Updated Thai translation.

	* th.po: Updated Thai translation.


svn path=/trunk/; revision=3934

1 files changed, 182 insertions, 178 deletions

diff --git a/po/th.po b/po/th.po
index b81de39bf..52732482d 100644
--- a/po/th.po
+++ b/po/th.po
@@ -8,14 +8,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: totem\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-01-17 16:10+0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-01-17 16:10+0700\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-01-23 23:24+0700\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-01-23 23:24+0700\n"
 "Last-Translator: Theppitak Karoonboonyanan <thep@linux.thai.net>\n"
 "Language-Team: Thai <L10n@opentle.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 
 #: ../data/playlist.glade.h:1
 msgid "Add..."
@@ -344,8 +344,8 @@ msgid "Time:"
 msgstr "เวลา:"
 
 #. Title
-#: ../data/totem.glade.h:45 ../src/totem.c:968 ../src/totem.c:3376
-#: ../src/totem.c:3403
+#: ../data/totem.glade.h:45 ../src/totem.c:974 ../src/totem.c:3399
+#: ../src/totem.c:3426
 msgid "Totem Movie Player"
 msgstr "Totem: โปรแกรมเล่นภาพยนตร์"
 
@@ -636,7 +636,7 @@ msgid "Couldn't load the '%s' interface."
 msgstr "ไม่สามารถโหลดอินเทอร์เฟซ '%s'"
 
 #: ../src/totem-interface.c:119 ../src/totem-interface.c:121
-#: ../src/totem-menu.c:1360
+#: ../src/totem-menu.c:1374
 msgid "Make sure that Totem is properly installed."
 msgstr "กรุณาตรวจสอบติดตั้ง Totem ว่าเรียบร้อยดีหรือไม่"
 
@@ -679,405 +679,409 @@ msgid ""
 "plugins."
 msgstr "Totem มีข้อยกเว้นเพื่อให้สามารถใช้ปลั๊กอินเชิงพาณิชย์สำหรับ GStreamer ได้"
 
-#: ../src/totem-menu.c:270
+#: ../src/totem-menu.c:272
 msgid "None"
 msgstr "ไม่มี"
 
-#: ../src/totem-menu.c:274 ../src/totem-menu.c:1246
+#: ../src/totem-menu.c:276 ../src/totem-menu.c:1260
 msgid "Auto"
 msgstr "อัตโนมัติ"
 
-#: ../src/totem-menu.c:755
+#: ../src/totem-menu.c:769
 #, c-format
 msgid "Play Disc '%s'"
 msgstr "เล่นแผ่น '%s'"
 
-#: ../src/totem-menu.c:758
+#: ../src/totem-menu.c:772
 #, c-format
 msgid "device%d"
 msgstr "อุปกรณ์%d"
 
-#: ../src/totem-menu.c:1074
+#: ../src/totem-menu.c:1088
 msgid "GTK+"
 msgstr "GTK+"
 
-#: ../src/totem-menu.c:1076
+#: ../src/totem-menu.c:1090
 msgid "GNOME"
 msgstr "GNOME"
 
 #. This lists the back-end and front-end types and versions, such as
 #. * Movie Player using GStreamer 0.10.1 and GNOME
-#: ../src/totem-menu.c:1082
+#: ../src/totem-menu.c:1096
 #, c-format
 msgid "Movie Player using %s and %s"
 msgstr "โปรแกรมเล่นภาพยนตร์โดยใช้ %s และ %s"
 
-#: ../src/totem-menu.c:1087 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1090
+#: ../src/totem-menu.c:1101 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1098
 msgid "Copyright © 2002-2006 Bastien Nocera"
 msgstr "Copyright © 2002-2006 Bastien Nocera"
 
-#: ../src/totem-menu.c:1092 ../src/vanity.c:267
-#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1093
+#: ../src/totem-menu.c:1106 ../src/vanity.c:267
+#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1101
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "อิสริยะ ไพรีพ่ายฤทธิ์ <markpeak@gmail.com>\n"
 "เทพพิทักษ์ การุญบุญญานันท์ <thep@linux.thai.net>"
 
-#: ../src/totem-menu.c:1177
+#: ../src/totem-menu.c:1191
 msgid "_Movie"
 msgstr "_ภาพยนตร์"
 
-#: ../src/totem-menu.c:1178
+#: ../src/totem-menu.c:1192
 msgid "_Open..."
 msgstr "_เปิด..."
 
-#: ../src/totem-menu.c:1178
+#: ../src/totem-menu.c:1192
 msgid "Open a file"
 msgstr "เปิดแฟ้ม"
 
-#: ../src/totem-menu.c:1179
+#: ../src/totem-menu.c:1193
 msgid "Open _Location..."
 msgstr "เปิด_ตำแหน่ง..."
 
-#: ../src/totem-menu.c:1179
+#: ../src/totem-menu.c:1193
 msgid "Open a non-local file"
 msgstr "เปิดแฟ้มจากเครื่องอื่น"
 
-#: ../src/totem-menu.c:1180
+#: ../src/totem-menu.c:1194
 msgid "_Eject"
 msgstr "_ดันแผ่นออก"
 
-#: ../src/totem-menu.c:1181
+#: ../src/totem-menu.c:1195
 msgid "_Properties"
 msgstr "คุณ_สมบัติ"
 
-#: ../src/totem-menu.c:1182
+#: ../src/totem-menu.c:1196
 msgid "Play / Pa_use"
 msgstr "เ_ล่น / พัก"
 
-#: ../src/totem-menu.c:1182
+#: ../src/totem-menu.c:1196
 msgid "Play or pause the movie"
 msgstr "เล่นหรือพักภาพยนตร์"
 
-#: ../src/totem-menu.c:1183
+#: ../src/totem-menu.c:1197
 msgid "_Quit"
 msgstr "_ออก"
 
-#: ../src/totem-menu.c:1183
+#: ../src/totem-menu.c:1197
 msgid "Quit the program"
 msgstr "ออกจากโปรแกรม"
 
-#: ../src/totem-menu.c:1185
+#: ../src/totem-menu.c:1199
 msgid "_Edit"
 msgstr "แ_ก้ไข"
 
-#: ../src/totem-menu.c:1186
+#: ../src/totem-menu.c:1200
 msgid "Take _Screenshot..."
 msgstr "เก็บภาพหน้า_จอ..."
 
-#: ../src/totem-menu.c:1186
+#: ../src/totem-menu.c:1200
 msgid "Take a screenshot"
 msgstr "เก็บภาพหน้าจอ"
 
-#: ../src/totem-menu.c:1187
-msgid "Clear Playlist"
+#: ../src/totem-menu.c:1201
+msgid "_Clear Playlist"
+msgstr "_ล้างรายการการเล่น"
+
+#: ../src/totem-menu.c:1201
+msgid "Clear playlist"
 msgstr "ล้างรายการการเล่น"
 
-#: ../src/totem-menu.c:1188
+#: ../src/totem-menu.c:1202
 msgid "Prefere_nces"
 msgstr "_ปรับแต่ง"
 
-#: ../src/totem-menu.c:1190
+#: ../src/totem-menu.c:1204
 msgid "_View"
 msgstr "_มุมมอง"
 
-#: ../src/totem-menu.c:1191
+#: ../src/totem-menu.c:1205
 msgid "_Fullscreen"
 msgstr "เต็ม_จอ"
 
-#: ../src/totem-menu.c:1191
+#: ../src/totem-menu.c:1205
 msgid "Switch to fullscreen"
 msgstr "ดูแบบเต็มจอ"
 
-#: ../src/totem-menu.c:1192
+#: ../src/totem-menu.c:1206
 msgid "Fit Window to Movie"
 msgstr "ปรับขนาดตามภาพยนตร์"
 
-#: ../src/totem-menu.c:1193
+#: ../src/totem-menu.c:1207
 msgid "_Resize 1:2"
 msgstr "_ปรับขนาด 1:2"
 
-#: ../src/totem-menu.c:1193
+#: ../src/totem-menu.c:1207
 msgid "Resize to half the video size"
 msgstr "ปรับขนาดให้เหลือครึ่งเดียว"
 
-#: ../src/totem-menu.c:1194
+#: ../src/totem-menu.c:1208
 msgid "Resize _1:1"
 msgstr "ปรับขนาด _1:1"
 
-#: ../src/totem-menu.c:1194
+#: ../src/totem-menu.c:1208
 msgid "Resize to video size"
 msgstr "ปรับเป็นขนาดจริง"
 
-#: ../src/totem-menu.c:1195
+#: ../src/totem-menu.c:1209
 msgid "Resize _2:1"
 msgstr "ปรับขนาด _2:1"
 
-#: ../src/totem-menu.c:1195
+#: ../src/totem-menu.c:1209
 msgid "Resize to twice the video size"
 msgstr "ปรับขนาดเป็นสองเท่า"
 
-#: ../src/totem-menu.c:1196
+#: ../src/totem-menu.c:1210
 msgid "_Aspect Ratio"
-msgstr "_อัตราส่วนภาพ"
+msgstr "_สัดส่วนภาพ"
 
-#: ../src/totem-menu.c:1197
+#: ../src/totem-menu.c:1211
 msgid "Switch An_gles"
 msgstr "เปลี่ยน_มุม"
 
-#: ../src/totem-menu.c:1197
+#: ../src/totem-menu.c:1211
 msgid "Switch angles"
 msgstr "เปลี่ยนมุม"
 
 #. { "subtitles-menu", NULL, N_("S_ubtitles") },
-#: ../src/totem-menu.c:1200
+#: ../src/totem-menu.c:1214
 msgid "_Go"
 msgstr "ไ_ป"
 
-#: ../src/totem-menu.c:1201
+#: ../src/totem-menu.c:1215
 msgid "_DVD Menu"
 msgstr "เมนู_ดีวีดี"
 
-#: ../src/totem-menu.c:1201
+#: ../src/totem-menu.c:1215
 msgid "Go to the DVD menu"
 msgstr "ไปยังเมนูดีวีดี"
 
-#: ../src/totem-menu.c:1202
+#: ../src/totem-menu.c:1216
 msgid "_Title Menu"
 msgstr "เมนู_หลัก"
 
-#: ../src/totem-menu.c:1202
+#: ../src/totem-menu.c:1216
 msgid "Go to the title menu"
 msgstr "ไปยังเมนูหลัก"
 
-#: ../src/totem-menu.c:1203
+#: ../src/totem-menu.c:1217
 msgid "A_udio Menu"
 msgstr "เมนูเ_สียง"
 
-#: ../src/totem-menu.c:1203
+#: ../src/totem-menu.c:1217
 msgid "Go to the audio menu"
 msgstr "ไปยังเมนูเสียง"
 
-#: ../src/totem-menu.c:1204
+#: ../src/totem-menu.c:1218
 msgid "_Angle Menu"
 msgstr "เมนู_มุมมอง"
 
-#: ../src/totem-menu.c:1204
+#: ../src/totem-menu.c:1218
 msgid "Go to the angle menu"
 msgstr "ไปยังเมนูมุมมอง"
 
-#: ../src/totem-menu.c:1205
+#: ../src/totem-menu.c:1219
 msgid "_Chapter Menu"
 msgstr "เมนู_ตอน"
 
-#: ../src/totem-menu.c:1205
+#: ../src/totem-menu.c:1219
 msgid "Go to the chapter menu"
 msgstr "ไปยังเมนูตอน"
 
-#: ../src/totem-menu.c:1206
+#: ../src/totem-menu.c:1220
 msgid "_Next Chapter/Movie"
 msgstr "ตอน/เรื่อง_ถัดไป"
 
-#: ../src/totem-menu.c:1206
+#: ../src/totem-menu.c:1220
 msgid "Next chapter or movie"
 msgstr "ไปยังตอนหรือเรื่องถัดไป"
 
-#: ../src/totem-menu.c:1207
+#: ../src/totem-menu.c:1221
 msgid "_Previous Chapter/Movie"
 msgstr "ตอน/เรื่อง_ก่อนหน้า"
 
-#: ../src/totem-menu.c:1207
+#: ../src/totem-menu.c:1221
 msgid "Previous chapter or movie"
 msgstr "ตอนหรือเรื่องก่อนหน้า"
 
-#: ../src/totem-menu.c:1208
+#: ../src/totem-menu.c:1222
 msgid "_Skip to..."
 msgstr "_ข้ามไปยัง..."
 
-#: ../src/totem-menu.c:1208
+#: ../src/totem-menu.c:1222
 msgid "Skip to a specific time"
 msgstr "ข้ามแบบระบุเวลา"
 
-#: ../src/totem-menu.c:1210
+#: ../src/totem-menu.c:1224
 msgid "_Sound"
 msgstr "เสีย_ง"
 
 #. { "languages-menu", NULL, N_("_Languages") },
-#: ../src/totem-menu.c:1212
+#: ../src/totem-menu.c:1226
 msgid "Volume _Up"
 msgstr "เ_พิ่มเสียง"
 
-#: ../src/totem-menu.c:1212
+#: ../src/totem-menu.c:1226
 msgid "Volume up"
 msgstr "เพิ่มเสียง"
 
-#: ../src/totem-menu.c:1213
+#: ../src/totem-menu.c:1227
 msgid "Volume _Down"
 msgstr "_ลดเสียง"
 
-#: ../src/totem-menu.c:1213
+#: ../src/totem-menu.c:1227
 msgid "Volume down"
 msgstr "ลดเสียง"
 
-#: ../src/totem-menu.c:1215
+#: ../src/totem-menu.c:1229
 msgid "_Help"
 msgstr "_วิธีใช้"
 
-#: ../src/totem-menu.c:1216
+#: ../src/totem-menu.c:1230
 msgid "_Contents"
 msgstr "วิธีใ_ช้"
 
-#: ../src/totem-menu.c:1216
+#: ../src/totem-menu.c:1230
 msgid "Help contents"
 msgstr "เนื้อหาวิธีใช้"
 
-#: ../src/totem-menu.c:1217
+#: ../src/totem-menu.c:1231
 msgid "_About"
 msgstr "เ_กี่ยวกับ"
 
-#: ../src/totem-menu.c:1221
+#: ../src/totem-menu.c:1235
 msgid "Zoom In"
 msgstr "ขยายเข้า"
 
-#: ../src/totem-menu.c:1221
+#: ../src/totem-menu.c:1235
 msgid "Zoom in"
 msgstr "ขยายเข้า"
 
-#: ../src/totem-menu.c:1222
+#: ../src/totem-menu.c:1236
 msgid "Zoom Reset"
 msgstr "ขนาดปกติ"
 
-#: ../src/totem-menu.c:1222
+#: ../src/totem-menu.c:1236
 msgid "Zoom reset"
 msgstr "ขนาดปกติ"
 
-#: ../src/totem-menu.c:1223
+#: ../src/totem-menu.c:1237
 msgid "Zoom Out"
 msgstr "ขยายออก"
 
-#: ../src/totem-menu.c:1223
+#: ../src/totem-menu.c:1237
 msgid "Zoom out"
 msgstr "ขยายออก"
 
-#: ../src/totem-menu.c:1227 ../src/totem-menu.c:1232
+#: ../src/totem-menu.c:1241 ../src/totem-menu.c:1246
 msgid "Skip _Forward"
 msgstr "เดิน_หน้า"
 
-#: ../src/totem-menu.c:1227 ../src/totem-menu.c:1232
+#: ../src/totem-menu.c:1241 ../src/totem-menu.c:1246
 msgid "Skip forward"
 msgstr "ข้ามไปข้างหน้า"
 
-#: ../src/totem-menu.c:1228 ../src/totem-menu.c:1233
+#: ../src/totem-menu.c:1242 ../src/totem-menu.c:1247
 msgid "Skip _Backwards"
 msgstr "_ถอยหลัง"
 
-#: ../src/totem-menu.c:1228 ../src/totem-menu.c:1233
+#: ../src/totem-menu.c:1242 ../src/totem-menu.c:1247
 msgid "Skip backwards"
 msgstr "ข้ามไปข้างหลัง"
 
-#: ../src/totem-menu.c:1237
+#: ../src/totem-menu.c:1251
 msgid "_Repeat Mode"
 msgstr "เล่น_ซ้ำ"
 
-#: ../src/totem-menu.c:1237
+#: ../src/totem-menu.c:1251
 msgid "Set the repeat mode"
 msgstr "ตั้งให้เล่นซ้ำ"
 
-#: ../src/totem-menu.c:1238
+#: ../src/totem-menu.c:1252
 msgid "Shuff_le Mode"
 msgstr "เล่น_สุ่ม"
 
-#: ../src/totem-menu.c:1238
+#: ../src/totem-menu.c:1252
 msgid "Set the shuffle mode"
 msgstr "ตั้งให้เล่นแบบสุ่ม"
 
-#: ../src/totem-menu.c:1239
+#: ../src/totem-menu.c:1253
 msgid "_Deinterlace"
 msgstr "_Deinterlace"
 
-#: ../src/totem-menu.c:1239
+#: ../src/totem-menu.c:1253
 msgid "Deinterlace"
 msgstr "Deinterlace"
 
-#: ../src/totem-menu.c:1240
+#: ../src/totem-menu.c:1254
 msgid "Always on _Top"
-msgstr "อยู่ข้าง_บนตลอด"
+msgstr "อยู่_บนสุด"
 
-#: ../src/totem-menu.c:1240
+#: ../src/totem-menu.c:1254
 msgid "Always on top"
 msgstr "อยู่ข้างบนตลอด"
 
-#: ../src/totem-menu.c:1241
+#: ../src/totem-menu.c:1255
 msgid "Show _Controls"
 msgstr "แสดง_ปุ่มควบคุม"
 
-#: ../src/totem-menu.c:1241
+#: ../src/totem-menu.c:1255
 msgid "Show controls"
 msgstr "แสดงปุ่มควบคุม"
 
-#: ../src/totem-menu.c:1242
+#: ../src/totem-menu.c:1256
 msgid "_Sidebar"
 msgstr "แ_ถบข้าง"
 
-#: ../src/totem-menu.c:1242
+#: ../src/totem-menu.c:1256
 msgid "Show or hide the sidebar"
 msgstr "แสดงหรือซ่อนแถบข้าง"
 
-#: ../src/totem-menu.c:1246
+#: ../src/totem-menu.c:1260
 msgid "Sets automatic aspect ratio"
 msgstr "ปรับอัตราส่วนอัตโนมัติ"
 
-#: ../src/totem-menu.c:1247
+#: ../src/totem-menu.c:1261
 msgid "Square"
 msgstr "จัตุรัส"
 
-#: ../src/totem-menu.c:1247
+#: ../src/totem-menu.c:1261
 msgid "Sets square aspect ratio"
 msgstr "ปรับอัตราส่วนแบบจัตุรัส"
 
-#: ../src/totem-menu.c:1248
+#: ../src/totem-menu.c:1262
 msgid "4:3 (TV)"
 msgstr "4:3 (TV)"
 
-#: ../src/totem-menu.c:1248
+#: ../src/totem-menu.c:1262
 msgid "Sets 4:3 (TV) aspect ratio"
 msgstr "ปรับอัตราส่วนเป็น 4:3 (TV)"
 
-#: ../src/totem-menu.c:1249
+#: ../src/totem-menu.c:1263
 msgid "16:9 (Widescreen)"
 msgstr "16:9 (จอกว้าง)"
 
-#: ../src/totem-menu.c:1249
+#: ../src/totem-menu.c:1263
 msgid "Sets 16:9 (Anamorphic) aspect ratio"
 msgstr "ปรับอัตราส่วนเป็น 16:9 (Anamorphic)"
 
-#: ../src/totem-menu.c:1250
+#: ../src/totem-menu.c:1264
 msgid "2.11:1 (DVB)"
 msgstr "2.11:1 (DVB)"
 
-#: ../src/totem-menu.c:1250
+#: ../src/totem-menu.c:1264
 msgid "Sets 2.11:1 (DVB) aspect ratio"
 msgstr "ปรับอัตราส่วนเป็น 2.11:1 (DVB)"
 
-#: ../src/totem-menu.c:1310
+#: ../src/totem-menu.c:1324
 msgid "S_ubtitles"
 msgstr "คำบ_รรยาย"
 
-#: ../src/totem-menu.c:1316
+#: ../src/totem-menu.c:1330
 msgid "_Languages"
 msgstr "_ภาษา"
 
-#: ../src/totem-menu.c:1359
+#: ../src/totem-menu.c:1373
 msgid "Couldn't load the 'ui description' file"
 msgstr "ไม่สามารถโหลดแฟ้ม 'บรรยาย ui'"
 
@@ -1089,11 +1093,11 @@ msgstr "เปิดการดีบั๊ก"
 msgid "Play/Pause"
 msgstr "เล่น / พัก"
 
-#: ../src/totem-options.c:40 ../src/totem.c:288 ../src/totem.c:296
+#: ../src/totem-options.c:40 ../src/totem.c:294 ../src/totem.c:302
 msgid "Play"
 msgstr "เล่น"
 
-#: ../src/totem-options.c:41 ../src/totem.c:282
+#: ../src/totem-options.c:41 ../src/totem.c:288
 msgid "Pause"
 msgstr "พัก"
 
@@ -1154,7 +1158,7 @@ msgid "Remove file from playlist"
 msgstr "ลบแฟ้มออกจากรายการการเล่น"
 
 #: ../src/totem-playlist.c:144
-msgid "_Copy location"
+msgid "_Copy Location"
 msgstr "_คัดลอกตำแหน่ง"
 
 #: ../src/totem-playlist.c:144
@@ -1272,8 +1276,8 @@ msgstr "ชนิดของแสงเงา"
 msgid "Style of bevel around the statusbar text"
 msgstr "รูปแบบการบุ๋มหรือนูนของแถบแสดงสถานะ"
 
-#: ../src/totem-statusbar.c:126 ../src/totem.c:292 ../src/totem.c:954
-#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:281
+#: ../src/totem-statusbar.c:126 ../src/totem.c:298 ../src/totem.c:960
+#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:279
 msgid "Stopped"
 msgstr "หยุด"
 
@@ -1473,137 +1477,137 @@ msgstr "แฟ้มที่สนับสนุน"
 msgid "Select Movies or Playlists"
 msgstr "เลือกภาพยนตร์หรือรายการเล่น"
 
-#: ../src/totem.c:280 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:291
+#: ../src/totem.c:286 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:294
 msgid "Playing"
 msgstr "กำลังเล่น"
 
-#: ../src/totem.c:286 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:287
+#: ../src/totem.c:292 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:290
 msgid "Paused"
 msgstr "กำลังพัก"
 
-#: ../src/totem.c:338
+#: ../src/totem.c:344
 msgid "Totem could not eject the optical media."
 msgstr "Totem ไม่สามารถดันแผ่นออกได้"
 
-#: ../src/totem.c:372 ../src/totem.c:401 ../src/totem.c:1068
-#: ../src/totem.c:1178
+#: ../src/totem.c:378 ../src/totem.c:407 ../src/totem.c:1074
+#: ../src/totem.c:1184
 #, c-format
 msgid "Totem could not play '%s'."
 msgstr "Totem ไม่สามารถเล่น '%s'"
 
-#: ../src/totem.c:462
+#: ../src/totem.c:468
 #, c-format
 msgid ""
 "Totem cannot play this type of media (%s) because you do not have the "
 "appropriate plugins to handle it."
 msgstr "Totem ไม่สามารถเล่นสื่อชนิดนี้ (%s) เพราะไม่มีปลั๊กอินที่เหมาะสม"
 
-#: ../src/totem.c:463
+#: ../src/totem.c:469
 msgid ""
 "Please install the necessary plugins and restart Totem to be able to play "
 "this media."
 msgstr "กรุณาติดตั้งปลั๊กอินที่จำเป็น และเริ่มการทำงาน Totem ใหม่ เพื่อเล่นสื่อนี้"
 
-#: ../src/totem.c:471
+#: ../src/totem.c:477
 #, c-format
 msgid ""
 "Totem could not play this media (%s) although a plugin is present to handle "
 "it."
 msgstr "Totem ไม่สามารถเล่นสื่อนี้ (%s) ถึงแม้จะมีปลั๊กอินสำหรับเล่น"
 
-#: ../src/totem.c:472
+#: ../src/totem.c:478
 msgid ""
 "You might want to check that a disc is present in the drive and that it is "
 "correctly configured."
 msgstr "คุณอาจตรวจสอบว่าได้ใส่แผ่นในไดรว์หรือไม่ และได้ตั้งค่าไดรว์ไว้ถูกต้องหรือไม่"
 
-#: ../src/totem.c:500
+#: ../src/totem.c:506
 msgid "Totem was not able to play this disc."
 msgstr "Totem ไม่สามารถเล่นแผ่นนี้ได้"
 
-#: ../src/totem.c:501 ../src/totem.c:3230
-#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1420
+#: ../src/totem.c:507 ../src/totem.c:3253
+#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1428
 msgid "No reason."
 msgstr "ไม่ทราบสาเหตุ"
 
-#: ../src/totem.c:759
+#: ../src/totem.c:765
 msgid "Open Location..."
 msgstr "เปิดตำแหน่ง..."
 
-#: ../src/totem.c:853 ../src/totem.c:861 ../src/vanity.c:300
+#: ../src/totem.c:859 ../src/totem.c:867 ../src/vanity.c:300
 #: ../src/vanity.c:308
 msgid "Totem could not get a screenshot of that film."
 msgstr "Totem ไม่สามารถจับหน้าจอได้"
 
-#: ../src/totem.c:861 ../src/vanity.c:308
+#: ../src/totem.c:867 ../src/vanity.c:308
 msgid "This is not supposed to happen; please file a bug report."
 msgstr "เหตุการณ์นี้ไม่น่าจะเกิด กรุณารายงานข้อผิดพลาดนี้"
 
-#: ../src/totem.c:961
+#: ../src/totem.c:967
 msgid "No File"
 msgstr "ไม่มีแฟ้ม"
 
-#: ../src/totem.c:1074
+#: ../src/totem.c:1080
 msgid "No error message"
 msgstr "ไม่มีข้อมูลเกี่ยวกับข้อผิดพลาดที่เกิดขึ้น"
 
-#: ../src/totem.c:1290
+#: ../src/totem.c:1296
 msgid "Totem could not display the help contents."
 msgstr "Totem ไม่สามารถแสดงวิธีใช้"
 
-#: ../src/totem.c:1553 ../src/totem.c:1555
-#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1276
+#: ../src/totem.c:1559 ../src/totem.c:1561
+#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1284
 msgid "An error occurred"
 msgstr "เกิดปัญหา"
 
-#: ../src/totem.c:1883
+#: ../src/totem.c:1889
 #, c-format
 msgid "Totem could not seek in '%s'."
 msgstr "Totem ไม่สามารถเลื่อนตำแหน่งใน '%s' ได้"
 
-#: ../src/totem.c:3036
+#: ../src/totem.c:3054
 msgid "Previous Chapter/Movie"
 msgstr "ตอน/เรื่องก่อนหน้า"
 
-#: ../src/totem.c:3042
+#: ../src/totem.c:3060
 msgid "Play / Pause"
 msgstr "เล่น / พัก"
 
-#: ../src/totem.c:3049
+#: ../src/totem.c:3067
 msgid "Next Chapter/Movie"
 msgstr "ตอน/เรื่องถัดไป"
 
-#: ../src/totem.c:3230
+#: ../src/totem.c:3253
 msgid "Totem could not startup."
 msgstr "ไม่สามารถเริ่มทำงาน Totem"
 
-#: ../src/totem.c:3377
+#: ../src/totem.c:3400
 msgid "Could not initialize the thread-safe libraries."
 msgstr "ไม่สามารถเริ่มใช้ไลบรารีสำหรับการใช้งานเธรดอย่างปลอดภัย"
 
-#: ../src/totem.c:3377
+#: ../src/totem.c:3400
 msgid "Verify your system installation. Totem will now exit."
 msgstr "กรุณาตรวจสอบการติดตั้งของระบบ Totem จะเลิกทำงาน"
 
 #. Handle command line arguments
-#: ../src/totem.c:3384
+#: ../src/totem.c:3407
 msgid "- Play movies and songs"
 msgstr "- เล่นภาพยนตร์และเพลง"
 
-#: ../src/totem.c:3392
+#: ../src/totem.c:3415
 msgid "Totem could not parse the command-line options"
 msgstr "Totem ไม่สามารถแจงตัวเลือกบรรทัดคำสั่ง"
 
-#: ../src/totem.c:3411
+#: ../src/totem.c:3434
 msgid "Totem could not initialize the configuration engine."
 msgstr "Totem ไม่สามารถเริ่มใช้ระบบจัดการค่าตั้ง"
 
-#: ../src/totem.c:3411
+#: ../src/totem.c:3434
 msgid "Make sure that GNOME is properly installed."
 msgstr "กรุณาตรวจสอบว่าติดตั้ง GNOME ถูกต้องหรือไม่"
 
 #. Main window
-#: ../src/totem.c:3439
+#: ../src/totem.c:3462
 msgid "main window"
 msgstr "หน้าต่างหลัก"
 
@@ -1686,21 +1690,21 @@ msgstr ""
 "ไม่สามารถโหลดส่วนติดต่อหลัก (vanity.glade)\n"
 "กรุณาตรวจสอบการติดตั้ง Vanity ว่าเรียบร้อยดีหรือไม่"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2443
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2480
 msgid ""
 "The requested audio output was not found. Please select another audio output "
 "in the Multimedia Systems Selector."
 msgstr "ไม่พบเอาต์พุตเสียงที่ร้องขอ กรุณาเลือกเอาต์พุตเสียงช่องอื่นในตัวเลือกระบบสื่อผสม"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2448
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2485
 msgid "Location not found."
 msgstr "หาตำแหน่งที่กำหนดไม่พบ"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2452
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2489
 msgid "Could not open location; You may not have permission to open the file."
 msgstr "ไม่สามารถเปิดตำแหน่งได้ คุณอาจไม่ได้รับอนุญาตให้เปิดแฟ้มดังกล่าว"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2463
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2500
 msgid ""
 "The video output is in use by another application. Please close other video "
 "applications, or select another video output in the Multimedia Systems "
@@ -1709,7 +1713,7 @@ msgstr ""
 "มีโปรแกรมอื่นใช้เอาต์พุตภาพอยู่ กรุณาปิดโปรแกรมวิดีโออื่น "
 "หรือเลือกเอาต์พุตภาพช่องอื่นในตัวเลือกระบบสื่อผสม"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2469
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2506
 msgid ""
 "The audio output is in use by another application. Please select another "
 "audio output in the Multimedia Systems Selector. You may want to consider "
@@ -1719,18 +1723,18 @@ msgstr ""
 "และคุณอาจพิจารณาใช้เซิร์ฟเวอร์เสียง"
 
 #. should be exactly one missing thing (source or converter)
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2487
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2524
 #, c-format
 msgid ""
 "The playback of this movie requires a '%s' plugin, which is not installed."
 msgstr "การเล่นภาพยนตร์นี้ต้องใช้ปลั๊กอิน '%s' ซึ่งไม่ได้ติดตั้งไว้"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2493
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2530
 #, c-format
 msgid "The playback of this movie requires a %s plugin which is not installed."
 msgstr "การเล่นภาพยนตร์นี้ต้องใช้ปลั๊กอิน '%s' ซึ่งไม่ได้ติดตั้งไว้"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2494
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2531
 #, c-format
 msgid ""
 "The playback of this movie requires the following decoders which are not "
@@ -1742,44 +1746,44 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2519
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2556
 msgid ""
 "Cannot play this file over the network. Try downloading it to disk first."
 msgstr "ไม่สามารถเล่นแฟ้มนี้ผ่านเครือข่ายได้ ลองดาวน์โหลดลงดิสก์ก่อนสิ"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2591
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2628
 msgid "Media file could not be played."
 msgstr "ไม่สามารถเล่นภาพยนตร์ได้"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2675
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2729
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2712
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2766
 msgid "Failed to retrieve working directory"
 msgstr "ไม่สามารถอ่านไดเรกทอรีใช้งานปัจจุบัน"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4441
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4486
 msgid "Too old version of GStreamer installed."
 msgstr "รุ่นของ GStreamer ที่ติดตั้งไว้เก่าเกินไป"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4448
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4493
 msgid "Media contains no supported video streams."
 msgstr "สื่อไม่มีสตรีมวิดีโอที่สนับสนุน"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4783
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4828
 msgid ""
 "Failed to create a GStreamer play object. Please check your GStreamer "
 "installation."
 msgstr ""
 "ไม่สามารถสร้างอ็อบเจกต์สำหรับเล่นสื่อของ GStreamer กรุณาตรวจสอบการติดตั้ง GStreamer ของคุณ"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4911
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5015
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4958
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5062
 msgid ""
 "Failed to open video output. It may not be available. Please select another "
 "video output in the Multimedia Systems Selector."
 msgstr ""
 "ไม่สามารถเปิดเอาต์พุตภาพได้ อาจไม่มีอุปกรณ์อยู่ กรุณาเลือกเอาต์พุตภาพช่องอื่นในตัวเลือกระบบสื่อผสม"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4923
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4970
 msgid ""
 "Could not find the video output. You may need to install additional "
 "GStreamer plugins, or select another video output in the Multimedia Systems "
@@ -1788,7 +1792,7 @@ msgstr ""
 "ไม่พบเอาต์พุตภาพที่ร้องขอ คุณอาจต้องติดตั้งปลั๊กอิน GStreamer เพิ่มเติม "
 "หรือเลือกเอาต์พุตภาพช่องอื่นในตัวเลือกระบบสื่อผสม"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4954
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5001
 msgid ""
 "Failed to open audio output. You may not have permission to open the sound "
 "device, or the sound server may not be running. Please select another audio "
@@ -1797,7 +1801,7 @@ msgstr ""
 "ไม่สามารถเปิดเอาต์พุตเสียงได้ คุณอาจไม่ได้รับอนุญาตให้เปิดอุปกรณ์เสียง "
 "หรือเซิร์ฟเวอร์เสียงอาจไม่ได้ทำงานอยู่ กรุณาเลือกเอาต์พุตเสียงช่องอื่นในตัวเลือกระบบสื่อผสม"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4969
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5016
 msgid ""
 "Could not find the audio output. You may need to install additional "
 "GStreamer plugins, or select another audio output in the Multimedia Systems "
@@ -2054,55 +2058,55 @@ msgstr "ไม่สามารถเขียนไปยังตัวแจ
 msgid "Couldn't open file '%s': %s"
 msgstr "ไม่สามารถเปิดแฟ้ม '%s': %s"
 
-#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:391
+#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:398
 msgid "No URI to play"
 msgstr "ไม่มี URI ที่จะเล่น"
 
 #. FIXME disp = gnome_vfs_unescape_string_for_display (totem->mrl); ?
-#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:418
-#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:422
+#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:425
+#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:429
 #, c-format
 msgid "Totem could not play '%s'"
 msgstr "Totem ไม่สามารถเล่น '%s'"
 
-#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:797
+#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:802
 #, c-format
 msgid "Opening %s"
 msgstr "กำลังเปิด %s"
 
-#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1083
+#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1091
 #, c-format
 msgid "Browser Plugin using %s"
 msgstr "ปลั๊กอินสำหรับเบราว์เซอร์โดยใช้ %s"
 
-#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1088
+#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1096
 msgid "Totem Browser Plugin"
 msgstr "ปลั๊กอิน Totem สำหรับเบราว์เซอร์"
 
-#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1385
-#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1395
+#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1393
+#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1403
 msgid "Plugin"
 msgstr "ปลั๊กอิน"
 
 #. FIXME!
 #. FIXME construct and show error message
-#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1420
+#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1428
 msgid "The Totem plugin could not startup."
 msgstr "ไม่สามารถเริ่มปลั๊กอิน Totem"
 
-#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1518
+#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1526
 msgid "Menu"
 msgstr "เมนู"
 
-#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1703
+#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1711
 msgid "No playlist or playlist empty"
 msgstr "ไม่มีรายการการเล่น หรือรายการการเล่นว่างเปล่า"
 
-#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1832
+#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1840
 msgid "Could not initialise the thread-safe libraries."
 msgstr "ไม่สามารถเริ่มใช้ไลบรารีสำหรับการใช้งานเธรดอย่างปลอดภัย"
 
-#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1832
+#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1840
 msgid "Verify your system installation. The Totem plugin will now exit."
 msgstr "กรุณาตรวจสอบการติดตั้งของระบบ ปลั๊กอิน Totem จะเลิกทำงาน"