Updated Slovenian translation

svn path=/trunk/; revision=4808

1 files changed, 15 insertions, 11 deletions

diff --git a/po/sl.po b/po/sl.po
index 103abb3b2..59532afe3 100644
--- a/po/sl.po
+++ b/po/sl.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: totem\n"
 "POT-Creation-Date: 2005-11-02 13:27+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-10-22 15:15+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-10-23 14:59+0100\n"
 "Last-Translator: Matej Urbančič <matej.urban@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Slovenian\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -453,6 +453,10 @@ msgstr "Vnesite n_aslov datoteke, ki jo želite odpreti:"
 msgid "Playing a movie"
 msgstr "Predvajanje filma"
 
+#: ../src/totem-cell-renderer-video.c:85
+msgid "Unknown video"
+msgstr "Neznan posnetek"
+
 #: ../src/totem-fullscreen.c:436
 msgid "No File"
 msgstr "Ni datoteke"
@@ -943,7 +947,7 @@ msgstr "Cirilica/Ruski"
 #: ../src/totem-subtitle-encoding.c:227
 #: ../src/totem-subtitle-encoding.c:229
 msgid "Cyrillic/Ukrainian"
-msgstr "Cirilica/ukrajinski"
+msgstr "Cirilica/Ukrajinski"
 
 #: ../src/totem-subtitle-encoding.c:232
 msgid "Georgian"
@@ -1135,7 +1139,7 @@ msgstr "Program Totem ne more zajeti zaslonske slike tega filma."
 
 #: ../src/totem.c:782
 msgid "This is not supposed to happen; please file a bug report."
-msgstr "Do te napake naj ne bi prišlo; prosim, pošljite poročilo o hrošču."
+msgstr "Prišlo je do nepričakovane napake; prosim, pošljite poročilo o hrošču."
 
 #: ../src/totem.c:962
 msgid "No error message"
@@ -1143,7 +1147,7 @@ msgstr "Ni sporočil o napakah"
 
 #: ../src/totem.c:1199
 msgid "Totem could not display the help contents."
-msgstr "Program Totem ne more zagnati vsebine pomoči."
+msgstr "Ni mogoče zagnati vsebine pomoči."
 
 #: ../src/totem.c:1466
 #: ../src/totem.c:1468
@@ -1730,25 +1734,25 @@ msgstr "Brskalnik YouTube"
 msgid "Please enter a search."
 msgstr "Prosim, vnesite iskalni niz."
 
-#: ../src/plugins/youtube/youtube.py:112
+#: ../src/plugins/youtube/youtube.py:44
 msgid "Videos"
 msgstr "Posnetki"
 
-#: ../src/plugins/youtube/youtube.py:126
+#: ../src/plugins/youtube/youtube.py:58
 msgid "YouTube"
 msgstr "YouTube"
 
-#: ../src/plugins/youtube/youtube.py:159
-#: ../src/plugins/youtube/youtube.py:174
+#: ../src/plugins/youtube/youtube.py:90
+#: ../src/plugins/youtube/youtube.py:105
 msgid "Related Videos:"
 msgstr "Podobni posnetki:"
 
-#: ../src/plugins/youtube/youtube.py:172
-#: ../src/plugins/youtube/youtube.py:206
+#: ../src/plugins/youtube/youtube.py:103
+#: ../src/plugins/youtube/youtube.py:160
 msgid "Search Results:"
 msgstr "Rezultati iskanja:"
 
-#: ../src/plugins/youtube/youtube.py:214
+#: ../src/plugins/youtube/youtube.py:167
 msgid "Loading..."
 msgstr "Nalaganje ..."