Updated Basque translation.

2005-10-21  Inaki Larranaga  <dooteo@euskalgnu.org>

	* eu.po: Updated Basque translation.

2 files changed, 149 insertions, 131 deletions

diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index f22564ce6..dce2e7b25 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2005-10-21  Inaki Larranaga  <dooteo@euskalgnu.org>
+
+	* eu.po: Updated Basque translation.
+
 2005-10-20  Marcel Telka  <marcel@telka.sk>
 
 	* sk.po: Updated Slovak translation by Ivan Noris.
diff --git a/po/eu.po b/po/eu.po
index 448f034b1..2c772f5ef 100644
--- a/po/eu.po
+++ b/po/eu.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: eu\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2005-09-08 09:41+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2005-10-21 12:09+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2005-09-08 09:41+0200\n"
 "Last-Translator: Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@euskalgnu.org>\n"
 "Language-Team: Basque <itzulpena@euskalgnu.org>\n"
@@ -88,23 +88,23 @@ msgstr "Saltatu atzerantz"
 msgid "Skip forward"
 msgstr "Saltatu aurrerantz"
 
-#: ../data/popup.glade.h:11 ../data/totem.glade.h:102
+#: ../data/popup.glade.h:11 ../data/totem.glade.h:104
 msgid "Volume _Down"
 msgstr "_Jaitsi bolumena"
 
-#: ../data/popup.glade.h:12 ../data/totem.glade.h:103
+#: ../data/popup.glade.h:12 ../data/totem.glade.h:105
 msgid "Volume _Up"
 msgstr "_Igo bolumena"
 
-#: ../data/popup.glade.h:13 ../data/totem.glade.h:105
+#: ../data/popup.glade.h:13 ../data/totem.glade.h:107
 msgid "Volume up"
 msgstr "Igo bolumena"
 
-#: ../data/popup.glade.h:14 ../data/totem.glade.h:128
+#: ../data/popup.glade.h:14 ../data/totem.glade.h:130
 msgid "_Next Chapter/Movie"
 msgstr "_Hurrengo atala/filma"
 
-#: ../data/popup.glade.h:15 ../data/totem.glade.h:130
+#: ../data/popup.glade.h:15 ../data/totem.glade.h:132
 msgid "_Previous Chapter/Movie"
 msgstr "A_urreko atala/filma"
 
@@ -180,7 +180,7 @@ msgstr "Marko-tasa:"
 msgid "N/A"
 msgstr "E/E"
 
-#: ../data/properties.glade.h:17 ../src/totem.c:2025
+#: ../data/properties.glade.h:17 ../src/totem.c:2028
 msgid "Properties"
 msgstr "Propietateak"
 
@@ -244,8 +244,8 @@ msgid "Play movies and songs"
 msgstr "Erreproduzitu filmak eta kantak"
 
 #. Title
-#: ../data/totem.desktop.in.in.in.h:2 ../data/totem.glade.h:97
-#: ../src/totem.c:678 ../src/totem.c:3376 ../src/totem.c:3393
+#: ../data/totem.desktop.in.in.in.h:2 ../data/totem.glade.h:99
+#: ../src/totem.c:681 ../src/totem.c:3390 ../src/totem.c:3407
 msgid "Totem Movie Player"
 msgstr "Totem film-erreproduzigailua"
 
@@ -542,162 +542,170 @@ msgid "Subtitles"
 msgstr "Azpitituluak"
 
 #: ../data/totem.glade.h:93
+msgid "Switch An_gles"
+msgstr "Aldatu an_geluak"
+
+#: ../data/totem.glade.h:94
+msgid "Switch angles"
+msgstr "Aldatu angeluak"
+
+#: ../data/totem.glade.h:95
 msgid "Switch to fullscreen"
 msgstr "Aldatu pantaila osora"
 
-#: ../data/totem.glade.h:94
+#: ../data/totem.glade.h:96
 msgid "Take _Screenshot"
 msgstr "Egin pan_taila-argazkia"
 
-#: ../data/totem.glade.h:95
+#: ../data/totem.glade.h:97
 msgid "Take a screenshot"
 msgstr "Egin pantaila-argazki bat"
 
-#: ../data/totem.glade.h:96
+#: ../data/totem.glade.h:98
 msgid "Time:"
 msgstr "Denbora:"
 
-#: ../data/totem.glade.h:98
+#: ../data/totem.glade.h:100
 msgid "Totem Preferences"
 msgstr "Totem-en hobespenak"
 
-#: ../data/totem.glade.h:99
+#: ../data/totem.glade.h:101
 msgid "Tv-out in fullscreen by Nvidia (NTSC)"
 msgstr "Pantaila-osoko TB-irteera, Nvidia-ren eskutik (NTSC)"
 
-#: ../data/totem.glade.h:100
+#: ../data/totem.glade.h:102
 msgid "Tv-out in fullscreen by Nvidia (PAL)"
 msgstr "Pantaila-osoko TB-irteera, Nvidia-ren eskutik (PAL)"
 
-#: ../data/totem.glade.h:101
+#: ../data/totem.glade.h:103
 msgid "Visualisation _size:"
 msgstr "Bistaratzeko _tamaina:"
 
-#: ../data/totem.glade.h:104
+#: ../data/totem.glade.h:106
 msgid "Volume down"
 msgstr "Jaitsi bolumena"
 
-#: ../data/totem.glade.h:106
+#: ../data/totem.glade.h:108
 msgid "Zoom In"
 msgstr "Zooma handiagotu"
 
-#: ../data/totem.glade.h:107
+#: ../data/totem.glade.h:109
 msgid "Zoom Out"
 msgstr "Zooma txikiagotu"
 
-#: ../data/totem.glade.h:108
+#: ../data/totem.glade.h:110
 msgid "Zoom Reset"
 msgstr "Berrezarri zooma"
 
-#: ../data/totem.glade.h:109
+#: ../data/totem.glade.h:111
 msgid "Zoom in"
 msgstr "Zooma handiagotu"
 
-#: ../data/totem.glade.h:110
+#: ../data/totem.glade.h:112
 msgid "Zoom out"
 msgstr "Zooma txikiagotu"
 
-#: ../data/totem.glade.h:111
+#: ../data/totem.glade.h:113
 msgid "Zoom reset"
 msgstr "Berrezarri zooma"
 
-#: ../data/totem.glade.h:112
+#: ../data/totem.glade.h:114
 msgid "_Angle Menu"
 msgstr "_Angeluaren menua"
 
-#: ../data/totem.glade.h:113
+#: ../data/totem.glade.h:115
 msgid "_Aspect Ratio"
 msgstr "Aspektu-e_rlazioa"
 
-#: ../data/totem.glade.h:114
+#: ../data/totem.glade.h:116
 msgid "_Audio output type:"
 msgstr "_Audioaren irteera-mota:"
 
-#: ../data/totem.glade.h:115
+#: ../data/totem.glade.h:117
 msgid "_Brightness:"
 msgstr "_Distira:"
 
-#: ../data/totem.glade.h:116
+#: ../data/totem.glade.h:118
 msgid "_Chapter Menu"
 msgstr "A_talen menua"
 
-#: ../data/totem.glade.h:117
+#: ../data/totem.glade.h:119
 msgid "_Contents"
 msgstr "_Edukiak"
 
-#: ../data/totem.glade.h:118
+#: ../data/totem.glade.h:120
 msgid "_DVD Menu"
 msgstr "_DVD menua"
 
-#: ../data/totem.glade.h:119
+#: ../data/totem.glade.h:121
 msgid "_DXR3 TV-out"
 msgstr "_DXR3 TB irteera"
 
-#: ../data/totem.glade.h:120
+#: ../data/totem.glade.h:122
 msgid "_Deinterlace"
 msgstr "_Gurutzelarkatuak bereizi"
 
-#: ../data/totem.glade.h:121
+#: ../data/totem.glade.h:123
 msgid "_Eject"
 msgstr "_Egotzi"
 
-#: ../data/totem.glade.h:122
+#: ../data/totem.glade.h:124
 msgid "_Font:"
 msgstr "_Letra-tipoa:"
 
-#: ../data/totem.glade.h:123
+#: ../data/totem.glade.h:125
 msgid "_Fullscreen"
 msgstr "_Pantaila osoa"
 
-#: ../data/totem.glade.h:124
+#: ../data/totem.glade.h:126
 msgid "_Go"
 msgstr "_Joan"
 
-#: ../data/totem.glade.h:125
+#: ../data/totem.glade.h:127
 msgid "_Hue:"
 msgstr "_Disdira:"
 
-#: ../data/totem.glade.h:126
+#: ../data/totem.glade.h:128
 msgid "_Languages"
 msgstr "_Hizkuntzak"
 
-#: ../data/totem.glade.h:127
+#: ../data/totem.glade.h:129
 msgid "_Movie"
 msgstr "_Filma"
 
-#: ../data/totem.glade.h:129
+#: ../data/totem.glade.h:131
 msgid "_No TV-out"
 msgstr "_TB irteerarik ez"
 
-#: ../data/totem.glade.h:131
+#: ../data/totem.glade.h:133
 msgid "_Repeat Mode"
 msgstr "E_rrepikatze-modua"
 
-#: ../data/totem.glade.h:132
+#: ../data/totem.glade.h:134
 msgid "_Reset To Defaults"
 msgstr "_Berrasieratu lehenetsira"
 
-#: ../data/totem.glade.h:133
+#: ../data/totem.glade.h:135
 msgid "_Resize 1:2"
 msgstr "_Aldatu tamaina: 1:2"
 
-#: ../data/totem.glade.h:134
+#: ../data/totem.glade.h:136
 msgid "_Sidebar"
 msgstr "_Albo-panela"
 
-#: ../data/totem.glade.h:135
+#: ../data/totem.glade.h:137
 msgid "_Skip to..."
 msgstr "_Saltatu hona..."
 
-#: ../data/totem.glade.h:136
+#: ../data/totem.glade.h:138
 msgid "_Sound"
 msgstr "_Soinua"
 
-#: ../data/totem.glade.h:137
+#: ../data/totem.glade.h:139
 msgid "_Title Menu"
 msgstr "_Izenburuaren menua"
 
-#: ../data/totem.glade.h:138
+#: ../data/totem.glade.h:140
 msgid "_Type of visualisation:"
 msgstr "_Bistaratze-mota:"
 
@@ -1007,8 +1015,8 @@ msgstr "Gainidatzi fitxategia?"
 msgid ""
 "A file named '%s' already exists.  Are you sure you want to overwrite it?"
 msgstr ""
-"'%s' izeneko fitxategia badago lehendik ere. "
-"Ziur zaude gainidatzi nahi duzula?"
+"'%s' izeneko fitxategia badago lehendik ere. Ziur zaude gainidatzi nahi "
+"duzula?"
 
 #: ../src/totem-playlist.c:1393
 msgid "playlist"
@@ -1021,7 +1029,8 @@ msgstr "Erreprodukzio-zerrendaren errorea"
 #: ../src/totem-playlist.c:1522
 #, c-format
 msgid "The playlist '%s' could not be parsed, it might be damaged."
-msgstr "'%s' erreprodukzio-zerrenda ezin izan da analizatu, hondatuta egongo da."
+msgstr ""
+"'%s' erreprodukzio-zerrenda ezin izan da analizatu, hondatuta egongo da."
 
 #: ../src/totem-playlist.c:1915
 msgid "Select CD"
@@ -1067,8 +1076,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "The change of audio output type will only take effect when Totem is "
 "restarted."
-msgstr ""
-"Soinu-irteera mota aldatzeak Totem berrabiaraztean izango du eragina."
+msgstr "Soinu-irteera mota aldatzeak Totem berrabiaraztean izango du eragina."
 
 #: ../src/totem-preferences.c:602
 msgid "Select Subtitle Font"
@@ -1106,6 +1114,10 @@ msgstr "Errorea gertatu da pantaila-argazkia gordetzean."
 msgid "Screenshot.png"
 msgstr "Pantaila-argazkia.png"
 
+#: ../src/totem-scrsaver.c:130
+msgid "Playing a movie with Totem"
+msgstr "Filma erreproduzitzea Totem-ekin"
+
 #: ../src/totem-statusbar.c:91
 msgid "Shadow type"
 msgstr "Itzal-mota"
@@ -1114,7 +1126,7 @@ msgstr "Itzal-mota"
 msgid "Style of bevel around the statusbar text"
 msgstr "Egoera-barrako testuaren inguruko alaka-estiloa"
 
-#: ../src/totem-statusbar.c:124 ../src/totem.c:254 ../src/totem.c:664
+#: ../src/totem-statusbar.c:124 ../src/totem.c:257 ../src/totem.c:667
 msgid "Stopped"
 msgstr "Geldituta"
 
@@ -1149,24 +1161,24 @@ msgstr "Bufferreratzen"
 msgid "%d %%"
 msgstr "%d %%"
 
-#: ../src/totem.c:244
+#: ../src/totem.c:247
 msgid "Playing"
 msgstr "Erreproduzitzen"
 
-#: ../src/totem.c:249
+#: ../src/totem.c:252
 msgid "Paused"
 msgstr "Pausarazita"
 
-#: ../src/totem.c:294
+#: ../src/totem.c:297
 msgid "Totem could not eject the optical media."
 msgstr "Totem-ek ezin izan du euskarri optikoa egotzi."
 
-#: ../src/totem.c:322 ../src/totem.c:349 ../src/totem.c:783 ../src/totem.c:887
+#: ../src/totem.c:325 ../src/totem.c:352 ../src/totem.c:786 ../src/totem.c:890
 #, c-format
 msgid "Totem could not play '%s'."
 msgstr "Totem-ek ezin izan du '%s' erreproduzitu."
 
-#: ../src/totem.c:375
+#: ../src/totem.c:378
 #, c-format
 msgid ""
 "Totem cannot play this type of media (%s) because you do not have the "
@@ -1175,7 +1187,7 @@ msgstr ""
 "Totem-ek ezin du euskarri mota hori (%s) erreproduzitu, hura kudeatzeko "
 "plugin egokiak ez dituzulako."
 
-#: ../src/totem.c:376
+#: ../src/totem.c:379
 msgid ""
 "Please install the necessary plugins and restart Totem to be able to play "
 "this media."
@@ -1183,7 +1195,7 @@ msgstr ""
 "Instalatu behar diren plugin-ak eta berrabiarazi Totem euskarri hori "
 "erreproduzitu ahal izateko."
 
-#: ../src/totem.c:384
+#: ../src/totem.c:387
 #, c-format
 msgid ""
 "Totem could not play this media (%s) although a plugin is present to handle "
@@ -1192,7 +1204,7 @@ msgstr ""
 "Totem-ek ezin izan du euskarri hori (%s) erreproduzitu, nahiz eta hura "
 "kudeatzeko plugin-a instalatuta dagoen."
 
-#: ../src/totem.c:385
+#: ../src/totem.c:388
 msgid ""
 "You might want to check that a disc is present in the drive and that it is "
 "correctly configured."
@@ -1200,105 +1212,105 @@ msgstr ""
 "Komeni zaizu egiaztatzea unitatean diskoa dagoela eta unitatea behar bezala "
 "konfiguratuta dagoela."
 
-#: ../src/totem.c:413
+#: ../src/totem.c:416
 msgid "Failed to play Audio/Video Disc"
 msgstr "Huts egin du Audio/Bideo diskoa erreproduzitzean"
 
-#: ../src/totem.c:414
+#: ../src/totem.c:417
 msgid "Reason unknown"
 msgstr "Arrazoi ezezaguna"
 
-#: ../src/totem.c:671
+#: ../src/totem.c:674
 msgid "No File"
 msgstr "Fitxategirik ez"
 
-#: ../src/totem.c:1248 ../src/totem.c:1250
+#: ../src/totem.c:1251 ../src/totem.c:1253
 msgid "An error occurred"
 msgstr "Errorea gertatu da"
 
-#: ../src/totem.c:1544
+#: ../src/totem.c:1547
 msgid "Select Files"
 msgstr "Hautatu fitxategiak"
 
-#: ../src/totem.c:1629
+#: ../src/totem.c:1632
 msgid "Open Location..."
 msgstr "Ireki helbidea..."
 
-#: ../src/totem.c:1898
+#: ../src/totem.c:1901
 msgid "Totem could not display the help contents."
 msgstr "Totem-ek ezin du laguntzako edukia bistaratu."
 
-#: ../src/totem.c:1936
+#: ../src/totem.c:1939
 #, c-format
 msgid "Movie Player using %s"
 msgstr "Film-erreproduzigailua %s erabiltzen ari da"
 
-#: ../src/totem.c:1940
+#: ../src/totem.c:1943
 msgid "Totem"
 msgstr "Totem"
 
-#: ../src/totem.c:1942 ../src/vanity.c:261
+#: ../src/totem.c:1945 ../src/vanity.c:261
 msgid "Copyright © 2002-2005 Bastien Nocera"
 msgstr "Copyright-a © 2002-2005 Bastien Nocera"
 
-#: ../src/totem.c:1947 ../src/vanity.c:266
+#: ../src/totem.c:1950 ../src/vanity.c:266
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Hizkuntza Politikarako Sailburuordetza <hizkpol@ej-gv.es>\n"
 "Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@euskalgnu.org>"
 
-#: ../src/totem.c:1980 ../src/totem.c:1988 ../src/vanity.c:299
+#: ../src/totem.c:1983 ../src/totem.c:1991 ../src/vanity.c:299
 #: ../src/vanity.c:307
 msgid "Totem could not get a screenshot of that film."
 msgstr "Totem-ek ezin izan du film horren pantaila-argazkia egin."
 
-#: ../src/totem.c:1988 ../src/vanity.c:307
+#: ../src/totem.c:1991 ../src/vanity.c:307
 msgid "This is not supposed to happen; please file a bug report."
 msgstr "Honek ez luke gertatu behar: bidali honi buruzko txostena."
 
-#: ../src/totem.c:2015
+#: ../src/totem.c:2018
 msgid "Totem couldn't show the movie properties window."
 msgstr "Totem-ek ezin izan du filmaren propietate-leihoa erakutsi."
 
-#: ../src/totem.c:2015
+#: ../src/totem.c:2018
 msgid "Make sure that Totem is correctly installed."
 msgstr "Ziurtatu Totem behar bezala instalatuta dagoela."
 
-#: ../src/totem.c:2101
+#: ../src/totem.c:2104
 #, c-format
 msgid "Totem could not seek in '%s'."
 msgstr "Totem-ek ezin izan du '%s'(e)n bilatu."
 
-#: ../src/totem.c:3238
+#: ../src/totem.c:3252
 msgid "Totem could not startup."
 msgstr "Ezin izan da Totem abiarazi."
 
-#: ../src/totem.c:3238
+#: ../src/totem.c:3252
 msgid "No reason."
 msgstr "Ez dago arrazoirik"
 
-#: ../src/totem.c:3377
+#: ../src/totem.c:3391
 msgid "Could not initialize the thread-safe libraries."
 msgstr "Ezin izan dira hari seguruko liburutegiak abiarazi."
 
-#: ../src/totem.c:3377
+#: ../src/totem.c:3391
 msgid "Verify your system installation. Totem will now exit."
 msgstr "Egiaztatu sistemaren instalazioa. Totem itxi egingo da orain."
 
-#: ../src/totem.c:3400
+#: ../src/totem.c:3414
 msgid "Totem could not initialize the configuration engine."
 msgstr "Totem-ek ezin izan du konfigurazio-motorra abiarazi."
 
-#: ../src/totem.c:3400
+#: ../src/totem.c:3414
 msgid "Make sure that GNOME is properly installed."
 msgstr "Ziurtatu GNOME behar bezala instalatuta dagoela."
 
 #. Main window
-#: ../src/totem.c:3427
+#: ../src/totem.c:3441
 msgid "main window"
 msgstr "leiho nagusia"
 
-#: ../src/totem.c:3432
+#: ../src/totem.c:3446
 msgid "video popup menu"
 msgstr "bideoaren laster-menua"
 
@@ -1377,74 +1389,75 @@ msgstr ""
 msgid "Totem Video Window"
 msgstr "Totem-en bideoaren leihoa"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst.c:1861
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst.c:1865
 msgid "Failed to retrieve working directory"
 msgstr "Huts egin du laneko direktorioa jasotzean"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst.c:1920
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst.c:1924
 msgid "Location not found."
 msgstr "Helbidea ez da aurkitu."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst.c:1923
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst.c:1927
 msgid "You don't have permission to open that location."
 msgstr "Ez duzu nahikoa baimen helbidea irekitzeko."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst.c:1943
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst.c:1947
 msgid "Failed to open media file; unknown error"
 msgstr "Huts egin du euskarri-fitxategia irekitzean: errore ezezaguna"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst.c:1975
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst.c:1979
 #, c-format
 msgid "Failed to play: %s"
 msgstr "Huts egin du erreproduzitzean: %s"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst.c:1977
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst.c:1981
 msgid "unknown error"
 msgstr "errore ezezaguna"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst.c:3130
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst.c:3134
 msgid "Too old version of GStreamer installed."
 msgstr "GStreamer-en bertsio zaharregia dago instalatuta."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst.c:3137
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst.c:3141
 msgid "Media contains no supported video streams."
 msgstr "Euskarriak onartzen ez den bideo-korrontea dauka."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst.c:3315
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst.c:3319
 msgid ""
 "Failed to create a GStreamer play object. Please check your GStreamer "
 "installation."
 msgstr ""
-"Huts egin du GStreamer-ern erreprodukzio-objektua sortzean. "
-"Egiaztatu GStreamer-en instalazioa."
+"Huts egin du GStreamer-ern erreprodukzio-objektua sortzean. Egiaztatu "
+"GStreamer-en instalazioa."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst.c:3411
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst.c:3415
 msgid ""
 "The video output is in use by another application. Please close other video "
 "applications, or select another video output in the Multimedia Systems "
 "Selector."
 msgstr ""
-"Bideo-irteera beste aplikazio batek darabil.  Itxi beste bideo-aplikazioa edo "
-"hautatu beste bideo-irteera Multimedia-sistemako hautatzailean. "
+"Bideo-irteera beste aplikazio batek darabil.  Itxi beste bideo-aplikazioa "
+"edo hautatu beste bideo-irteera Multimedia-sistemako hautatzailean. "
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst.c:3421
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst.c:3425
 msgid ""
 "Failed to open video output. It may not be available. Please select another "
 "video output in the Multimedia Systems Selector."
 msgstr ""
-"Huts egin du bideo-irteera irekitzean. Ez dago erabilgarri. Hautatu beste bideo-irteera "
-"Multimedia-sistemako hautatzailean."
+"Huts egin du bideo-irteera irekitzean. Ez dago erabilgarri. Hautatu beste "
+"bideo-irteera Multimedia-sistemako hautatzailean."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst.c:3448
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst.c:3452
 msgid ""
 "The audio output is in use by another application. Please select another "
 "audio output in the Multimedia Systems Selector. You may want to consider "
 "using a sound server."
 msgstr ""
 "Audio-irteera beste aplikazio batek darabil.  Hautatu beste audio-irteera "
-"Multimedia-sistemako hautatzailean. Soinu-zerbitzaria erabiltzea nahi izan dezakezu."
+"Multimedia-sistemako hautatzailean. Soinu-zerbitzaria erabiltzea nahi izan "
+"dezakezu."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst.c:3454
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst.c:3458
 msgid ""
 "The requested audio output was not found. Please select another audio output "
 "in the Multimedia Systems Selector"
@@ -1452,15 +1465,15 @@ msgstr ""
 "Eskatutako audio-irteera ez da aurkitu. Hautatu beste audio-irteera "
 "Multimedia-sistemako hautatzailean."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst.c:3464
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst.c:3468
 msgid ""
 "Failed to open audio output. You may not have permission to open the sound "
 "device, or the sound server may not be running. Please select another audio "
 "output in the Multimedia Systems Selector."
 msgstr ""
-"Hust egin du auido-irteera irekitzean. Ez duzu nahizkoa baimen soinu-gailua irekitzeko edo "
-"soinu-zerbitzaria ez da exekutatzen ari. Hautatu beste audio-irteera "
-"Multimedia-sistemako hautatzailean."
+"Hust egin du auido-irteera irekitzean. Ez duzu nahizkoa baimen soinu-gailua "
+"irekitzeko edo soinu-zerbitzaria ez da exekutatzen ari. Hautatu beste audio-"
+"irteera Multimedia-sistemako hautatzailean."
 
 #: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:676
 #, c-format
@@ -1565,11 +1578,12 @@ msgstr "Ezin izan da film hau ireki."
 msgid "Generic Error."
 msgstr "Errore generikoa."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:2023
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:2030
 msgid "This movie is a still image. You can open it with an image viewer."
-msgstr "Filma hau irudi bat da oraindik. Irudi-ikustaile batekin ireki dezakezu."
+msgstr ""
+"Filma hau irudi bat da oraindik. Irudi-ikustaile batekin ireki dezakezu."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:2047
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:2054
 #, c-format
 msgid ""
 "Video codec '%s' is not handled. You might need to install additional "
@@ -1578,7 +1592,7 @@ msgstr ""
 "'%s' bideo-kodeka ezin da kudeatu. Plugin osagarriak instalatzea komeni "
 "zaizu film-mota batzuk erreproduzitu ahal izateko"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:2051
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:2058
 #, c-format
 msgid ""
 "Audio codec '%s' is not handled. You might need to install additional "
@@ -1587,26 +1601,26 @@ msgstr ""
 "'%s' audio-kodeka ezin da kudeatu. Plugin osagarriak instalatzea komeni "
 "zaizu film-mota batzuk erreproduzitu ahal izateko"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:2067
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:2074
 msgid "This is an audio-only file, and there is no audio output available."
 msgstr ""
 "Fitxategi honek audioa bakarrik du eta ez dago audio-irteerarik erabilgarri."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:3507
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:3570
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:3514
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:3577
 #, c-format
 msgid "Language %d"
 msgstr "%d. hizkuntza"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:3606
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:3613
 msgid "Movie is not playing."
 msgstr "Filma ez da erreproduzitzen ari."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:3615
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:3622
 msgid "No video to capture."
 msgstr "Ez dago kapturatzeko bideorik."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:3623
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:3630
 msgid "Video codec is not handled."
 msgstr "Bideoaren kodeka ezin da kudeatu."
 
@@ -1659,54 +1673,54 @@ msgstr "Ezin izan da %s(r)en benetako nono-gailua aurkitu: %s"
 msgid "Failed to read symbolic link %s: %s"
 msgstr "Huts egin du %s esteka sinbolikoa irakurtzean: %s"
 
-#: ../src/plparse/totem-disc.c:285
+#: ../src/plparse/totem-disc.c:283
 #, c-format
 msgid "Failed to find mountpoint for device %s in /etc/fstab"
 msgstr "Ezin izan da  %s gailuaren muntatze-puntua /etc/fstab-en aurkitu"
 
-#: ../src/plparse/totem-disc.c:323
+#: ../src/plparse/totem-disc.c:321
 msgid "Please check that a disc is present in the drive."
 msgstr "Egiaztatu unitatean diskoa dagoela."
 
-#: ../src/plparse/totem-disc.c:326
+#: ../src/plparse/totem-disc.c:324
 #, c-format
 msgid "Failed to open device %s for reading: %s"
 msgstr "Huts egin du %s gailua irakurtzeko irekitzean: %s"
 
-#: ../src/plparse/totem-disc.c:337
+#: ../src/plparse/totem-disc.c:335
 #, c-format
 msgid "Failed to retrieve capabilities of device %s: %s"
 msgstr "Huts egin du %s gailuaren gaitasunak lortzean: %s"
 
-#: ../src/plparse/totem-disc.c:370
+#: ../src/plparse/totem-disc.c:368
 #, c-format
 msgid "Drive status 0x%x (%s) - check disc"
 msgstr "Unitatearen 0x%x (%s) egoera - egiaztatu diskoa"
 
-#: ../src/plparse/totem-disc.c:405
+#: ../src/plparse/totem-disc.c:403
 #, c-format
 msgid "Unexpected error status %d while mounting %s"
 msgstr "Ustegabeko %d egoera-errore %s muntatzean"
 
-#: ../src/plparse/totem-disc.c:458
+#: ../src/plparse/totem-disc.c:456
 #, c-format
 msgid "Error getting %s disc status: %s"
 msgstr "Errorea %s diskoaren egoera lortzean: %s"
 
-#: ../src/plparse/totem-disc.c:487
+#: ../src/plparse/totem-disc.c:485
 #, c-format
 msgid "Unexpected/unknown cd type 0x%x (%s)"
 msgstr "0x%x (%s) CD-mota ustegabea/ezezaguna"
 
-#: ../src/plparse/totem-disc.c:696
+#: ../src/plparse/totem-disc.c:694
 msgid "Audio CD"
 msgstr "Audio CDa"
 
-#: ../src/plparse/totem-disc.c:698
+#: ../src/plparse/totem-disc.c:696
 msgid "Video CD"
 msgstr "Bideo CDa"
 
-#: ../src/plparse/totem-disc.c:700
+#: ../src/plparse/totem-disc.c:698
 msgid "DVD"
 msgstr "DVDa"