Updated Slovenian translation

1 files changed, 22 insertions, 22 deletions

diff --git a/po/sl.po b/po/sl.po
index 019ecb847..917c43a65 100644
--- a/po/sl.po
+++ b/po/sl.po
@@ -9,8 +9,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: totem master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
 "product=totem&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-11-26 11:35+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-11-26 20:58+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-12-04 18:54+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-12-05 10:22+0100\n"
 "Last-Translator: Matej Urbančič <mateju@svn.gnome.org>\n"
 "Language-Team: Slovenian GNOME Translation Team <gnome-si@googlegroups.com>\n"
 "Language: sl_SI\n"
@@ -601,24 +601,24 @@ msgid "Fit Window to Movie"
 msgstr "Prilagodi okno velikosti slike"
 
 #: ../data/totem.ui.h:22
-msgid "_Resize 1:2"
-msgstr "_Pomanjšaj 1:2"
+msgid "_Resize 1∶2"
+msgstr "Prilagodi _na 1∶2"
 
 #: ../data/totem.ui.h:23
 msgid "Resize to half the original video size"
 msgstr "Spremeni velikost na polovico osnovne vrednosti"
 
 #: ../data/totem.ui.h:24
-msgid "Resize _1:1"
-msgstr "Spremeni na _1:1"
+msgid "Resize _1∶1"
+msgstr "Prilagodi na _1∶1"
 
 #: ../data/totem.ui.h:25
 msgid "Resize to the original video size"
 msgstr "Spremeni velikost na osnovno vrednost"
 
 #: ../data/totem.ui.h:26
-msgid "Resize _2:1"
-msgstr "Spremeni na _2:1"
+msgid "Resize _2∶1"
+msgstr "Prilagodi na _2∶1"
 
 #: ../data/totem.ui.h:27
 msgid "Resize to double the original video size"
@@ -770,27 +770,27 @@ msgid "Sets square aspect ratio"
 msgstr "Določi razmerje kvadrata"
 
 #: ../data/totem.ui.h:64
-msgid "4:3 (TV)"
-msgstr "4:3 (TV)"
+msgid "4∶3 (TV)"
+msgstr "4∶3 (TV)"
 
 #: ../data/totem.ui.h:65
-msgid "Sets 4:3 (TV) aspect ratio"
-msgstr "Določi razmerje 4:3 (TV)"
+msgid "Sets 4∶3 (TV) aspect ratio"
+msgstr "Določi razmerje 3:4 (televizijski zaslon)"
 
 #: ../data/totem.ui.h:66
-msgid "16:9 (Widescreen)"
-msgstr "16:9 (širok zaslon)"
+msgid "16∶9 (Widescreen)"
+msgstr "16:9 (Širok zaslon)"
 
 #: ../data/totem.ui.h:67
-msgid "Sets 16:9 (widescreen) aspect ratio"
+msgid "Sets 16∶9 (widescreen) aspect ratio"
 msgstr "Določi razmerje 16:9 (širok zaslon)"
 
 #: ../data/totem.ui.h:68
-msgid "2.11:1 (DVB)"
-msgstr "2.11:1 (DVB)"
+msgid "2.11∶1 (DVB)"
+msgstr "2.11∶1 (DVB)"
 
 #: ../data/totem.ui.h:69
-msgid "Sets 2.11:1 (DVB) aspect ratio"
+msgid "Sets 2.11∶1 (DVB) aspect ratio"
 msgstr "Določi razmerje 2.11:1 (DVB)"
 
 #: ../data/totem.ui.h:70
@@ -2387,19 +2387,19 @@ msgstr "Ni mogoče pridobiti zaslonske slike predvajanega posnetka."
 msgid "This is not supposed to happen; please file a bug report."
 msgstr "Prišlo je do nepričakovane napake; pošljite poročilo o hrošču."
 
-#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:333
+#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:334
 msgid "Take _Screenshot"
 msgstr "Zajemi zaslonsko _sliko"
 
-#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:333
+#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:334
 msgid "Take a screenshot"
 msgstr "Zajemi zaslonsko sliko"
 
-#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:334
+#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:335
 msgid "Create Screenshot _Gallery..."
 msgstr "Ustvari _galerijo zajetih slik ..."
 
-#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:334
+#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:335
 msgid "Create a gallery of screenshots"
 msgstr "Ustvari galerijo zajetih slik"