============ Version 0.97.0V_0_97_0

2003-04-29  Bastien Nocera  <hadess@hadess.net>

        * README: upd
	* configure.in: 0.97.0

1 files changed, 223 insertions, 129 deletions

diff --git a/po/uk.po b/po/uk.po
index bbfbe899b..2ffb571bc 100644
--- a/po/uk.po
+++ b/po/uk.po
@@ -6,7 +6,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: totem\n"
-"POT-Creation-Date: 2003-04-09 23:33+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2003-04-29 20:41+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2003-02-12 09:09--500\n"
 "Last-Translator: Yuriy Syrota <yuri@renome.rovno.ua>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <uk@li.org>\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
-#: data/playlist.glade.h:1 src/gtk-playlist.c:893
+#: data/playlist.glade.h:1 src/gtk-playlist.c:1206
 msgid "Playlist"
 msgstr "Список програвання"
 
@@ -26,6 +26,10 @@ msgstr "Режим повторення"
 msgid "_Add..."
 msgstr ""
 
+#: data/playlist.glade.h:4
+msgid "_Save..."
+msgstr ""
+
 #: data/properties.glade.h:1 src/bacon-video-widget-properties.c:184
 msgid "0 frames per second"
 msgstr "0 кадрів на секунду"
@@ -133,7 +137,7 @@ msgstr "Рік: "
 msgid "Play movies and songs"
 msgstr "Відтворення відео і аудіо"
 
-#: data/totem.desktop.in.h:2 src/totem.c:2938
+#: data/totem.desktop.in.h:2 src/totem.c:3163
 msgid "Totem Movie Player"
 msgstr "Програвач відео \"Тотем\""
 
@@ -205,361 +209,402 @@ msgid "<b>Preview</b>"
 msgstr "<b>Попередній перегляд</b>"
 
 #: data/totem.glade.h:18
-msgid "Always On _Top"
+msgid "<b>Proprietary Plugins</b>"
 msgstr ""
 
 #: data/totem.glade.h:19
+#, fuzzy
+msgid "<b>TV-Out</b>"
+msgstr "<b>Звук</b>"
+
+#: data/totem.glade.h:20
+msgid "Add Proprietary plugins..."
+msgstr ""
+
+#: data/totem.glade.h:21
+msgid "Always On _Top"
+msgstr ""
+
+#: data/totem.glade.h:22
 msgid "Always on top"
 msgstr ""
 
-#: data/totem.glade.h:20
+#: data/totem.glade.h:23
 msgid "Angle menu"
 msgstr "Кутове меню"
 
-#: data/totem.glade.h:21
+#: data/totem.glade.h:24
 msgid "Audio menu"
 msgstr "Меню звуку"
 
-#: data/totem.glade.h:22
+#: data/totem.glade.h:25
 msgid "Automatically _resize the window when a new video is loaded"
 msgstr "Автоматично змінювати _розміри вікна після завантаження нового відео"
 
-#: data/totem.glade.h:23
+#: data/totem.glade.h:26
 msgid "Chapter menu"
 msgstr "Меню розділу"
 
-#: data/totem.glade.h:24
+#: data/totem.glade.h:27
 msgid "Connection Speed: "
 msgstr ""
 
-#: data/totem.glade.h:25
+#: data/totem.glade.h:28
 msgid "DVD menu"
 msgstr "Меню DVD"
 
-#: data/totem.glade.h:26
+#: data/totem.glade.h:29
+msgid "DXR3 TV-Out"
+msgstr ""
+
+#: data/totem.glade.h:30
+msgid "Deinterlace"
+msgstr ""
+
+#: data/totem.glade.h:31
 #, fuzzy
 msgid "Exit Fullscreen"
 msgstr "Вийти з повноекранного режиму"
 
-#: data/totem.glade.h:27
+#: data/totem.glade.h:32
 msgid "File name"
 msgstr "Назва файла"
 
-#: data/totem.glade.h:28
+#: data/totem.glade.h:33
 #, fuzzy
 msgid "Go to the DVD menu"
 msgstr "Меню DVD"
 
-#: data/totem.glade.h:29
+#: data/totem.glade.h:34
 msgid "Go to the angle menu"
 msgstr ""
 
-#: data/totem.glade.h:30
+#: data/totem.glade.h:35
 msgid "Go to the audio menu"
 msgstr ""
 
-#: data/totem.glade.h:31
+#: data/totem.glade.h:36
 #, fuzzy
 msgid "Go to the chapter menu"
 msgstr "Меню розділу"
 
-#: data/totem.glade.h:32
+#: data/totem.glade.h:37
 msgid "Go to the title menu"
 msgstr ""
 
-#: data/totem.glade.h:33
+#: data/totem.glade.h:38
 msgid "Intranet/LAN"
 msgstr ""
 
-#: data/totem.glade.h:34
+#: data/totem.glade.h:39
 msgid "Languages"
 msgstr ""
 
-#: data/totem.glade.h:35 src/totem.c:78
+#: data/totem.glade.h:40 src/totem.c:78
 msgid "Next"
 msgstr "Наступний"
 
-#: data/totem.glade.h:36
+#: data/totem.glade.h:41
 msgid "Next Chapter/Movie"
 msgstr "Наступний розділ/фільм"
 
-#: data/totem.glade.h:37
+#: data/totem.glade.h:42
 #, fuzzy
 msgid "Next chapter or movie"
 msgstr "Наступний розділ/фільм"
 
-#: data/totem.glade.h:38
+#: data/totem.glade.h:43
+msgid "No TV-Out"
+msgstr ""
+
+#: data/totem.glade.h:44
 msgid "No langage selection available"
 msgstr ""
 
-#: data/totem.glade.h:39
+#: data/totem.glade.h:45
 msgid "No subtitles selection available"
 msgstr ""
 
-#: data/totem.glade.h:40
+#: data/totem.glade.h:46
 msgid "Open _Location..."
 msgstr ""
 
-#: data/totem.glade.h:41
+#: data/totem.glade.h:47
 msgid "Open a non-local file"
 msgstr ""
 
-#: data/totem.glade.h:42
+#: data/totem.glade.h:48
 msgid "Optical Device _Path: "
 msgstr "Шлях до оптичного _пристрою: "
 
-#: data/totem.glade.h:43
+#: data/totem.glade.h:49
 msgid "Play _Audio CD"
 msgstr "Програвати _аудіодиск"
 
-#: data/totem.glade.h:44
+#: data/totem.glade.h:50
 msgid "Play _DVD"
 msgstr "Програвати _DVD"
 
-#: data/totem.glade.h:45
+#: data/totem.glade.h:51
 msgid "Play _VCD"
 msgstr "Програвати _VCD"
 
-#: data/totem.glade.h:46
+#: data/totem.glade.h:52
 #, fuzzy
 msgid "Play a Video CD"
 msgstr "Програвати _аудіодиск"
 
-#: data/totem.glade.h:47
+#: data/totem.glade.h:53
 #, fuzzy
 msgid "Play a Video DVD"
 msgstr "Програвати _DVD"
 
-#: data/totem.glade.h:48
+#: data/totem.glade.h:54
 #, fuzzy
 msgid "Play an audio CD"
 msgstr "Програвати _аудіодиск"
 
-#: data/totem.glade.h:49
+#: data/totem.glade.h:55
 msgid "Play or pause the movie"
 msgstr ""
 
-#: data/totem.glade.h:50 src/totem.c:77
+#: data/totem.glade.h:56 src/totem.c:77
 msgid "Play/Pause"
 msgstr "Відтворення/пауза"
 
-#: data/totem.glade.h:51 src/totem.c:79
+#: data/totem.glade.h:57 src/totem.c:79
 msgid "Previous"
 msgstr "Попередній"
 
-#: data/totem.glade.h:52
+#: data/totem.glade.h:58
 msgid "Previous Chapter/Movie"
 msgstr "Попередній розділ/фільм"
 
-#: data/totem.glade.h:53
+#: data/totem.glade.h:59
 #, fuzzy
 msgid "Previous chapter or movie"
 msgstr "Попередній розділ/фільм"
 
-#: data/totem.glade.h:54
+#: data/totem.glade.h:60
 msgid "Save Screenshot"
 msgstr "Зберегти знімок"
 
-#: data/totem.glade.h:55
+#: data/totem.glade.h:61
 msgid "Save screenshot to _file: "
 msgstr "Зберегти знімок у _файл: "
 
-#: data/totem.glade.h:56
+#: data/totem.glade.h:62
 msgid "Save screenshot to the _desktop"
 msgstr "Зберегти знімок на _стільниці"
 
-#: data/totem.glade.h:57
+#: data/totem.glade.h:63
 #, fuzzy
 msgid "Set the repeat mode"
 msgstr "Режим повторення"
 
-#: data/totem.glade.h:58
+#: data/totem.glade.h:64
+msgid "Show Controls"
+msgstr ""
+
+#: data/totem.glade.h:65
+msgid "Show controls"
+msgstr ""
+
+#: data/totem.glade.h:66
 #, fuzzy
 msgid "Show or hide the playlist"
 msgstr "Показати/сховати список програвання"
 
-#: data/totem.glade.h:59
+#: data/totem.glade.h:67
 msgid "Show visual effects when an audio file is played"
 msgstr "Показувати візуальні ефекти під час відтворення звуку"
 
-#: data/totem.glade.h:60
+#: data/totem.glade.h:68
 msgid "Show/Hide Playlist"
 msgstr "Показати/сховати список програвання"
 
-#: data/totem.glade.h:61
+#: data/totem.glade.h:69
 msgid "Skip backwards"
 msgstr "Перескочити назад"
 
-#: data/totem.glade.h:62
+#: data/totem.glade.h:70
 msgid "Skip forward"
 msgstr "Перескочити вперед"
 
-#: data/totem.glade.h:63
+#: data/totem.glade.h:71
 msgid "Skip to"
 msgstr "Перескочити на"
 
-#: data/totem.glade.h:64
+#: data/totem.glade.h:72
 msgid "Skip to a specific time"
 msgstr ""
 
-#: data/totem.glade.h:65
+#: data/totem.glade.h:73
 #, fuzzy
 msgid "Skip to:"
 msgstr "Перескочити на: "
 
-#: data/totem.glade.h:66
+#: data/totem.glade.h:74
 msgid "Subtitles"
 msgstr ""
 
-#: data/totem.glade.h:67
+#: data/totem.glade.h:75
 msgid "Switch to double size"
 msgstr ""
 
-#: data/totem.glade.h:68
+#: data/totem.glade.h:76
 #, fuzzy
 msgid "Switch to fullscreen"
 msgstr "Вийти з повноекранного режиму"
 
-#: data/totem.glade.h:69
+#: data/totem.glade.h:77
+msgid "TV-Out Mode"
+msgstr ""
+
+#: data/totem.glade.h:78
 msgid "Take _Screenshot"
 msgstr "Зробити _знімок"
 
-#: data/totem.glade.h:70
+#: data/totem.glade.h:79
 #, fuzzy
 msgid "Take a screenshot"
 msgstr "Зробити знімок"
 
-#: data/totem.glade.h:71
+#: data/totem.glade.h:80
 #, fuzzy
 msgid "Time:"
 msgstr "Час: "
 
-#: data/totem.glade.h:72
+#: data/totem.glade.h:81
 msgid "Title menu"
 msgstr "Меню заголовка"
 
-#: data/totem.glade.h:73
+#: data/totem.glade.h:82
 msgid "Toggle _Aspect Ratio"
 msgstr "Перемикнути _відношення сторін"
 
-#: data/totem.glade.h:74
+#: data/totem.glade.h:83
 #, fuzzy
 msgid "Toggle the aspect ratio"
 msgstr "Перемикнути _відношення сторін"
 
 #. Title
-#: data/totem.glade.h:75 src/totem.c:510 src/totem.c:532 src/totem.c:1478
+#: data/totem.glade.h:84 src/totem.c:581 src/totem.c:603 src/totem.c:1606
 msgid "Totem"
 msgstr "Тотем"
 
-#: data/totem.glade.h:76
+#: data/totem.glade.h:85
 msgid "Totem Preferences"
 msgstr "Властивості"
 
-#: data/totem.glade.h:77 src/totem.c:83
+#: data/totem.glade.h:86 src/totem.c:83
 msgid "Volume Down"
 msgstr "Збільшити гучність"
 
-#: data/totem.glade.h:78 src/totem.c:82
+#: data/totem.glade.h:87 src/totem.c:82
 msgid "Volume Up"
 msgstr "Зменшити гучність"
 
-#: data/totem.glade.h:79
+#: data/totem.glade.h:88
 #, fuzzy
 msgid "Volume down"
 msgstr "Збільшити гучність"
 
-#: data/totem.glade.h:80
+#: data/totem.glade.h:89
 #, fuzzy
 msgid "Volume up"
 msgstr "Зменшити гучність"
 
-#: data/totem.glade.h:81
+#: data/totem.glade.h:90
 msgid "Zoom _1:1"
 msgstr "Масштаб _1:1"
 
-#: data/totem.glade.h:82
+#: data/totem.glade.h:91
 msgid "Zoom _2:1"
 msgstr "Масштаб _2:1"
 
-#: data/totem.glade.h:83
+#: data/totem.glade.h:92
 msgid "Zoom to half size"
 msgstr ""
 
-#: data/totem.glade.h:84
+#: data/totem.glade.h:93
 msgid "Zoom to one for one size"
 msgstr ""
 
-#: data/totem.glade.h:85
+#: data/totem.glade.h:94
 msgid "_Eject"
 msgstr ""
 
-#: data/totem.glade.h:86
+#: data/totem.glade.h:95
 msgid "_Fullscreen"
 msgstr "На весь _екран"
 
-#: data/totem.glade.h:87
+#: data/totem.glade.h:96
 msgid "_Go"
 msgstr "_Старт"
 
-#: data/totem.glade.h:88
+#: data/totem.glade.h:97
 msgid "_Movie"
 msgstr "_Відео"
 
-#: data/totem.glade.h:89
+#: data/totem.glade.h:98
 msgid "_Play / Pause"
 msgstr "Від_творення / пауза"
 
-#: data/totem.glade.h:90
+#: data/totem.glade.h:99
 msgid "_Repeat Mode"
 msgstr "Режим _повторення"
 
-#: data/totem.glade.h:91
+#: data/totem.glade.h:100
 msgid "_Show/Hide Playlist"
 msgstr "Показати/сховати список про_гравання"
 
-#: data/totem.glade.h:92
+#: data/totem.glade.h:101
 msgid "_Skip to..."
 msgstr "_Перескочити..."
 
-#: data/totem.glade.h:93
+#: data/totem.glade.h:102
 msgid "_Sound"
 msgstr "_Звук"
 
-#: data/totem.glade.h:94
+#: data/totem.glade.h:103
 msgid "_Zoom 1:2"
 msgstr "_Масштаб 1:2"
 
-#: data/totem.glade.h:95
+#: data/totem.glade.h:104
 #, fuzzy
 msgid "seconds"
 msgstr " секунд"
 
 #: data/totem.schemas.in.h:1
+msgid "Enable deinterlacing"
+msgstr ""
+
+#: data/totem.schemas.in.h:2
 msgid "Path to the optical media device"
 msgstr "Шлях до оптичного пристрою"
 
-#: data/totem.schemas.in.h:2
+#: data/totem.schemas.in.h:3
 msgid "Repeat mode"
 msgstr "Режим повторення"
 
-#: data/totem.schemas.in.h:3
+#: data/totem.schemas.in.h:4
 msgid "Resize the canvas automatically on file load"
 msgstr "Автоматично змінювати розміри полотна після завантаження файла"
 
-#: data/totem.schemas.in.h:4
+#: data/totem.schemas.in.h:5
 msgid "Show visual effects when no video is displayed"
 msgstr "Показувати відеоефекти коли відтворюється не відео"
 
-#: data/totem.schemas.in.h:5
+#: data/totem.schemas.in.h:6
 msgid "Show visual effects when playing an audio only file"
 msgstr "Показувати відеоефекти коли відтворюється аудіофайл"
 
-#: data/totem.schemas.in.h:6
+#: data/totem.schemas.in.h:7
 msgid "X coordinate for the Playlist"
 msgstr "X-координата для списку програвання"
 
-#: data/totem.schemas.in.h:7
+#: data/totem.schemas.in.h:8
 msgid "Y coordinate for the Playlist"
 msgstr "Y-координата для списку програвання"
 
@@ -627,11 +672,25 @@ msgstr "_Пароль:"
 msgid "Remember this password"
 msgstr "Запам'ятати цей пароль"
 
-#: src/gtk-playlist.c:506 src/totem.c:1239
+#: src/gtk-playlist.c:601 src/totem.c:1323
 msgid "Select files"
 msgstr "Виберіть файли"
 
-#: src/gtk-playlist.c:642
+#: src/gtk-playlist.c:760
+#, fuzzy
+msgid "Save playlist"
+msgstr "Список програвання"
+
+#: src/gtk-playlist.c:798
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"A file named '%s' already exists.\n"
+"Are you sure you want to overwrite it?"
+msgstr ""
+"Файл \"%s\" вже існує.\n"
+"Знімок не збережено."
+
+#: src/gtk-playlist.c:958
 msgid "Filename"
 msgstr "Назва файла"
 
@@ -659,19 +718,19 @@ msgstr "Внести в список програвання"
 msgid "Replace"
 msgstr "Замінити"
 
-#: src/totem.c:217
+#: src/totem.c:256
 msgid "Playing"
 msgstr "Відтворення"
 
-#: src/totem.c:224
+#: src/totem.c:263
 msgid "Paused"
 msgstr "Призупинено"
 
-#: src/totem.c:231 src/totem-statusbar.c:171
+#: src/totem.c:270 src/totem-statusbar.c:171
 msgid "Stopped"
 msgstr "Зупинено"
 
-#: src/totem.c:289 src/totem.c:635 src/totem.c:739
+#: src/totem.c:328 src/totem.c:715 src/totem.c:819
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "Totem could not play '%s'.\n"
@@ -680,7 +739,7 @@ msgstr ""
 "Не вдалося відтворити \"%s\":\n"
 "%s"
 
-#: src/totem.c:318
+#: src/totem.c:357
 msgid ""
 "Totem cannot play this type of media because you do not have the appropriate "
 "plugins to handle it.\n"
@@ -691,7 +750,7 @@ msgstr ""
 "відсутність належних доповнення для його опрацювання.\n"
 "Встановіть ці доповнення і перезапустіть \"Тотем\"."
 
-#: src/totem.c:326
+#: src/totem.c:365
 msgid ""
 "Totem could not play this media although a plugin is present to handle it.\n"
 "You might want to check that a disc is present in the drive and that it is "
@@ -703,16 +762,16 @@ msgstr ""
 "коректно налаштовано."
 
 #. Title
-#: src/totem.c:486
+#: src/totem.c:557
 #, c-format
 msgid "%s - Totem"
 msgstr "%s - Тотем"
 
-#: src/totem.c:499 src/totem.c:2783
+#: src/totem.c:570 src/totem.c:3008
 msgid "No file"
 msgstr "Немає файла"
 
-#: src/totem.c:1290 src/totem.c:1301
+#: src/totem.c:1374 src/totem.c:1385
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Couldn't load the 'Open Location...' interface.\n"
@@ -721,24 +780,25 @@ msgstr ""
 "Не вдалося завантажити основний інтерфейс (totem.glade).\n"
 "Переконайтесь, що \"Тотем\" встановлено коректно."
 
-#: src/totem.c:1362
+#: src/totem.c:1446
 msgid "Totem could not eject the optical media."
 msgstr ""
 
-#: src/totem.c:1454
+#: src/totem.c:1577
 msgid "translator_credits"
 msgstr "Юрій Сирота <yuriy@beer.com>"
 
-#: src/totem.c:1480
-msgid "Movie Player (based on the xine libraries)"
-msgstr "Програвач відео (засновано на бібліотеках \"Xine\")"
+#: src/totem.c:1603
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Movie Player using %s"
+msgstr "Програвач відео \"Тотем\""
 
-#: src/totem.c:1534 src/totem.c:1545
+#: src/totem.c:1665 src/totem.c:1676
 #, c-format
 msgid "Screenshot%d.png"
 msgstr "Змімок%d.png"
 
-#: src/totem.c:1598
+#: src/totem.c:1729
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "Totem could not get a screenshot of that film.\n"
@@ -747,7 +807,7 @@ msgstr ""
 "Не вдалося зроби знімок.\n"
 "Ви можете спробувати знову іншим разом."
 
-#: src/totem.c:1608
+#: src/totem.c:1739
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Totem could not get a screenshot of that film.\n"
@@ -756,7 +816,7 @@ msgstr ""
 "Не вдалося зроби знімок.\n"
 "Ви можете спробувати знову іншим разом."
 
-#: src/totem.c:1634
+#: src/totem.c:1765
 #, c-format
 msgid ""
 "File '%s' already exists.\n"
@@ -765,7 +825,7 @@ msgstr ""
 "Файл \"%s\" вже існує.\n"
 "Знімок не збережено."
 
-#: src/totem.c:1645
+#: src/totem.c:1776
 #, c-format
 msgid ""
 "There was an error saving the screenshot.\n"
@@ -774,7 +834,7 @@ msgstr ""
 "Сталася помилка збереження знімка.\n"
 "Подробиці: %s"
 
-#: src/totem.c:1662
+#: src/totem.c:1793
 msgid ""
 "Totem couldn't show the movie properties window.\n"
 "Make sure that Totem is correctly installed."
@@ -782,7 +842,7 @@ msgstr ""
 "Не вдалося показати вікно властивостей відео.\n"
 "Переконайтесь, що \"Тотем\" встановлено коректно."
 
-#: src/totem.c:1731
+#: src/totem.c:1862
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "Totem could not seek in '%s'.\n"
@@ -791,11 +851,11 @@ msgstr ""
 "Не вдалося відтворити \"%s\":\n"
 "%s"
 
-#: src/totem.c:2361
+#: src/totem.c:2549
 msgid "Auto"
 msgstr ""
 
-#: src/totem.c:2713
+#: src/totem.c:2930
 #, c-format
 msgid ""
 "Totem could not startup:\n"
@@ -804,7 +864,17 @@ msgstr ""
 "Не вдалося запустити додаток \"Тотем\":\n"
 "%s"
 
-#: src/totem.c:2957
+#: src/totem.c:2931
+msgid "No reason"
+msgstr ""
+
+#: src/totem.c:3169
+msgid ""
+"Could not initialise the thread-safe libraries.\n"
+"Verify your system installation. Totem will now exit."
+msgstr ""
+
+#: src/totem.c:3191
 #, c-format
 msgid ""
 "Totem couln't initialise the \n"
@@ -815,7 +885,7 @@ msgstr ""
 "конфігураційний механізм:\n"
 "%s"
 
-#: src/totem.c:2972 src/totem.c:3004
+#: src/totem.c:3205 src/totem.c:3237
 msgid ""
 "Couldn't load the main interface (totem.glade).\n"
 "Make sure that Totem is properly installed."
@@ -823,7 +893,7 @@ msgstr ""
 "Не вдалося завантажити основний інтерфейс (totem.glade).\n"
 "Переконайтесь, що \"Тотем\" встановлено коректно."
 
-#: src/totem.c:3030
+#: src/totem.c:3263
 msgid ""
 "Couldn't load the interface for the playlist.\n"
 "Make sure that Totem is properly installed."
@@ -831,12 +901,23 @@ msgstr ""
 "Не вдалося завантажити інтерфейс для списку програвання.\n"
 "Переконайтесь, що \"Тотем\" встановлено коректно."
 
-#: src/totem-preferences.c:63
+#: src/totem-preferences.c:79
+msgid ""
+"It seems you are running Totem remotely.\n"
+"Are you sure you want to enable the visual effects?"
+msgstr ""
+
+#: src/totem-preferences.c:124
 msgid ""
 "The change of this setting will only take effect for the next movie, or when "
 "Totem is restarted"
 msgstr ""
 
+#: src/totem-preferences.c:147
+msgid ""
+"Switching on or off this type of TV-Out requires a restart to take effect."
+msgstr ""
+
 #: src/totem-statusbar.c:138
 msgid "Shadow type"
 msgstr "Тип тіні"
@@ -849,11 +930,11 @@ msgstr "Стиль фаски навколо тексту панелі стан�
 msgid "0:00 / 0:00"
 msgstr "0:00 / 0:00"
 
-#: src/bacon-video-widget.c:56
+#: src/bacon-video-widget-xine.c:56 src/bacon-video-widget-gst.c:56
 msgid "Totem Video Window"
 msgstr "Вікно відео"
 
-#: src/bacon-video-widget.c:555
+#: src/bacon-video-widget-xine.c:581
 #, c-format
 msgid ""
 "Couldn't load the '%s' audio driver\n"
@@ -862,45 +943,51 @@ msgstr ""
 "Не вдалось завантажити драйвер звуку \"%s\"\n"
 "Переконайтесь, що пристрій не зайнятий."
 
-#: src/bacon-video-widget.c:968
+#: src/bacon-video-widget-xine.c:992
 msgid "There is no plugin to handle this movie"
 msgstr ""
 
-#: src/bacon-video-widget.c:972
+#: src/bacon-video-widget-xine.c:996
 #, fuzzy
 msgid "This movie is broken and can not be played further"
 msgstr "\"%s\" пошкоджено, і \"Тотем\" не може далі його відтворювати."
 
-#: src/bacon-video-widget.c:976
+#: src/bacon-video-widget-xine.c:1000
 #, fuzzy
 msgid "This location is not a valid one"
 msgstr ""
 "Не вдалося відтворити \"%s\":\n"
 "Вказано неправильний шлях."
 
-#: src/bacon-video-widget.c:980
+#: src/bacon-video-widget-xine.c:1004
 msgid "Generic Error"
 msgstr ""
 
-#: src/bacon-video-widget.c:1292
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Video type '%s' is not handled"
-msgstr "Причина: тип відео \"%s\" не опрацьовується."
+#: src/bacon-video-widget-xine.c:1333
+#, c-format
+msgid ""
+"Video codec '%s' is not handled. You might need to install additional "
+"plugins to be able to play some types of movies"
+msgstr ""
+
+#: src/bacon-video-widget-xine.c:1349
+msgid "This is an audio-only file, and there is no audio output available"
+msgstr ""
 
-#: src/bacon-video-widget.c:2269
+#: src/bacon-video-widget-xine.c:2426
 msgid "Movie is not playing"
 msgstr ""
 
-#: src/bacon-video-widget.c:2277
+#: src/bacon-video-widget-xine.c:2434
 msgid "No video to capture"
 msgstr ""
 
-#: src/bacon-video-widget.c:2284
+#: src/bacon-video-widget-xine.c:2441
 #, fuzzy
 msgid "Video codec is not handled"
 msgstr "Причина: тип відео \"%s\" не опрацьовується."
 
-#: src/bacon-video-widget.c:2295
+#: src/bacon-video-widget-xine.c:2452
 msgid "Height or width of the video is 0. Please file a bug."
 msgstr ""
 
@@ -973,6 +1060,13 @@ msgstr "%d кадр. за секунду"
 msgid "%d kbps"
 msgstr "%d кб/с"
 
+#~ msgid "Movie Player (based on the xine libraries)"
+#~ msgstr "Програвач відео (засновано на бібліотеках \"Xine\")"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Video type '%s' is not handled"
+#~ msgstr "Причина: тип відео \"%s\" не опрацьовується."
+
 #~ msgid "Default audio output driver"
 #~ msgstr "Початковий драйвер відтворення звуку"