Updated zh_CN translation

svn path=/trunk/; revision=5640

1 files changed, 197 insertions, 152 deletions

diff --git a/po/zh_CN.po b/po/zh_CN.po
index 65fa262e6..bf553bb83 100644
--- a/po/zh_CN.po
+++ b/po/zh_CN.po
@@ -5,12 +5,11 @@
 # jan2xue <75jan@163.com>, 2004. 周延潮
 # Liu Songhe <jackliu9999@263.net>, 2004.
 # ideal <05281253@bjtu.edu.cn>, 2008
-
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Totem\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-07-23 10:42+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-08-31 03:20+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2008-03-03 19:24+0800\n"
 "Last-Translator: ideal <05281253@bjtu.edu.cn>\n"
 "Language-Team: zh_CN <i18n-translation@lists.linux.net.cn>\n"
@@ -549,7 +548,7 @@ msgstr "快进"
 msgid "Square"
 msgstr "方形"
 
-#: ../data/totem.ui.h:83 ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4408
+#: ../data/totem.ui.h:83 ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4393
 msgid "Stereo"
 msgstr "立体声"
 
@@ -594,9 +593,9 @@ msgid "Time seek bar"
 msgstr "时间搜索条"
 
 #. Title
-#: ../data/totem.ui.h:95 ../src/totem.c:1007 ../src/totem.c:3367
-#: ../src/totem.c:3399 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:741
-#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1784
+#: ../data/totem.ui.h:95 ../src/totem.c:1015 ../src/totem.c:3418
+#: ../src/totem.c:3450 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:737
+#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1789
 msgid "Totem Movie Player"
 msgstr "Totem 电影播放机"
 
@@ -1053,13 +1052,12 @@ msgstr "使用 %s 的电影播放器"
 msgid "Copyright © 2002-2007 Bastien Nocera"
 msgstr "© 2002-2007 Bastien Nocera 版权所有"
 
-#: ../src/totem-menu.c:1199 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1153
+#: ../src/totem-menu.c:1199 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1149
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "开源软件国际化简体中文组(http://i18n.linux.net.cn)\n"
 "Funda Wang <fundawang@linux.net.cn>\n"
-"jan2xue <75jan@163.com>"
-"ideal <05281253@bjtu.edu.cn>"
+"jan2xue <75jan@163.com>ideal <05281253@bjtu.edu.cn>"
 
 #: ../src/totem-menu.c:1203
 msgid "Totem Website"
@@ -1085,11 +1083,11 @@ msgstr "启用调试"
 msgid "Play/Pause"
 msgstr "播放/暂停"
 
-#: ../src/totem-options.c:39 ../src/totem.c:343 ../src/totem.c:353
+#: ../src/totem-options.c:39 ../src/totem.c:345 ../src/totem.c:355
 msgid "Play"
 msgstr "播放"
 
-#: ../src/totem-options.c:40 ../src/totem.c:336
+#: ../src/totem-options.c:40 ../src/totem.c:338
 msgid "Pause"
 msgstr "暂停"
 
@@ -1165,38 +1163,38 @@ msgstr "要播放的电影"
 msgid "Title %d"
 msgstr "标题 %d"
 
-#: ../src/totem-playlist.c:352 ../src/totem-playlist.c:955
+#: ../src/totem-playlist.c:352 ../src/totem-playlist.c:973
 msgid "Could not save the playlist"
 msgstr "无法存储播放列表"
 
-#: ../src/totem-playlist.c:955
+#: ../src/totem-playlist.c:973
 msgid "Unknown file extension."
 msgstr "未知的文件扩展名。"
 
-#: ../src/totem-playlist.c:968
+#: ../src/totem-playlist.c:986
 msgid "Select playlist format:"
 msgstr "选择播放列表格式："
 
-#: ../src/totem-playlist.c:973
+#: ../src/totem-playlist.c:991
 msgid "By extension"
 msgstr "按扩展名"
 
-#: ../src/totem-playlist.c:1003
+#: ../src/totem-playlist.c:1021
 msgid "Save Playlist"
 msgstr "保存播放列表"
 
 #. translators: Playlist is the default saved playlist filename,
 #. * without the suffix
-#: ../src/totem-playlist.c:1014 ../src/totem-sidebar.c:101
+#: ../src/totem-playlist.c:1032 ../src/totem-sidebar.c:102
 msgid "Playlist"
 msgstr "播放列表"
 
-#: ../src/totem-playlist.c:1785
+#: ../src/totem-playlist.c:1787
 #, c-format
 msgid "The playlist '%s' could not be parsed, it might be damaged."
 msgstr "无法分析播放列表“%s”，该文件可能已损坏。"
 
-#: ../src/totem-playlist.c:1786
+#: ../src/totem-playlist.c:1788
 msgid "Playlist error"
 msgstr "播放列表错误"
 
@@ -1259,50 +1257,50 @@ msgstr "保存抓图出错。"
 msgid "Save Screenshot"
 msgstr "保存抓图"
 
-#: ../src/totem-statusbar.c:106
+#: ../src/totem-statusbar.c:97
 msgid "0:00 / 0:00"
 msgstr "0:00 / 0:00"
 
-#: ../src/totem-statusbar.c:111 ../src/totem.c:348 ../src/totem.c:999
-#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:338
+#: ../src/totem-statusbar.c:102 ../src/totem.c:350 ../src/totem.c:1007
+#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:339
 msgid "Stopped"
 msgstr "已停止"
 
-#: ../src/totem-statusbar.c:128
+#: ../src/totem-statusbar.c:119
 #, c-format
 msgid "%s (Streaming)"
 msgstr "%s (流媒体)"
 
 #. Elapsed / Total Length
-#: ../src/totem-statusbar.c:135 ../src/totem-time-label.c:67
+#: ../src/totem-statusbar.c:126 ../src/totem-time-label.c:67
 #, c-format
 msgid "%s / %s"
 msgstr "%s / %s"
 
 #. Seeking to Time / Total Length
-#: ../src/totem-statusbar.c:138 ../src/totem-time-label.c:70
+#: ../src/totem-statusbar.c:129 ../src/totem-time-label.c:70
 #, c-format
 msgid "Seek to %s / %s"
 msgstr "跳到 %s / %s"
 
-#: ../src/totem-statusbar.c:210
+#: ../src/totem-statusbar.c:201
 msgid "Buffering"
 msgstr "正在缓冲"
 
 #. eg: 75 %
-#: ../src/totem-statusbar.c:221
+#: ../src/totem-statusbar.c:212
 #, c-format
 msgid "%d %%"
 msgstr "%d %%"
 
 #. eg: Paused, 0:32 / 1:05
-#: ../src/totem-statusbar.c:291
+#: ../src/totem-statusbar.c:282
 #, c-format
 msgid "%s, %s"
 msgstr "%s, %s"
 
 #. eg: Buffering, 75 %
-#: ../src/totem-statusbar.c:296
+#: ../src/totem-statusbar.c:287
 #, c-format
 msgid "%s, %d %%"
 msgstr "%s, %d %%"
@@ -1472,211 +1470,212 @@ msgstr "字幕文件"
 msgid "Select text subtitle"
 msgstr "选择字幕"
 
-#: ../src/totem-uri.c:555
+#: ../src/totem-uri.c:559
 msgid "Select Movies or Playlists"
 msgstr "选择电影或播放列表"
 
-#: ../src/totem.c:334 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:354
+#: ../src/totem.c:336 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:355
 msgid "Playing"
 msgstr "播放中"
 
-#: ../src/totem.c:341 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:350
+#: ../src/totem.c:343 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:351
 msgid "Paused"
 msgstr "已暂停"
 
-#: ../src/totem.c:429 ../src/totem.c:456 ../src/totem.c:1120
-#: ../src/totem.c:1268
+#: ../src/totem.c:431 ../src/totem.c:458 ../src/totem.c:1128
+#: ../src/totem.c:1276
 #, c-format
 msgid "Totem could not play '%s'."
 msgstr "Totem 无法播放“%s”。"
 
-#: ../src/totem.c:531
+#: ../src/totem.c:541
 #, c-format
 msgid ""
 "Totem could not play this media (%s) although a plugin is present to handle "
 "it."
 msgstr "Totem 不能播放此媒体(%s)，虽然有可以处理它的插件。"
 
-#: ../src/totem.c:532
+#: ../src/totem.c:542
 msgid ""
 "You might want to check that a disc is present in the drive and that it is "
 "correctly configured."
 msgstr "您可能需要检查盘片是否位于驱动器中，以及配置是否正确。"
 
-#: ../src/totem.c:539 ../src/plugins/youtube/youtube.py:173
+#: ../src/totem.c:549 ../src/plugins/youtube/youtube.py:174
 msgid "More information about media plugins"
 msgstr "更多的关于媒体插件的信息"
 
-#: ../src/totem.c:540 ../src/plugins/youtube/youtube.py:171
+#: ../src/totem.c:550 ../src/plugins/youtube/youtube.py:172
 msgid ""
 "Please install the necessary plugins and restart Totem to be able to play "
 "this media."
 msgstr "请按装必需的插件，然后重新启动 Totem，这样才能播放此介质。"
 
-#: ../src/totem.c:542
+#: ../src/totem.c:552
 #, c-format
 msgid ""
 "Totem cannot play this type of media (%s) because it does not have the "
 "appropriate plugins to be able to read from the disc."
 msgstr "Totem 无法播放此介质类型(%s)，原因是它没有正确的可以读取磁盘的插件。"
 
-#: ../src/totem.c:544 ../src/plugins/youtube/youtube.py:170
+#: ../src/totem.c:554 ../src/plugins/youtube/youtube.py:171
 #, c-format, python-format
 msgid ""
 "Totem cannot play this type of media (%s) because you do not have the "
 "appropriate plugins to handle it."
 msgstr "Totem 无法播放此介质类型(%s)，原因是您没有可处理该类型的适当插件。"
 
-#: ../src/totem.c:548
+#: ../src/totem.c:558
 msgid ""
 "Totem cannot play TV, because no TV adapters are present or they are not "
 "supported."
 msgstr "Totem 无法播放电视，原因是没有电视适配器或者该适配器不被支持。"
 
-#: ../src/totem.c:549
+#: ../src/totem.c:559
 msgid "Please insert a supported TV adapter."
 msgstr "请插入一个被支持的电视适配器。"
 
-#: ../src/totem.c:555
+#: ../src/totem.c:569
 msgid "More information about watching TV"
 msgstr "更多的看电视的信息"
 
-#: ../src/totem.c:556
+#: ../src/totem.c:570
 msgid "Totem is missing a channels listing to be able to tune the receiver."
 msgstr "Totem 缺少用以调节接收器的频道列表。"
 
-#: ../src/totem.c:557
+#: ../src/totem.c:571
 msgid ""
 "Please follow the instructions provided in the link to create a channels "
 "listing."
 msgstr "请按照链接中提供的指示创建一个频道列表。"
 
-#: ../src/totem.c:560
+#: ../src/totem.c:574
 #, c-format
 msgid ""
 "Totem cannot play this type of media (%s) because the TV device is busy."
 msgstr "Totem 无法播放此介质类型(%s)，原因是电视设备处于忙碌状态。"
 
-#: ../src/totem.c:561
+#: ../src/totem.c:575
 msgid "Please try again later."
 msgstr "请稍后再试"
 
-#: ../src/totem.c:566
+#: ../src/totem.c:580
 #, c-format
 msgid "Totem cannot play this type of media (%s) because it is not supported."
 msgstr "Totem 无法播放此介质类型(%s)，原因是它不被支持。"
 
-#: ../src/totem.c:567
+#: ../src/totem.c:581
 msgid "Please insert another disc to play back."
 msgstr "请插入另一张盘以播放。"
 
-#: ../src/totem.c:599
+#: ../src/totem.c:615
 msgid "Totem was not able to play this disc."
 msgstr "Totem 无法播放此碟片。"
 
-#: ../src/totem.c:600 ../src/totem.c:3231
-#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1775
+#: ../src/totem.c:616 ../src/totem.c:3282
+#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1780
 msgid "No reason."
 msgstr "无原因。"
 
-#: ../src/totem.c:614
+#: ../src/totem.c:630
 msgid "Totem does not support playback of Audio CDs"
 msgstr "Totem 不能播放音乐 CD。"
 
-#: ../src/totem.c:615
+#: ../src/totem.c:631
 msgid "Please consider using a music player or a CD extractor to play this CD"
 msgstr "请考虑使用音乐播放器或 CD 播放器来播放这张 CD"
 
-#: ../src/totem.c:916 ../src/totem.c:924
+#: ../src/totem.c:932 ../src/totem.c:940
 msgid "Totem could not get a screenshot of that film."
 msgstr "Totem 无法获取电影的抓图。"
 
-#: ../src/totem.c:924
+#: ../src/totem.c:940
 msgid "This is not supposed to happen; please file a bug report."
 msgstr "不应该发生这种情况；请提交错误报告。"
 
-#: ../src/totem.c:1126
+#: ../src/totem.c:1134
 msgid "No error message"
 msgstr "无错误消息"
 
-#: ../src/totem.c:1445
+#: ../src/totem.c:1451
 msgid "Totem could not display the help contents."
 msgstr "Totem 无法显示帮助目录。"
 
-#: ../src/totem.c:1711 ../src/totem.c:1713
-#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1441
+#: ../src/totem.c:1720 ../src/totem.c:1722
+#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1437
 msgid "An error occurred"
 msgstr "发生了一个错误"
 
-#: ../src/totem.c:2527
+#: ../src/totem.c:2576
 msgid "TV signal lost"
 msgstr "电视信号丢失"
 
-#: ../src/totem.c:2528
+#: ../src/totem.c:2577
 msgid "Please verify your hardware setup."
 msgstr "请检查您的硬件安装是否正确。"
 
-#: ../src/totem.c:3092 ../src/totem.c:3094
+#: ../src/totem.c:3143 ../src/totem.c:3145
 msgid "Previous Chapter/Movie"
 msgstr "上一章/电影"
 
-#: ../src/totem.c:3100 ../src/totem.c:3102
+#: ../src/totem.c:3151 ../src/totem.c:3153
 msgid "Play / Pause"
 msgstr "播放/暂停"
 
-#: ../src/totem.c:3109 ../src/totem.c:3111
+#: ../src/totem.c:3160 ../src/totem.c:3162
 msgid "Next Chapter/Movie"
 msgstr "下一章/电影"
 
-#: ../src/totem.c:3231
+#: ../src/totem.c:3282
 msgid "Totem could not startup."
 msgstr "Totem 无法启动。"
 
-#: ../src/totem.c:3368
+#: ../src/totem.c:3419
 msgid "Could not initialize the thread-safe libraries."
 msgstr "无法初始化线程安全库。"
 
-#: ../src/totem.c:3368
+#: ../src/totem.c:3419
 msgid "Verify your system installation. Totem will now exit."
 msgstr "请检查您的系统安装。Totem 现将退出。"
 
 #. Handle command line arguments
-#: ../src/totem.c:3376
+#: ../src/totem.c:3427
 msgid "- Play movies and songs"
 msgstr "- 播放电影和歌曲"
 
-#: ../src/totem.c:3385
+#: ../src/totem.c:3436
 #, c-format
 msgid ""
 "%s\n"
 "Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
-msgstr "%s\n"
+msgstr ""
+"%s\n"
 "请运行 “%s --help”查看完整的命令行选项列表。\n"
 
-#: ../src/totem.c:3405
+#: ../src/totem.c:3456
 msgid "Totem could not initialize the configuration engine."
 msgstr "Totem 无法初始化配置引擎。"
 
-#: ../src/totem.c:3405
+#: ../src/totem.c:3456
 msgid "Make sure that GNOME is properly installed."
 msgstr "请确认 GNOME 安装正确。"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2444
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2468
 msgid ""
 "The requested audio output was not found. Please select another audio output "
 "in the Multimedia Systems Selector."
 msgstr "所请求的音频输出未找到。请在多媒体系统选择器中选择另外一个音频输出。"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2449
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2473
 msgid "Location not found."
 msgstr "位置未找到。"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2453
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2477
 msgid ""
 "Could not open location; you might not have permission to open the file."
 msgstr "无法打开位置；您可能没有权限打开该文件。"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2464
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2488
 msgid ""
 "The video output is in use by another application. Please close other video "
 "applications, or select another video output in the Multimedia Systems "
@@ -1685,7 +1684,7 @@ msgstr ""
 "视频输出正被另外一个应用程序使用。请关闭其它视频应用程序，或者在多媒体系统选"
 "择器中选择另外一个视频输出。"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2470
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2494
 msgid ""
 "The audio output is in use by another application. Please select another "
 "audio output in the Multimedia Systems Selector. You may want to consider "
@@ -1695,13 +1694,13 @@ msgstr ""
 "出。您可能需要考虑使用另外一个声音服务器。"
 
 #. should be exactly one missing thing (source or converter)
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2488
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2494
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2512
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2518
 #, c-format
 msgid "The playback of this movie requires a %s plugin which is not installed."
 msgstr "此电影的回放需要 %s 插件，但该插件尚未安装。"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2495
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2519
 #, c-format
 msgid ""
 "The playback of this movie requires the following decoders which are not "
@@ -1713,47 +1712,47 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2520
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2544
 msgid ""
 "Cannot play this file over the network. Try downloading it to disk first."
 msgstr "无法在网络上播放此文件。请尝试先下载此文件。"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2592
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2616
 msgid "Media file could not be played."
 msgstr "无法播放媒体文件。"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2728
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2748
 #, c-format
 msgid "Failed to retrieve working directory"
 msgstr "获取工作目录失败"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4404
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4389
 msgid "Surround"
 msgstr "环绕声"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4406
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4391
 msgid "Mono"
 msgstr "单声道"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4725
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4710
 #, c-format
 msgid "Too old version of GStreamer installed."
 msgstr "安装的 GStreamer 版本太旧。"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4732
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4717
 #, c-format
 msgid "Media contains no supported video streams."
 msgstr "媒体不包含支持的视频流。"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5107
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5092
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to create a GStreamer play object. Please check your GStreamer "
 "installation."
 msgstr "创建 GStreamer 播放对象失败。请检查您的 GStreamer 安装。"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5239
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5356
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5224
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5341
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to open video output. It may not be available. Please select another "
@@ -1762,7 +1761,7 @@ msgstr ""
 "打开视频输出失败。该输出可能不可用。请在多媒体系统选择器中选择另外一个视频输"
 "出。"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5251
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5236
 #, c-format
 msgid ""
 "Could not find the video output. You may need to install additional "
@@ -1772,7 +1771,7 @@ msgstr ""
 "找不到视频输出。您可能需要安装额外的 GStreamer 插件，或者多媒体系统选择器中选"
 "择另外一个视频输出。"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5286
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5271
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to open audio output. You may not have permission to open the sound "
@@ -1782,7 +1781,7 @@ msgstr ""
 "打开视频输出失败。您可能没有权限打开声音设备，或者声音服务器未运行。请在多媒"
 "体系统选择器中选择另外一个音频输出。"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5306
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5291
 #, c-format
 msgid ""
 "Could not find the audio output. You may need to install additional "
@@ -1792,7 +1791,7 @@ msgstr ""
 "找不到音频输出。您可能需要安装额外的 GStreamer 插件，或者多媒体系统选择器中选"
 "择另外一个音频输出。"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:758
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:763
 #, c-format
 msgid ""
 "Couldn't load the '%s' audio driver\n"
@@ -1801,158 +1800,158 @@ msgstr ""
 "无法装入“%s”音频驱动程序\n"
 "请检查设备是否处于空闲。"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1228
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1822
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1233
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1827
 #, c-format
 msgid ""
 "No video output is available. Make sure that the program is correctly "
 "installed."
 msgstr "没有可用的视频输出。请确保程序安装正确。"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1357
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1362
 msgid ""
 "The TV adapter could not tune into the channel. Please check your hardware "
 "setup, and channel configuration."
 msgstr "电视适配器无法连接声道，请检查您的硬件安装和声道设置。"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1362
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1367
 msgid "The server you are trying to connect to is not known."
 msgstr "您试图连接的服务器未知。"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1366
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1371
 #, c-format
 msgid "The device name you specified (%s) seems to be invalid."
 msgstr "您指定的设备名称(%s)似乎无效。"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1370
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1375
 #, c-format
 msgid "The server you are trying to connect to (%s) is unreachable."
 msgstr "您试图连接的服务器(%s)无法接通。"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1374
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1379
 msgid "The connection to this server was refused."
 msgstr "到此服务器的连接被拒绝。"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1378
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1383
 msgid "The specified movie could not be found."
 msgstr "找不到指定电影。"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1384
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1400
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1389
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1405
 msgid ""
 "The source seems encrypted, and can't be read. Are you trying to play an "
 "encrypted DVD without libdvdcss?"
 msgstr ""
 "节目源似乎被加密，所以无法读取。您是否在没有 libdvdcss 的情况下播放加密 DVD？"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1387
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1392
 msgid "The movie could not be read."
 msgstr "无法读取电影。"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1394
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1399
 #, c-format
 msgid "A problem occurred while loading a library or a decoder (%s)."
 msgstr "装入库或解码器(%s)时发生问题。"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1403
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1408
 msgid "This file is encrypted and cannot be played back."
 msgstr "此文件是加密的，无法继续播放。"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1408
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1413
 msgid "For security reasons, this movie can not be played back."
 msgstr "基于安全原因，不能播放电影。"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1413
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1418
 msgid "The audio device is busy. Is another application using it?"
 msgstr "音频设备忙。是否正有其它程序在使用该设备？"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1419
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1424
 msgid "Authentication is required to access this file."
 msgstr "读取此文件需要认证。"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1421
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1426
 msgid "Authentication is required to access this file or stream."
 msgstr "读取此文件或流需要权限认证。"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1427
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1432
 msgid "You are not allowed to open this file."
 msgstr "您无权打开此文件。"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1429
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1434
 msgid "The server refused access to this file or stream."
 msgstr "此服务器拒绝访问此文件或流。"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1433
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1438
 msgid "The file you tried to play is an empty file."
 msgstr "您试图播放的文件是空文件。"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1613
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1618
 #, c-format
 msgid "There is no input plugin to handle the location of this movie"
 msgstr "没有可处理此电影位置的输入插件。"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1617
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1622
 #, c-format
 msgid "There is no plugin to handle this movie."
 msgstr "没有可处理此电影的插件。"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1621
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1626
 #, c-format
 msgid "This movie is broken and can not be played further."
 msgstr "此电影已损坏，无法继续播放。"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1625
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1630
 #, c-format
 msgid "This location is not a valid one."
 msgstr "此地址无效。"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1629
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1634
 #, c-format
 msgid "This movie could not be opened."
 msgstr "无法打开此电影。"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1633
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1638
 #, c-format
 msgid "Generic Error."
 msgstr "常规错误。"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:2468
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:2472
 #, c-format
 msgid ""
 "Video codec '%s' is not handled. You might need to install additional "
 "plugins to be able to play some types of movies"
 msgstr "视频编解码器“%s”未处理。您可能需要安装额外的插件才能播放某些类型的电影"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:2472
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:2476
 #, c-format
 msgid ""
 "Audio codec '%s' is not handled. You might need to install additional "
 "plugins to be able to play some types of movies"
 msgstr "音频编解码器“%s”未处理。您可能需要安装额外的插件才能播放某些类型的电影"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:2486
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:2490
 #, c-format
 msgid "This is an audio-only file, and there is no audio output available."
 msgstr "这是纯音频文件，而没有可用的音频输出。"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4111
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4158
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4180
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4122
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4169
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4191
 #, c-format
 msgid "Language %d"
 msgstr "语言 %d"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4269
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4280
 #, c-format
 msgid "No video to capture."
 msgstr "没有可抓取的视频。"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4277
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4288
 #, c-format
 msgid "Video codec is not handled."
 msgstr "视频编解码器未处理。"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4288
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4299
 #, c-format
 msgid "Movie is not playing."
 msgstr "电影未在播放。"
@@ -2027,7 +2026,7 @@ msgstr "插件"
 msgid "Enabled"
 msgstr "启用"
 
-#: ../src/plugins/totem-plugins-engine.c:576
+#: ../src/plugins/totem-plugins-engine.c:575
 #, c-format
 msgid ""
 "Unable to activate plugin %s.\n"
@@ -2036,12 +2035,12 @@ msgstr ""
 "无法激活插件 %s\n"
 "%s"
 
-#: ../src/plugins/totem-plugins-engine.c:579
+#: ../src/plugins/totem-plugins-engine.c:578
 #, c-format
 msgid "Unable to activate plugin %s"
 msgstr "无法激活插件 %s"
 
-#: ../src/plugins/totem-plugins-engine.c:581
+#: ../src/plugins/totem-plugins-engine.c:580
 msgid "Plugin Error"
 msgstr "插件错误"
 
@@ -2101,12 +2100,12 @@ msgstr "红外遥控"
 msgid "Support infrared remote control"
 msgstr "支持红外遥控"
 
-#: ../src/plugins/lirc/totem-lirc.c:241
+#: ../src/plugins/lirc/totem-lirc.c:261
 #, c-format
 msgid "Couldn't initialize lirc."
 msgstr "无法初始化 lirc。"
 
-#: ../src/plugins/lirc/totem-lirc.c:247
+#: ../src/plugins/lirc/totem-lirc.c:270
 #, c-format
 msgid "Couldn't read lirc configuration."
 msgstr "无法读取 lirc 配置。"
@@ -2170,7 +2169,8 @@ msgid ""
 "<small>The name used for announcing the playlist service on the network.\n"
 "All occurances of the string <b>%u</b> will be replaced by your name,\n"
 "and <b>%h</b> will be replaced by your computer's host name.</small>"
-msgstr "<small>用于在网络播放列表服务上公布的名称。\n"
+msgstr ""
+"<small>用于在网络播放列表服务上公布的名称。\n"
 "所有出现的字符串 <b>%u</b> 都将替换为你的名称，\n"
 "并且 <b>%h</b> 将被替换为您的主机名。</small>"
 
@@ -2279,40 +2279,40 @@ msgstr "搜索 YouTube"
 msgid "Search:"
 msgstr "搜索："
 
-#: ../src/plugins/youtube/youtube.py:90 ../src/plugins/youtube/youtube.py:170
+#: ../src/plugins/youtube/youtube.py:91 ../src/plugins/youtube/youtube.py:171
 msgid "YouTube"
 msgstr "YouTube"
 
-#: ../src/plugins/youtube/youtube.py:107
+#: ../src/plugins/youtube/youtube.py:108
 msgid "Videos"
 msgstr "所有视频"
 
-#: ../src/plugins/youtube/youtube.py:113
+#: ../src/plugins/youtube/youtube.py:114
 msgid "_Open in Web Browser"
 msgstr "在浏览器中打开(_O)"
 
-#: ../src/plugins/youtube/youtube.py:113
+#: ../src/plugins/youtube/youtube.py:114
 msgid "Open the video in your web browser"
 msgstr "在您的浏览器中打开"
 
-#: ../src/plugins/youtube/youtube.py:146
+#: ../src/plugins/youtube/youtube.py:147
 msgid "Fetching related videos..."
 msgstr "正在获取相关视频..."
 
-#: ../src/plugins/youtube/youtube.py:194
+#: ../src/plugins/youtube/youtube.py:195
 msgid "Fetching more videos..."
 msgstr "正在获取更多视频..."
 
-#: ../src/plugins/youtube/youtube.py:290
+#: ../src/plugins/youtube/youtube.py:293
 msgid "Fetching search results..."
 msgstr "正在获取搜索结果..."
 
-#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:465
+#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:466
 #, c-format
 msgid "No URI to play"
 msgstr "没有要播放的 URI"
 
-#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:491
+#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:492
 #, c-format
 msgid "Totem could not play '%s'"
 msgstr "Totem 无法播放“%s”"
@@ -2320,35 +2320,80 @@ msgstr "Totem 无法播放“%s”"
 #. translators: this is:
 #. * Open With ApplicationName
 #. * as in nautilus' right-click menu
-#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1091
+#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1087
 #, c-format
 msgid "_Open with \"%s\""
 msgstr "用“%s”打开(_O)"
 
-#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1142
+#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1138
 #, c-format
 msgid "Browser Plugin using %s"
 msgstr "使用 %s 的浏览器插件"
 
-#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1147
+#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1143
 msgid "Totem Browser Plugin"
 msgstr "Totem 浏览器插件"
 
 #. FIXME!
 #. FIXME construct and show error message
-#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1775
+#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1780
 msgid "The Totem plugin could not be started."
 msgstr "Totem 插件无法启动。"
 
-#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:2120
+#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:2128
 msgid "No playlist or playlist empty"
 msgstr "没有播放列表或者播放列表为空"
 
-#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:2224
+#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:2232
 msgid "Could not initialise the thread-safe libraries."
 msgstr "无法初始化线程安全库。"
 
-#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:2224
+#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:2232
 msgid "Verify your system installation. The Totem plugin will now exit."
 msgstr "请检查您的系统安装。Totem 插件现将退出。"
 
+#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.totem-plugin.in.h:1
+msgid "Interactive python console."
+msgstr "交互式 Python 控制台。"
+
+#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.totem-plugin.in.h:2
+msgid "Python Console"
+msgstr "Python 控制台"
+
+#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:74
+msgid "Python Console Menu"
+msgstr "Python 控制台菜单"
+
+#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:77
+msgid "_Python Console"
+msgstr "_Python 控制台"
+
+#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:78
+msgid "Show Totem's python console"
+msgstr "显示 Totem 的 python 控制台"
+
+#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:83
+msgid "Python Debugger"
+msgstr "Python 调试器"
+
+#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:84
+msgid "Enable remote python debugging with rpdb2"
+msgstr "允许使用 rpdb2 进行远程 python 调试"
+
+#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:106
+#, python-format
+msgid "You can access the totem object through 'totem_object' :\\n%s"
+msgstr "您可以通过“totem_object”访问 totem 的对象：\\n%s"
+
+#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:111
+msgid "Totem Python Console"
+msgstr "Totem Python 控制台"
+
+#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:120
+msgid ""
+"After you press OK, Totem will wait until you connect to it with winpdb or "
+"rpdb2. If you have not set a debugger password in GConf, it will use the "
+"default password ('totem')."
+msgstr ""
+"在您点击确定之后，Totem 将一直等到您连接到 winpdb 或 rpdb2。如果您没有在 GConf "
+"中设置调试器密码，将使用默认密码(“totem”)。"