Updated Albanian translation by Elian Myftiu.

2005-05-19  Laurent Dhima  <laurenti@alblinux.net>

	* sq.po: Updated Albanian translation by Elian Myftiu.

1 files changed, 123 insertions, 109 deletions

diff --git a/po/sq.po b/po/sq.po
index 585ce0b90..33a0d36f0 100644
--- a/po/sq.po
+++ b/po/sq.po
@@ -8,8 +8,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: totem HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2005-04-11 05:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-04-11 23:39+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2005-05-18 14:07+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-05-18 21:02+0200\n"
 "Last-Translator: Elian Myftiu <elian@alblinux.net>\n"
 "Language-Team: Albanian <gnome-albanian-perkthyesit@lists.sourceforge.net>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);"
 
-#: ../data/playlist.glade.h:1 ../src/totem-playlist.c:1511
+#: ../data/playlist.glade.h:1 ../src/totem-playlist.c:1549
 msgid "Playlist"
 msgstr "Lista e riprodhimit të melodive"
 
@@ -106,12 +106,12 @@ msgstr "Kapitulli/Filmi _Paraardhës"
 msgid "    "
 msgstr "    "
 
-#: ../data/properties.glade.h:2 ../src/bacon-video-widget-properties.c:113
+#: ../data/properties.glade.h:2 ../src/bacon-video-widget-properties.c:158
 msgid "0 frames per second"
 msgstr "0 korniza në sekondë"
 
-#: ../data/properties.glade.h:3 ../src/bacon-video-widget-properties.c:110
-#: ../src/bacon-video-widget-properties.c:116
+#: ../data/properties.glade.h:3 ../src/bacon-video-widget-properties.c:155
+#: ../src/bacon-video-widget-properties.c:161
 msgid "0 kbps"
 msgstr "0 kbps"
 
@@ -122,7 +122,7 @@ msgid "0 seconds"
 msgstr "0 sekonda"
 
 #. Dimensions
-#: ../data/properties.glade.h:5 ../src/bacon-video-widget-properties.c:105
+#: ../data/properties.glade.h:5 ../src/bacon-video-widget-properties.c:150
 msgid "0 x 0"
 msgstr "0 x 0"
 
@@ -168,14 +168,12 @@ msgstr "Shpejtësia e frame:"
 
 #. Video Codec
 #. Audio Codec
-#: ../data/properties.glade.h:16 ../src/bacon-video-widget-properties.c:107
-#: ../src/bacon-video-widget-properties.c:118
-#: ../src/bacon-video-widget-properties.c:199
-#: ../src/bacon-video-widget-properties.c:247
+#: ../data/properties.glade.h:16 ../src/bacon-video-widget-properties.c:152
+#: ../src/bacon-video-widget-properties.c:163
 msgid "N/A"
 msgstr "Mungon"
 
-#: ../data/properties.glade.h:17 ../src/totem.c:1946
+#: ../data/properties.glade.h:17 ../src/totem.c:1960
 msgid "Properties"
 msgstr "Pronësitë"
 
@@ -187,14 +185,10 @@ msgstr "Titulli:"
 #. Artist
 #. Album
 #. Year
-#: ../data/properties.glade.h:19 ../src/bacon-video-widget-properties.c:95
-#: ../src/bacon-video-widget-properties.c:97
-#: ../src/bacon-video-widget-properties.c:99
-#: ../src/bacon-video-widget-properties.c:101
-#: ../src/bacon-video-widget-properties.c:137
+#: ../data/properties.glade.h:19 ../src/bacon-video-widget-properties.c:140
+#: ../src/bacon-video-widget-properties.c:142
 #: ../src/bacon-video-widget-properties.c:144
-#: ../src/bacon-video-widget-properties.c:151
-#: ../src/bacon-video-widget-properties.c:158
+#: ../src/bacon-video-widget-properties.c:146
 msgid "Unknown"
 msgstr "Nuk njihet"
 
@@ -244,7 +238,7 @@ msgstr "Luaj filmat dhe këngët"
 
 #. Title
 #: ../data/totem.desktop.in.in.in.h:2 ../data/totem.glade.h:99
-#: ../src/totem.c:599 ../src/totem.c:3333 ../src/totem.c:3350
+#: ../src/totem.c:602 ../src/totem.c:3362 ../src/totem.c:3379
 msgid "Totem Movie Player"
 msgstr "Totem - Lexues Filmash"
 
@@ -336,11 +330,11 @@ msgstr "Gjithmonë _sipër"
 msgid "Always on top"
 msgstr "Gjithmonë sipër"
 
-#: ../data/totem.glade.h:29
+#: ../data/totem.glade.h:29 ../src/totem-properties-view.c:92
 msgid "Audio"
 msgstr "Zëri"
 
-#: ../data/totem.glade.h:30 ../src/totem-menu.c:248 ../src/totem-menu.c:269
+#: ../data/totem.glade.h:30 ../src/totem-menu.c:270 ../src/totem-menu.c:291
 msgid "Auto"
 msgstr "Automatikisht"
 
@@ -714,8 +708,8 @@ msgid ""
 "Amount of data to buffer for network streams before starting to display the "
 "stream (in seconds)"
 msgstr ""
-"Sasia e të dhënave që duhen ruajtur për muzikën apo filmat në rrjet "
-"përpara se të nisë luajtja (në sekonda)"
+"Sasia e të dhënave që duhen ruajtur për muzikën apo filmat në rrjet përpara "
+"se të nisë luajtja (në sekonda)"
 
 #: ../data/totem.schemas.in.h:2
 msgid "Buffer size"
@@ -735,7 +729,8 @@ msgstr "Lartësia e dritares së videos"
 
 #: ../data/totem.schemas.in.h:6
 msgid "Maximum amount of data to decode ahead of display (in seconds)"
-msgstr "Sasia maksimale e të dhënave për tu çkodifikuar përpara shfaqjes (në sekonda)"
+msgstr ""
+"Sasia maksimale e të dhënave për tu çkodifikuar përpara shfaqjes (në sekonda)"
 
 #: ../data/totem.schemas.in.h:7
 msgid "Name of the visual effects plugins"
@@ -940,22 +935,27 @@ msgid "Unnamed CDROM"
 msgstr "CDROM pa emër"
 
 #. Duration
-#: ../src/bacon-video-widget-properties.c:103
+#: ../src/bacon-video-widget-properties.c:148
 msgid "0 second"
 msgstr "0 sekonda"
 
-#: ../src/bacon-video-widget-properties.c:204
+#: ../src/bacon-video-widget-properties.c:206
+#, c-format
+msgid "%d x %d"
+msgstr "%d x %d"
+
+#: ../src/bacon-video-widget-properties.c:209
 #, c-format
 msgid "%d frames per second"
 msgstr "%d pamje për sekondë"
 
-#: ../src/bacon-video-widget-properties.c:213
-#: ../src/bacon-video-widget-properties.c:236
+#: ../src/bacon-video-widget-properties.c:211
+#: ../src/bacon-video-widget-properties.c:227
 #, c-format
 msgid "%d kbps"
 msgstr "%d kbps"
 
-#: ../src/bacon-video-widget-properties.c:277
+#: ../src/bacon-video-widget-properties.c:261
 msgid "Properties dialog"
 msgstr "Dialogu i Pronësive"
 
@@ -968,11 +968,11 @@ msgstr "Nuk munda të ngarkoj ndërfaqen '%s'."
 msgid "Make sure that Totem is properly installed."
 msgstr "Sigurohu që Totem është instaluar siç duhet."
 
-#: ../src/totem-menu.c:244 ../src/totem-menu.c:266
+#: ../src/totem-menu.c:266 ../src/totem-menu.c:288
 msgid "None"
 msgstr "Asnjë"
 
-#: ../src/totem-menu.c:547
+#: ../src/totem-menu.c:597
 #, c-format
 msgid "Play Disc '%s'"
 msgstr "Luaj Diskun '%s'"
@@ -1034,45 +1034,49 @@ msgstr "Zëvendëso"
 msgid "Option '%s' is unknown and was ignored\n"
 msgstr "Mundësia '%s' nuk njihet dhe u shpërfill\n"
 
-#: ../src/totem-playlist.c:299
+#: ../src/totem-playlist.c:307
 msgid "Could not save the playlist"
 msgstr "Nuk munda të ruaj listën"
 
-#: ../src/totem-playlist.c:632
+#: ../src/totem-playlist.c:640
 msgid "Select Movies or Playlists"
 msgstr "Zgjidh Filmat ose Listën"
 
-#: ../src/totem-playlist.c:809
+#: ../src/totem-playlist.c:817
 msgid "Save playlist"
 msgstr "Ruaj listën"
 
-#: ../src/totem-playlist.c:854
+#: ../src/totem-playlist.c:862
 msgid "Overwrite file?"
 msgstr "Ta mbishkruaj file-n?"
 
-#: ../src/totem-playlist.c:856
+#: ../src/totem-playlist.c:864
 #, c-format
 msgid ""
 "A file named '%s' already exists.  Are you sure you want to overwrite it?"
 msgstr "Një file i quajtur '%s' ekziston.  Je i sigurt që do ta mbishkruash?"
 
-#: ../src/totem-playlist.c:1055
-msgid "Filename"
-msgstr "Emri i file-t"
-
-#: ../src/totem-playlist.c:1502
+#: ../src/totem-playlist.c:1540
 msgid "playlist"
 msgstr "lista e riprodhimit"
 
-#: ../src/totem-playlist.c:1645
+#: ../src/totem-playlist.c:1679
 msgid "Playlist error"
 msgstr "Gabim liste riprodhimi"
 
-#: ../src/totem-playlist.c:1645
+#: ../src/totem-playlist.c:1679
 #, c-format
 msgid "The playlist '%s' could not be parsed, it might be damaged."
 msgstr "Lista e riprodhimit '%s' nuk mund të analizohej, mund të ketë gabime."
 
+#: ../src/totem-playlist.c:2070
+msgid "Select CD"
+msgstr "Zgjidh CD"
+
+#: ../src/totem-playlist.c:2075
+msgid "Please select the currently playing CD:"
+msgstr "Ju lutem zgjidhni CD që po luhet tani:"
+
 #: ../src/totem-preferences.c:86
 msgid "Enable visual effects?"
 msgstr "T'i aktivizoj efektet vizuale?"
@@ -1111,10 +1115,16 @@ msgstr "Ndryshimi i daljes së zërit do ketë efekt vetëm kur Totem do riniset
 msgid "Select Subtitle Font"
 msgstr "Zgjidh Gërmën e Nëntitujve"
 
-#: ../src/totem-properties-main.c:112
+#. FIXME this should be setting an error?
+#: ../src/totem-properties-main.c:112 ../src/totem-properties-view.c:86
+#: ../src/totem-properties-view.c:94
 msgid "Audio/Video"
 msgstr "Audio/Video"
 
+#: ../src/totem-properties-view.c:88
+msgid "Video"
+msgstr "Video"
+
 #: ../src/totem-screenshot.c:151 ../src/totem-screenshot.c:162
 #, c-format
 msgid "Screenshot%d.png"
@@ -1145,7 +1155,7 @@ msgstr "Lloji i hijes"
 msgid "Style of bevel around the statusbar text"
 msgstr "Lloji i rilievit rreth tekstit të panelit të gjendjes"
 
-#: ../src/totem-statusbar.c:124 ../src/totem.c:252 ../src/totem.c:583
+#: ../src/totem-statusbar.c:124 ../src/totem.c:253 ../src/totem.c:586
 msgid "Stopped"
 msgstr "Ndalur"
 
@@ -1180,24 +1190,24 @@ msgstr "Duke regjistruar"
 msgid "%d %%"
 msgstr "%d %%"
 
-#: ../src/totem.c:242
+#: ../src/totem.c:243
 msgid "Playing"
 msgstr "Duke riprodhuar"
 
-#: ../src/totem.c:247
+#: ../src/totem.c:248
 msgid "Paused"
 msgstr "Pezulluar"
 
-#: ../src/totem.c:292
+#: ../src/totem.c:293
 msgid "Totem could not eject the optical media."
 msgstr "Totem nuk mundi të nxjerrë diskun optik."
 
-#: ../src/totem.c:320 ../src/totem.c:347 ../src/totem.c:732 ../src/totem.c:837
+#: ../src/totem.c:321 ../src/totem.c:348 ../src/totem.c:733 ../src/totem.c:838
 #, c-format
 msgid "Totem could not play '%s'."
 msgstr "Totem nuk arriti të riprodhojë '%s'."
 
-#: ../src/totem.c:373
+#: ../src/totem.c:374
 #, c-format
 msgid ""
 "Totem cannot play this type of media (%s) because you do not have the "
@@ -1206,7 +1216,7 @@ msgstr ""
 "Totem nuk mundi të riprodhojë këtë lloj medieje (%s) pasi nuk ke plugin-at e "
 "duhur për të."
 
-#: ../src/totem.c:374
+#: ../src/totem.c:375
 msgid ""
 "Please install the necessary plugins and restart Totem to be able to play "
 "this media."
@@ -1214,7 +1224,7 @@ msgstr ""
 "Të lutem instalo plugin-at e nevojshëm dhe rinis Totem për të riprodhuar "
 "këtë media."
 
-#: ../src/totem.c:382
+#: ../src/totem.c:383
 #, c-format
 msgid ""
 "Totem could not play this media (%s) although a plugin is present to handle "
@@ -1223,7 +1233,7 @@ msgstr ""
 "Totem nuk mundi të riprodhojë këtë medie (%s) edhe pse një gjendet një "
 "plugin për të."
 
-#: ../src/totem.c:383
+#: ../src/totem.c:384
 msgid ""
 "You might want to check that a disc is present in the drive and that it is "
 "correctly configured."
@@ -1232,102 +1242,102 @@ msgstr ""
 "konfiguruar siç duhet."
 
 #. Title
-#: ../src/totem.c:576
+#: ../src/totem.c:579
 #, c-format
 msgid "%s - Totem Movie Player"
 msgstr "%s Riprodhuesi i Filmave Totem"
 
-#: ../src/totem.c:590
+#: ../src/totem.c:593
 msgid "No File"
 msgstr "Asnjë File"
 
-#: ../src/totem.c:626 ../src/totem.c:1861
+#: ../src/totem.c:628 ../src/totem.c:1875
 msgid "Totem"
 msgstr "Totem"
 
-#: ../src/totem.c:1160 ../src/totem.c:1162
+#: ../src/totem.c:1185 ../src/totem.c:1187
 msgid "An error occured"
 msgstr "Ndodhi një gabim"
 
-#: ../src/totem.c:1483
+#: ../src/totem.c:1496
 msgid "Select Files"
 msgstr "Zgjidh File-t"
 
-#: ../src/totem.c:1554
+#: ../src/totem.c:1567
 msgid "Open Location..."
 msgstr "Hap Vendndodhjen..."
 
-#: ../src/totem.c:1819
+#: ../src/totem.c:1833
 msgid "Totem could not display the help contents."
 msgstr "Totem nuk mundi të shfaqë përmbajtjen e ndihmës."
 
-#: ../src/totem.c:1857
+#: ../src/totem.c:1871
 #, c-format
 msgid "Movie Player using %s"
 msgstr "Riprodhues Filmi duke përdorur %s"
 
-#: ../src/totem.c:1863 ../src/vanity.c:261
+#: ../src/totem.c:1877 ../src/vanity.c:261
 msgid "Copyright © 2002-2005 Bastien Nocera"
 msgstr "Copyright © 2002-2005 Bastien Nocera"
 
-#: ../src/totem.c:1868 ../src/vanity.c:266
+#: ../src/totem.c:1882 ../src/vanity.c:266
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Laurent Dhima <laurenti@alblinux.net>\n"
 "Elian Myftiu <elian@alblinux.net>"
 
-#: ../src/totem.c:1901 ../src/totem.c:1909 ../src/vanity.c:299
+#: ../src/totem.c:1915 ../src/totem.c:1923 ../src/vanity.c:299
 #: ../src/vanity.c:307
 msgid "Totem could not get a screenshot of that film."
 msgstr "Totem nuk mundi të marrë një pamje ekrani nga ai film."
 
-#: ../src/totem.c:1909 ../src/vanity.c:307
+#: ../src/totem.c:1923 ../src/vanity.c:307
 msgid "This is not supposed to happen; please file a bug report."
 msgstr "Kjo nuk duhet të ndodhte, të lutem skedo një raportim defekti."
 
-#: ../src/totem.c:1936
+#: ../src/totem.c:1950
 msgid "Totem couldn't show the movie properties window."
 msgstr "Totem nuk mundi të shfaqë dritaren e pronësisë së filmit."
 
-#: ../src/totem.c:1936
+#: ../src/totem.c:1950
 msgid "Make sure that Totem is correctly installed."
 msgstr "Sigurohu që Totem është instaluar siç duhet."
 
-#: ../src/totem.c:2022
+#: ../src/totem.c:2036
 #, c-format
 msgid "Totem could not seek in '%s'."
 msgstr "Totem nuk mundi të kërkojë në '%s'."
 
-#: ../src/totem.c:3183
+#: ../src/totem.c:3212
 msgid "Totem could not startup."
 msgstr "Totem nuk mundi të nisë."
 
-#: ../src/totem.c:3183
+#: ../src/totem.c:3212
 msgid "No reason."
 msgstr "Pa arsye."
 
-#: ../src/totem.c:3334
+#: ../src/totem.c:3363
 msgid "Could not initialize the thread-safe libraries."
 msgstr "E pamundur nisja e librarive thread-safe."
 
-#: ../src/totem.c:3334
+#: ../src/totem.c:3363
 msgid "Verify your system installation. Totem will now exit."
 msgstr "Kontrollo instalimin e sistemit. Totem tani do dalë."
 
-#: ../src/totem.c:3357
+#: ../src/totem.c:3386
 msgid "Totem could not initialize the configuration engine."
 msgstr "Totem nuk mundi të niste motorin e konfigurimit."
 
-#: ../src/totem.c:3357
+#: ../src/totem.c:3386
 msgid "Make sure that GNOME is properly installed."
 msgstr "Sigurohu që GNOME është instaluar saktë."
 
 #. Main window
-#: ../src/totem.c:3384
+#: ../src/totem.c:3413
 msgid "main window"
 msgstr "dritarja kryesore"
 
-#: ../src/totem.c:3389
+#: ../src/totem.c:3418
 msgid "video popup menu"
 msgstr "menuja e videos"
 
@@ -1406,15 +1416,15 @@ msgstr ""
 msgid "Totem Video Window"
 msgstr "Dritarja Video e Totem-it"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst.c:1786
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst.c:1818
 msgid "Failed to retrieve working directory"
 msgstr "Dështoi në tërheqjen e dosjes së punës"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst.c:3123
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst.c:3218
 msgid "Failed to create a GStreamer play object"
 msgstr "Dështoi në krijimin e një objekti GStreamer"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:670
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:674
 #, c-format
 msgid ""
 "Couldn't load the '%s' audio driver\n"
@@ -1423,38 +1433,38 @@ msgstr ""
 "Nuk munda të ngarkoj driver-in e zërit '%s'\n"
 "Kontrollo që dispozitivi nuk është i zënë."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1125
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1643
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1129
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1648
 msgid ""
 "No video output is available. Make sure that the program is correctly "
 "installed."
 msgstr ""
 "Asnjë dalje video në dispozicion. Sigurohu që programi është instaluar saktë."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1246
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1250
 msgid "The server you are trying to connect to is not known."
 msgstr "Serveri me të cilin po përpiqesh të lidhesh është i panjohur."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1250
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1254
 #, c-format
 msgid "The device name you specified (%s) seems to be invalid."
 msgstr "Emri i dispozitivit që përcaktove (%s) ngjan të jetë i pavlefshëm."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1254
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1258
 #, c-format
 msgid "The server you are trying to connect to (%s) is unreachable."
 msgstr "Serveri me të cilin po përpiqesh të lidhesh (%s) është i paarritshëm."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1258
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1262
 msgid "The connection to this server was refused."
 msgstr "Lidhja me këtë server nuk u pranua."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1262
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1266
 msgid "The specified movie could not be found."
 msgstr "Filmi në fjalë nuk u gjet."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1268
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1286
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1272
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1290
 msgid ""
 "The source seems encrypted, and can't be read. Are you trying to play an "
 "encrypted DVD without libdvdcss?"
@@ -1462,63 +1472,63 @@ msgstr ""
 "Buruesit ngjajnë të jenë kodifikuar, dhe nuk mund të lexohen. Mos po "
 "përpiqesh të shikosh një DVD të kodifikuar pa libdvdcss?"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1271
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1275
 msgid "The movie could not be read."
 msgstr "Filmi nuk mundi të lexohej."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1280
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1284
 #, c-format
 msgid "A problem occured while loading a library or a decoder (%s)."
 msgstr ""
 "Pati një problem gjatë ngarkimit të një librarie apo një çkodifikuesi (%s)."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1289
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1293
 msgid "This file is encrypted and cannot be played back."
 msgstr "File është i kodifikuar dhe nuk mund të shikohet."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1294
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1298
 msgid "For security reasons, this movie can not be played back."
 msgstr "Për arsye sigurie, ky film nuk mund të shikohet."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1299
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1303
 msgid "The audio device is busy. Is another application using it?"
 msgstr ""
 "Dispozitivi i zërit është i zënë. Mos po e përdor ndonjë program tjetër?"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1304
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1308
 msgid "You are not allowed to open this file."
 msgstr "Nuk lejohet ta hapësh këtë file."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1306
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1310
 msgid "The server refused access to this file or stream."
 msgstr "Serveri nuk pranoi hyrjen me këtë file apo rrymë."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1454
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1459
 msgid "There is no plugin to handle this movie."
 msgstr "Nuk ka asnjë plugin për të parë këtë film."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1458
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1463
 msgid "This movie is broken and can not be played further."
 msgstr "Ky film ka gabime dhe nuk mund të shikohet më tej."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1462
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1467
 msgid "This location is not a valid one."
 msgstr "Kjo vendndodhje nuk është e vlefshme."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1466
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1471
 msgid "This movie could not be opened."
 msgstr "Ky film nuk mund të shikohej."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1470
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1475
 msgid "Generic Error."
 msgstr "Gabim i Përgjithshëm."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1942
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1971
 msgid "This movie is a still image. You can open it with an image viewer."
 msgstr ""
 "Ky film është një pamje në prehje. Mund ta hapësh me një shikues pamjesh."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1966
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1995
 #, c-format
 msgid ""
 "Video codec '%s' is not handled. You might need to install additional "
@@ -1527,7 +1537,7 @@ msgstr ""
 "Kodifikuesi i videos '%s' nuk punon. Ndoshta të duhet të instalosh plugin-a "
 "të tjerë për të parë disa lloje filmash."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1970
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1999
 #, c-format
 msgid ""
 "Audio codec '%s' is not handled. You might need to install additional "
@@ -1536,24 +1546,25 @@ msgstr ""
 "Kodifikuesi i zërit '%s' nuk punon. Ndoshta të duhet të instalosh plugin-a "
 "të tjerë për të parë disa lloje filmash."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1986
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:2015
 msgid "This is an audio-only file, and there is no audio output available."
 msgstr "Ky është vetëm një file audio, dhe nuk ka dalje zëri në dispozicion."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:3418
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:3447
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:3510
 #, c-format
 msgid "Language %d"
 msgstr "Gjuha %d"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:3506
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:3546
 msgid "Movie is not playing."
 msgstr "Filmi ka ndalur."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:3515
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:3555
 msgid "No video to capture."
 msgstr "Asnjë sinjal video."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:3523
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:3563
 msgid "Video codec is not handled."
 msgstr "Kodifikuesi i videos nuk punon."
 
@@ -1668,6 +1679,9 @@ msgstr "Nuk munda të shkruaj analizën: %s"
 msgid "Couldn't open file '%s': %s"
 msgstr "Nuk munda të hap file-n '%s': %s"
 
+#~ msgid "Filename"
+#~ msgstr "Emri i file-t"
+
 #~ msgid "<b>Optical Device</b>"
 #~ msgstr "<b>Dispozitivi optik</b>"