sv.po: Updated Swedish translation

svn path=/trunk/; revision=5365

1 files changed, 188 insertions, 162 deletions

diff --git a/po/sv.po b/po/sv.po
index e39a86445..5623f43c8 100644
--- a/po/sv.po
+++ b/po/sv.po
@@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: totem\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-03-09 14:12+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-03-09 14:12+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-04-20 11:06+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-04-20 11:07+0100\n"
 "Last-Translator: Daniel Nylander <po@danielnylander.se>\n"
 "Language-Team: Swedish <tp-sv@listor.tp-sv.se>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -246,7 +246,7 @@ msgid "14.4 Kbps Modem"
 msgstr "14.4 Kbps Modem"
 
 #: ../data/totem.ui.h:4
-#: ../src/totem-menu.c:1369
+#: ../src/totem-menu.c:1359
 msgid "16:9 (Widescreen)"
 msgstr "16:9 (bredbild)"
 
@@ -255,7 +255,7 @@ msgid "19.2 Kbps Modem"
 msgstr "19.2 Kbps Modem"
 
 #: ../data/totem.ui.h:6
-#: ../src/totem-menu.c:1370
+#: ../src/totem-menu.c:1360
 msgid "2.11:1 (DVB)"
 msgstr "2,11:1 (Digital-tv)"
 
@@ -288,7 +288,7 @@ msgid "4.1-channel"
 msgstr "4.1-kanalig"
 
 #: ../data/totem.ui.h:14
-#: ../src/totem-menu.c:1368
+#: ../src/totem-menu.c:1358
 msgid "4:3 (TV)"
 msgstr "4:3 (TV)"
 
@@ -322,7 +322,7 @@ msgstr "Ljudutmatning"
 
 #: ../data/totem.ui.h:23
 #: ../src/totem-menu.c:340
-#: ../src/totem-menu.c:1366
+#: ../src/totem-menu.c:1356
 msgid "Auto"
 msgstr "Auto"
 
@@ -356,7 +356,7 @@ msgstr "Sänk volym"
 
 # Osäker
 #: ../data/totem.ui.h:31
-#: ../src/totem-menu.c:1360
+#: ../src/totem-menu.c:1350
 msgid "Deinterlace"
 msgstr "Avfläta"
 
@@ -489,12 +489,12 @@ msgid "Sat_uration:"
 msgstr "M_ättnad:"
 
 #: ../data/totem.ui.h:65
-#: ../src/totem-menu.c:1358
+#: ../src/totem-menu.c:1348
 msgid "Set the repeat mode"
 msgstr "Ställ in upprepningsläget"
 
 #: ../data/totem.ui.h:66
-#: ../src/totem-menu.c:1359
+#: ../src/totem-menu.c:1349
 msgid "Set the shuffle mode"
 msgstr "Ställ in blandningsläget"
 
@@ -503,27 +503,27 @@ msgid "Sets 16:9 (widescreen) aspect ratio"
 msgstr "Ställer in bildförhållandet 16:9 (bredbild)"
 
 #: ../data/totem.ui.h:68
-#: ../src/totem-menu.c:1370
+#: ../src/totem-menu.c:1360
 msgid "Sets 2.11:1 (DVB) aspect ratio"
 msgstr "Ställer in bildförhållandet 2,11:1 (DVB)"
 
 #: ../data/totem.ui.h:69
-#: ../src/totem-menu.c:1368
+#: ../src/totem-menu.c:1358
 msgid "Sets 4:3 (TV) aspect ratio"
 msgstr "Ställer in bildförhållandet 4:3 (TV)"
 
 #: ../data/totem.ui.h:70
-#: ../src/totem-menu.c:1366
+#: ../src/totem-menu.c:1356
 msgid "Sets automatic aspect ratio"
 msgstr "Ställer in automatiskt bildförhållande"
 
 #: ../data/totem.ui.h:71
-#: ../src/totem-menu.c:1367
+#: ../src/totem-menu.c:1357
 msgid "Sets square aspect ratio"
 msgstr "Ställer in kvadratiskt bildförhållande"
 
 #: ../data/totem.ui.h:72
-#: ../src/totem-menu.c:1361
+#: ../src/totem-menu.c:1351
 msgid "Show _Controls"
 msgstr "Visa _kontroller"
 
@@ -532,46 +532,46 @@ msgid "Show _visual effects when an audio file is played"
 msgstr "Visa _visuella effekter då en ljudfil spelas upp"
 
 #: ../data/totem.ui.h:74
-#: ../src/totem-menu.c:1361
+#: ../src/totem-menu.c:1351
 msgid "Show controls"
 msgstr "Visa kontroller"
 
 #: ../data/totem.ui.h:75
-#: ../src/totem-menu.c:1362
+#: ../src/totem-menu.c:1352
 msgid "Show or hide the sidebar"
 msgstr "Visa eller dölj sidopanelen"
 
 #: ../data/totem.ui.h:76
-#: ../src/totem-menu.c:1359
+#: ../src/totem-menu.c:1349
 msgid "Shuff_le Mode"
 msgstr "Blandnings_läge"
 
 #: ../data/totem.ui.h:77
-#: ../src/totem-menu.c:1349
-#: ../src/totem-menu.c:1354
+#: ../src/totem-menu.c:1339
+#: ../src/totem-menu.c:1344
 msgid "Skip _Backwards"
 msgstr "Hoppa _bakåt"
 
 #: ../data/totem.ui.h:78
-#: ../src/totem-menu.c:1348
-#: ../src/totem-menu.c:1353
+#: ../src/totem-menu.c:1338
+#: ../src/totem-menu.c:1343
 msgid "Skip _Forward"
 msgstr "Hoppa fra_måt"
 
 #: ../data/totem.ui.h:79
-#: ../src/totem-menu.c:1349
-#: ../src/totem-menu.c:1354
+#: ../src/totem-menu.c:1339
+#: ../src/totem-menu.c:1344
 msgid "Skip backwards"
 msgstr "Hoppa bakåt"
 
 #: ../data/totem.ui.h:80
-#: ../src/totem-menu.c:1348
-#: ../src/totem-menu.c:1353
+#: ../src/totem-menu.c:1338
+#: ../src/totem-menu.c:1343
 msgid "Skip forward"
 msgstr "Hoppa framåt"
 
 #: ../data/totem.ui.h:81
-#: ../src/totem-menu.c:1367
+#: ../src/totem-menu.c:1357
 msgid "Square"
 msgstr "Kvadrat"
 
@@ -622,9 +622,9 @@ msgstr "Tidsspolningsrad"
 
 #. Title
 #: ../data/totem.ui.h:94
-#: ../src/totem.c:902
-#: ../src/totem.c:3100
-#: ../src/totem.c:3129
+#: ../src/totem.c:991
+#: ../src/totem.c:3331
+#: ../src/totem.c:3363
 #: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1911
 msgid "Totem Movie Player"
 msgstr "Filmuppspelaren Totem"
@@ -715,7 +715,7 @@ msgstr "_Dvd-meny"
 
 # Osäker
 #: ../data/totem.ui.h:116
-#: ../src/totem-menu.c:1360
+#: ../src/totem-menu.c:1350
 msgid "_Deinterlace"
 msgstr "_Avfläta"
 
@@ -784,7 +784,7 @@ msgid "_Quit"
 msgstr "A_vsluta"
 
 #: ../data/totem.ui.h:133
-#: ../src/totem-menu.c:1358
+#: ../src/totem-menu.c:1348
 msgid "_Repeat Mode"
 msgstr "_Upprepningsläge"
 
@@ -966,7 +966,7 @@ msgstr "Ange _platsen för filen som du vill öppna:"
 msgid "Playing a movie"
 msgstr "Spelar upp en film"
 
-#: ../src/totem-cell-renderer-video.c:91
+#: ../src/totem-cell-renderer-video.c:102
 msgid "Unknown video"
 msgstr "Okänd video"
 
@@ -1019,19 +1019,19 @@ msgstr "Totem innehåller ett undantag för att tillåta användningen av propri
 msgid "None"
 msgstr "Ingen"
 
-#: ../src/totem-menu.c:827
+#: ../src/totem-menu.c:833
 #, c-format
 msgid "Play Disc '%s'"
 msgstr "Spela upp skivan \"%s\""
 
-#: ../src/totem-menu.c:830
+#: ../src/totem-menu.c:836
 #, c-format
 msgid "device%d"
 msgstr "enhet%d"
 
 #. translators: the index of the adapter
 #. * DVB Adapter 1
-#: ../src/totem-menu.c:918
+#: ../src/totem-menu.c:910
 #, c-format
 msgid "DVB Adapter %u"
 msgstr "DVB-adapter %u"
@@ -1040,32 +1040,32 @@ msgstr "DVB-adapter %u"
 #. * Watch TV on 'DVB Adapter 1'
 #. * or
 #. * Watch TV on 'Hauppauge Nova-T Stick'
-#: ../src/totem-menu.c:923
+#: ../src/totem-menu.c:915
 #, c-format
 msgid "Watch TV on '%s'"
 msgstr "Se på tv på \"%s\""
 
-#: ../src/totem-menu.c:1199
+#: ../src/totem-menu.c:1189
 msgid "GTK+"
 msgstr "GTK+"
 
-#: ../src/totem-menu.c:1201
+#: ../src/totem-menu.c:1191
 msgid "GNOME"
 msgstr "GNOME"
 
 #. This lists the back-end and front-end types and versions, such as
 #. * Movie Player using GStreamer 0.10.1 and GNOME
-#: ../src/totem-menu.c:1207
+#: ../src/totem-menu.c:1197
 #, c-format
 msgid "Movie Player using %s and %s"
 msgstr "Filmuppspelare som använder %s och %s"
 
-#: ../src/totem-menu.c:1212
+#: ../src/totem-menu.c:1202
 #: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1351
 msgid "Copyright © 2002-2007 Bastien Nocera"
 msgstr "Copyright © 2002-2007 Bastien Nocera"
 
-#: ../src/totem-menu.c:1217
+#: ../src/totem-menu.c:1207
 #: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1354
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
@@ -1075,19 +1075,19 @@ msgstr ""
 "Skicka synpunkter på översättningen till\n"
 "tp-sv@listor.tp-sv.se"
 
-#: ../src/totem-menu.c:1221
+#: ../src/totem-menu.c:1211
 msgid "Totem Website"
 msgstr "Webbplats för Totem"
 
-#: ../src/totem-menu.c:1256
+#: ../src/totem-menu.c:1246
 msgid "Configure Plugins"
 msgstr "Konfigurera insticksmoduler"
 
-#: ../src/totem-menu.c:1362
+#: ../src/totem-menu.c:1352
 msgid "S_idebar"
 msgstr "S_idopanel"
 
-#: ../src/totem-menu.c:1369
+#: ../src/totem-menu.c:1359
 msgid "Sets 16:9 (Anamorphic) aspect ratio"
 msgstr "Ställer in bildförhållandet 16:9 (anamorfiskt)"
 
@@ -1104,13 +1104,13 @@ msgid "Play/Pause"
 msgstr "Spela upp/Gör paus"
 
 #: ../src/totem-options.c:39
-#: ../src/totem.c:312
-#: ../src/totem.c:322
+#: ../src/totem.c:326
+#: ../src/totem.c:336
 msgid "Play"
 msgstr "Spela upp"
 
 #: ../src/totem-options.c:40
-#: ../src/totem.c:305
+#: ../src/totem.c:319
 msgid "Pause"
 msgstr "Gör paus"
 
@@ -1179,40 +1179,47 @@ msgstr "Spellisteindex"
 msgid "Movies to play"
 msgstr "Filmer att spela upp"
 
-#: ../src/totem-playlist.c:339
-#: ../src/totem-playlist.c:942
+#. This is "Title 3", where title is a DVD title
+#. * Note: NOT a DVD chapter
+#: ../src/totem-playlist.c:273
+#, c-format
+msgid "Title %d"
+msgstr "Titel %d"
+
+#: ../src/totem-playlist.c:345
+#: ../src/totem-playlist.c:948
 msgid "Could not save the playlist"
 msgstr "Kunde inte spara spellistan"
 
-#: ../src/totem-playlist.c:942
+#: ../src/totem-playlist.c:948
 msgid "Unknown file extension."
 msgstr "Okänd filändelse."
 
-#: ../src/totem-playlist.c:955
+#: ../src/totem-playlist.c:961
 msgid "Select playlist format:"
 msgstr "Välj spellisteformat:"
 
-#: ../src/totem-playlist.c:960
+#: ../src/totem-playlist.c:966
 msgid "By extension"
 msgstr "Efter filändelse"
 
-#: ../src/totem-playlist.c:990
+#: ../src/totem-playlist.c:996
 msgid "Save Playlist"
 msgstr "Spara spellista"
 
 #. translators: Playlist is the default saved playlist filename,
 #. * without the suffix
-#: ../src/totem-playlist.c:1001
+#: ../src/totem-playlist.c:1007
 #: ../src/totem-sidebar.c:105
 msgid "Playlist"
 msgstr "Spellista"
 
-#: ../src/totem-playlist.c:1720
+#: ../src/totem-playlist.c:1726
 #, c-format
 msgid "The playlist '%s' could not be parsed, it might be damaged."
 msgstr "Spellistan \"%s\" kunde inte tolkas. Den kan vara skadad."
 
-#: ../src/totem-playlist.c:1721
+#: ../src/totem-playlist.c:1727
 msgid "Playlist error"
 msgstr "Fel i spellista"
 
@@ -1278,8 +1285,8 @@ msgid "0:00 / 0:00"
 msgstr "0:00 / 0:00"
 
 #: ../src/totem-statusbar.c:111
-#: ../src/totem.c:317
-#: ../src/totem.c:894
+#: ../src/totem.c:331
+#: ../src/totem.c:983
 #: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:341
 msgid "Stopped"
 msgstr "Stoppad"
@@ -1492,182 +1499,190 @@ msgstr "Västerländsk"
 msgid "Vietnamese"
 msgstr "Vietnamesisk"
 
-#: ../src/totem-uri.c:418
+#: ../src/totem-uri.c:386
 msgid "All files"
 msgstr "Alla filer"
 
-#: ../src/totem-uri.c:423
+#: ../src/totem-uri.c:391
 msgid "Supported files"
 msgstr "Filer som stöds"
 
-#: ../src/totem-uri.c:435
+#: ../src/totem-uri.c:403
 msgid "Audio files"
 msgstr "Ljudfiler"
 
-#: ../src/totem-uri.c:443
+#: ../src/totem-uri.c:411
 msgid "Video files"
 msgstr "Videofiler"
 
-#: ../src/totem-uri.c:453
+#: ../src/totem-uri.c:421
 msgid "Subtitle files"
 msgstr "Undertextfiler"
 
-#: ../src/totem-uri.c:518
+#: ../src/totem-uri.c:486
 msgid "Select text subtitle"
 msgstr "Välj undertext"
 
-#: ../src/totem-uri.c:571
+#: ../src/totem-uri.c:536
 msgid "Select Movies or Playlists"
 msgstr "Välj filmer eller spellistor"
 
-#: ../src/totem.c:303
+#: ../src/totem.c:317
 #: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:357
 msgid "Playing"
 msgstr "Spelar upp"
 
-#: ../src/totem.c:310
+#: ../src/totem.c:324
 #: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:353
 msgid "Paused"
 msgstr "Gör paus"
 
-#: ../src/totem.c:391
-#: ../src/totem.c:418
-#: ../src/totem.c:997
-#: ../src/totem.c:1119
+#: ../src/totem.c:412
+#: ../src/totem.c:439
+#: ../src/totem.c:1104
+#: ../src/totem.c:1252
 #, c-format
 msgid "Totem could not play '%s'."
 msgstr "Totem kunde inte spela upp \"%s\"."
 
-#: ../src/totem.c:494
+#: ../src/totem.c:525
 msgid "More information about watching TV"
 msgstr "Mer information om tv-tittande"
 
-#: ../src/totem.c:495
+#: ../src/totem.c:526
 msgid "Totem is missing a channels listing to be able to tune the receiver."
 msgstr "Totem saknar en kanallistning för att kunna justera mottagaren."
 
-#: ../src/totem.c:496
+#: ../src/totem.c:527
 msgid "Please follow the instructions provided in the link to create a channels listing."
 msgstr "Följ instruktionerna som anges i länken för att skapa en kanallistning."
 
-#: ../src/totem.c:500
+#: ../src/totem.c:531
+#: ../src/plugins/youtube/youtube.py:162
 msgid "More information about media plugins"
 msgstr "Mer information om mediainsticksmoduler"
 
-#: ../src/totem.c:501
+#: ../src/totem.c:532
+#: ../src/plugins/youtube/youtube.py:160
 msgid "Please install the necessary plugins and restart Totem to be able to play this media."
 msgstr "Installera de insticksmoduler som krävs och starta om Totem för att kunna spela upp denna typ av media."
 
-#: ../src/totem.c:503
+#: ../src/totem.c:534
 #, c-format
 msgid "Totem cannot play this type of media (%s) because it does not have the appropriate plugins to be able to read from the disc."
 msgstr "Totem kan inte spela upp denna typ av media (%s) därför att lämpliga insticksmoduler saknas för att kunna läsa från skivan."
 
-#: ../src/totem.c:505
-#, c-format
+#: ../src/totem.c:536
+#: ../src/plugins/youtube/youtube.py:159
+#, c-format, python-format
 msgid "Totem cannot play this type of media (%s) because you do not have the appropriate plugins to handle it."
 msgstr "Totem kan inte spela upp denna typ av media (%s) eftersom du saknar lämpliga insticksmoduler för att hantera den."
 
-#: ../src/totem.c:508
+#: ../src/totem.c:539
 #, c-format
 msgid "Totem cannot play this type of media (%s) because it is not supported."
 msgstr "Totem kan inte spela upp denna typ av media (%s) eftersom den inte stöds."
 
-#: ../src/totem.c:509
+#: ../src/totem.c:540
 msgid "Please insert another disc to play back."
 msgstr "Mata in en annan skiva att spela upp."
 
-#: ../src/totem.c:523
+#: ../src/totem.c:554
 #, c-format
 msgid "Totem could not play this media (%s) although a plugin is present to handle it."
 msgstr "Totem kunde inte spela upp detta media (%s) trots att en insticksmodul som hanterar den är installerad."
 
-#: ../src/totem.c:524
+#: ../src/totem.c:555
 msgid "You might want to check that a disc is present in the drive and that it is correctly configured."
 msgstr "Du bör kontrollera om det finns en skiva i enheten och att den är korrekt konfigurerad."
 
-#: ../src/totem.c:552
+#: ../src/totem.c:583
 msgid "Totem was not able to play this disc."
 msgstr "Totem kunde inte spela upp den här skivan."
 
-#: ../src/totem.c:553
-#: ../src/totem.c:2964
+#: ../src/totem.c:584
+#: ../src/totem.c:3195
 #: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1902
 msgid "No reason."
 msgstr "Ingen orsak."
 
-#: ../src/totem.c:567
+#: ../src/totem.c:598
 msgid "Totem does not support playback of Audio CDs"
 msgstr "Totem saknar stöd för uppspelning av ljud-cd-skivor"
 
-#: ../src/totem.c:568
+#: ../src/totem.c:599
 msgid "Please consider using a music player or a CD extractor to play this CD"
 msgstr "Överväg att använda en musikspelare eller en cd-extraherare för att spela upp denna skiva"
 
-#: ../src/totem.c:811
-#: ../src/totem.c:819
+#: ../src/totem.c:900
+#: ../src/totem.c:908
 msgid "Totem could not get a screenshot of that film."
 msgstr "Totem kunde inte ta en skärmbild från den filmen."
 
-#: ../src/totem.c:819
+#: ../src/totem.c:908
 msgid "This is not supposed to happen; please file a bug report."
 msgstr "Detta ska inte hända; skicka en felrapport."
 
-#: ../src/totem.c:1003
+#: ../src/totem.c:1110
 msgid "No error message"
 msgstr "Inget felmeddelande"
 
-#: ../src/totem.c:1242
+#: ../src/totem.c:1429
 msgid "Totem could not display the help contents."
 msgstr "Totem kunde inte visa hjälpinnehållet."
 
-#: ../src/totem.c:1500
-#: ../src/totem.c:1502
+#: ../src/totem.c:1687
+#: ../src/totem.c:1689
 #: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1569
 msgid "An error occurred"
 msgstr "Ett fel inträffade"
 
-#: ../src/totem.c:2825
-#: ../src/totem.c:2827
+#: ../src/totem.c:3056
+#: ../src/totem.c:3058
 msgid "Previous Chapter/Movie"
 msgstr "Föregående kapitel/film"
 
-#: ../src/totem.c:2833
-#: ../src/totem.c:2835
+#: ../src/totem.c:3064
+#: ../src/totem.c:3066
 msgid "Play / Pause"
 msgstr "Spela upp / Gör paus"
 
-#: ../src/totem.c:2842
-#: ../src/totem.c:2844
+#: ../src/totem.c:3073
+#: ../src/totem.c:3075
 msgid "Next Chapter/Movie"
 msgstr "Nästa kapitel/film"
 
-#: ../src/totem.c:2964
+#: ../src/totem.c:3195
 msgid "Totem could not startup."
 msgstr "Totem kunde inte starta."
 
-#: ../src/totem.c:3101
+#: ../src/totem.c:3332
 msgid "Could not initialize the thread-safe libraries."
 msgstr "Kunde inte initiera de trådsäkra biblioteken."
 
-#: ../src/totem.c:3101
+#: ../src/totem.c:3332
 msgid "Verify your system installation. Totem will now exit."
 msgstr "Kontrollera din systeminstallation. Totem kommer nu att avslutas."
 
 #. Handle command line arguments
-#: ../src/totem.c:3109
+#: ../src/totem.c:3340
 msgid "- Play movies and songs"
 msgstr "- Spela upp filmer och låtar"
 
-#: ../src/totem.c:3118
-msgid "Totem could not parse the command-line options"
-msgstr "Totem kunde inte tolka kommandoradsflaggorna"
+#: ../src/totem.c:3349
+#, c-format
+msgid ""
+"%s\n"
+"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
+msgstr ""
+"%s\n"
+"Kör \"%s --help\" för en komplett lista över tillgängliga kommandoradsflaggor.\n"
 
-#: ../src/totem.c:3137
+#: ../src/totem.c:3369
 msgid "Totem could not initialize the configuration engine."
 msgstr "Totem kunde inte initiera konfigurationsmotorn."
 
-#: ../src/totem.c:3137
+#: ../src/totem.c:3369
 msgid "Make sure that GNOME is properly installed."
 msgstr "Försäkra dig om att GNOME är korrekt installerat."
 
@@ -1745,23 +1760,23 @@ msgstr "En för gammal version av GStreamer är installerad."
 msgid "Media contains no supported video streams."
 msgstr "Mediet innehåller inga videoströmmar som stöds."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5011
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5013
 #, c-format
 msgid "Failed to create a GStreamer play object. Please check your GStreamer installation."
 msgstr "Misslyckades med att skapa ett GStreamer-spelobjekt. Kontrollera din installation av GStreamer."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5143
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5260
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5145
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5262
 #, c-format
 msgid "Failed to open video output. It may not be available. Please select another video output in the Multimedia Systems Selector."
 msgstr "Misslyckades med att öppna videoutgången. Den kanske inte är tillgänglig. Välj en annan videoutgång i väljaren för multimediasystem."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5155
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5157
 #, c-format
 msgid "Could not find the video output. You may need to install additional GStreamer plugins, or select another video output in the Multimedia Systems Selector."
 msgstr "Kunde inte hitta videoutgången. Du kanske behöver installera ytterligare insticksmoduler för GStreamer eller välja en annan videoutgång i väljaren för multimediasystem."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5190
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5192
 #, c-format
 msgid "Failed to open audio output. You may not have permission to open the sound device, or the sound server may not be running. Please select another audio output in the Multimedia Systems Selector."
 msgstr "Misslyckades med att öppna ljudutgången. Du kanske inte har rättigheter att öppna ljudutgången, eller så kanske inte ljudservern körs. Välj en annan ljudutgång i väljaren för multimediasystem."
@@ -1769,12 +1784,12 @@ msgstr "Misslyckades med att öppna ljudutgången. Du kanske inte har rättighet
 # FIXME: Bör ha punkt på slutet.
 # http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=318817
 #
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5210
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5212
 #, c-format
 msgid "Could not find the audio output. You may need to install additional GStreamer plugins, or select another audio output in the Multimedia Systems Selector."
 msgstr "Kunde inte hitta ljudutgången. Du kanske behöver installera ytterligare insticksmoduler för GStreamer eller välja en annan ljudutgång i väljaren för multimediasystem."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:768
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:769
 #, c-format
 msgid ""
 "Couldn't load the '%s' audio driver\n"
@@ -1783,143 +1798,143 @@ msgstr ""
 "Kunde inte läsa in ljuddrivrutinen \"%s\"\n"
 "Kontrollera att enheten inte är upptagen."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1232
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1821
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1233
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1822
 #, c-format
 msgid "No video output is available. Make sure that the program is correctly installed."
 msgstr "Ingen videoutmatning är tillgänglig. Försäkra dig om att programmet är korrekt installerat."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1357
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1358
 msgid "The server you are trying to connect to is not known."
 msgstr "Servern du försöker ansluta till är inte känd."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1361
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1362
 #, c-format
 msgid "The device name you specified (%s) seems to be invalid."
 msgstr "Enhetsnamnet du angav (%s) verkar vara ogiltigt."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1365
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1366
 #, c-format
 msgid "The server you are trying to connect to (%s) is unreachable."
 msgstr "Servern du försöker ansluta till (%s) är onåbar."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1369
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1370
 msgid "The connection to this server was refused."
 msgstr "Anslutning till denna server nekades."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1373
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1374
 msgid "The specified movie could not be found."
 msgstr "Den angivna filmen kunde inte hittas."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1379
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1395
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1380
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1396
 msgid "The source seems encrypted, and can't be read. Are you trying to play an encrypted DVD without libdvdcss?"
 msgstr "Källan verkar krypterad och kan inte läsas. Försöker du spela upp en krypterad DVD utan libdvdcss?"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1382
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1383
 msgid "The movie could not be read."
 msgstr "Filmen kunde inte läsas."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1389
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1390
 #, c-format
 msgid "A problem occurred while loading a library or a decoder (%s)."
 msgstr "Ett problem inträffade vid inläsning av ett bibliotek eller en avkodare (%s)."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1398
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1399
 msgid "This file is encrypted and cannot be played back."
 msgstr "Denna film är krypterad och kan inte spelas upp."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1403
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1404
 msgid "For security reasons, this movie can not be played back."
 msgstr "Denna film kan inte spelas upp av säkerhetsskäl."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1408
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1409
 msgid "The audio device is busy. Is another application using it?"
 msgstr "Ljudenheten är upptagen. Använder ett annat program den?"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1414
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1415
 msgid "Authentication is required to access this file."
 msgstr "Autentisering krävs för att komma åt den här filen."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1416
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1417
 msgid "Authentication is required to access this file or stream."
 msgstr "Autentisering krävs för att komma åt filen eller strömmen."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1422
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1423
 msgid "You are not allowed to open this file."
 msgstr "Du får inte öppna denna fil."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1424
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1425
 msgid "The server refused access to this file or stream."
 msgstr "Servern nekade åtkomst till denna fil eller ström."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1428
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1429
 msgid "The file you tried to play is an empty file."
 msgstr "Filen du försökte spela upp är en tom fil."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1612
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1613
 #, c-format
 msgid "There is no input plugin to handle the location of this movie"
 msgstr "Det finns ingen inmatningsinsticksmodul för att hantera platsen för denna film"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1616
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1617
 #, c-format
 msgid "There is no plugin to handle this movie."
 msgstr "Det finns ingen insticksmodul för att hantera denna film."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1620
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1621
 #, c-format
 msgid "This movie is broken and can not be played further."
 msgstr "Denna film är trasig och kan inte spelas upp längre."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1624
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1625
 #, c-format
 msgid "This location is not a valid one."
 msgstr "Denna plats är inte giltig."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1628
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1629
 #, c-format
 msgid "This movie could not be opened."
 msgstr "Denna film kunde inte öppnas."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1632
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1633
 #, c-format
 msgid "Generic Error."
 msgstr "Allmänt fel."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:2508
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:2526
 #, c-format
 msgid "Video codec '%s' is not handled. You might need to install additional plugins to be able to play some types of movies"
 msgstr "Videokodeken \"%s\" hanteras inte. Du kan behöva installera ytterligare insticksmoduler för att kunna spela upp en del filmtyper"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:2512
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:2530
 #, c-format
 msgid "Audio codec '%s' is not handled. You might need to install additional plugins to be able to play some types of movies"
 msgstr "Ljudkodeken \"%s\" hanteras inte. Du kan behöva installera ytterligare insticksmoduler för att kunna spela upp en del filmtyper"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:2526
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:2544
 #, c-format
 msgid "This is an audio-only file, and there is no audio output available."
 msgstr "Detta är en fil med endast ljud, och ingen ljuddata är tillgänglig."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4110
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4157
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4179
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4142
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4189
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4211
 #, c-format
 msgid "Language %d"
 msgstr "Språk %d"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4268
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4300
 #, c-format
 msgid "No video to capture."
 msgstr "Ingen video att fånga."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4276
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4308
 #, c-format
 msgid "Video codec is not handled."
 msgstr "Videokodeken hanteras inte."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4287
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4319
 #, c-format
 msgid "Movie is not playing."
 msgstr "Filmen spelas inte upp."
@@ -2142,7 +2157,7 @@ msgstr "%d kb/s"
 msgid "%d Hz"
 msgstr "%d Hz"
 
-#: ../src/plugins/publish/totem-publish.c:570
+#: ../src/plugins/publish/totem-publish.c:582
 msgid "Neighbours"
 msgstr "Grannar"
 
@@ -2182,15 +2197,15 @@ msgstr "sekunder"
 #. Display an error
 #: ../src/plugins/tracker/totem-tracker-widget.c:169
 #, c-format
-msgid "Could not get metadata for file %s."
-msgstr "Kunde inte hämta metadata för filen %s."
+msgid "Could not get metadata for file %s: %s"
+msgstr "Kunde inte hämta metadata för filen %s: %s"
 
 #: ../src/plugins/tracker/totem-tracker-widget.c:170
 msgid "File Error"
 msgstr "Filfel"
 
-#: ../src/plugins/tracker/totem-tracker-widget.c:222
-#: ../src/plugins/tracker/totem-tracker-widget.c:274
+#: ../src/plugins/tracker/totem-tracker-widget.c:224
+#: ../src/plugins/tracker/totem-tracker-widget.c:276
 msgid "No results"
 msgstr "Inga resultat"
 
@@ -2199,19 +2214,19 @@ msgstr "Inga resultat"
 #. * Showing 10-20 of 128 matches
 #. * This is similar to what web searches use, eg. Google on the top-right of their search results page show:
 #. * Personalized Results 1 - 10 of about 4,130,000 for foobar
-#: ../src/plugins/tracker/totem-tracker-widget.c:229
+#: ../src/plugins/tracker/totem-tracker-widget.c:231
 #, c-format
 msgid "Showing %i - %i of %i match"
 msgid_plural "Showing %i - %i of %i matches"
 msgstr[0] "Visar %i - %i av %i sökträff"
 msgstr[1] "Visar %i - %i av %i sökträffar"
 
-#: ../src/plugins/tracker/totem-tracker-widget.c:365
+#: ../src/plugins/tracker/totem-tracker-widget.c:367
 #: ../src/plugins/youtube/youtube.ui.h:2
 msgid "Search Results"
 msgstr "Sökresultat"
 
-#: ../src/plugins/tracker/totem-tracker-widget.c:414
+#: ../src/plugins/tracker/totem-tracker-widget.c:416
 msgid "Page"
 msgstr "Sida"
 
@@ -2248,14 +2263,23 @@ msgstr "Relaterade videoklipp"
 msgid "Search:"
 msgstr "Sök:"
 
-#: ../src/plugins/youtube/youtube.py:62
+#: ../src/plugins/youtube/youtube.py:85
+#: ../src/plugins/youtube/youtube.py:159
 msgid "YouTube"
 msgstr "YouTube"
 
-#: ../src/plugins/youtube/youtube.py:79
+#: ../src/plugins/youtube/youtube.py:102
 msgid "Videos"
 msgstr "Videoklipp"
 
+#: ../src/plugins/youtube/youtube.py:108
+msgid "_Open in Web Browser"
+msgstr "_Öppna i webbläsare"
+
+#: ../src/plugins/youtube/youtube.py:108
+msgid "Open the video in your web browser"
+msgstr "Öppna video i din webbläsare"
+
 #: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:468
 #, c-format
 msgid "No URI to play"
@@ -2306,6 +2330,8 @@ msgstr "Kunde inte initiera de trådsäkra biblioteken."
 msgid "Verify your system installation. The Totem plugin will now exit."
 msgstr "Kontrollera din systeminstallation. Totem-insticksmodulen kommer nu att avslutas."
 
+#~ msgid "Totem could not parse the command-line options"
+#~ msgstr "Totem kunde inte tolka kommandoradsflaggorna"
 #~ msgid ""
 #~ "<small>The name used for announcing the playlist service on the network.\n"
 #~ "All occurances of the string <b>%u</b> will be replaced by your name,\n"