Updated Thai translation.

2006-05-23  Theppitak Karoonboonyanan  <thep@linux.thai.net>

	* th.po: Updated Thai translation.

1 files changed, 272 insertions, 208 deletions

diff --git a/po/th.po b/po/th.po
index a28d8b7ba..cffb3bf1a 100644
--- a/po/th.po
+++ b/po/th.po
@@ -1,15 +1,15 @@
 # Thai translation of totem.
-# Copyright (C) 2005 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2005-2006 Free Software Foundation, Inc.
 # This file is distributed under the same license as the totem package.
 # Isriya Paireepairit <markpeak@gmail.com>, 2005.
-# Theppitak Karoonboonyanan <thep@linux.thai.net>, 2005.
+# Theppitak Karoonboonyanan <thep@linux.thai.net>, 2005-2006.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: totem\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2006-02-04 09:03+0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-02-04 09:08+0700\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-05-23 21:57+0700\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-05-23 22:15+0700\n"
 "Last-Translator: Theppitak Karoonboonyanan <thep@linux.thai.net>\n"
 "Language-Team: Thai <L10n@opentle.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -97,11 +97,11 @@ msgstr "เพิ่มเสียง"
 msgid "Volume up"
 msgstr "เพิ่มเสียง"
 
-#: data/popup.glade.h:14 data/totem.glade.h:131
+#: data/popup.glade.h:14 data/totem.glade.h:133
 msgid "_Next Chapter/Movie"
 msgstr "ตอน/เรื่อง_ถัดไป"
 
-#: data/popup.glade.h:15 data/totem.glade.h:133
+#: data/popup.glade.h:15 data/totem.glade.h:137
 msgid "_Previous Chapter/Movie"
 msgstr "ตอน/เรื่อง_ก่อนหน้า"
 
@@ -120,7 +120,7 @@ msgstr "0 kbps"
 
 #. 0 seconds
 #: data/properties.glade.h:4 data/skip_to.glade.h:1
-#: src/backend/video-utils.c:292
+#: src/backend/video-utils.c:272
 msgid "0 seconds"
 msgstr "0 วินาที"
 
@@ -171,19 +171,19 @@ msgstr "เฟรมเรท"
 #. Dimensions
 #. Video Codec
 #. Audio Codec
-#: data/properties.glade.h:16 src/bacon-video-widget-properties.c:152
-#: src/bacon-video-widget-properties.c:154
-#: src/bacon-video-widget-properties.c:157
-#: src/bacon-video-widget-properties.c:160
-#: src/bacon-video-widget-properties.c:163
-#: src/bacon-video-widget-properties.c:165
-#: src/bacon-video-widget-properties.c:227
-#: src/bacon-video-widget-properties.c:229
-#: src/bacon-video-widget-properties.c:246
+#: data/properties.glade.h:16 src/bacon-video-widget-properties.c:153
+#: src/bacon-video-widget-properties.c:155
+#: src/bacon-video-widget-properties.c:158
+#: src/bacon-video-widget-properties.c:161
+#: src/bacon-video-widget-properties.c:164
+#: src/bacon-video-widget-properties.c:166
+#: src/bacon-video-widget-properties.c:228
+#: src/bacon-video-widget-properties.c:230
+#: src/bacon-video-widget-properties.c:247
 msgid "N/A"
 msgstr "ไม่ปรากฏ"
 
-#: data/properties.glade.h:17 src/totem.c:2041
+#: data/properties.glade.h:17 src/totem.c:2067
 msgid "Properties"
 msgstr "คุณสมบัติ"
 
@@ -195,10 +195,10 @@ msgstr "ชื่อ:"
 #. Artist
 #. Album
 #. Year
-#: data/properties.glade.h:19 src/bacon-video-widget-properties.c:141
-#: src/bacon-video-widget-properties.c:143
-#: src/bacon-video-widget-properties.c:145
-#: src/bacon-video-widget-properties.c:147
+#: data/properties.glade.h:19 src/bacon-video-widget-properties.c:142
+#: src/bacon-video-widget-properties.c:144
+#: src/bacon-video-widget-properties.c:146
+#: src/bacon-video-widget-properties.c:148
 msgid "Unknown"
 msgstr "ไม่มีข้อมูล"
 
@@ -230,7 +230,7 @@ msgstr "บันทึกภาพหน้าจอที่เ_ดสก์�
 msgid "Save screenshot to _file:"
 msgstr "บันทึกภาพหน้าจอลงแ_ฟ้ม:"
 
-#: data/skip_to.glade.h:2 src/totem-skipto.c:140
+#: data/skip_to.glade.h:2 src/totem-skipto.c:144
 msgid "Skip to"
 msgstr "ข้ามไปยัง"
 
@@ -571,8 +571,8 @@ msgid "Time:"
 msgstr "เวลา:"
 
 #. Title
-#: data/totem.glade.h:100 src/totem.c:706 src/totem.c:3476
-#: src/totem.c:3493
+#: data/totem.glade.h:100 src/totem.c:706 src/totem.c:3530
+#: src/totem.c:3547
 msgid "Totem Movie Player"
 msgstr "Totem: โปรแกรมเล่นภาพยนตร์"
 
@@ -629,101 +629,129 @@ msgid "Zoom reset"
 msgstr "ขนาดปกติ"
 
 #: data/totem.glade.h:115
+msgid "_About"
+msgstr "เ_กี่ยวกับ"
+
+#: data/totem.glade.h:116
 msgid "_Angle Menu"
 msgstr "เมนู_มุมมอง"
 
-#: data/totem.glade.h:116
+#: data/totem.glade.h:117
 msgid "_Aspect Ratio"
 msgstr "_อัตราส่วนภาพ"
 
-#: data/totem.glade.h:117
+#: data/totem.glade.h:118
 msgid "_Audio output type:"
 msgstr "_ชนิดของเอาต์พุตเสียง:"
 
-#: data/totem.glade.h:118
+#: data/totem.glade.h:119
 msgid "_Brightness:"
 msgstr "ความส_ว่าง:"
 
-#: data/totem.glade.h:119
+#: data/totem.glade.h:120
 msgid "_Chapter Menu"
 msgstr "เมนู_ตอน"
 
-#: data/totem.glade.h:120
+#: data/totem.glade.h:121
 msgid "_Contents"
 msgstr "วิธีใ_ช้"
 
-#: data/totem.glade.h:121
+#: data/totem.glade.h:122
 msgid "_DVD Menu"
 msgstr "เมนู_ดีวีดี"
 
-#: data/totem.glade.h:122
-msgid "_DXR3 TV-out"
-msgstr "_DXR3 TV-out"
-
 #: data/totem.glade.h:123
 msgid "_Deinterlace"
 msgstr "_Deinterlace"
 
 #: data/totem.glade.h:124
+msgid "_Edit"
+msgstr "แ_ก้ไข"
+
+#: data/totem.glade.h:125
 msgid "_Eject"
 msgstr "_ดันแผ่นออก"
 
-#: data/totem.glade.h:125
+#: data/totem.glade.h:126
 msgid "_Font:"
 msgstr "แ_บบอักษร:"
 
-#: data/totem.glade.h:126
+#: data/totem.glade.h:127
 msgid "_Fullscreen"
 msgstr "เต็ม_จอ"
 
-#: data/totem.glade.h:127
+#: data/totem.glade.h:128
 msgid "_Go"
 msgstr "ไ_ป"
 
-#: data/totem.glade.h:128
+#: data/totem.glade.h:129
+msgid "_Help"
+msgstr "_วิธีใช้"
+
+#: data/totem.glade.h:130
 msgid "_Hue:"
 msgstr "_สี:"
 
-#: data/totem.glade.h:129
+#: data/totem.glade.h:131
 msgid "_Languages"
 msgstr "_ภาษา"
 
-#: data/totem.glade.h:130
+#: data/totem.glade.h:132
 msgid "_Movie"
 msgstr "_ภาพยนตร์"
 
-#: data/totem.glade.h:132
+#: data/totem.glade.h:134
 msgid "_No TV-out"
 msgstr "ไ_ม่มี TV-out"
 
-#: data/totem.glade.h:134
+#: data/totem.glade.h:135
+msgid "_Open..."
+msgstr "_เปิด..."
+
+#: data/totem.glade.h:136
+msgid "_Prefere_nces"
+msgstr "_ปรับแต่ง"
+
+#: data/totem.glade.h:138
+msgid "_Properties"
+msgstr "คุณ_สมบัติ"
+
+#: data/totem.glade.h:139
+msgid "_Quit"
+msgstr "_ออก"
+
+#: data/totem.glade.h:140
 msgid "_Repeat Mode"
 msgstr "เล่น_ซ้ำ"
 
-#: data/totem.glade.h:135
+#: data/totem.glade.h:141
 msgid "_Resize 1:2"
 msgstr "_ปรับขนาด 1:2"
 
-#: data/totem.glade.h:136
+#: data/totem.glade.h:142
 msgid "_Sidebar"
 msgstr "แ_ถบข้าง"
 
-#: data/totem.glade.h:137
+#: data/totem.glade.h:143
 msgid "_Skip to..."
 msgstr "_ข้ามไปยัง..."
 
-#: data/totem.glade.h:138
+#: data/totem.glade.h:144
 msgid "_Sound"
 msgstr "เสีย_ง"
 
-#: data/totem.glade.h:139
+#: data/totem.glade.h:145
 msgid "_Title Menu"
 msgstr "เมนู_หลัก"
 
-#: data/totem.glade.h:140
+#: data/totem.glade.h:146
 msgid "_Type of visualisation:"
 msgstr "_ชนิดของวิชวลไลเซชัน:"
 
+#: data/totem.glade.h:147
+msgid "_View"
+msgstr "_มุมมอง"
+
 #: data/totem.schemas.in.h:1
 msgid ""
 "Amount of data to buffer for network streams before starting to display the "
@@ -860,7 +888,7 @@ msgstr "ดูเว็บแคมสดและอัปโหลดภาพ
 msgid "Save File"
 msgstr "บันทึกแฟ้ม"
 
-#: data/vanity.glade.h:2 src/vanity.c:259
+#: data/vanity.glade.h:2 src/vanity.c:260
 msgid "Vanity"
 msgstr "Vanity"
 
@@ -900,23 +928,23 @@ msgstr "_ขยาย 1:2"
 msgid "Unnamed CDROM"
 msgstr "ซีดีไม่มีชื่อ"
 
-#: src/bacon-video-widget-properties.c:224
+#: src/bacon-video-widget-properties.c:225
 #, c-format
 msgid "%d x %d"
 msgstr "%d x %d"
 
-#: src/bacon-video-widget-properties.c:227
+#: src/bacon-video-widget-properties.c:228
 #, c-format
 msgid "%d frames per second"
 msgstr "%d เฟรมต่อวินาที"
 
-#: src/bacon-video-widget-properties.c:229
-#: src/bacon-video-widget-properties.c:246
+#: src/bacon-video-widget-properties.c:230
+#: src/bacon-video-widget-properties.c:247
 #, c-format
 msgid "%d kbps"
 msgstr "%d kbps"
 
-#: src/bacon-video-widget-properties.c:280
+#: src/bacon-video-widget-properties.c:281
 msgid "Properties dialog"
 msgstr "ไดอะล็อกคุณสมบัติ"
 
@@ -935,7 +963,7 @@ msgstr "-"
 msgid "Open '%s'"
 msgstr "เปิด '%s'"
 
-#: src/egg-recent-view-gtk.c:444
+#: src/egg-recent-view-gtk.c:446
 msgid "Empty"
 msgstr "ว่างเปล่า"
 
@@ -952,12 +980,12 @@ msgstr "กรุณาตรวจสอบติดตั้ง Totem ว่�
 msgid "None"
 msgstr "ไม่มี"
 
-#: src/totem-menu.c:580
+#: src/totem-menu.c:595
 #, c-format
 msgid "Play Disc '%s'"
 msgstr "เล่นแผ่น '%s'"
 
-#: src/totem-options.c:36
+#: src/totem-options.c:36 src/vanity.c:75
 msgid "Backend options"
 msgstr "ตัวเลือกสำหรับแบ็กเอนด์"
 
@@ -1006,42 +1034,54 @@ msgstr "แทนที่"
 msgid "Option '%s' is unknown and was ignored\n"
 msgstr "ไม่รู้จักตัวเลือก '%s' และจะอ่านข้ามไป\n"
 
-#: src/totem-playlist.c:327
+#: src/totem-playlist.c:347 src/totem-playlist.c:841
 msgid "Could not save the playlist"
 msgstr "ไม่สามารถบันทึกรายการการเล่น"
 
-#: src/totem-playlist.c:810
+#: src/totem-playlist.c:841
+msgid "Unknown file extension."
+msgstr "นามสกุลแฟ้มไม่รู้จัก"
+
+#: src/totem-playlist.c:854
+msgid "Select playlist format:"
+msgstr "เลือกรูปแบบรายการการเล่น:"
+
+#: src/totem-playlist.c:858
+msgid "By extension"
+msgstr "ตามนามสกุล"
+
+#: src/totem-playlist.c:879
 msgid "Save Playlist"
 msgstr "บันทึกรายการการเล่น"
 
-#: src/totem-playlist.c:856
+#: src/totem-playlist.c:928
 msgid "Overwrite file?"
 msgstr "เขียนทับแฟ้มหรือไม่?"
 
-#: src/totem-playlist.c:858
+#: src/totem-playlist.c:930
 #, c-format
 msgid ""
 "A file named '%s' already exists.  Are you sure you want to overwrite it?"
 msgstr "แฟ้ม '%s' มีอยู่แล้ว ต้องการเขียนทับหรือไม่?"
 
-#: src/totem-playlist.c:1400
+#: src/totem-playlist.c:1474
 msgid "playlist"
 msgstr "รายการการเล่น"
 
-#: src/totem-playlist.c:1533
+#: src/totem-playlist.c:1607
 msgid "Playlist error"
 msgstr "รายการการเล่นมีปัญหา"
 
-#: src/totem-playlist.c:1533
+#: src/totem-playlist.c:1607
 #, c-format
 msgid "The playlist '%s' could not be parsed, it might be damaged."
 msgstr "รายการการเล่น '%s' ไม่สามารถแจงได้ ข้อมูลอาจเสียอยู่"
 
-#: src/totem-preferences.c:86
+#: src/totem-preferences.c:84
 msgid "Enable visual effects?"
 msgstr "ใช้งานเอ็ฟเฟ็กต์ภาพหรือไม่?"
 
-#: src/totem-preferences.c:88
+#: src/totem-preferences.c:86
 msgid ""
 "It seems you are running Totem remotely.\n"
 "Are you sure you want to enable the visual effects?"
@@ -1049,22 +1089,22 @@ msgstr ""
 "คุณใช้งาน Totem จากระยะไกล\n"
 "ต้องการใช้งานเอ็ฟเฟ็กต์ภาพหรือไม่?"
 
-#: src/totem-preferences.c:141
+#: src/totem-preferences.c:139
 msgid ""
 "The change of this setting will only take effect for the next movie, or when "
 "Totem is restarted."
 msgstr "การเปลี่ยนค่านี้จะเริ่มมีผลสำหรับภาพยนตร์เรื่องถัดไป หรือเมื่อเริ่มการทำงาน totem ใหม่"
 
-#: src/totem-preferences.c:185
+#: src/totem-preferences.c:183
 msgid ""
 "Switching on or off this type of TV-Out requires a restart to take effect."
 msgstr "การเปลี่ยนค่า TV-Out จำเป็นต้องเริ่มการทำงานใหม่จึงจะมีผล"
 
-#: src/totem-preferences.c:297
+#: src/totem-preferences.c:295
 msgid "Changing the visuals effect type will require a restart to take effect."
 msgstr "การเปลี่ยนค่าเอ็ฟเฟ็กต์ภาพจำเป็นต้องเริ่มการทำงานใหม่จึงจะมีผล"
 
-#: src/totem-preferences.c:381
+#: src/totem-preferences.c:379
 msgid ""
 "The change of audio output type will only take effect when Totem is "
 "restarted."
@@ -1072,12 +1112,12 @@ msgstr ""
 "การเปลี่ยนชนิดของเอาต์พุตเสียง จะเริ่มมีผลสำหรับภาพยนตร์เรื่องถัดไป หรือเมื่อเริ่มการทำงาน "
 "totem ใหม่"
 
-#: src/totem-preferences.c:604
+#: src/totem-preferences.c:606
 msgid "Select Subtitle Font"
 msgstr "เลือกแบบอักษรสำหรับคำบรรยาย"
 
 #. FIXME this should be setting an error?
-#: src/totem-properties-main.c:112 src/totem-properties-view.c:86
+#: src/totem-properties-main.c:117 src/totem-properties-view.c:86
 #: src/totem-properties-view.c:94
 msgid "Audio/Video"
 msgstr "ภาพ/เสียง"
@@ -1108,9 +1148,9 @@ msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะบันทึกภ
 msgid "Screenshot.png"
 msgstr "Screenshot.png"
 
-#: src/totem-scrsaver.c:115
-msgid "Playing a movie with Totem"
-msgstr "กำลังเล่นหนังด้วย Totem"
+#: src/totem-scrsaver.c:116
+msgid "Playing a movie"
+msgstr "กำลังเล่นหนัง"
 
 #: src/totem-statusbar.c:91
 msgid "Shadow type"
@@ -1134,13 +1174,13 @@ msgid "%s (Streaming)"
 msgstr "%s (Streaming)"
 
 #. Elapsed / Total Length
-#: src/totem-statusbar.c:187 src/totem-time-label.c:82
+#: src/totem-statusbar.c:187 src/totem-time-label.c:85
 #, c-format
 msgid "%s / %s"
 msgstr "%s / %s"
 
 #. Seeking to Time / Total Length
-#: src/totem-statusbar.c:190
+#: src/totem-statusbar.c:190 src/totem-time-label.c:88
 #, c-format
 msgid "Seek to %s / %s"
 msgstr "เลื่อนไป %s / %s"
@@ -1214,7 +1254,7 @@ msgstr "คุณอาจตรวจสอบว่าได้ใส่แผ
 msgid "Totem was not able to play this disc."
 msgstr "Totem ไม่สามารถเล่นแผ่นนี้ได้"
 
-#: src/totem.c:433 src/totem.c:3335
+#: src/totem.c:433 src/totem.c:3389
 msgid "No reason."
 msgstr "ไม่ทราบสาเหตุ"
 
@@ -1226,98 +1266,108 @@ msgstr "ไม่มีแฟ้ม"
 msgid "No error message"
 msgstr "ไม่มีข้อมูลเกี่ยวกับข้อผิดพลาดที่เกิดขึ้น"
 
-#: src/totem.c:1278 src/totem.c:1280
+#: src/totem.c:1282 src/totem.c:1284
 msgid "An error occurred"
 msgstr "เกิดปัญหา"
 
-#: src/totem.c:1645
+#: src/totem.c:1655
 msgid "Open Location..."
 msgstr "เปิดตำแหน่ง..."
 
-#: src/totem.c:1914
+#: src/totem.c:1928
 msgid "Totem could not display the help contents."
 msgstr "Totem ไม่สามารถแสดงวิธีใช้"
 
-#: src/totem.c:1952
+#: src/totem.c:1967
+msgid "GTK+"
+msgstr "GTK+"
+
+#: src/totem.c:1969
+msgid "GNOME"
+msgstr "GNOME"
+
+#. This lists the back-end and front-end types and versions, such as
+#. * Movie Player using GStreamer 0.10.1 and GNOME
+#: src/totem.c:1975
 #, c-format
-msgid "Movie Player using %s"
-msgstr "โปรแกรมเล่นภาพยนตร์โดยใช้ %s"
+msgid "Movie Player using %s and %s"
+msgstr "โปรแกรมเล่นภาพยนตร์โดยใช้ %s และ %s"
 
-#: src/totem.c:1956
+#: src/totem.c:1979
 msgid "Totem"
 msgstr "Totem"
 
-#: src/totem.c:1958 src/vanity.c:261
+#: src/totem.c:1981 src/vanity.c:262
 msgid "Copyright © 2002-2005 Bastien Nocera"
 msgstr "Copyright © 2002-2005 Bastien Nocera"
 
-#: src/totem.c:1963 src/vanity.c:266
+#: src/totem.c:1986 src/vanity.c:267
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "อิสริยะ ไพรีพ่ายฤทธิ์ <markpeak@gmail.com>\n"
 "เทพพิทักษ์ การุญบุญญานันท์ <thep@linux.thai.net>"
 
-#: src/totem.c:1996 src/totem.c:2004 src/vanity.c:299
-#: src/vanity.c:307
+#: src/totem.c:2022 src/totem.c:2030 src/vanity.c:300
+#: src/vanity.c:308
 msgid "Totem could not get a screenshot of that film."
 msgstr "Totem ไม่สามารถจับหน้าจอได้"
 
-#: src/totem.c:2004 src/vanity.c:307
+#: src/totem.c:2030 src/vanity.c:308
 msgid "This is not supposed to happen; please file a bug report."
 msgstr "เหตุการณ์นี้ไม่น่าจะเกิด กรุณารายงานข้อผิดพลาดนี้"
 
-#: src/totem.c:2031
+#: src/totem.c:2057
 msgid "Totem couldn't show the movie properties window."
 msgstr "Totem ไม่สามารถแสดงหน้าต่างคุณสมบัติได้"
 
-#: src/totem.c:2031
+#: src/totem.c:2057
 msgid "Make sure that Totem is correctly installed."
 msgstr "กรุณาตรวจสอบว่าติดตั้ง Totem ถูกต้อง"
 
-#: src/totem.c:2117
+#: src/totem.c:2143
 #, c-format
 msgid "Totem could not seek in '%s'."
 msgstr "Totem ไม่สามารถเลื่อนตำแหน่งใน '%s' ได้"
 
-#: src/totem.c:3335
+#: src/totem.c:3389
 msgid "Totem could not startup."
 msgstr "ไม่สามารถเริ่มทำงาน Totem"
 
-#: src/totem.c:3477
+#: src/totem.c:3531
 msgid "Could not initialize the thread-safe libraries."
 msgstr "ไม่สามารถเริ่มใช้ไลบรารีสำหรับการใช้งานเธรดอย่างปลอดภัย"
 
-#: src/totem.c:3477
+#: src/totem.c:3531
 msgid "Verify your system installation. Totem will now exit."
 msgstr "กรุณาตรวจสอบการติดตั้งของระบบ Totem จะเลิกทำงาน"
 
-#: src/totem.c:3500
+#: src/totem.c:3554
 msgid "Totem could not initialize the configuration engine."
 msgstr "Totem ไม่สามารถเริ่มใช้ระบบจัดการค่าตั้ง"
 
-#: src/totem.c:3500
+#: src/totem.c:3554
 msgid "Make sure that GNOME is properly installed."
 msgstr "กรุณาตรวจสอบว่าติดตั้ง GNOME ถูกต้องหรือไม่"
 
 #. Main window
-#: src/totem.c:3528
+#: src/totem.c:3582
 msgid "main window"
 msgstr "หน้าต่างหลัก"
 
-#: src/totem.c:3533
+#: src/totem.c:3587
 msgid "video popup menu"
 msgstr "เมนูผุดขึ้นสำหรับวิดีโอ"
 
-#: src/vanity.c:75
+#: src/vanity.c:76
 msgid "Debug mode on"
 msgstr "เปิดใช้การดีบั๊ก"
 
-#: src/vanity.c:255
+#: src/vanity.c:256
 #, c-format
 msgid "Webcam utility using %s"
 msgstr "โปรแกรมเว็บแคมซึ่งใช้ %s"
 
-#: src/vanity.c:550
+#: src/vanity.c:551
 #, c-format
 msgid ""
 "Vanity could not startup:\n"
@@ -1326,11 +1376,11 @@ msgstr ""
 "Vanity ไม่สามารถเริ่มทำงานได้:\n"
 "%s"
 
-#: src/vanity.c:551
+#: src/vanity.c:552
 msgid "No reason"
 msgstr "ไม่ทราบสาเหตุ"
 
-#: src/vanity.c:589
+#: src/vanity.c:590
 #, c-format
 msgid ""
 "Vanity could not contact the webcam.\n"
@@ -1339,7 +1389,7 @@ msgstr ""
 "Vanity ไม่สามารถติดต่อเว็บแคม\n"
 "สาเหตุ: %s"
 
-#: src/vanity.c:605
+#: src/vanity.c:606
 #, c-format
 msgid ""
 "Vanity could not play video from the webcam.\n"
@@ -1348,11 +1398,11 @@ msgstr ""
 "Vanity ไม่สามารถเล่นวิดีโอจากเว็บแคม\n"
 "สาเหตุ: %s"
 
-#: src/vanity.c:641
+#: src/vanity.c:642
 msgid "Vanity Webcam Utility"
 msgstr "โปรแกรมเว็บแคม Vanity"
 
-#: src/vanity.c:646
+#: src/vanity.c:647
 msgid ""
 "Could not initialize the thread-safe libraries.\n"
 "Verify your system installation. Vanity will now exit."
@@ -1360,7 +1410,7 @@ msgstr ""
 "ไม่สามารถเริ่มใช้ไลบรารีสำหรับการใช้งานเธรดอย่างปลอดภัย\n"
 "กรุณาตรวจสอบการติดตั้งของระบบ Vanity จะเลิกทำงาน"
 
-#: src/vanity.c:671
+#: src/vanity.c:673
 #, c-format
 msgid ""
 "Vanity could not initialize the \n"
@@ -1371,7 +1421,7 @@ msgstr ""
 "ระบบจัดการค่าตั้งได้:\n"
 "%s"
 
-#: src/vanity.c:691 src/vanity.c:706
+#: src/vanity.c:693 src/vanity.c:708
 msgid ""
 "Couldn't load the main interface (vanity.glade).\n"
 "Make sure that Vanity is properly installed."
@@ -1379,30 +1429,21 @@ msgstr ""
 "ไม่สามารถโหลดส่วนติดต่อหลัก (vanity.glade)\n"
 "กรุณาตรวจสอบการติดตั้ง Vanity ว่าเรียบร้อยดีหรือไม่"
 
-#: src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:67
-#: src/backend/bacon-video-widget-gst.c:67
-msgid "Totem Video Window"
-msgstr "หน้าต่างวิดีโอ Totem"
-
-#: src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:1892
-#: src/backend/bacon-video-widget-gst.c:3529
+#: src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2057
 msgid ""
 "The requested audio output was not found. Please select another audio output "
 "in the Multimedia Systems Selector."
 msgstr "ไม่พบเอาต์พุตเสียงที่ร้องขอ กรุณาเลือกเอาต์พุตเสียงช่องอื่นในตัวเลือกระบบสื่อผสม"
 
-#: src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:1897
-#: src/backend/bacon-video-widget-gst.c:1951
+#: src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2062
 msgid "Location not found."
 msgstr "หาตำแหน่งที่กำหนดไม่พบ"
 
-#: src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:1901
-#: src/backend/bacon-video-widget-gst.c:1954
+#: src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2066
 msgid "Could not open location; You may not have permission to open the file."
 msgstr "ไม่สามารถเปิดตำแหน่งได้ คุณอาจไม่ได้รับอนุญาตให้เปิดแฟ้มดังกล่าว"
 
-#: src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:1912
-#: src/backend/bacon-video-widget-gst.c:3480
+#: src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2077
 msgid ""
 "The video output is in use by another application. Please close other video "
 "applications, or select another video output in the Multimedia Systems "
@@ -1411,8 +1452,7 @@ msgstr ""
 "มีโปรแกรมอื่นใช้เอาต์พุตภาพอยู่ กรุณาปิดโปรแกรมวิดีโออื่น "
 "หรือเลือกเอาต์พุตภาพช่องอื่นในตัวเลือกระบบสื่อผสม"
 
-#: src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:1918
-#: src/backend/bacon-video-widget-gst.c:3523
+#: src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2083
 msgid ""
 "The audio output is in use by another application. Please select another "
 "audio output in the Multimedia Systems Selector. You may want to consider "
@@ -1421,50 +1461,44 @@ msgstr ""
 "มีโปรแกรมอื่นใช้เอาต์พุตเสียงอยู่ กรุณาเลือกเอาต์พุตเสียงช่องอื่นในตัวเลือกระบบสื่อผสม "
 "และคุณอาจพิจารณาใช้เซิร์ฟเวอร์เสียง"
 
-#: src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:1933
+#: src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2098
 msgid ""
 "Cannot play this file over the network. Try downloading it to disk first."
-msgstr ""
-"ไม่สามารถเล่นแฟ้มนี้ผ่านเครือข่ายได้ ลองดาวน์โหลดลงดิสก์ก่อนสิ"
+msgstr "ไม่สามารถเล่นแฟ้มนี้ผ่านเครือข่ายได้ ลองดาวน์โหลดลงดิสก์ก่อนสิ"
 
-#: src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2011
+#: src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2176
 msgid "Media file could not be played."
 msgstr "ไม่สามารถเล่นภาพยนตร์ได้"
 
-#: src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2093
-#: src/backend/bacon-video-widget-gst.c:1886
+#: src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2258
+#: src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2309
 msgid "Failed to retrieve working directory"
 msgstr "ไม่สามารถอ่านไดเรกทอรีใช้งานปัจจุบัน"
 
-#: src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3558
-#: src/backend/bacon-video-widget-gst.c:3191
+#: src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3760
 msgid "Too old version of GStreamer installed."
 msgstr "รุ่นของ GStreamer ที่ติดตั้งไว้เก่าเกินไป"
 
-#: src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3573
-#: src/backend/bacon-video-widget-gst.c:3199
+#: src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3767
 msgid "Media contains no supported video streams."
 msgstr "สื่อไม่มีสตรีมวิดีโอที่สนับสนุน"
 
-#: src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3920
-#: src/backend/bacon-video-widget-gst.c:3384
+#: src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4112
 msgid ""
 "Failed to create a GStreamer play object. Please check your GStreamer "
 "installation."
 msgstr ""
 "ไม่สามารถสร้างอ็อบเจกต์สำหรับเล่นสื่อของ GStreamer กรุณาตรวจสอบการติดตั้ง GStreamer ของคุณ"
 
-#: src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4035
-#: src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4119
-#: src/backend/bacon-video-widget-gst.c:3491
+#: src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4227
+#: src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4311
 msgid ""
 "Failed to open video output. It may not be available. Please select another "
 "video output in the Multimedia Systems Selector."
 msgstr ""
 "ไม่สามารถเปิดเอาต์พุตภาพได้ อาจไม่มีอุปกรณ์อยู่ กรุณาเลือกเอาต์พุตภาพช่องอื่นในตัวเลือกระบบสื่อผสม"
 
-#: src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4044
-#: src/backend/bacon-video-widget-gst.c:3495
+#: src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4236
 msgid ""
 "Could not find the video output. You may need to install additional "
 "GStreamer plugins, or select another video output in the Multimedia Systems "
@@ -1473,8 +1507,7 @@ msgstr ""
 "ไม่พบเอาต์พุตภาพที่ร้องขอ คุณอาจต้องติดตั้งปลั๊กอิน GStreamer เพิ่มเติม "
 "หรือเลือกเอาต์พุตภาพช่องอื่นในตัวเลือกระบบสื่อผสม"
 
-#: src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4063
-#: src/backend/bacon-video-widget-gst.c:3540
+#: src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4255
 msgid ""
 "Failed to open audio output. You may not have permission to open the sound "
 "device, or the sound server may not be running. Please select another audio "
@@ -1483,8 +1516,7 @@ msgstr ""
 "ไม่สามารถเปิดเอาต์พุตเสียงได้ คุณอาจไม่ได้รับอนุญาตให้เปิดอุปกรณ์เสียง "
 "หรือเซิร์ฟเวอร์เสียงอาจไม่ได้ทำงานอยู่ กรุณาเลือกเอาต์พุตเสียงช่องอื่นในตัวเลือกระบบสื่อผสม"
 
-#: src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4073
-#: src/backend/bacon-video-widget-gst.c:3544
+#: src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4265
 msgid ""
 "Could not find the audio output. You may need to install additional "
 "GStreamer plugins, or select another audio output in the Multimedia Systems "
@@ -1493,20 +1525,7 @@ msgstr ""
 "ไม่พบเอาต์พุตเสียงที่ร้องขอ คุณอาจต้องติดตั้งปลั๊กอิน GStreamer เพิ่มเติม "
 "หรือเลือกเอาต์พุตเสียงช่องอื่นในตัวเลือกระบบสื่อผสม"
 
-#: src/backend/bacon-video-widget-gst.c:1975
-msgid "Failed to open media file; unknown error"
-msgstr "ไม่สามารถเปิดแฟ้มสื่อได้ ไม่ทราบสาเหตุข้อผิดพลาด"
-
-#: src/backend/bacon-video-widget-gst.c:2027
-#, c-format
-msgid "Failed to play: %s"
-msgstr "เล่นไม่สำเร็จ: %s"
-
-#: src/backend/bacon-video-widget-gst.c:2029
-msgid "unknown error"
-msgstr "ข้อผิดพลาดไม่ทราบสาเหตุ"
-
-#: src/backend/bacon-video-widget-xine.c:688
+#: src/backend/bacon-video-widget-xine.c:680
 #, c-format
 msgid ""
 "Couldn't load the '%s' audio driver\n"
@@ -1515,155 +1534,181 @@ msgstr ""
 "ไม่สามารถโหลดไดรเวอร์เสียง '%s'\n"
 "กรุณาตรวจสอบดูว่าไดรเวอร์ไม่ได้ถูกใช้งานอยู่"
 
-#: src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1148
-#: src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1732
+#: src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1140
+#: src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1733
 msgid ""
 "No video output is available. Make sure that the program is correctly "
 "installed."
 msgstr "ไม่มีเอาต์พุตภาพ ตรวจสอบว่าเอาต์พุตภาพถูกติดตั้งแล้ว"
 
-#: src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1271
+#: src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1267
 msgid "The server you are trying to connect to is not known."
 msgstr "ไม่รู้จักเซิร์ฟเวอร์ที่เรียก"
 
-#: src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1275
+#: src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1271
 #, c-format
 msgid "The device name you specified (%s) seems to be invalid."
 msgstr "อุปกรณ์ (%s) ที่เรียกไม่ถูกต้อง"
 
-#: src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1279
+#: src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1275
 #, c-format
 msgid "The server you are trying to connect to (%s) is unreachable."
 msgstr "ไม่สามารถติดต่อกับเซิร์ฟเวอร์ (%s) ได้"
 
-#: src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1283
+#: src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1279
 msgid "The connection to this server was refused."
 msgstr "การติดต่อถูกปฎิเสธ"
 
-#: src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1287
+#: src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1283
 msgid "The specified movie could not be found."
 msgstr "ไม่พบภาพยนตร์ที่เรียก"
 
-#: src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1293
-#: src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1311
+#: src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1289
+#: src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1307
 msgid ""
 "The source seems encrypted, and can't be read. Are you trying to play an "
 "encrypted DVD without libdvdcss?"
 msgstr "ไม่สามารถอ่านข้อมูลที่ถูกเข้ารหัสได้ คุณกำลังเล่นดีวีดีโดยไม่มี libdvdcss หรือไม่?"
 
-#: src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1296
+#: src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1292
 msgid "The movie could not be read."
 msgstr "ไม่สามารถอ่านภาพยนตร์ได้"
 
-#: src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1305
+#: src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1301
 #, c-format
 msgid "A problem occurred while loading a library or a decoder (%s)."
 msgstr "เกิดปัญหาเมื่อโหลดไลบรารีหรือตัวถอดรหัส (%s)"
 
-#: src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1314
+#: src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1310
 msgid "This file is encrypted and cannot be played back."
 msgstr "แฟ้มถูกเข้ารหัสและไม่สามารถเล่นได้"
 
-#: src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1319
+#: src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1315
 msgid "For security reasons, this movie can not be played back."
 msgstr "ด้วยเหตุผลด้านความปลอดภัย ไม่สามารถเล่นภาพยนตร์นี้ได้"
 
-#: src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1324
+#: src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1320
 msgid "The audio device is busy. Is another application using it?"
 msgstr "อุปกรณ์เสียงถูกใช้งานอยู่"
 
-#: src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1329
+#: src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1325
 msgid "You are not allowed to open this file."
 msgstr "คุณไม่มีสิทธิ์เปิดแฟ้มนี้"
 
-#: src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1331
+#: src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1327
 msgid "The server refused access to this file or stream."
 msgstr "เซิร์ฟเวอร์ปฎิเสธการเข้าถึงแฟ้มหรือสตรีมนี้"
 
-#: src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1340
+#: src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1336
 msgid "The file you tried to play is an empty file."
 msgstr "แฟ้มที่คุณพยายามจะเล่นเป็นแฟ้มเปล่า"
 
-#: src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1534
+#: src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1530
 msgid "There is no input plugin to handle the location of this movie"
 msgstr "ไม่มีปลั๊กอินสำหรับดำเนินการกับตำแหน่งที่ตั้งของภาพยนตร์นี้"
 
-#: src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1538
+#: src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1534
 msgid "There is no plugin to handle this movie."
 msgstr "ไม่มีปลั๊กอินสำหรับภาพยนตร์นี้"
 
-#: src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1542
+#: src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1538
 msgid "This movie is broken and can not be played further."
 msgstr "ภาพยนตร์นี้มีปัญหาและไม่สามารถเล่นต่อได้"
 
-#: src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1546
+#: src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1542
 msgid "This location is not a valid one."
 msgstr "ตำแหน่งไม่ถูกต้อง"
 
-#: src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1550
+#: src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1546
 msgid "This movie could not be opened."
 msgstr "ไม่สามารถเปิดภาพยนตร์ได้"
 
-#: src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1554
+#: src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1550
 msgid "Generic Error."
 msgstr "ผิดพลาด"
 
-#: src/backend/bacon-video-widget-xine.c:2099
+#: src/backend/bacon-video-widget-xine.c:2104
 msgid "This movie is a still image. You can open it with an image viewer."
 msgstr "ภาพยนตร์นี้เป็นภาพนิ่ง สามารถเปิดด้วยตัวดูภาพ"
 
-#: src/backend/bacon-video-widget-xine.c:2123
+#: src/backend/bacon-video-widget-xine.c:2128
 #, c-format
 msgid ""
 "Video codec '%s' is not handled. You might need to install additional "
 "plugins to be able to play some types of movies"
 msgstr "ไม่สนับสนุนการอ่านรหัส '%s' คุณอาจต้องติดตั้งปลั๊กอินเพิ่มเติม เพื่อจะเล่นภาพยนตร์บางชนิดได้"
 
-#: src/backend/bacon-video-widget-xine.c:2127
+#: src/backend/bacon-video-widget-xine.c:2132
 #, c-format
 msgid ""
 "Audio codec '%s' is not handled. You might need to install additional "
 "plugins to be able to play some types of movies"
 msgstr "ไม่มีตัวถอดรหัสเสียง '%s' คุณต้องติดตั้งเองต่างหาก"
 
-#: src/backend/bacon-video-widget-xine.c:2143
+#: src/backend/bacon-video-widget-xine.c:2148
 msgid "This is an audio-only file, and there is no audio output available."
 msgstr "แฟ้มนี้เป็นแฟ้มเสียง และไม่มีเอาต์พุตสำหรับเสียงออก"
 
+#: src/backend/bacon-video-widget-xine.c:3530
 #: src/backend/bacon-video-widget-xine.c:3577
-#: src/backend/bacon-video-widget-xine.c:3624
-#: src/backend/bacon-video-widget-xine.c:3646
+#: src/backend/bacon-video-widget-xine.c:3599
 #, c-format
 msgid "Language %d"
 msgstr "ภาษา %d"
 
-#: src/backend/bacon-video-widget-xine.c:3683
+#: src/backend/bacon-video-widget-xine.c:3636
 msgid "No video to capture."
 msgstr "ไม่มีภาพยนตร์สำหรับจับหน้าจอ"
 
-#: src/backend/bacon-video-widget-xine.c:3691
+#: src/backend/bacon-video-widget-xine.c:3644
 msgid "Video codec is not handled."
 msgstr "ตัวถอดรหัสภาพยนตร์ไม่ถูกต้อง"
 
-#: src/backend/bacon-video-widget-xine.c:3699
+#: src/backend/bacon-video-widget-xine.c:3652
 msgid "Movie is not playing."
 msgstr "ภาพยนตร์ไม่ได้เล่นอยู่"
 
-#: src/backend/video-utils.c:272
+#. hour:minutes:seconds
+#. Translators: This is a time format, like "9:05:02" for 9
+#. * hours, 5 minutes, and 2 seconds. You may change ":" to
+#. * the separator that your locale uses or use "%Id" instead
+#. * of "%d" if your locale uses localized digits. Do not
+#. * translate the "long time format|" part. Remove it from
+#. * the translation.
+#.
+#: src/backend/video-utils.c:223
+#, c-format
+msgid "long time format|%d:%02d:%02d"
+msgstr "%d:%02d:%02d"
+
+#. minutes:seconds
+#. Translators: This is a time format, like "5:02" for 5
+#. * minutes and 2 seconds. You may change ":" to the
+#. * separator that your locale uses or use "%Id" instead of
+#. * "%d" if your locale uses localized digits. Do not
+#. * translate the "short time format|" part. Remove it from
+#. * the translation.
+#.
+#: src/backend/video-utils.c:233
+#, c-format
+msgid "short time format|%d:%02d"
+msgstr "%d:%02d"
+
+#: src/backend/video-utils.c:252
 #, c-format
 msgid "%d hour"
 msgid_plural "%d hours"
 msgstr[0] "%d ชั่วโมง"
 msgstr[1] "%d ชั่วโมง"
 
-#: src/backend/video-utils.c:274
+#: src/backend/video-utils.c:254
 #, c-format
 msgid "%d minute"
 msgid_plural "%d minutes"
 msgstr[0] "%d นาที"
 msgstr[1] "%d นาที"
 
-#: src/backend/video-utils.c:277
+#: src/backend/video-utils.c:257
 #, c-format
 msgid "%d second"
 msgid_plural "%d seconds"
@@ -1671,19 +1716,19 @@ msgstr[0] "%d วินาที"
 msgstr[1] "%d วินาที"
 
 #. hour:minutes:seconds
-#: src/backend/video-utils.c:283
+#: src/backend/video-utils.c:263
 #, c-format
 msgid "%s %s %s"
 msgstr "%s %s %s"
 
 #. minutes:seconds
-#: src/backend/video-utils.c:286
+#: src/backend/video-utils.c:266
 #, c-format
 msgid "%s %s"
 msgstr "%s %s"
 
 #. seconds
-#: src/backend/video-utils.c:289
+#: src/backend/video-utils.c:269
 #, c-format
 msgid "%s"
 msgstr "%s"
@@ -1700,8 +1745,8 @@ msgstr "ไม่สามารถเปิดลิงก์ %s: %s"
 
 #: src/plparse/totem-disc.c:276
 #, c-format
-msgid "Failed to find mountpoint for device %s in /etc/fstab"
-msgstr "ไม่สามารถเมาท์อุปกรณ์ %s ตามที่ระบุใน /etc/fstab"
+msgid "Failed to find mountpoint for device %s"
+msgstr "หาตำแหน่งเมานท์สำหรับอุปกรณ์ %s ไม่พบ"
 
 #: src/plparse/totem-disc.c:314
 msgid "Please check that a disc is present in the drive."
@@ -1727,43 +1772,62 @@ msgstr "สถานะไดรว์ 0x%x (%s) - กำลังตรวจ�
 msgid "Failed to mount %s"
 msgstr "เมานท์ %s ไม่สำเร็จ"
 
-#: src/plparse/totem-disc.c:430
+#: src/plparse/totem-disc.c:432
 #, c-format
 msgid "Failed to find mountpoint for %s"
 msgstr "หาตำแหน่งเมานท์สำหรับ %s ไม่พบ"
 
-#: src/plparse/totem-disc.c:489
+#: src/plparse/totem-disc.c:490
 #, c-format
 msgid "Error getting %s disc status: %s"
 msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะเรียกสถานะแผ่น %s: %s"
 
-#: src/plparse/totem-disc.c:518
+#: src/plparse/totem-disc.c:519
 #, c-format
 msgid "Unexpected/unknown cd type 0x%x (%s)"
 msgstr "ไม่รู้จักชนิดของซีดี 0x%x (%s)"
 
-#: src/plparse/totem-disc.c:727
+#: src/plparse/totem-disc.c:728
 msgid "Audio CD"
 msgstr "ซีดีเพลง"
 
-#: src/plparse/totem-disc.c:729
+#: src/plparse/totem-disc.c:730
 msgid "Video CD"
 msgstr "วิดีโอซีดี"
 
-#: src/plparse/totem-disc.c:731
+#: src/plparse/totem-disc.c:732
 msgid "DVD"
 msgstr "ดีวีดี"
 
-#: src/plparse/totem-pl-parser.c:252
+#: src/plparse/totem-pl-parser.c:341
 #, c-format
 msgid "Couldn't write parser: %s"
 msgstr "ไม่สามารถเขียนไปยังตัวแจง: %s"
 
-#: src/plparse/totem-pl-parser.c:360 src/plparse/totem-pl-parser.c:501
+#: src/plparse/totem-pl-parser.c:449 src/plparse/totem-pl-parser.c:590
+#: src/plparse/totem-pl-parser.c:690
 #, c-format
 msgid "Couldn't open file '%s': %s"
 msgstr "ไม่สามารถเปิดแฟ้ม '%s': %s"
 
+#~ msgid "_DXR3 TV-out"
+#~ msgstr "_DXR3 TV-out"
+
+#~ msgid "Totem Video Window"
+#~ msgstr "หน้าต่างวิดีโอ Totem"
+
+#~ msgid "Failed to open media file; unknown error"
+#~ msgstr "ไม่สามารถเปิดแฟ้มสื่อได้ ไม่ทราบสาเหตุข้อผิดพลาด"
+
+#~ msgid "Failed to play: %s"
+#~ msgstr "เล่นไม่สำเร็จ: %s"
+
+#~ msgid "unknown error"
+#~ msgstr "ข้อผิดพลาดไม่ทราบสาเหตุ"
+
+#~ msgid "Failed to find mountpoint for device %s in /etc/fstab"
+#~ msgstr "ไม่สามารถเมาท์อุปกรณ์ %s ตามที่ระบุใน /etc/fstab"
+
 #~ msgid ""
 #~ "Could not find the audio output. You may need to install additional "
 #~ "GStreamer plugins, or select another audio output in the Multimedia "