falha ao buscar o ponto de montagem para o dispositivo %s em /etc/fstab"
+msgstr ""
+"Falha ao buscar o ponto de montagem para o dispositivo %s em /etc/fstab"
 
 #: ../src/plparse/totem-disc.c:314
 msgid "Please check that a disc is present in the drive."
@@ -1808,16 +1809,23 @@ msgstr "CD de Vídeo"
 msgid "DVD"
 msgstr "DVD"
 
-#: ../src/plparse/totem-pl-parser.c:237
+#: ../src/plparse/totem-pl-parser.c:252
 #, c-format
 msgid "Couldn't write parser: %s"
 msgstr "Não foi possível gravar o analisador: %s"
 
-#: ../src/plparse/totem-pl-parser.c:344 ../src/plparse/totem-pl-parser.c:478
+#: ../src/plparse/totem-pl-parser.c:360 ../src/plparse/totem-pl-parser.c:501
 #, c-format
 msgid "Couldn't open file '%s': %s"
 msgstr "Não foi possível abrir o arquivo '%s': %s"
 
+#~ msgid ""
+#~ "The requested audio output was not found. Please select another audio "
+#~ "output in the Multimedia Systems Selector"
+#~ msgstr ""
+#~ "A saída de áudio requerida não foi encontrada. Por favor, selecione outra "
+#~ "saída de áudio no Seletor de Sistemas Multimídia"
+
 #~ msgid "Select CD"
 #~ msgstr "Selecionar CD"
 
@@ -2150,4 +2158,4 @@ msgstr "Não foi possível abrir o arquivo '%s': %s"
 #~ msgstr "Iniciar apenas se não houver outra a aplicação Totem executando"
 
 #~ msgid "Time: %s "
-#~ msgstr "Tempo: %s "
\ No newline at end of file
+#~ msgstr "Tempo: %s "