Updated Traditional Chinese translation(Hong Kong). Updated Traditional

2007-02-21 Chao-Hsiung Liao  <j_h_liau@yahoo.com.tw>

	* zh_HK.po: Updated Traditional Chinese translation(Hong Kong).
	* zh_TW.po: Updated Traditional Chinese translation(Taiwan).


svn path=/trunk/; revision=4059

1 files changed, 156 insertions, 156 deletions

diff --git a/po/zh_TW.po b/po/zh_TW.po
index f91ff0f8e..4725395ad 100644
--- a/po/zh_TW.po
+++ b/po/zh_TW.po
@@ -1,17 +1,17 @@
 # Chinese (Taiwan) translation of totem.
-# Copyright (C) 2003-06 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2003, 04, 05, 06, 07 Free Software Foundation, Inc.
 # Abel Cheung <abel@oaka.org>, 2003.
-# Woodman Tuen <wmtuen@gmail.com>, 2004-2006.
-#
-#
+# Woodman Tuen <wmtuen@gmail.com>, 2004-07.
+# 
+# 
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: totem 2.17.90\n"
+"Project-Id-Version: totem 2.17.92\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-02-07 20:00+0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-02-04 15:07+0800\n"
-"Last-Translator: Chao-Hsiung Liao <j_h_liau@yahoo.com.tw>\n"
-"Language-Team: Chinese(Taiwan) <community@linuxhall.org>\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-02-21 22:04+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-02-21 02:27+0800\n"
+"Last-Translator: Woodman Tuen <wmtuen@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Chinese/Traditional <zh-l10n@linux.org.tw>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -41,18 +41,18 @@ msgid "Remove"
 msgstr "移除"
 
 #: ../data/playlist.glade.h:6
-msgid "Save..."
-msgstr "儲存..."
+msgid "Save Playlist..."
+msgstr "儲存播放清單..."
 
 #. Channels
 #: ../data/properties.glade.h:1 ../src/bacon-video-widget-properties.c:170
 msgid "0 Channels"
-msgstr "0 聲道"
+msgstr "0 頻道"
 
 #. Sample rate
 #: ../data/properties.glade.h:2 ../src/bacon-video-widget-properties.c:168
 msgid "0 Hz"
-msgstr "0 Hz"
+msgstr "0 赫茲"
 
 #: ../data/properties.glade.h:3
 msgid "0 frames per second"
@@ -86,47 +86,47 @@ msgstr "<b>視訊</b>"
 
 #: ../data/properties.glade.h:10
 msgid "<i>Album:</i>"
-msgstr "<i>專輯:</i>"
+msgstr "<i>專輯：</i>"
 
 #: ../data/properties.glade.h:11
 msgid "<i>Artist:</i>"
-msgstr "<i>演出者:</i>"
+msgstr "<i>演出者：</i>"
 
 #: ../data/properties.glade.h:12
 msgid "<i>Bitrate:</i>"
-msgstr "<i>位元率:</i>"
+msgstr "<i>位元率：</i>"
 
 #: ../data/properties.glade.h:13
 msgid "<i>Channels:</i>"
-msgstr "<i>聲道:</i>"
+msgstr "<i>頻道：</i>"
 
 #: ../data/properties.glade.h:14
 msgid "<i>Codec:</i>"
-msgstr "<i>轉碼器:</i>"
+msgstr "<i>編碼解碼器：</i>"
 
 #: ../data/properties.glade.h:15
 msgid "<i>Dimensions:</i>"
-msgstr "<i>尺寸:</i>"
+msgstr "<i>尺寸：</i>"
 
 #: ../data/properties.glade.h:16
 msgid "<i>Duration:</i>"
-msgstr "<i>持續時間:</i>"
+msgstr "<i>時間：</i>"
 
 #: ../data/properties.glade.h:17
 msgid "<i>Framerate:</i>"
-msgstr "<i>幀率:</i>"
+msgstr "<i>幀率：</i>"
 
 #: ../data/properties.glade.h:18
 msgid "<i>Sample rate:</i>"
-msgstr "<i>取樣率:</i>"
+msgstr "<i>取樣率：</i>"
 
 #: ../data/properties.glade.h:19
 msgid "<i>Title:</i>"
-msgstr "<i>標題:</i>"
+msgstr "<i>標題：</i>"
 
 #: ../data/properties.glade.h:20
 msgid "<i>Year:</i>"
-msgstr "<i>年代:</i>"
+msgstr "<i>年份：</i>"
 
 #. Dimensions
 #. Video Codec
@@ -163,7 +163,7 @@ msgstr "不詳"
 msgid "<b>Preview</b>"
 msgstr "<b>預覽</b>"
 
-#: ../data/screenshot.glade.h:2 ../src/totem-screenshot.c:342
+#: ../data/screenshot.glade.h:2 ../src/totem-screenshot.c:334
 msgid "Save Screenshot"
 msgstr "儲存畫面快照"
 
@@ -329,23 +329,23 @@ msgstr ""
 
 #: ../data/totem.glade.h:41
 msgid "TV-out in fullscreen by Nvidia (NTSC)"
-msgstr "Nvidia 的全螢幕電視輸出 (NTSC)"
+msgstr "Nvidia 的全螢幕電腦輸出 (NTSC)"
 
 #: ../data/totem.glade.h:42
 msgid "TV-out in fullscreen by Nvidia (PAL)"
-msgstr "Nvidia 的全螢幕電視輸出 (PAL)"
+msgstr "Nvidia 的全螢幕電腦輸出 (PAL)"
 
 #: ../data/totem.glade.h:43
 msgid "Time seek bar"
-msgstr "時刻搜尋列"
+msgstr "時間搜尋列"
 
 #: ../data/totem.glade.h:44
 msgid "Time:"
 msgstr "時間："
 
 #. Title
-#: ../data/totem.glade.h:45 ../src/totem.c:974 ../src/totem.c:3403
-#: ../src/totem.c:3430
+#: ../data/totem.glade.h:45 ../src/totem.c:970 ../src/totem.c:3417
+#: ../src/totem.c:3444
 msgid "Totem Movie Player"
 msgstr "Totem 影片播放器"
 
@@ -397,13 +397,13 @@ msgstr "緩衝區大小"
 
 #: ../data/totem.schemas.in.h:3
 msgid "Default location for the \"Open...\" dialogues"
-msgstr "「開啟...」對話盒的預設位置"
+msgstr "「開啟...」對話視窗的預設位置"
 
 #: ../data/totem.schemas.in.h:4
 msgid ""
 "Default location for the \"Open...\" dialogues, default is the current "
 "directory"
-msgstr "「開啟...」對話盒的預設位置，預設值為目前的目錄"
+msgstr "「開啟...」對話視窗的預設位置，預設是目前的資料夾"
 
 #: ../data/totem.schemas.in.h:5
 msgid "Enable deinterlacing"
@@ -593,7 +593,7 @@ msgstr "%d kbps"
 #: ../src/bacon-video-widget-properties.c:254
 #, c-format
 msgid "%d Hz"
-msgstr "%d Hz"
+msgstr "%d 赫茲"
 
 #: ../src/bacon-video-widget-properties.c:294
 msgid "Properties dialog"
@@ -627,7 +627,7 @@ msgstr "靜音"
 
 #: ../src/bacon-volume.c:779
 msgid "Full Volume"
-msgstr "全音量"
+msgstr "最高音量"
 
 #: ../src/totem-interface.c:117
 #, c-format
@@ -646,9 +646,9 @@ msgid ""
 "Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later "
 "version."
 msgstr ""
-"Totem 是自由軟體；您可以遵照自由軟體基金會 (Free Software Foundation) 出版的 "
-"GNU 通用公共許可證條款 (GNU General Public License) 第二版來修改和重新發佈這"
-"一程式，或者自由選擇使用任何更新的版本。"
+"Totem 為自由軟體；您可依據自由軟體基金會所發表的 GNU 通用公共授權條款規定，就"
+"本程式再為散布與／或修改；無論您依據的是本授權的第二版或（您自行選擇的）任一"
+"日後發行的版本。"
 
 #: ../src/totem-interface.c:240
 msgid ""
@@ -657,8 +657,8 @@ msgid ""
 "FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more "
 "details."
 msgstr ""
-"發佈 Totem 的目的是希望它有用，但沒有任何擔保。甚至沒有適合特定目的而隱含的擔"
-"保。更詳細的情況請參閱 GNU 通用公共許可證。"
+"Totem 係基於使用目的而加以散布，然而不負任何擔保責任；亦無對適售性或特定目的"
+"適用性所為的默示性擔保。詳情請參照 GNU 通用公共授權。"
 
 #: ../src/totem-interface.c:244
 msgid ""
@@ -666,15 +666,14 @@ msgid ""
 "Totem; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, "
 "Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA"
 msgstr ""
-"您應該已經和 Totem 一起收到一份 GNU 通用公共許可證的副本；如果還沒有，寫信"
-"給： Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  "
-"02111-1307  USA"
+"您應已收到附隨於本程式的 GNU 通用公共授權的副本；如無，請寫信至自由軟體基金"
+"會：59 Temple Place Suite 330, Boston, MA 02111-1307  USA"
 
 #: ../src/totem-interface.c:247
 msgid ""
 "Totem contains an exception to allow the use of proprietary GStreamer "
 "plugins."
-msgstr "Totem 包含例外功能以允許使用專屬的 GStreamer 外掛程式。"
+msgstr "Totem 例外允許使用專屬的 GStreamer 外掛程式。"
 
 #: ../src/totem-menu.c:284
 msgid "None"
@@ -692,7 +691,7 @@ msgstr "播放碟片‘%s’"
 #: ../src/totem-menu.c:777
 #, c-format
 msgid "device%d"
-msgstr "裝置 %d"
+msgstr "裝置%d"
 
 #: ../src/totem-menu.c:1093
 msgid "GTK+"
@@ -736,7 +735,7 @@ msgstr "開啟(_O)..."
 
 #: ../src/totem-menu.c:1197
 msgid "Open a file"
-msgstr "開啟舊檔"
+msgstr "開啟檔案"
 
 #: ../src/totem-menu.c:1198
 msgid "Open _Location..."
@@ -768,7 +767,7 @@ msgstr "離開(_Q)"
 
 #: ../src/totem-menu.c:1202
 msgid "Quit the program"
-msgstr "離開本程式"
+msgstr "離開程式"
 
 #: ../src/totem-menu.c:1204
 msgid "_Edit"
@@ -784,11 +783,11 @@ msgstr "擷取畫面快照"
 
 #: ../src/totem-menu.c:1206
 msgid "_Clear Playlist"
-msgstr "清除播放清單(_C)"
+msgstr "消除播放清單(_C)"
 
 #: ../src/totem-menu.c:1206
 msgid "Clear playlist"
-msgstr "清除播放清單"
+msgstr "消除播放清單"
 
 #: ../src/totem-menu.c:1207
 msgid "Prefere_nces"
@@ -1087,7 +1086,7 @@ msgstr "語言(_L)"
 
 #: ../src/totem-menu.c:1378
 msgid "Couldn't load the 'ui description' file"
-msgstr "無法載入‘UI 描述’檔案"
+msgstr "無法載入‘界面描述’(ui description) 檔"
 
 #: ../src/totem-options.c:38
 msgid "Enable debug"
@@ -1097,11 +1096,11 @@ msgstr "啟用除錯"
 msgid "Play/Pause"
 msgstr "播放/暫停"
 
-#: ../src/totem-options.c:40 ../src/totem.c:294 ../src/totem.c:302
+#: ../src/totem-options.c:40 ../src/totem.c:290 ../src/totem.c:298
 msgid "Play"
 msgstr "播放"
 
-#: ../src/totem-options.c:41 ../src/totem.c:288
+#: ../src/totem-options.c:41 ../src/totem.c:284
 msgid "Pause"
 msgstr "暫停"
 
@@ -1160,15 +1159,15 @@ msgstr "移除(_R)"
 
 #: ../src/totem-playlist.c:143
 msgid "Remove file from playlist"
-msgstr "從播放清單移除檔案"
+msgstr "從播放清單中移除檔案"
 
 #: ../src/totem-playlist.c:144
 msgid "_Copy Location"
-msgstr "複製位置(_C)..."
+msgstr "複製位置(_C)"
 
 #: ../src/totem-playlist.c:144
 msgid "Copy the location to the clipboard"
-msgstr "將位置複製到剪貼簿"
+msgstr "複製位置到剪貼薄"
 
 #: ../src/totem-playlist.c:362 ../src/totem-playlist.c:901
 msgid "Could not save the playlist"
@@ -1246,25 +1245,25 @@ msgstr "音效/視像"
 msgid "Video"
 msgstr "視像"
 
-#: ../src/totem-screenshot.c:149 ../src/totem-screenshot.c:160
+#: ../src/totem-screenshot.c:141 ../src/totem-screenshot.c:152
 #, c-format
 msgid "Screenshot%d.png"
 msgstr "Screenshot%d.png"
 
-#: ../src/totem-screenshot.c:202
+#: ../src/totem-screenshot.c:194
 #, c-format
 msgid "File '%s' already exists."
 msgstr "檔案‘%s’已經存在。"
 
-#: ../src/totem-screenshot.c:204
+#: ../src/totem-screenshot.c:196
 msgid "The screenshot was not saved"
 msgstr "不會儲存畫面快照。"
 
-#: ../src/totem-screenshot.c:215
+#: ../src/totem-screenshot.c:207
 msgid "There was an error saving the screenshot."
 msgstr "儲存畫面快照時出現錯誤。"
 
-#: ../src/totem-screenshot.c:248
+#: ../src/totem-screenshot.c:240
 msgid "Screenshot.png"
 msgstr "Screenshot.png"
 
@@ -1280,7 +1279,7 @@ msgstr "陰影類型"
 msgid "Style of bevel around the statusbar text"
 msgstr "狀態列周圍加上的斜邊樣式"
 
-#: ../src/totem-statusbar.c:126 ../src/totem.c:298 ../src/totem.c:960
+#: ../src/totem-statusbar.c:126 ../src/totem.c:294 ../src/totem.c:956
 #: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:279
 msgid "Stopped"
 msgstr "停止"
@@ -1320,13 +1319,13 @@ msgstr "%d %%"
 #: ../src/totem-statusbar.c:335
 #, c-format
 msgid "%s, %s"
-msgstr "%s, %s"
+msgstr "%s，%s"
 
 #. eg: Buffering, 75 %
 #: ../src/totem-statusbar.c:340
 #, c-format
 msgid "%s, %d %%"
-msgstr "%s, %d %%"
+msgstr "%s，%d %%"
 
 #: ../src/totem-subtitle-encoding.c:158
 msgid "Current Locale"
@@ -1478,150 +1477,148 @@ msgid "Supported files"
 msgstr "支援的檔案"
 
 #: ../src/totem-uri.c:251
-#, fuzzy
 msgid "Audio files"
-msgstr "所有檔案"
+msgstr "音效檔案"
 
 #: ../src/totem-uri.c:259
-#, fuzzy
 msgid "Video files"
-msgstr "VCD"
+msgstr "視訊檔案"
 
 #: ../src/totem-uri.c:286
 msgid "Select Movies or Playlists"
 msgstr "選取影片或播放清單"
 
-#: ../src/totem.c:286 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:294
+#: ../src/totem.c:282 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:294
 msgid "Playing"
 msgstr "播放"
 
-#: ../src/totem.c:292 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:290
+#: ../src/totem.c:288 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:290
 msgid "Paused"
 msgstr "暫停"
 
-#: ../src/totem.c:344
+#: ../src/totem.c:340
 msgid "Totem could not eject the optical media."
 msgstr "Totem 無法退出該媒體。"
 
-#: ../src/totem.c:378 ../src/totem.c:407 ../src/totem.c:1074
-#: ../src/totem.c:1184
+#: ../src/totem.c:374 ../src/totem.c:403 ../src/totem.c:1070
+#: ../src/totem.c:1180
 #, c-format
 msgid "Totem could not play '%s'."
 msgstr "Totem 無法播放‘%s’。"
 
-#: ../src/totem.c:468
+#: ../src/totem.c:464
 #, c-format
 msgid ""
 "Totem cannot play this type of media (%s) because you do not have the "
 "appropriate plugins to handle it."
 msgstr "因為沒有適當的外掛程式，Totem 無法播放這個媒體 (%s)。"
 
-#: ../src/totem.c:469
+#: ../src/totem.c:465
 msgid ""
 "Please install the necessary plugins and restart Totem to be able to play "
 "this media."
 msgstr "請安裝適當的外掛程式，然後重新啟動 Totem，方可播放這個媒體。"
 
-#: ../src/totem.c:477
+#: ../src/totem.c:473
 #, c-format
 msgid ""
 "Totem could not play this media (%s) although a plugin is present to handle "
 "it."
 msgstr "即使適當的外掛程式已經存在，Totem 仍然無法播放這個媒體 (%s)。"
 
-#: ../src/totem.c:478
+#: ../src/totem.c:474
 msgid ""
 "You might want to check that a disc is present in the drive and that it is "
 "correctly configured."
 msgstr "您可能要檢查一下光碟是否已在光碟機內，和是否已經設置好。"
 
-#: ../src/totem.c:506
+#: ../src/totem.c:502
 msgid "Totem was not able to play this disc."
 msgstr "Totem 無法播放此碟片。"
 
-#: ../src/totem.c:507 ../src/totem.c:3255
+#: ../src/totem.c:503 ../src/totem.c:3269
 #: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1428
 msgid "No reason."
 msgstr "沒有原因。"
 
-#: ../src/totem.c:765
+#: ../src/totem.c:761
 msgid "Open Location..."
 msgstr "開啟位置..."
 
-#: ../src/totem.c:859 ../src/totem.c:867 ../src/vanity.c:292
+#: ../src/totem.c:855 ../src/totem.c:863 ../src/vanity.c:292
 #: ../src/vanity.c:300
 msgid "Totem could not get a screenshot of that film."
 msgstr "Totem 無法為該影片擷取畫面快照。"
 
-#: ../src/totem.c:867 ../src/vanity.c:300
+#: ../src/totem.c:863 ../src/vanity.c:300
 msgid "This is not supposed to happen; please file a bug report."
 msgstr "預設這是不會發生的，請報告錯誤。"
 
-#: ../src/totem.c:967
+#: ../src/totem.c:963
 msgid "No File"
 msgstr "沒有檔案"
 
-#: ../src/totem.c:1080
+#: ../src/totem.c:1076
 msgid "No error message"
 msgstr "沒有錯誤訊息"
 
-#: ../src/totem.c:1296
+#: ../src/totem.c:1292
 msgid "Totem could not display the help contents."
 msgstr "Totem 無法顯示求助內容。"
 
-#: ../src/totem.c:1559 ../src/totem.c:1561
+#: ../src/totem.c:1555 ../src/totem.c:1557
 #: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1284
 msgid "An error occurred"
 msgstr "出現錯誤"
 
-#: ../src/totem.c:1889
+#: ../src/totem.c:1885
 #, c-format
 msgid "Totem could not seek in '%s'."
 msgstr "Totem 無法在‘%s’中移動。"
 
-#: ../src/totem.c:3056
+#: ../src/totem.c:3065
 msgid "Previous Chapter/Movie"
-msgstr "前一章節/影片"
+msgstr "上一章/上一齣影片"
 
-#: ../src/totem.c:3062
+#: ../src/totem.c:3071
 msgid "Play / Pause"
 msgstr "播放/暫停"
 
-#: ../src/totem.c:3069
+#: ../src/totem.c:3078
 msgid "Next Chapter/Movie"
-msgstr "下一章節/影片"
+msgstr "下一章/下一齣影片"
 
-#: ../src/totem.c:3255
+#: ../src/totem.c:3269
 msgid "Totem could not startup."
 msgstr "Totem 無法啟動"
 
-#: ../src/totem.c:3404
+#: ../src/totem.c:3418
 msgid "Could not initialize the thread-safe libraries."
 msgstr "無法起動 thread-safe libraries。"
 
-#: ../src/totem.c:3404
+#: ../src/totem.c:3418
 msgid "Verify your system installation. Totem will now exit."
 msgstr "請先確認安裝時有沒有問題。Totem 會立刻結束。"
 
 #. Handle command line arguments
-#: ../src/totem.c:3411
+#: ../src/totem.c:3425
 msgid "- Play movies and songs"
 msgstr "- 播放影片及音樂"
 
-#: ../src/totem.c:3419
+#: ../src/totem.c:3433
 msgid "Totem could not parse the command-line options"
-msgstr "Totem 無法解析命令列選項"
+msgstr "Totem 無法分析命令列選項"
 
-#: ../src/totem.c:3438
+#: ../src/totem.c:3452
 msgid "Totem could not initialize the configuration engine."
 msgstr "Totem 無法起動設置引擊。"
 
-#: ../src/totem.c:3438
+#: ../src/totem.c:3452
 msgid "Make sure that GNOME is properly installed."
 msgstr "請檢查 GNOME 是否已正確安裝。"
 
 #. Main window
-#: ../src/totem.c:3466
+#: ../src/totem.c:3480
 msgid "main window"
 msgstr "主視窗"
 
@@ -1736,7 +1733,7 @@ msgstr ""
 #: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2501
 #, c-format
 msgid "The playback of this movie requires a %s plugin which is not installed."
-msgstr "這個影片的播放需要尚未安裝的 %s 外掛程式。"
+msgstr "播放此影片需要外掛程式 %s，但其並沒有安裝。"
 
 #: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2502
 #, c-format
@@ -1746,7 +1743,7 @@ msgid ""
 "\n"
 "%s"
 msgstr ""
-"這個影片的播放需要下列尚未安裝的解碼器：\n"
+"播放此影片需要安裝以下解碼器：\n"
 "\n"
 "%s"
 
@@ -1764,29 +1761,29 @@ msgstr "媒體檔無法播放。"
 msgid "Failed to retrieve working directory"
 msgstr "無法取得工作目錄"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4440
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4449
 msgid "Too old version of GStreamer installed."
 msgstr "已安裝的 GStreamer 版本太舊。"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4447
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4456
 msgid "Media contains no supported video streams."
 msgstr "媒體包含不支援的視訊串流。"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4782
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4791
 msgid ""
 "Failed to create a GStreamer play object. Please check your GStreamer "
 "installation."
 msgstr "無法建立 GStreamer 播放對像。請檢查 GStreamer 的安裝是否正確。"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4912
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5016
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4921
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5025
 msgid ""
 "Failed to open video output. It may not be available. Please select another "
 "video output in the Multimedia Systems Selector."
 msgstr ""
 "無法開啟視訊輸出。可能它不存在。請在多媒體系統選取程式中選擇其它的音效輸出。"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4924
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4933
 msgid ""
 "Could not find the video output. You may need to install additional "
 "GStreamer plugins, or select another video output in the Multimedia Systems "
@@ -1795,7 +1792,7 @@ msgstr ""
 "無法找到視訊輸出。您可能需要安裝附加的 GStreamer 外掛程式，或在多媒體系統選取"
 "程式中選擇其它的視訊輸出。"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4955
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4964
 msgid ""
 "Failed to open audio output. You may not have permission to open the sound "
 "device, or the sound server may not be running. Please select another audio "
@@ -1804,7 +1801,7 @@ msgstr ""
 "無法開啟音效輸出。您沒有足夠的權限開啟音效裝置，或是音效伺服器沒有執行。請在"
 "多媒體系統選取程式中選擇其它的音效輸出。"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4970
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4979
 msgid ""
 "Could not find the audio output. You may need to install additional "
 "GStreamer plugins, or select another audio output in the Multimedia Systems "
@@ -1813,7 +1810,7 @@ msgstr ""
 "無法找到音效輸出。您可能需要安裝附加的 GStreamer 外掛程式，或在多媒體系統選取"
 "程式中選擇其它的音效輸出。"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:712
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:717
 #, c-format
 msgid ""
 "Couldn't load the '%s' audio driver\n"
@@ -1822,134 +1819,134 @@ msgstr ""
 "無法載入‘%s’音效驅動程式\n"
 "請確保音效裝置不是在使用中。"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1190
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1744
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1195
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1752
 msgid ""
 "No video output is available. Make sure that the program is correctly "
 "installed."
 msgstr "沒有視訊輸出存在，請檢查 Totem 是否已正確安裝。"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1312
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1317
 msgid "The server you are trying to connect to is not known."
 msgstr "無法聯絡您想連接的伺服器。"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1316
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1321
 #, c-format
 msgid "The device name you specified (%s) seems to be invalid."
 msgstr "您指定的裝置名稱 (%s) 可能無效。"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1320
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1325
 #, c-format
 msgid "The server you are trying to connect to (%s) is unreachable."
 msgstr "您指定的伺服器 (%s) 可能無法連接。"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1324
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1329
 msgid "The connection to this server was refused."
 msgstr "該伺服器拒絕接受連線。"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1328
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1333
 msgid "The specified movie could not be found."
 msgstr "找不到指定的影片。"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1334
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1352
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1339
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1357
 msgid ""
 "The source seems encrypted, and can't be read. Are you trying to play an "
 "encrypted DVD without libdvdcss?"
 msgstr ""
 "來源資料已被加密，無法讀取。您是否正在播放加密的 DVD，而沒有使用 libdvdcss？"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1337
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1342
 msgid "The movie could not be read."
 msgstr "無法讀取影片。"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1346
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1351
 #, c-format
 msgid "A problem occurred while loading a library or a decoder (%s)."
 msgstr "載入函式庫或解碼程序 (%s) 時出現問題。"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1355
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1360
 msgid "This file is encrypted and cannot be played back."
 msgstr "這檔案已被加密，所以無法播放。"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1360
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1365
 msgid "For security reasons, this movie can not be played back."
 msgstr "由於安全理由，因此這影片不能播放。"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1365
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1370
 msgid "The audio device is busy. Is another application using it?"
 msgstr "音效裝置正在忙碌中。其它程式正在使用它嗎？"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1370
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1375
 msgid "You are not allowed to open this file."
 msgstr "您沒有權限開啟此檔案。"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1372
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1377
 msgid "The server refused access to this file or stream."
 msgstr "伺服器拒絕存取這檔案或串流。"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1381
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1386
 msgid "The file you tried to play is an empty file."
 msgstr "您嘗試播放的是一個空的檔案。"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1545
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1550
 msgid "There is no input plugin to handle the location of this movie"
 msgstr "沒有任何輸入外置程式可以處理這種影片。"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1549
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1554
 msgid "There is no plugin to handle this movie."
 msgstr "沒有任何外置程式可以處理這種影片。"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1553
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1558
 msgid "This movie is broken and can not be played further."
 msgstr "影片已經損壞，無法繼續播放。"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1557
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1562
 msgid "This location is not a valid one."
 msgstr "這是一個無效的位置。"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1561
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1566
 msgid "This movie could not be opened."
 msgstr "這影片無法開啟。"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1565
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1570
 msgid "Generic Error."
 msgstr "一般錯誤。"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:2263
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:2278
 #, c-format
 msgid ""
 "Video codec '%s' is not handled. You might need to install additional "
 "plugins to be able to play some types of movies"
 msgstr "無法處理‘%s’視訊編碼。您可能需要安裝額外的外掛程式才可以播放某類影片。"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:2267
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:2282
 #, c-format
 msgid ""
 "Audio codec '%s' is not handled. You might need to install additional "
 "plugins to be able to play some types of movies"
 msgstr "無法處理‘%s’音效編碼。您可能需要安裝額外的外掛程式才可以播放某類影片。"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:2283
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:2298
 msgid "This is an audio-only file, and there is no audio output available."
 msgstr "這個是音效檔，但沒有的音效輸出存在。"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:3756
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:3803
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:3825
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:3776
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:3823
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:3845
 #, c-format
 msgid "Language %d"
 msgstr "語言 %d"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:3914
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:3934
 msgid "No video to capture."
 msgstr "沒有視像可擷取。"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:3922
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:3942
 msgid "Video codec is not handled."
 msgstr "無法處理視訊編碼。"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:3933
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:3953
 msgid "Movie is not playing."
 msgstr "未播放影片。"
 
@@ -2064,7 +2061,7 @@ msgstr "無法開啟檔案‘%s’：%s"
 
 #: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:398
 msgid "No URI to play"
-msgstr "沒有可以播放的 URL"
+msgstr "沒有要播放的 URI"
 
 #. FIXME disp = gnome_vfs_unescape_string_for_display (totem->mrl); ?
 #: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:425
@@ -2081,7 +2078,7 @@ msgstr "正在開啟 %s"
 #: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1091
 #, c-format
 msgid "Browser Plugin using %s"
-msgstr "瀏覽器外掛程式使用 %s"
+msgstr "Totem 瀏覽器外掛程式使用 %s"
 
 #: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1096
 msgid "Totem Browser Plugin"
@@ -2104,7 +2101,7 @@ msgstr "選單"
 
 #: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1711
 msgid "No playlist or playlist empty"
-msgstr "沒有播放清單或播放清單是空的"
+msgstr "沒有播放清單或清單空白"
 
 #: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1840
 msgid "Could not initialise the thread-safe libraries."
@@ -2114,12 +2111,24 @@ msgstr "無法起動 thread-safe libraries。"
 msgid "Verify your system installation. The Totem plugin will now exit."
 msgstr "請檢查安裝時有沒有問題。Totem 會立刻結束。"
 
-#~ msgid "    "
-#~ msgstr "    "
+#~ msgid "Save..."
+#~ msgstr "儲存..."
+
+#~ msgid "Backend options"
+#~ msgstr "後端選項"
+
+#~ msgid "Failed to find real device node for %s: %s"
+#~ msgstr "無法找到 %s 的真實裝置節點：%s"
+
+#~ msgid "Failed to read symbolic link %s: %s"
+#~ msgstr "讀取符連結 %s 失敗：%s"
 
 #~ msgid "Year:"
 #~ msgstr "年份："
 
+#~ msgid "    "
+#~ msgstr "    "
+
 #~ msgid "*"
 #~ msgstr "*"
 
@@ -2159,9 +2168,6 @@ msgstr "請檢查安裝時有沒有問題。Totem 會立刻結束。"
 #~ msgid "Unknown reason"
 #~ msgstr "原因不明"
 
-#~ msgid "Backend options"
-#~ msgstr "後端選項"
-
 #~ msgid "Option '%s' is unknown and was ignored\n"
 #~ msgstr "‘%s’是不明的選項，及已略過此選項\n"
 
@@ -2181,9 +2187,3 @@ msgstr "請檢查安裝時有沒有問題。Totem 會立刻結束。"
 
 #~ msgid "This movie is a still image. You can open it with an image viewer."
 #~ msgstr "這套所謂影片其實是圖片，您可以使用圖片瀏覽程式來開啟。"
-
-#~ msgid "Failed to find real device node for %s: %s"
-#~ msgstr "無法找到 %s 的真實裝置節點：%s"
-
-#~ msgid "Failed to read symbolic link %s: %s"
-#~ msgstr "讀取符連結 %s 失敗：%s"